Bosch TAT 8613 Owner's manual

Category
Toasters
Type
Owner's manual

This manual is also suitable for

de Gebrauchsanweisung
en Operating instructions
fr Notice dโ€™utilisation
it Istruzioni per lโ€™uso
nl Gebruiksaanwijzing
da Brugsanvisning
no Brugsanvisning
sv Brugsanvisning
๏ฌ Kรคyttรถohje
es Instrucciones de uso
pt Instruรงรตes de utilizaรงรฃo
el ฮŸฮดฮทฮณฮฏฮตฯ‚ ฯ‡ฯฮฎฯƒฮทฯ‚
tr Kullanฤฑm kฤฑlavuzu
pl Instrukcja obsล‚ugi
hu Hasznรกlati utasรญtรกs
bg ะ˜ะฝัั‚ั€ัƒะบั†ะธั ะทะฐ ะฟะพะปะทะฒะฐะฝะต
ru ะ˜ะฝัั‚ั€ัƒะบั†ะธั ะฟะพ ัะบัะฟะปัƒะฐั‚ะฐั†ะธะธ
ar ๏ปก๏บ๏บช๏บจ๏บ˜๏บณ๏ปป๏บ ๏บ•๏บ๏บฉ๏บŽ๏บท๏บญ๏บ‡
TAT 861.
TAT861_110513.indd 1 13.05.2011 15:44:14
๎‡๎ˆ๎€ƒ ๎€ง๎ˆ๎˜๎—๎–๎†๎‹๎€ƒ ๎€•
๎ˆ๎‘๎€ƒ ๎€จ๎‘๎Š๎๎Œ๎–๎‹๎€ƒ ๎€˜
๎‰๎•๎€ƒ ๎€ฉ๎•๎„๎‘๎ฏ๎„๎Œ๎–๎€ƒ ๎€›
๎Œ๎—๎€ƒ ๎€ฌ๎—๎„๎๎Œ๎„๎‘๎’๎€ƒ ๎€”๎€“
๎‘๎๎€ƒ ๎€ฑ๎ˆ๎‡๎ˆ๎•๎๎„๎‘๎‡๎–๎€ƒ ๎€”๎€–
๎‡๎„๎€ƒ ๎€ง๎„๎‘๎–๎Ž๎€ƒ ๎€”๎€™
๎‘๎’๎€ƒ ๎€ฑ๎’๎•๎–๎Ž๎€ƒ ๎€”๎€›
๎–๎™๎€ƒ ๎€ถ๎™๎ˆ๎‘๎–๎Ž๎„๎€ƒ ๎€•๎€”
๎‚ฟ๎€ƒ ๎€ถ๎˜๎’๎๎Œ๎€ƒ ๎€•๎€–
๎ˆ๎–๎€ƒ ๎€จ๎–๎“๎„๎ธ๎’๎๎€ƒ ๎€•๎€™
๎“๎—๎€ƒ ๎€ณ๎’๎•๎—๎˜๎Š๎˜๎ฒ๎–๎€ƒ ๎€•๎€œ
๎ˆ๎๎€ƒ ๎‡ผ๎ˆœ๎ˆœ๎ˆ˜๎ˆž๎ˆš๎ˆ›๎ˆ๎€ƒ ๎€–๎€•
๎—๎•๎€ƒ ๎€ท๎‚๎•๎Ž๎ฏ๎ˆ๎€ƒ ๎€–๎€™
๎“๎๎€ƒ ๎€ณ๎’๎๎–๎Ž๎Œ๎€ƒ ๎€—๎€”
๎‹๎˜๎€ƒ ๎€ฐ๎„๎Š๎œ๎„๎•๎€ƒ ๎€—๎€—
๎…๎Š๎€ƒ ๎ˆป๎‰ด๎‰ฅ๎‰๎‰š๎‰ช๎‰ซ๎‰ค๎‰ข๎€ƒ ๎€—๎€š
๎•๎˜๎€ƒ ๎‰Š๎‰ญ๎‰ซ๎‰ซ๎‰ค๎‰ข๎‰ฃ๎€ƒ ๎€˜๎€“
๎„๎• ๎€ƒ
๎Ž”๎ณ๎Ž‘๎Žญ๎Œ๎Ÿ๎Ž
๎€ƒ๎€˜๎€™
TAT861_110513.indd 2 13.05.2011 15:55:09
f
h
a c
d
b
6
e
g
lk
j
11
10
9
8
17
2
3
4
5
6
i
TAT861_110513.indd 3 13.05.2011 15:55:10
๎€• ๎‡๎ˆ
๎€ต๎’๎…๎ˆ๎•๎—๎€ƒ๎€ฅ๎’๎–๎†๎‹๎€ƒ๎€ซ๎„๎˜๎–๎Š๎ˆ๎•๎ฌ๎—๎ˆ๎€ƒ๎€ช๎๎…๎€ซ
๎€ซ๎ˆ๎•๎๎๎Œ๎†๎‹๎ˆ๎‘๎€ƒ๎€ช๎๎‚๎†๎Ž๎š๎˜๎‘๎–๎†๎‹๎€ƒ๎๎˜๎๎€ƒ๎€ฎ๎„๎˜๎‰๎€ƒ
๎‡๎Œ๎ˆ๎–๎ˆ๎–๎€ƒ๎€ช๎ˆ๎•๎ฌ๎—๎ˆ๎–๎€ƒ๎„๎˜๎–๎€ƒ๎˜๎‘๎–๎ˆ๎•๎ˆ๎๎€ƒ๎€ซ๎„๎˜๎–๎ˆ๎€ƒ
๎€ฅ๎’๎–๎†๎‹๎€‘๎€ƒ๎€ถ๎Œ๎ˆ๎€ƒ๎‹๎„๎…๎ˆ๎‘๎€ƒ๎ˆ๎Œ๎‘๎€ƒ๎‹๎’๎†๎‹๎š๎ˆ๎•๎—๎Œ๎Š๎ˆ๎–๎€ƒ
๎€ณ๎•๎’๎‡๎˜๎Ž๎—๎€ƒ๎ˆ๎•๎š๎’๎•๎…๎ˆ๎‘๎€๎€ƒ๎‡๎„๎–๎€ƒ๎€ฌ๎‹๎‘๎ˆ๎‘๎€ƒ๎™๎Œ๎ˆ๎๎€ƒ
๎€ฉ๎•๎ˆ๎˜๎‡๎ˆ๎€ƒ๎…๎ˆ๎•๎ˆ๎Œ๎—๎ˆ๎‘๎€ƒ๎š๎Œ๎•๎‡๎€‘๎€ƒ
๎€ง๎Œ๎ˆ๎€ƒ๎€ช๎ˆ๎…๎•๎„๎˜๎†๎‹๎–๎„๎‘๎๎ˆ๎Œ๎—๎˜๎‘๎Š๎€ƒ๎…๎Œ๎—๎—๎ˆ๎€ƒ๎–๎’๎•๎Š๎‰๎ฌ๎๎—๎Œ๎Š๎€ƒ
๎‡๎˜๎•๎†๎‹๎๎ˆ๎–๎ˆ๎‘๎€๎€ƒ๎‡๎„๎‘๎„๎†๎‹๎€ƒ๎‹๎„๎‘๎‡๎ˆ๎๎‘๎€ƒ๎˜๎‘๎‡๎€ƒ
๎„๎˜๎‰๎…๎ˆ๎š๎„๎‹๎•๎ˆ๎‘๎€„
๎€ถ๎Œ๎†๎‹๎ˆ๎•๎‹๎ˆ๎Œ๎—๎–๎‹๎Œ๎‘๎š๎ˆ๎Œ๎–๎ˆ
๎€ง๎Œ๎ˆ๎–๎ˆ๎–๎€ƒ๎€ช๎ˆ๎•๎ฌ๎—๎€ƒ๎Œ๎–๎—๎€ƒ๎‰๎‚๎•๎€ƒ๎‡๎ˆ๎‘๎€ƒ๎€ซ๎„๎˜๎–๎‹๎„๎๎—๎€ƒ๎’๎‡๎ˆ๎•๎€ƒ๎Œ๎‘๎€ƒ
๎‹๎„๎˜๎–๎‹๎„๎๎—๎–๎ฌ๎‹๎‘๎๎Œ๎†๎‹๎ˆ๎‘๎€๎€ƒ๎‘๎Œ๎†๎‹๎—๎€๎Š๎ˆ๎š๎ˆ๎•๎…๎๎Œ๎†๎‹๎ˆ๎‘๎€ƒ
๎€ค๎‘๎š๎ˆ๎‘๎‡๎˜๎‘๎Š๎ˆ๎‘๎€ƒ๎…๎ˆ๎–๎—๎Œ๎๎๎—๎€‘๎€ƒ๎€ซ๎„๎˜๎–๎‹๎„๎๎—๎–๎ฌ๎‹๎‘๎๎Œ๎†๎‹๎ˆ๎€ƒ
๎€ค๎‘๎š๎ˆ๎‘๎‡๎˜๎‘๎Š๎ˆ๎‘๎€ƒ๎˜๎๎‰๎„๎–๎–๎ˆ๎‘๎€ƒ๎๎€‘๎€ฅ๎€‘๎€ƒ๎‡๎Œ๎ˆ๎€ƒ
๎€น๎ˆ๎•๎š๎ˆ๎‘๎‡๎˜๎‘๎Š๎€ƒ๎Œ๎‘๎€ƒ๎€ฐ๎Œ๎—๎„๎•๎…๎ˆ๎Œ๎—๎ˆ๎•๎Ž๎‚๎†๎‹๎ˆ๎‘๎€ƒ๎™๎’๎‘๎€ƒ
๎€ฏ๎ฌ๎‡๎ˆ๎‘๎€๎€ƒ๎€ฅ๎‚๎•๎’๎–๎€๎€ƒ๎๎„๎‘๎‡๎š๎Œ๎•๎—๎–๎†๎‹๎„๎‰๎—๎๎Œ๎†๎‹๎ˆ๎‘๎€ƒ
๎˜๎‘๎‡๎€ƒ๎„๎‘๎‡๎ˆ๎•๎ˆ๎‘๎€ƒ๎Š๎ˆ๎š๎ˆ๎•๎…๎๎Œ๎†๎‹๎ˆ๎‘๎€ƒ๎€ฅ๎ˆ๎—๎•๎Œ๎ˆ๎…๎ˆ๎‘๎€๎€ƒ
๎–๎’๎š๎Œ๎ˆ๎€ƒ๎‡๎Œ๎ˆ๎€ƒ๎€ฑ๎˜๎—๎๎˜๎‘๎Š๎€ƒ๎‡๎˜๎•๎†๎‹๎€ƒ๎€ช๎ฌ๎–๎—๎ˆ๎€ƒ๎™๎’๎‘๎€ƒ
๎€ณ๎ˆ๎‘๎–๎Œ๎’๎‘๎ˆ๎‘๎€๎€ƒ๎Ž๎๎ˆ๎Œ๎‘๎ˆ๎‘๎€ƒ๎€ซ๎’๎—๎ˆ๎๎–๎€ƒ๎˜๎‘๎‡๎€ƒ๎ฌ๎‹๎‘๎๎Œ๎†๎‹๎ˆ๎‘๎€ƒ
๎€บ๎’๎‹๎‘๎ˆ๎Œ๎‘๎•๎Œ๎†๎‹๎—๎˜๎‘๎Š๎ˆ๎‘๎€‘
๏ฒ
๎€„๎€ƒ๎€ƒ๎€ƒ๎€ถ๎—๎•๎’๎๎–๎†๎‹๎๎„๎Š๎Š๎ˆ๎‰๎„๎‹๎•
๎€ช๎ˆ๎•๎ฌ๎—๎€ƒ๎‘๎˜๎•๎€ƒ๎Š๎ˆ๎๎ฌ๎‚‰๎€ƒ๎€ค๎‘๎Š๎„๎…๎ˆ๎‘๎€ƒ๎„๎˜๎‰๎€ƒ๎‡๎ˆ๎๎€ƒ
๎€ท๎œ๎“๎ˆ๎‘๎–๎†๎‹๎Œ๎๎‡๎€ƒ๎„๎‘๎–๎†๎‹๎๎Œ๎ˆ๎‚‰๎ˆ๎‘๎€ƒ๎˜๎‘๎‡๎€ƒ๎…๎ˆ๎—๎•๎ˆ๎Œ๎…๎ˆ๎‘๎€‘๎€ƒ
๎€ฑ๎˜๎•๎€ƒ๎…๎ˆ๎‘๎˜๎—๎๎ˆ๎‘๎€๎€ƒ๎š๎ˆ๎‘๎‘๎€ƒ๎€ฝ๎˜๎๎ˆ๎Œ๎—๎˜๎‘๎Š๎€ƒ๎˜๎‘๎‡๎€ƒ๎€ช๎ˆ๎•๎ฌ๎—๎€ƒ
๎Ž๎ˆ๎Œ๎‘๎ˆ๎€ƒ๎€ฅ๎ˆ๎–๎†๎‹๎ฌ๎‡๎Œ๎Š๎˜๎‘๎Š๎ˆ๎‘๎€ƒ๎„๎˜๎‰๎š๎ˆ๎Œ๎–๎ˆ๎‘๎€‘
๎€ฎ๎Œ๎‘๎‡๎ˆ๎•๎€ƒ๎™๎’๎๎€ƒ๎€ช๎ˆ๎•๎ฌ๎—๎€ƒ๎‰๎ˆ๎•๎‘๎€ƒ๎‹๎„๎๎—๎ˆ๎‘๎€‘
๎€ฎ๎Œ๎‘๎‡๎ˆ๎•๎€ƒ๎…๎ˆ๎„๎˜๎‰๎–๎Œ๎†๎‹๎—๎Œ๎Š๎ˆ๎‘๎€๎€ƒ๎˜๎๎€ƒ๎๎˜๎€ƒ๎™๎ˆ๎•๎‹๎Œ๎‘๎‡๎ˆ๎•๎‘๎€๎€ƒ
๎‡๎„๎–๎–๎€ƒ๎–๎Œ๎ˆ๎€ƒ๎๎Œ๎—๎€ƒ๎‡๎ˆ๎๎€ƒ๎€ช๎ˆ๎•๎ฌ๎—๎€ƒ๎–๎“๎Œ๎ˆ๎๎ˆ๎‘๎€‘
๎€ณ๎ˆ๎•๎–๎’๎‘๎ˆ๎‘๎€ƒ๎€‹๎„๎˜๎†๎‹๎€ƒ๎€ฎ๎Œ๎‘๎‡๎ˆ๎•๎€Œ๎€ƒ๎๎Œ๎—๎€ƒ๎™๎ˆ๎•๎๎Œ๎‘๎‡๎ˆ๎•๎—๎ˆ๎•๎€ƒ
๎Ž๎ผ๎•๎“๎ˆ๎•๎๎Œ๎†๎‹๎ˆ๎•๎€ƒ๎€ถ๎Œ๎‘๎‘๎ˆ๎–๎š๎„๎‹๎•๎‘๎ˆ๎‹๎๎˜๎‘๎Š๎–๎€๎€ƒ
๎’๎‡๎ˆ๎•๎€ƒ๎Š๎ˆ๎Œ๎–๎—๎Œ๎Š๎ˆ๎‘๎€ƒ๎€ฉ๎ฌ๎‹๎Œ๎Š๎Ž๎ˆ๎Œ๎—๎ˆ๎‘๎€ƒ๎’๎‡๎ˆ๎•๎€ƒ๎๎Œ๎—๎€ƒ
๎๎„๎‘๎Š๎ˆ๎๎‘๎‡๎ˆ๎•๎€ƒ๎€จ๎•๎‰๎„๎‹๎•๎˜๎‘๎Š๎€ƒ๎˜๎‘๎‡๎€ƒ๎€บ๎Œ๎–๎–๎ˆ๎‘๎€ƒ๎‡๎„๎–๎€ƒ
๎€ช๎ˆ๎•๎ฌ๎—๎€ƒ๎‘๎Œ๎†๎‹๎—๎€ƒ๎…๎ˆ๎‡๎Œ๎ˆ๎‘๎ˆ๎‘๎€ƒ๎๎„๎–๎–๎ˆ๎‘๎€๎€ƒ๎„๎˜๎‚‰๎ˆ๎•๎€ƒ๎–๎Œ๎ˆ๎€ƒ
๎š๎ˆ๎•๎‡๎ˆ๎‘๎€ƒ๎…๎ˆ๎„๎˜๎‰๎–๎Œ๎†๎‹๎—๎Œ๎Š๎—๎€ƒ๎’๎‡๎ˆ๎•๎€ƒ๎‹๎„๎—๎—๎ˆ๎‘๎€ƒ๎ˆ๎Œ๎‘๎ˆ๎€ƒ
๎€จ๎Œ๎‘๎š๎ˆ๎Œ๎–๎˜๎‘๎Š๎€ƒ๎…๎ˆ๎๎‚๎Š๎๎Œ๎†๎‹๎€ƒ๎‡๎ˆ๎–๎€ƒ๎€ช๎ˆ๎…๎•๎„๎˜๎†๎‹๎–๎€ƒ
๎‡๎˜๎•๎†๎‹๎€ƒ๎ˆ๎Œ๎‘๎ˆ๎€ƒ๎€ณ๎ˆ๎•๎–๎’๎‘๎€๎€ƒ๎‡๎Œ๎ˆ๎€ƒ๎‰๎‚๎•๎€ƒ๎Œ๎‹๎•๎ˆ๎€ƒ๎€ถ๎Œ๎†๎‹๎ˆ๎•๎‹๎ˆ๎Œ๎—๎€ƒ
๎™๎ˆ๎•๎„๎‘๎—๎š๎’๎•๎—๎๎Œ๎†๎‹๎€ƒ๎Œ๎–๎—๎€‘
๎€ถ๎—๎ˆ๎†๎Ž๎ˆ๎•๎€ƒ๎‘๎„๎†๎‹๎€ƒ๎๎ˆ๎‡๎ˆ๎๎€ƒ๎€ช๎ˆ๎…๎•๎„๎˜๎†๎‹๎€ƒ๎’๎‡๎ˆ๎•๎€ƒ๎Œ๎๎€ƒ
๎€ฉ๎ˆ๎‹๎๎ˆ๎•๎‰๎„๎๎๎€ƒ๎๎Œ๎ˆ๎‹๎ˆ๎‘๎€‘
๎€ต๎ˆ๎“๎„๎•๎„๎—๎˜๎•๎ˆ๎‘๎€ƒ๎„๎๎€ƒ๎€ช๎ˆ๎•๎ฌ๎—๎€๎€ƒ๎š๎Œ๎ˆ๎€ƒ๎๎€‘๎€ฅ๎€‘๎€ƒ๎ˆ๎Œ๎‘๎ˆ๎€ƒ
๎…๎ˆ๎–๎†๎‹๎ฌ๎‡๎Œ๎Š๎—๎ˆ๎€ƒ๎€ฝ๎˜๎๎ˆ๎Œ๎—๎˜๎‘๎Š๎€ƒ๎„๎˜๎–๎—๎„๎˜๎–๎†๎‹๎ˆ๎‘๎€๎€ƒ๎‡๎‚๎•๎‰๎ˆ๎‘๎€ƒ
๎‘๎˜๎•๎€ƒ๎‡๎˜๎•๎†๎‹๎€ƒ๎˜๎‘๎–๎ˆ๎•๎ˆ๎‘๎€ƒ๎€ฎ๎˜๎‘๎‡๎ˆ๎‘๎‡๎Œ๎ˆ๎‘๎–๎—๎€ƒ๎„๎˜๎–๎Š๎ˆ๎‰๎‚๎‹๎•๎—๎€ƒ
๎š๎ˆ๎•๎‡๎ˆ๎‘๎€๎€ƒ๎˜๎๎€ƒ๎€ช๎ˆ๎‰๎ฌ๎‹๎•๎‡๎˜๎‘๎Š๎ˆ๎‘๎€ƒ๎๎˜๎€ƒ๎™๎ˆ๎•๎๎ˆ๎Œ๎‡๎ˆ๎‘๎€‘๎€ƒ
๎€ฝ๎˜๎๎ˆ๎Œ๎—๎˜๎‘๎Š๎€ƒ๎‘๎Œ๎†๎‹๎—๎€
๎€ƒ๎‚ฑ ๎๎Œ๎—๎€ƒ๎‹๎ˆ๎Œ๎‚‰๎ˆ๎‘๎€ƒ๎€ท๎ˆ๎Œ๎๎ˆ๎‘๎€ƒ๎Œ๎‘๎€ƒ๎€ฅ๎ˆ๎•๎‚๎‹๎•๎˜๎‘๎Š๎€ƒ๎…๎•๎Œ๎‘๎Š๎ˆ๎‘๎€ž
๎€ƒ๎‚ฑ ๎‚๎…๎ˆ๎•๎€ƒ๎–๎†๎‹๎„๎•๎‰๎ˆ๎€ƒ๎€ฎ๎„๎‘๎—๎ˆ๎‘๎€ƒ๎๎Œ๎ˆ๎‹๎ˆ๎‘๎€ž
๎€ƒ๎‚ฑ ๎„๎๎–๎€ƒ๎€ท๎•๎„๎Š๎ˆ๎Š๎•๎Œ๎‰๎‰๎€ƒ๎…๎ˆ๎‘๎˜๎—๎๎ˆ๎‘๎€‘
๎€ฑ๎Œ๎†๎‹๎—๎€ƒ๎๎Œ๎—๎€ƒ๎€ช๎ˆ๎Š๎ˆ๎‘๎–๎—๎ฌ๎‘๎‡๎ˆ๎‘๎€ƒ๎Œ๎๎€ƒ๎€ต๎ผ๎–๎—๎–๎†๎‹๎„๎†๎‹๎—๎€ƒ
๎‹๎„๎‘๎—๎Œ๎ˆ๎•๎ˆ๎‘๎€‘
๎€ท๎’๎„๎–๎—๎ˆ๎•๎€ƒ๎‘๎˜๎•๎€ƒ๎–๎—๎ˆ๎‹๎ˆ๎‘๎‡๎€ƒ๎…๎ˆ๎—๎•๎ˆ๎Œ๎…๎ˆ๎‘๎€๎€ƒ๎š๎Œ๎•๎‡๎€ƒ๎‡๎ˆ๎•๎€ƒ
๎€ท๎’๎„๎–๎—๎ˆ๎•๎€ƒ๎Š๎ˆ๎Ž๎Œ๎“๎“๎—๎€๎€ƒ๎–๎†๎‹๎„๎๎—๎ˆ๎—๎€ƒ๎ˆ๎•๎€ƒ๎„๎˜๎—๎’๎๎„๎—๎Œ๎–๎†๎‹๎€ƒ๎„๎…๎€‘
๎€ฅ๎•๎’๎—๎€ƒ๎Ž๎„๎‘๎‘๎€ƒ๎…๎•๎ˆ๎‘๎‘๎ˆ๎‘๎€‘๎€ƒ๎€ท๎’๎„๎–๎—๎ˆ๎•๎€ƒ๎‘๎Œ๎ˆ๎€ƒ๎Œ๎‘๎€ƒ๎‡๎ˆ๎•๎€ƒ
๎€ฑ๎ฌ๎‹๎ˆ๎€ƒ๎’๎‡๎ˆ๎•๎€ƒ๎˜๎‘๎—๎ˆ๎•๎‹๎„๎๎…๎€ƒ๎™๎’๎‘๎€ƒ๎€ช๎„๎•๎‡๎Œ๎‘๎ˆ๎‘๎€ƒ๎’๎‡๎ˆ๎•๎€ƒ
๎„๎‘๎‡๎ˆ๎•๎ˆ๎‘๎€ƒ๎…๎•๎ˆ๎‘๎‘๎…๎„๎•๎ˆ๎‘๎€ƒ๎€ฐ๎„๎—๎ˆ๎•๎Œ๎„๎๎Œ๎ˆ๎‘๎€ƒ๎…๎ˆ๎—๎•๎ˆ๎Œ๎…๎ˆ๎‘๎€‘๎€ƒ
๎€ต๎ผ๎–๎—๎–๎†๎‹๎„๎†๎‹๎—๎€ƒ๎‘๎Œ๎ˆ๎๎„๎๎–๎€ƒ๎„๎…๎‡๎ˆ๎†๎Ž๎ˆ๎‘๎€‘
๎€ง๎ˆ๎•๎€ƒ๎€ท๎’๎„๎–๎—๎ˆ๎•๎€ƒ๎Ž๎„๎‘๎‘๎€ƒ๎š๎ฌ๎‹๎•๎ˆ๎‘๎‡๎€ƒ๎‡๎ˆ๎–๎€ƒ๎€ท๎’๎„๎–๎—๎ˆ๎‘๎–๎€ƒ
๎‹๎ˆ๎Œ๎‚‰๎€ƒ๎š๎ˆ๎•๎‡๎ˆ๎‘๎€๎€ƒ๎‘๎˜๎•๎€ƒ๎„๎‘๎€ƒ๎‡๎ˆ๎‘๎€ƒ๎€ฅ๎ˆ๎‡๎Œ๎ˆ๎‘๎ˆ๎๎ˆ๎๎ˆ๎‘๎—๎ˆ๎‘๎€ƒ
๎„๎‘๎‰๎„๎–๎–๎ˆ๎‘๎€‘
๎€ถ๎—๎„๎•๎—๎€๎€ถ๎†๎‹๎Œ๎ˆ๎…๎ˆ๎•๎€ƒ๎„๎˜๎–๎–๎†๎‹๎๎Œ๎ˆ๎‚‰๎๎Œ๎†๎‹๎€ƒ๎๎˜๎๎€ƒ๎€ท๎’๎„๎–๎—๎ˆ๎‘๎€ƒ
๎‘๎„๎†๎‹๎€ƒ๎˜๎‘๎—๎ˆ๎‘๎€ƒ๎‡๎•๎‚๎†๎Ž๎ˆ๎‘๎€๎€ƒ๎‘๎Œ๎ˆ๎๎„๎๎–๎€ƒ๎…๎๎’๎†๎Ž๎Œ๎ˆ๎•๎ˆ๎‘๎€‘
๎€ง๎ˆ๎‘๎€ƒ๎€ท๎’๎„๎–๎—๎ˆ๎•๎€ƒ๎š๎ฌ๎‹๎•๎ˆ๎‘๎‡๎€ƒ๎‡๎ˆ๎–๎€ƒ๎€ฅ๎ˆ๎—๎•๎Œ๎ˆ๎…๎–๎€ƒ๎–๎—๎ˆ๎—๎–๎€ƒ
๎…๎ˆ๎„๎˜๎‰๎–๎Œ๎†๎‹๎—๎Œ๎Š๎ˆ๎‘๎€„
๎€ƒ ๎€ฑ๎Œ๎†๎‹๎—๎€ƒ๎Œ๎‘๎€ƒ๎‡๎ˆ๎•๎€ƒ๎€ฑ๎ฌ๎‹๎ˆ๎€ƒ๎™๎’๎‘๎€ƒ๎€บ๎„๎–๎€ƒ๎–๎ˆ๎•๎€ƒ
๎€ƒ ๎€ƒ ๎…๎ˆ๎‘๎˜๎—๎๎ˆ๎‘๎€๎€ƒ๎‡๎„๎–๎€ƒ๎Œ๎‘๎€ƒ๎€ฅ๎„๎‡๎ˆ๎š๎„๎‘๎‘๎ˆ๎‘๎€๎€ƒ
๎€ƒ ๎€ƒ ๎€บ๎„๎–๎†๎‹๎…๎ˆ๎†๎Ž๎ˆ๎‘๎€ƒ๎’๎‡๎ˆ๎•๎€ƒ๎„๎‘๎‡๎ˆ๎•๎ˆ๎‘๎€ƒ
๎€ช๎ˆ๎‰๎ฌ๎‚‰๎ˆ๎‘๎€ƒ๎ˆ๎‘๎—๎‹๎„๎๎—๎ˆ๎‘๎€ƒ๎Œ๎–๎—๎€‘
๎€ท๎ˆ๎Œ๎๎ˆ๎€ƒ๎˜๎‘๎‡๎€ƒ๎€ฅ๎ˆ๎‡๎Œ๎ˆ๎‘๎ˆ๎๎ˆ๎๎ˆ๎‘๎—๎ˆ
๎€ƒ ๎€”๎€ƒ๎€ท๎„๎–๎—๎ˆ๎€ƒO๎€ƒ๎€จ๎Œ๎‘๎€’๎€ค๎˜๎–๎€ƒ
๎€ƒ ๎€•๎€ƒ๎€ต๎ผ๎–๎—๎Š๎•๎„๎‡๎€๎€ค๎‘๎๎ˆ๎Œ๎Š๎ˆ
๎๎€‘๎€ฅ๎€‘๎€ƒ๎€ถ๎—๎˜๎‰๎ˆ๎€ƒ๎Ÿ๎€–๎Ÿ๎€ƒ๎๎Œ๎—๎—๎๎ˆ๎•๎ˆ๎€ƒ๎€ฅ๎•๎ฌ๎˜๎‘๎˜๎‘๎Š
๎€ƒ ๎€–๎€ƒ๎€ท๎„๎–๎—๎ˆ๎€ƒ๎€‹๎‰๎‚๎•๎€ƒ๎€ต๎ผ๎–๎—๎Š๎•๎„๎‡๎€๎€จ๎Œ๎‘๎–๎—๎ˆ๎๎๎˜๎‘๎Š๎€Œ
T๎€ƒ๎€ ๎€ƒ๎€ค๎˜๎‰๎š๎ฌ๎•๎๎ˆ๎‘
๎‚ฑ๎€ƒ๎€ ๎€ƒ๎Ž๎‚๎•๎๎ˆ๎•๎ˆ๎€ƒ๎€ท๎’๎„๎–๎—๎๎ˆ๎Œ๎—๎€ƒ๎€ƒ
๎€Ž๎€ƒ๎€ ๎€ƒ๎๎ฌ๎‘๎Š๎ˆ๎•๎ˆ๎€ƒ๎€ท๎’๎„๎–๎—๎๎ˆ๎Œ๎—
๎€ƒ ๎€—๎€ƒ๎€ค๎˜๎‰๎—๎„๎˜๎—๎„๎–๎—๎ˆ๎€ƒ๎‡๎ˆ๎‰๎•๎’๎–๎—
๎€ƒ ๎€˜๎€ƒ๎–๎—๎’๎“๎€๎€ท๎„๎–๎—๎ˆ
๎€ƒ ๎€™๎€ƒ๎€ถ๎—๎„๎•๎—๎€๎€ถ๎†๎‹๎Œ๎ˆ๎…๎ˆ๎•
๎€ƒ ๎€š๎€ƒ๎€ต๎ผ๎–๎—๎–๎†๎‹๎„๎†๎‹๎—
๎€ƒ ๎€›๎€ƒ๎€ถ๎†๎‹๎„๎๎—๎ˆ๎•๎€ƒ
๎€‹๎‰๎‚๎•๎€ƒ๎Œ๎‘๎—๎ˆ๎Š๎•๎Œ๎ˆ๎•๎—๎ˆ๎‘๎€ƒ๎€ฅ๎•๎ผ๎—๎†๎‹๎ˆ๎‘๎„๎˜๎‰๎–๎„๎—๎๎€Œ
๎€ƒ ๎€œ๎€ƒ๎€ฅ๎•๎ผ๎—๎†๎‹๎ˆ๎‘๎„๎˜๎‰๎–๎„๎—๎
๎€”๎€“๎€ƒ๎€ฎ๎•๎‚๎๎ˆ๎๎–๎†๎‹๎˜๎…๎๎„๎‡๎ˆ
๎€ƒ๎€”๎€”๎€ƒ๎€ฎ๎„๎…๎ˆ๎๎„๎˜๎‰๎š๎Œ๎†๎Ž๎๎˜๎‘๎Š
TAT861_110513.indd 2 13.05.2011 15:55:10
๎€–๎‡๎ˆ
๎€ท๎€ค๎€ท๎€›๎€™๎€”๎€‘๎€ƒ๎€ƒ๎€ƒ๎€“๎€˜๎€’๎€•๎€“๎€”๎€”
๎€ค๎˜๎‰๎š๎ฌ๎•๎๎ˆ๎‘๎€ƒ๎™๎’๎‘๎€ƒ๎Ž๎„๎๎—๎ˆ๎๎€ƒ๎€ฅ๎•๎’๎—๎€ƒ๎’๎‡๎ˆ๎•๎€ƒ๎€ท๎’๎„๎–๎—
๎€ƒ๎†” ๎€ต๎ผ๎–๎—๎Š๎•๎„๎‡๎€ƒT๎€ƒ๎€‹๎€ค๎˜๎‰๎š๎ฌ๎•๎๎ˆ๎‘๎€Œ๎€ƒ๎๎Œ๎—๎€ƒ๎€ซ๎Œ๎๎‰๎ˆ๎€ƒ๎‡๎ˆ๎•๎€ƒ
๎€ท๎„๎–๎—๎ˆ๎€ƒ๎€–๎€ƒ๎ˆ๎Œ๎‘๎–๎—๎ˆ๎๎๎ˆ๎‘๎€‘
๎€ƒ๎†” ๎€ท๎’๎„๎–๎—๎Š๎˜๎—๎€ƒ๎ˆ๎Œ๎‘๎๎ˆ๎Š๎ˆ๎‘๎€ƒ๎˜๎‘๎‡๎€ƒ๎€ถ๎—๎„๎•๎—๎€๎€ถ๎†๎‹๎Œ๎ˆ๎…๎ˆ๎•๎€ƒ๎€™๎€ƒ
๎…๎Œ๎–๎€ƒ๎๎˜๎๎€ƒ๎€ค๎‘๎–๎†๎‹๎๎„๎Š๎€ƒ๎‘๎„๎†๎‹๎€ƒ๎˜๎‘๎—๎ˆ๎‘๎€ƒ๎‡๎•๎‚๎†๎Ž๎ˆ๎‘๎€‘
๎€ช๎ˆ๎‰๎•๎’๎•๎ˆ๎‘๎ˆ๎–๎€ƒ๎€ฅ๎•๎’๎—๎€ƒ๎’๎‡๎ˆ๎•๎€ƒ๎€ท๎’๎„๎–๎—๎€ƒ๎๎˜๎…๎ˆ๎•๎ˆ๎Œ๎—๎ˆ๎‘
๎€ƒ๎†” ๎€ช๎ˆ๎š๎‚๎‘๎–๎†๎‹๎—๎ˆ๎‘๎€ƒ๎€ต๎ผ๎–๎—๎Š๎•๎„๎‡๎€ƒ๎๎Œ๎—๎€ƒ๎€ซ๎Œ๎๎‰๎ˆ๎€ƒ๎‡๎ˆ๎•๎€ƒ
๎€ท๎„๎–๎—๎ˆ๎€ƒ๎€–๎€ƒ๎ˆ๎Œ๎‘๎–๎—๎ˆ๎๎๎ˆ๎‘๎€‘
๎€ƒ๎†” ๎€ค๎˜๎‰๎—๎„๎˜๎—๎„๎–๎—๎ˆ๎€ƒ๎€—๎€ƒ๎‡๎ˆ๎‰๎•๎’๎–๎—๎€ƒ๎‡๎•๎‚๎†๎Ž๎ˆ๎‘๎€‘
๎€ƒ๎†” ๎€ช๎ˆ๎‰๎•๎’๎•๎ˆ๎‘๎ˆ๎–๎€ƒ๎€ท๎’๎„๎–๎—๎Š๎˜๎—๎€ƒ๎ˆ๎Œ๎‘๎๎ˆ๎Š๎ˆ๎‘๎€ƒ๎˜๎‘๎‡๎€ƒ๎€ถ๎—๎„๎•๎—๎€
๎€ถ๎†๎‹๎Œ๎ˆ๎…๎ˆ๎•๎€ƒ๎€™๎€ƒ๎…๎Œ๎–๎€ƒ๎๎˜๎๎€ƒ๎€ค๎‘๎–๎†๎‹๎๎„๎Š๎€ƒ๎‘๎„๎†๎‹๎€ƒ๎˜๎‘๎—๎ˆ๎‘๎€ƒ
๎‡๎•๎‚๎†๎Ž๎ˆ๎‘๎€‘
๎€ค๎˜๎‰๎…๎„๎†๎Ž๎ˆ๎‘
๎€ฎ๎ˆ๎Œ๎‘๎ˆ๎€ƒ๎€ค๎๎˜๎‰๎’๎๎Œ๎ˆ๎€ƒ๎„๎˜๎‰๎€ƒ๎‡๎ˆ๎‘๎€ƒ๎€ฅ๎•๎ผ๎—๎†๎‹๎ˆ๎‘๎„๎˜๎‰๎–๎„๎—๎๎€ƒ๎€œ๎€ƒ
๎๎ˆ๎Š๎ˆ๎‘๎€„
๎€ฑ๎˜๎•๎€ƒ๎๎Œ๎—๎€ƒ๎‹๎ˆ๎•๎„๎˜๎–๎Š๎ˆ๎‰๎„๎‹๎•๎ˆ๎‘๎ˆ๎๎€ƒ๎€ฅ๎•๎ผ๎—๎†๎‹๎ˆ๎‘๎€ƒ๎„๎˜๎‰๎–๎„๎—๎๎€ƒ
๎€œ๎€ƒ๎„๎˜๎‰๎…๎„๎†๎Ž๎ˆ๎‘๎€‘
๎€ฑ๎Œ๎†๎‹๎—๎€ƒ๎Š๎๎ˆ๎Œ๎†๎‹๎๎ˆ๎Œ๎—๎Œ๎Š๎€ƒ๎—๎’๎„๎–๎—๎ˆ๎‘๎€ƒ๎˜๎‘๎‡๎€ƒ๎„๎˜๎‰๎…๎„๎†๎Ž๎ˆ๎‘๎€„
๎€ƒ๎†” ๎€ถ๎†๎‹๎„๎๎—๎ˆ๎•๎€ƒ๎€›๎€ƒ๎…๎Œ๎–๎€ƒ๎๎˜๎๎€ƒ๎€ค๎‘๎–๎†๎‹๎๎„๎Š๎€ƒ๎‘๎„๎†๎‹๎€ƒ๎˜๎‘๎—๎ˆ๎‘๎€ƒ
๎–๎†๎‹๎Œ๎ˆ๎…๎ˆ๎‘๎€‘๎€ƒ๎€ง๎ˆ๎•๎€ƒ๎€ฅ๎•๎ผ๎—๎†๎‹๎ˆ๎‘๎„๎˜๎‰๎–๎„๎—๎๎€ƒ๎€œ๎€ƒ๎‰๎ฌ๎‹๎•๎—๎€ƒ
๎„๎˜๎–๎€‘
๎€ƒ๎†” ๎€ช๎ˆ๎š๎‚๎‘๎–๎†๎‹๎—๎ˆ๎‘๎€ƒ๎€ต๎ผ๎–๎—๎Š๎•๎„๎‡๎€ƒ๎๎Œ๎—๎€ƒ๎€ซ๎Œ๎๎‰๎ˆ๎€ƒ๎‡๎ˆ๎•๎€ƒ
๎€ท๎„๎–๎—๎ˆ๎€ƒ๎€•๎€ƒ๎„๎˜๎‰๎€ƒ๎๎„๎›๎Œ๎๎„๎๎€ƒ๎€ถ๎—๎˜๎‰๎ˆ๎€ƒ๎Ÿ๎€•๎Ÿ๎€ƒ๎ˆ๎Œ๎‘๎–๎—๎ˆ๎๎๎ˆ๎‘๎€‘
๎€ƒ๎†” ๎€ถ๎—๎„๎•๎—๎€๎€ถ๎†๎‹๎Œ๎ˆ๎…๎ˆ๎•๎€ƒ๎€™๎€ƒ๎…๎Œ๎–๎€ƒ๎๎˜๎๎€ƒ๎€ค๎‘๎–๎†๎‹๎๎„๎Š๎€ƒ๎‘๎„๎†๎‹๎€ƒ
๎˜๎‘๎—๎ˆ๎‘๎€ƒ๎‡๎•๎‚๎†๎Ž๎ˆ๎‘๎€‘
๎€ค๎๎๎Š๎ˆ๎๎ˆ๎Œ๎‘
๎€ท๎’๎„๎–๎—๎Š๎˜๎—๎€ƒ๎Š๎’๎๎‡๎Š๎ˆ๎๎…๎€ƒ๎„๎‘๎–๎—๎„๎—๎—๎€ƒ๎‡๎˜๎‘๎Ž๎ˆ๎๎€ƒ๎’๎‡๎ˆ๎•๎€ƒ
๎…๎•๎„๎˜๎‘๎€ƒ๎—๎’๎„๎–๎—๎ˆ๎‘๎€๎€ƒ๎™๎ˆ๎•๎…๎•๎„๎‘๎‘๎—๎ˆ๎€ƒ๎€ต๎ˆ๎–๎—๎ˆ๎€ƒ๎ˆ๎‘๎—๎‰๎ˆ๎•๎‘๎ˆ๎‘๎€‘๎€ƒ
๎€ถ๎—๎ฌ๎•๎Ž๎ˆ๎‹๎„๎๎—๎Œ๎Š๎ˆ๎€ƒ๎€ฏ๎ˆ๎…๎ˆ๎‘๎–๎๎Œ๎—๎—๎ˆ๎๎€๎€ƒ๎Œ๎‘๎–๎…๎ˆ๎–๎’๎‘๎‡๎ˆ๎•๎ˆ๎€ƒ
๎€ช๎ˆ๎—๎•๎ˆ๎Œ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎˜๎‘๎‡๎€ƒ๎€ฎ๎„๎•๎—๎’๎‰๎‰๎ˆ๎๎“๎•๎’๎‡๎˜๎Ž๎—๎ˆ๎€๎€ƒ๎‘๎Œ๎†๎‹๎—๎€ƒ
๎๎˜๎€ƒ๎Œ๎‘๎—๎ˆ๎‘๎–๎Œ๎™๎€ƒ๎—๎’๎„๎–๎—๎ˆ๎‘๎€ƒ๎€‹๎„๎†๎•๎œ๎๎„๎๎Œ๎‡๎„๎•๎๎ˆ๎€ƒ
๎€ฝ๎˜๎…๎ˆ๎•๎ˆ๎Œ๎—๎˜๎‘๎Š๎€Œ๎€‘
๎€ซ๎Œ๎‘๎š๎ˆ๎Œ๎–๎€๎€ƒ๎€ฅ๎ˆ๎Œ๎€ƒ๎™๎ˆ๎•๎Ž๎๎ˆ๎๎๎—๎ˆ๎•๎€ƒ๎€ถ๎†๎‹๎ˆ๎Œ๎…๎ˆ๎€ƒ
๎–๎†๎‹๎„๎๎—๎ˆ๎—๎€ƒ๎‡๎ˆ๎•๎€ƒ๎€ท๎’๎„๎–๎—๎ˆ๎•๎€ƒ๎„๎˜๎—๎’๎๎„๎—๎Œ๎–๎†๎‹๎€ƒ๎„๎…๎€‘๎€ƒ๎€ง๎ˆ๎‘๎€ƒ
๎€ฑ๎ˆ๎—๎๎–๎—๎ˆ๎†๎Ž๎ˆ๎•๎€ƒ๎๎Œ๎ˆ๎‹๎ˆ๎‘๎€ƒ๎˜๎‘๎‡๎€ƒ๎‘๎„๎†๎‹๎€ƒ๎‡๎ˆ๎๎€ƒ๎€ค๎…๎Ž๎‚๎‹๎๎ˆ๎‘๎€ƒ
๎‡๎„๎–๎€ƒ๎€ฅ๎•๎’๎—๎€ƒ๎™๎’๎•๎–๎Œ๎†๎‹๎—๎Œ๎Š๎€ƒ๎ˆ๎‘๎—๎‰๎ˆ๎•๎‘๎ˆ๎‘๎€‘
๎€จ๎‘๎ˆ๎•๎Š๎Œ๎ˆ๎–๎“๎„๎•๎ˆ๎‘
๎€ง๎ˆ๎‘๎€ƒ๎€ท๎’๎„๎–๎—๎ˆ๎•๎€ƒ๎‘๎„๎†๎‹๎€ƒ๎‡๎ˆ๎•๎€ƒ๎€ฅ๎ˆ๎‘๎˜๎—๎๎˜๎‘๎Š๎€ƒ๎๎Œ๎—๎€ƒ๎‡๎ˆ๎•๎€ƒ
๎€ท๎„๎–๎—๎ˆ๎€ƒO๎€ƒ๎„๎˜๎–๎–๎†๎‹๎„๎๎—๎ˆ๎‘๎€ƒ๎˜๎๎€ƒ๎€ถ๎—๎•๎’๎๎€ƒ๎๎˜๎€ƒ๎–๎“๎„๎•๎ˆ๎‘๎€‘
๎€น๎’๎•๎€ƒ๎‡๎ˆ๎๎€ƒ๎ˆ๎•๎–๎—๎ˆ๎‘๎€ƒ๎€ช๎ˆ๎…๎•๎„๎˜๎†๎‹
๎€ƒ๎†” ๎€น๎’๎•๎‹๎„๎‘๎‡๎ˆ๎‘๎ˆ๎€ƒ๎€ค๎˜๎‰๎Ž๎๎ˆ๎…๎ˆ๎•๎€ƒ๎˜๎‘๎‡๎€ƒ๎€ฉ๎’๎๎Œ๎ˆ๎‘๎€ƒ
๎ˆ๎‘๎—๎‰๎ˆ๎•๎‘๎ˆ๎‘๎€‘
๎€ƒ๎†” ๎€ท๎’๎„๎–๎—๎ˆ๎•๎€ƒ๎’๎‹๎‘๎ˆ๎€ƒ๎€ฅ๎•๎’๎—๎€ƒ๎…๎ˆ๎Œ๎€ƒ๎Š๎ˆ๎ผ๎‰๎‰๎‘๎ˆ๎—๎ˆ๎๎€ƒ๎€ฉ๎ˆ๎‘๎–๎—๎ˆ๎•๎€ƒ
๎๎Œ๎—๎€ƒ๎‡๎ˆ๎•๎€ƒ๎‹๎ผ๎†๎‹๎–๎—๎ˆ๎‘๎€ƒ๎€ต๎ผ๎–๎—๎Š๎•๎„๎‡๎€๎€จ๎Œ๎‘๎–๎—๎ˆ๎๎๎˜๎‘๎Š๎€ƒ
๎๎Œ๎‘๎‡๎ˆ๎–๎—๎ˆ๎‘๎–๎€ƒ๎€–๎€ƒ๎๎„๎๎€ƒ๎„๎˜๎‰๎‹๎ˆ๎Œ๎๎ˆ๎‘๎€๎€ƒ๎‡๎„๎‘๎„๎†๎‹๎€ƒ
๎„๎…๎Ž๎‚๎‹๎๎ˆ๎‘๎€ƒ๎๎„๎–๎–๎ˆ๎‘๎€‘
๎€ฅ๎ˆ๎‡๎Œ๎ˆ๎‘๎˜๎‘๎Š
๎€ช๎ˆ๎•๎ฌ๎—๎€ƒ๎‘๎Œ๎†๎‹๎—๎€ƒ๎’๎‹๎‘๎ˆ๎€ƒ๎€ฎ๎•๎‚๎๎ˆ๎๎–๎†๎‹๎˜๎…๎๎„๎‡๎ˆ๎€ƒ๎€”๎€“๎€ƒ
๎…๎ˆ๎—๎•๎ˆ๎Œ๎…๎ˆ๎‘๎€„
๎€ท๎’๎„๎–๎—๎ˆ๎‘
๎€ƒ๎†” ๎€ฝ๎˜๎๎ˆ๎Œ๎—๎˜๎‘๎Š๎€ƒ๎„๎˜๎‰๎€ƒ๎‡๎Œ๎ˆ๎€ƒ๎Š๎ˆ๎š๎‚๎‘๎–๎†๎‹๎—๎ˆ๎€ƒ๎€ฏ๎ฌ๎‘๎Š๎ˆ๎€ƒ
๎„๎…๎š๎Œ๎†๎Ž๎ˆ๎๎‘๎€ƒ๎˜๎‘๎‡๎€ƒ๎„๎‘๎–๎†๎‹๎๎Œ๎ˆ๎‚‰๎ˆ๎‘๎€‘
๎€ƒ๎†” ๎€ท๎„๎–๎—๎ˆ๎€ƒO๎€ƒ๎€จ๎Œ๎‘๎€’๎€ค๎˜๎–๎€ƒ๎‡๎•๎‚๎†๎Ž๎ˆ๎‘๎€๎€ƒ๎Œ๎‘๎€ƒ๎‡๎ˆ๎•๎€ƒ
๎€ต๎ผ๎–๎—๎Š๎•๎„๎‡๎€๎€ค๎‘๎๎ˆ๎Œ๎Š๎ˆ๎€ƒ๎€•๎€ƒ๎๎ˆ๎˜๎†๎‹๎—๎ˆ๎—๎€ƒ๎‡๎ˆ๎•๎€ƒ
๎ˆ๎Œ๎‘๎Š๎ˆ๎–๎—๎ˆ๎๎๎—๎ˆ๎€ƒ๎€ต๎ผ๎–๎—๎Š๎•๎„๎‡๎€ƒ๎„๎˜๎‰๎€๎€ƒ๎๎€‘๎€ฅ๎€‘๎€ƒ๎Ÿ๎€–๎Ÿ๎€ƒ๎’๎‡๎ˆ๎•๎€ƒ
๎€ฝ๎š๎Œ๎–๎†๎‹๎ˆ๎‘๎–๎—๎˜๎‰๎ˆ๎€ƒ๎Ÿ๎€—๎Ÿ๎€˜๎Ÿ๎€‘
๎€ƒ๎†” ๎€ช๎ˆ๎š๎‚๎‘๎–๎†๎‹๎—๎ˆ๎‘๎€ƒ๎€ต๎ผ๎–๎—๎Š๎•๎„๎‡๎€ƒ๎๎Œ๎—๎€ƒ๎€ซ๎Œ๎๎‰๎ˆ๎€ƒ๎‡๎ˆ๎•๎€ƒ
๎€ท๎„๎–๎—๎ˆ๎€ƒ๎€–๎€ƒ๎ˆ๎Œ๎‘๎–๎—๎ˆ๎๎๎ˆ๎‘๎€‘๎€ƒ
๎€ฌ๎‘๎‰๎’๎€๎€ƒ๎€ง๎ˆ๎•๎€ƒ๎ˆ๎Œ๎‘๎Š๎ˆ๎–๎—๎ˆ๎๎๎—๎ˆ๎€ƒ๎€ต๎ผ๎–๎—๎Š๎•๎„๎‡๎€ƒ๎…๎๎ˆ๎Œ๎…๎—๎€ƒ
๎Š๎ˆ๎–๎“๎ˆ๎Œ๎†๎‹๎ˆ๎•๎—๎€ƒ๎€‹๎€ฐ๎ˆ๎๎’๎•๎œ๎€๎€ฉ๎˜๎‘๎Ž๎—๎Œ๎’๎‘๎€Œ๎€๎€ƒ
๎š๎ˆ๎‘๎‘๎€ƒ๎‡๎„๎–๎€ƒ๎€ช๎ˆ๎•๎ฌ๎—๎€ƒ๎„๎˜๎–๎Š๎ˆ๎–๎†๎‹๎„๎๎—๎ˆ๎—๎€ƒ๎’๎‡๎ˆ๎•๎€ƒ
๎„๎˜๎–๎Š๎ˆ๎–๎—๎ˆ๎†๎Ž๎—๎€ƒ๎š๎Œ๎•๎‡๎€ƒ๎–๎’๎š๎Œ๎ˆ๎€ƒ๎…๎ˆ๎Œ๎€ƒ๎€ถ๎—๎•๎’๎๎„๎˜๎–๎‰๎„๎๎๎€‘
๎€ƒ๎†” ๎€ท๎’๎„๎–๎—๎Š๎˜๎—๎€ƒ๎Œ๎‘๎€ƒ๎€ต๎ผ๎–๎—๎–๎†๎‹๎„๎†๎‹๎—๎€ƒ๎€š๎€ƒ๎ˆ๎Œ๎‘๎๎ˆ๎Š๎ˆ๎‘๎€‘
๎€ƒ๎†” ๎€ง๎ˆ๎‘๎€ƒ๎€ถ๎—๎„๎•๎—๎€๎€ถ๎†๎‹๎Œ๎ˆ๎…๎ˆ๎•๎€ƒ๎€™๎€ƒ๎…๎Œ๎–๎€ƒ๎๎˜๎๎€ƒ๎€ค๎‘๎–๎†๎‹๎๎„๎Š๎€ƒ
๎‘๎„๎†๎‹๎€ƒ๎˜๎‘๎—๎ˆ๎‘๎€ƒ๎‡๎•๎‚๎†๎Ž๎ˆ๎‘๎€‘๎€ƒ๎€ง๎Œ๎ˆ๎€ƒ๎€ฝ๎„๎‹๎๎ˆ๎‘๎€ƒ๎‰๎‚๎•๎€ƒ
๎‡๎ˆ๎‘๎€ƒ๎ˆ๎Œ๎‘๎Š๎ˆ๎–๎—๎ˆ๎๎๎—๎ˆ๎‘๎€ƒ๎€ต๎ผ๎–๎—๎Š๎•๎„๎‡๎€ƒ๎…๎๎Œ๎‘๎Ž๎ˆ๎‘๎€ƒ
๎‘๎˜๎‘๎€‘๎€ƒ๎€ง๎ˆ๎•๎€ƒ๎€ฝ๎ˆ๎Œ๎—๎„๎…๎๎„๎˜๎‰๎€ƒ๎Œ๎–๎—๎€ƒ๎‡๎˜๎•๎†๎‹๎€ƒ๎‡๎„๎–๎€ƒ
๎๎ˆ๎š๎ˆ๎Œ๎๎Œ๎Š๎ˆ๎€ƒ๎€ค๎˜๎ƒ€๎ˆ๎˜๎†๎‹๎—๎ˆ๎‘๎€ƒ๎‡๎ˆ๎•๎€ƒ๎€ฝ๎„๎‹๎๎ˆ๎‘๎€ƒ๎Œ๎‘๎€ƒ๎‡๎ˆ๎•๎€ƒ
๎€ต๎ผ๎–๎—๎Š๎•๎„๎‡๎„๎‘๎๎ˆ๎Œ๎Š๎ˆ๎€ƒ๎€•๎€ƒ๎ˆ๎•๎Ž๎ˆ๎‘๎‘๎…๎„๎•๎€‘
๎€ƒ๎†” ๎€ง๎ˆ๎•๎€ƒ๎€ท๎’๎„๎–๎—๎™๎’๎•๎Š๎„๎‘๎Š๎€ƒ๎Œ๎–๎—๎€ƒ๎…๎ˆ๎ˆ๎‘๎‡๎ˆ๎—๎€๎€ƒ๎š๎ˆ๎‘๎‘๎€ƒ๎‡๎„๎–๎€ƒ
๎€ท๎’๎„๎–๎—๎Š๎˜๎—๎€ƒ๎‘๎„๎†๎‹๎€ƒ๎’๎…๎ˆ๎‘๎€ƒ๎Š๎ˆ๎‹๎’๎…๎ˆ๎‘๎€ƒ๎š๎Œ๎•๎‡๎€‘
๎€ฌ๎‘๎‰๎’๎€๎€ƒ๎€ฝ๎˜๎๎€ƒ๎๎ˆ๎Œ๎†๎‹๎—๎ˆ๎•๎ˆ๎‘๎€ƒ๎€จ๎‘๎—๎‘๎ˆ๎‹๎๎ˆ๎‘๎€ƒ๎‡๎ˆ๎–๎€ƒ
๎€ท๎’๎„๎–๎—๎Š๎˜๎—๎–๎€ƒ๎‡๎ˆ๎‘๎€ƒ๎€ถ๎—๎„๎•๎—๎€๎€ถ๎†๎‹๎Œ๎ˆ๎…๎ˆ๎•๎€ƒ๎€™๎€ƒ๎‘๎„๎†๎‹๎€ƒ๎’๎…๎ˆ๎‘๎€ƒ
๎–๎†๎‹๎Œ๎ˆ๎…๎ˆ๎‘๎€‘
๎€ถ๎’๎๎๎€ƒ๎‡๎ˆ๎•๎€ƒ๎€ท๎’๎„๎–๎—๎™๎’๎•๎Š๎„๎‘๎Š๎€ƒ๎™๎’๎•๎๎ˆ๎Œ๎—๎Œ๎Š๎€ƒ๎…๎ˆ๎ˆ๎‘๎‡๎ˆ๎—๎€ƒ
๎š๎ˆ๎•๎‡๎ˆ๎‘๎€๎€ƒ๎‡๎Œ๎ˆ๎€ƒ๎–๎—๎’๎“๎€๎€ท๎„๎–๎—๎ˆ๎€ƒ๎€˜๎€ƒ๎‡๎•๎‚๎†๎Ž๎ˆ๎‘๎€‘
๎€ท๎Œ๎“๎“๎€๎€ƒ๎€ฅ๎ˆ๎Œ๎€ƒ๎ˆ๎Œ๎‘๎ˆ๎•๎€ƒ๎€ถ๎†๎‹๎ˆ๎Œ๎…๎ˆ๎€ƒ๎‡๎ˆ๎‘๎€ƒ๎€ต๎ผ๎–๎—๎Š๎•๎„๎‡๎€ƒ
๎Ž๎๎ˆ๎Œ๎‘๎ˆ๎•๎€ƒ๎–๎—๎ˆ๎๎๎ˆ๎‘๎€ƒ๎„๎๎–๎€ƒ๎…๎ˆ๎Œ๎€ƒ๎๎š๎ˆ๎Œ๎€ƒ๎€ถ๎†๎‹๎ˆ๎Œ๎…๎ˆ๎‘๎€‘
TAT861_110513.indd 3 13.05.2011 15:55:10
๎€— ๎‡๎ˆ
๎€ต๎’๎…๎ˆ๎•๎—๎€ƒ๎€ฅ๎’๎–๎†๎‹๎€ƒ๎€ซ๎„๎˜๎–๎Š๎ˆ๎•๎ฌ๎—๎ˆ๎€ƒ๎€ช๎๎…๎€ซ
๎€ช๎„๎•๎„๎‘๎—๎Œ๎ˆ๎…๎ˆ๎‡๎Œ๎‘๎Š๎˜๎‘๎Š๎ˆ๎‘
๎€ฉ๎‚๎•๎€ƒ๎‡๎Œ๎ˆ๎–๎ˆ๎–๎€ƒ๎€ช๎ˆ๎•๎ฌ๎—๎€ƒ๎Š๎ˆ๎๎—๎ˆ๎‘๎€ƒ๎‡๎Œ๎ˆ๎€ƒ๎™๎’๎‘๎€ƒ๎˜๎‘๎–๎ˆ๎•๎ˆ๎•๎€ƒ
๎๎ˆ๎š๎ˆ๎Œ๎๎–๎€ƒ๎๎˜๎–๎—๎ฌ๎‘๎‡๎Œ๎Š๎ˆ๎‘๎€ƒ๎€ฏ๎„๎‘๎‡๎ˆ๎–๎™๎ˆ๎•๎—๎•๎ˆ๎—๎˜๎‘๎Š๎€ƒ
๎‹๎ˆ๎•๎„๎˜๎–๎Š๎ˆ๎Š๎ˆ๎…๎ˆ๎‘๎ˆ๎‘๎€ƒ๎€ช๎„๎•๎„๎‘๎—๎Œ๎ˆ๎…๎ˆ๎‡๎Œ๎‘๎Š๎˜๎‘๎Š๎ˆ๎‘๎€๎€ƒ
๎Œ๎‘๎€ƒ๎‡๎ˆ๎๎€ƒ๎‡๎„๎–๎€ƒ๎€ช๎ˆ๎•๎ฌ๎—๎€ƒ๎Š๎ˆ๎Ž๎„๎˜๎‰๎—๎€ƒ๎š๎˜๎•๎‡๎ˆ๎€‘๎€ƒ๎€ถ๎Œ๎ˆ๎€ƒ
๎Ž๎ผ๎‘๎‘๎ˆ๎‘๎€ƒ๎‡๎Œ๎ˆ๎€ƒ๎€ช๎„๎•๎„๎‘๎—๎Œ๎ˆ๎…๎ˆ๎‡๎Œ๎‘๎Š๎˜๎‘๎Š๎ˆ๎‘๎€ƒ๎๎ˆ๎‡๎ˆ๎•๎๎ˆ๎Œ๎—๎€ƒ
๎‚๎…๎ˆ๎•๎€ƒ๎€ฌ๎‹๎•๎ˆ๎‘๎€ƒ๎€ฉ๎„๎†๎‹๎‹๎ฌ๎‘๎‡๎๎ˆ๎•๎€๎€ƒ๎…๎ˆ๎Œ๎€ƒ๎‡๎ˆ๎๎€ƒ๎€ถ๎Œ๎ˆ๎€ƒ
๎‡๎„๎–๎€ƒ๎€ช๎ˆ๎•๎ฌ๎—๎€ƒ๎Š๎ˆ๎Ž๎„๎˜๎‰๎—๎€ƒ๎‹๎„๎…๎ˆ๎‘๎€๎€ƒ๎’๎‡๎ˆ๎•๎€ƒ๎‡๎Œ๎•๎ˆ๎Ž๎—๎€ƒ๎…๎ˆ๎Œ๎€ƒ
๎˜๎‘๎–๎ˆ๎•๎ˆ๎•๎€ƒ๎€ฏ๎„๎‘๎‡๎ˆ๎–๎™๎ˆ๎•๎—๎•๎ˆ๎—๎˜๎‘๎Š๎€ƒ๎„๎‘๎‰๎’๎•๎‡๎ˆ๎•๎‘๎€‘๎€ƒ๎€ง๎Œ๎ˆ๎€ƒ
๎€ช๎„๎•๎„๎‘๎—๎Œ๎ˆ๎…๎ˆ๎‡๎Œ๎‘๎Š๎˜๎‘๎Š๎ˆ๎‘๎€ƒ๎‰๎‚๎•๎€ƒ๎€ง๎ˆ๎˜๎—๎–๎†๎‹๎๎„๎‘๎‡๎€ƒ๎˜๎‘๎‡๎€ƒ
๎‡๎Œ๎ˆ๎€ƒ๎€ค๎‡๎•๎ˆ๎–๎–๎ˆ๎‘๎€ƒ๎‚ฟ๎‘๎‡๎ˆ๎‘๎€ƒ๎€ถ๎Œ๎ˆ๎€ƒ๎„๎˜๎‰๎€ƒ๎‡๎ˆ๎‘๎€ƒ๎๎ˆ๎—๎๎—๎ˆ๎‘๎€ƒ
๎™๎Œ๎ˆ๎•๎€ƒ๎€ถ๎ˆ๎Œ๎—๎ˆ๎‘๎€ƒ๎‡๎Œ๎ˆ๎–๎ˆ๎–๎€ƒ๎€ซ๎ˆ๎‰๎—๎ˆ๎–๎€‘๎€ƒ๎€ง๎„๎•๎‚๎…๎ˆ๎•๎€ƒ๎‹๎Œ๎‘๎„๎˜๎–๎€ƒ
๎–๎Œ๎‘๎‡๎€ƒ๎‡๎Œ๎ˆ๎€ƒ๎€ช๎„๎•๎„๎‘๎—๎Œ๎ˆ๎…๎ˆ๎‡๎Œ๎‘๎Š๎˜๎‘๎Š๎ˆ๎‘๎€ƒ๎„๎˜๎†๎‹๎€ƒ๎Œ๎๎€ƒ
๎€ฌ๎‘๎—๎ˆ๎•๎‘๎ˆ๎—๎€ƒ๎˜๎‘๎—๎ˆ๎•๎€ƒ๎‡๎ˆ๎•๎€ƒ๎…๎ˆ๎‘๎„๎‘๎‘๎—๎ˆ๎‘๎€ƒ๎€บ๎ˆ๎…๎„๎‡๎•๎ˆ๎–๎–๎ˆ๎€ƒ
๎‹๎Œ๎‘๎—๎ˆ๎•๎๎ˆ๎Š๎—๎€‘๎€ƒ๎€ฉ๎‚๎•๎€ƒ๎‡๎Œ๎ˆ๎€ƒ๎€ฌ๎‘๎„๎‘๎–๎“๎•๎˜๎†๎‹๎‘๎„๎‹๎๎ˆ๎€ƒ๎™๎’๎‘๎€ƒ
๎€ช๎„๎•๎„๎‘๎—๎Œ๎ˆ๎๎ˆ๎Œ๎–๎—๎˜๎‘๎Š๎ˆ๎‘๎€ƒ๎Œ๎–๎—๎€ƒ๎Œ๎‘๎€ƒ๎๎ˆ๎‡๎ˆ๎๎€ƒ๎€ฉ๎„๎๎๎€ƒ๎‡๎Œ๎ˆ๎€ƒ
๎€น๎’๎•๎๎„๎Š๎ˆ๎€ƒ๎‡๎ˆ๎–๎€ƒ๎€ฎ๎„๎˜๎‰๎…๎ˆ๎๎ˆ๎Š๎ˆ๎–๎€ƒ๎ˆ๎•๎‰๎’๎•๎‡๎ˆ๎•๎๎Œ๎†๎‹๎€‘
๎ข๎‘๎‡๎ˆ๎•๎˜๎‘๎Š๎ˆ๎‘๎€ƒ๎™๎’๎•๎…๎ˆ๎‹๎„๎๎—๎ˆ๎‘๎€‘
๎€ต๎ˆ๎Œ๎‘๎Œ๎Š๎˜๎‘๎Š๎€ƒ๎˜๎‘๎‡๎€ƒ๎€ณ๎ƒ€๎ˆ๎Š๎ˆ
๏ฒ
๎€„๎€ƒ๎€ƒ๎€ถ๎—๎•๎’๎๎–๎†๎‹๎๎„๎Š๎Š๎ˆ๎‰๎„๎‹๎•
๎€ง๎„๎–๎€ƒ๎€ช๎ˆ๎•๎ฌ๎—๎€ƒ๎‘๎Œ๎ˆ๎๎„๎๎–๎€ƒ๎Œ๎‘๎€ƒ๎€บ๎„๎–๎–๎ˆ๎•๎€ƒ๎—๎„๎˜๎†๎‹๎ˆ๎‘๎€ƒ๎’๎‡๎ˆ๎•๎€ƒ
๎Œ๎‘๎€ƒ๎‡๎ˆ๎‘๎€ƒ๎€ช๎ˆ๎–๎†๎‹๎Œ๎•๎•๎–๎“๎‚๎๎ˆ๎•๎€ƒ๎Š๎ˆ๎…๎ˆ๎‘๎€„
๎€ฎ๎ˆ๎Œ๎‘๎ˆ๎‘๎€ƒ๎€ง๎„๎๎“๎‰๎•๎ˆ๎Œ๎‘๎Œ๎Š๎ˆ๎•๎€ƒ๎…๎ˆ๎‘๎˜๎—๎๎ˆ๎‘๎€‘
๎€ƒ๎†” ๎€ฑ๎ˆ๎—๎๎–๎—๎ˆ๎†๎Ž๎ˆ๎•๎€ƒ๎๎Œ๎ˆ๎‹๎ˆ๎‘๎€ƒ๎˜๎‘๎‡๎€ƒ๎€ท๎’๎„๎–๎—๎ˆ๎•๎€ƒ๎„๎…๎Ž๎‚๎‹๎๎ˆ๎‘๎€ƒ
๎๎„๎–๎–๎ˆ๎‘๎€‘๎€ƒ๎€ฎ๎•๎‚๎๎ˆ๎๎€ƒ๎˜๎‘๎—๎ˆ๎•๎€ƒ๎‡๎ˆ๎๎€ƒ๎€ฅ๎•๎ผ๎—๎†๎‹๎ˆ๎‘๎€
๎€ค๎˜๎‰๎–๎„๎—๎๎€ƒ๎๎Œ๎—๎€ƒ๎ˆ๎Œ๎‘๎ˆ๎๎€ƒ๎‹๎„๎•๎—๎ˆ๎‘๎€ƒ๎€ณ๎Œ๎‘๎–๎ˆ๎๎€ƒ
๎ˆ๎‘๎—๎‰๎ˆ๎•๎‘๎ˆ๎‘๎€‘
๎€ƒ๎†” ๎€ฎ๎•๎‚๎๎ˆ๎๎–๎†๎‹๎˜๎…๎๎„๎‡๎ˆ๎€ƒ๎€”๎€“๎€ƒ๎‹๎ˆ๎•๎„๎˜๎–๎๎Œ๎ˆ๎‹๎ˆ๎‘๎€ƒ๎˜๎‘๎‡๎€ƒ
๎„๎…๎š๎Œ๎–๎†๎‹๎ˆ๎‘๎€‘
๎€ƒ๎†” ๎€ช๎ˆ๎‹๎ฌ๎˜๎–๎ˆ๎€ƒ๎‘๎˜๎•๎€ƒ๎‰๎ˆ๎˜๎†๎‹๎—๎€ƒ๎„๎…๎š๎Œ๎–๎†๎‹๎ˆ๎‘๎€๎€ƒ
๎Ž๎ˆ๎Œ๎‘๎ˆ๎€ƒ๎–๎†๎‹๎„๎•๎‰๎ˆ๎‘๎€ƒ๎’๎‡๎ˆ๎•๎€ƒ๎–๎†๎‹๎ˆ๎˜๎ˆ๎•๎‘๎‡๎ˆ๎‘๎€ƒ
๎€ต๎ˆ๎Œ๎‘๎Œ๎Š๎˜๎‘๎Š๎–๎๎Œ๎—๎—๎ˆ๎๎€ƒ๎™๎ˆ๎•๎š๎ˆ๎‘๎‡๎ˆ๎‘๎€‘
๎€ท๎Œ๎“๎“๎€๎€ƒ๎€ง๎Œ๎ˆ๎€ƒ๎€จ๎‡๎ˆ๎๎–๎—๎„๎‹๎๎’๎…๎ˆ๎•๎ƒ€๎ฌ๎†๎‹๎ˆ๎€ƒ๎๎Œ๎—๎€ƒ๎ˆ๎Œ๎‘๎ˆ๎๎€ƒ
๎‹๎„๎‘๎‡๎ˆ๎๎–๎‚๎…๎๎Œ๎†๎‹๎ˆ๎‘๎€ƒ๎€จ๎‡๎ˆ๎๎–๎—๎„๎‹๎๎“๎ƒ€๎ˆ๎Š๎ˆ๎๎Œ๎—๎—๎ˆ๎๎€ƒ
๎•๎ˆ๎Œ๎‘๎Œ๎Š๎ˆ๎‘๎€‘
๎€จ๎‘๎—๎–๎’๎•๎Š๎˜๎‘๎Š๎€ƒ
A
๎€ง๎Œ๎ˆ๎–๎ˆ๎–๎€ƒ๎€ช๎ˆ๎•๎ฌ๎—๎€ƒ๎Œ๎–๎—๎€ƒ๎ˆ๎‘๎—๎–๎“๎•๎ˆ๎†๎‹๎ˆ๎‘๎‡๎€ƒ๎‡๎ˆ๎•๎€ƒ
๎ˆ๎˜๎•๎’๎“๎ฌ๎Œ๎–๎†๎‹๎ˆ๎‘๎€ƒ๎€ต๎Œ๎†๎‹๎—๎๎Œ๎‘๎Œ๎ˆ๎€ƒ๎€•๎€“๎€“๎€•๎€’๎€œ๎€™๎€’๎€จ๎€ช๎€ƒ๎‚๎…๎ˆ๎•๎€ƒ
๎€จ๎๎ˆ๎Ž๎—๎•๎’๎€๎€ƒ๎˜๎‘๎‡๎€ƒ๎€จ๎๎ˆ๎Ž๎—๎•๎’๎‘๎Œ๎Ž๎€๎€ค๎๎—๎Š๎ˆ๎•๎ฌ๎—๎ˆ๎€ƒ๎€‹๎š๎„๎–๎—๎ˆ๎€ƒ
๎ˆ๎๎ˆ๎†๎—๎•๎Œ๎†๎„๎๎€ƒ๎„๎‘๎‡๎€ƒ๎ˆ๎๎ˆ๎†๎—๎•๎’๎‘๎Œ๎†๎€ƒ๎ˆ๎”๎˜๎Œ๎“๎๎ˆ๎‘๎—๎€ƒ๎‚ฑ๎€ƒ
๎€บ๎€จ๎€จ๎€จ๎€Œ๎€ƒ๎Š๎ˆ๎Ž๎ˆ๎‘๎‘๎๎ˆ๎Œ๎†๎‹๎‘๎ˆ๎—๎€‘๎€ƒ๎€ง๎Œ๎ˆ๎€ƒ๎€ต๎Œ๎†๎‹๎—๎๎Œ๎‘๎Œ๎ˆ๎€ƒ
๎Š๎Œ๎…๎—๎€ƒ๎‡๎ˆ๎‘๎€ƒ๎€ต๎„๎‹๎๎ˆ๎‘๎€ƒ๎‰๎‚๎•๎€ƒ๎ˆ๎Œ๎‘๎ˆ๎€ƒ๎€จ๎€ธ๎€๎š๎ˆ๎Œ๎—๎€ƒ๎Š๎‚๎๎—๎Œ๎Š๎ˆ๎€ƒ
๎€ต๎‚๎†๎Ž๎‘๎„๎‹๎๎ˆ๎€ƒ๎˜๎‘๎‡๎€ƒ๎€น๎ˆ๎•๎š๎ˆ๎•๎—๎˜๎‘๎Š๎€ƒ๎‡๎ˆ๎•๎€ƒ๎€ค๎๎—๎Š๎ˆ๎•๎ฌ๎—๎ˆ๎€ƒ
๎™๎’๎•๎€‘
๎จ๎…๎ˆ๎•๎€ƒ๎„๎Ž๎—๎˜๎ˆ๎๎๎ˆ๎€ƒ๎€จ๎‘๎—๎–๎’๎•๎Š๎˜๎‘๎Š๎–๎š๎ˆ๎Š๎ˆ๎€ƒ๎…๎Œ๎—๎—๎ˆ๎€ƒ๎…๎ˆ๎Œ๎๎€ƒ
๎€ฉ๎„๎†๎‹๎‹๎ฌ๎‘๎‡๎๎ˆ๎•๎€ƒ๎Œ๎‘๎‰๎’๎•๎๎Œ๎ˆ๎•๎ˆ๎‘๎€‘
TAT861_110513.indd 4 13.05.2011 15:55:10
๎€ท๎€ค๎€ท๎€›๎€™๎€”๎€‘๎€ƒ๎€ƒ๎€ƒ๎€“๎€˜๎€’๎€•๎€“๎€”๎€”
๎€˜๎ˆ๎‘
๎€ฆ๎’๎‘๎Š๎•๎„๎—๎˜๎๎„๎—๎Œ๎’๎‘๎–๎€ƒ๎’๎‘๎€ƒ๎“๎˜๎•๎†๎‹๎„๎–๎Œ๎‘๎Š๎€ƒ๎—๎‹๎Œ๎–๎€ƒ
๎€ฅ๎’๎–๎†๎‹๎€ƒ๎„๎“๎“๎๎Œ๎„๎‘๎†๎ˆ๎€‘
๎€ผ๎’๎˜๎€ƒ๎‹๎„๎™๎ˆ๎€ƒ๎„๎†๎”๎˜๎Œ๎•๎ˆ๎‡๎€ƒ๎„๎€ƒ๎‹๎Œ๎Š๎‹๎€๎”๎˜๎„๎๎Œ๎—๎œ๎€ƒ
๎“๎•๎’๎‡๎˜๎†๎—๎€ƒ๎—๎‹๎„๎—๎€ƒ๎š๎Œ๎๎๎€ƒ๎…๎•๎Œ๎‘๎Š๎€ƒ๎œ๎’๎˜๎€ƒ๎„๎€ƒ๎๎’๎—๎€ƒ๎’๎‰๎€ƒ
๎ˆ๎‘๎๎’๎œ๎๎ˆ๎‘๎—๎€‘๎€ƒ
๎€ณ๎๎ˆ๎„๎–๎ˆ๎€ƒ๎•๎ˆ๎„๎‡๎€ƒ๎—๎‹๎ˆ๎€ƒ๎’๎“๎ˆ๎•๎„๎—๎Œ๎‘๎Š๎€ƒ๎Œ๎‘๎–๎—๎•๎˜๎†๎—๎Œ๎’๎‘๎–๎€ƒ
๎†๎„๎•๎ˆ๎‰๎˜๎๎๎œ๎€ƒ๎„๎‘๎‡๎€ƒ๎Ž๎ˆ๎ˆ๎“๎€ƒ๎—๎‹๎ˆ๎๎€ƒ๎‰๎’๎•๎€ƒ๎‰๎˜๎—๎˜๎•๎ˆ๎€ƒ
๎•๎ˆ๎‰๎ˆ๎•๎ˆ๎‘๎†๎ˆ๎€‘
๎€ถ๎„๎‰๎ˆ๎—๎œ๎€ƒ๎Œ๎‘๎–๎—๎•๎˜๎†๎—๎Œ๎’๎‘๎–
๎€ท๎‹๎Œ๎–๎€ƒ๎„๎“๎“๎๎Œ๎„๎‘๎†๎ˆ๎€ƒ๎Œ๎–๎€ƒ๎‡๎ˆ๎–๎Œ๎Š๎‘๎ˆ๎‡๎€ƒ๎‰๎’๎•๎€ƒ๎‡๎’๎๎ˆ๎–๎—๎Œ๎†๎€ƒ๎˜๎–๎ˆ๎€ƒ
๎’๎•๎€ƒ๎‰๎’๎•๎€ƒ๎˜๎–๎ˆ๎€ƒ๎Œ๎‘๎€ƒ๎‘๎’๎‘๎€๎†๎’๎๎๎ˆ๎•๎†๎Œ๎„๎๎€๎€ƒ๎‹๎’๎˜๎–๎ˆ๎‹๎’๎๎‡๎€
๎๎Œ๎Ž๎ˆ๎€ƒ๎ˆ๎‘๎™๎Œ๎•๎’๎‘๎๎ˆ๎‘๎—๎–๎€๎€ƒ๎–๎˜๎†๎‹๎€ƒ๎„๎–๎€ƒ๎–๎—๎„๎‰๎‰๎€ƒ๎Ž๎Œ๎—๎†๎‹๎ˆ๎‘๎–๎€ƒ๎Œ๎‘๎€ƒ
๎–๎‹๎’๎“๎–๎€๎€ƒ๎’๎‰๎‚ฟ๎†๎ˆ๎–๎€๎€ƒ๎„๎Š๎•๎Œ๎†๎˜๎๎—๎˜๎•๎„๎๎€ƒ๎„๎‘๎‡๎€ƒ๎’๎—๎‹๎ˆ๎•๎€ƒ๎–๎๎„๎๎๎€ƒ
๎…๎˜๎–๎Œ๎‘๎ˆ๎–๎–๎ˆ๎–๎€ƒ๎’๎•๎€ƒ๎‰๎’๎•๎€ƒ๎˜๎–๎ˆ๎€ƒ๎…๎œ๎€ƒ๎Š๎˜๎ˆ๎–๎—๎–๎€ƒ๎„๎—๎€ƒ๎…๎ˆ๎‡๎€๎„๎‘๎‡๎€
๎…๎•๎ˆ๎„๎Ž๎‰๎„๎–๎—๎€ƒ๎ˆ๎–๎—๎„๎…๎๎Œ๎–๎‹๎๎ˆ๎‘๎—๎–๎€๎€ƒ๎–๎๎„๎๎๎€ƒ๎‹๎’๎—๎ˆ๎๎–๎€ƒ๎„๎‘๎‡๎€ƒ
๎–๎Œ๎๎Œ๎๎„๎•๎€ƒ๎•๎ˆ๎–๎Œ๎‡๎ˆ๎‘๎—๎Œ๎„๎๎€ƒ๎‰๎„๎†๎Œ๎๎Œ๎—๎Œ๎ˆ๎–๎€‘
๏ฒ
๎€„๎€ƒ๎€ƒ๎€ƒ๎€ต๎Œ๎–๎Ž๎€ƒ๎’๎‰๎€ƒ๎ˆ๎๎ˆ๎†๎—๎•๎Œ๎†๎€ƒ๎–๎‹๎’๎†๎Ž
๎€ฆ๎’๎‘๎‘๎ˆ๎†๎—๎€ƒ๎„๎‘๎‡๎€ƒ๎’๎“๎ˆ๎•๎„๎—๎ˆ๎€ƒ๎—๎‹๎ˆ๎€ƒ๎„๎“๎“๎๎Œ๎„๎‘๎†๎ˆ๎€ƒ๎’๎‘๎๎œ๎€ƒ๎Œ๎‘๎€ƒ
๎„๎†๎†๎’๎•๎‡๎„๎‘๎†๎ˆ๎€ƒ๎š๎Œ๎—๎‹๎€ƒ๎—๎‹๎ˆ๎€ƒ๎–๎“๎ˆ๎†๎Œ๎‚ฟ๎†๎„๎—๎Œ๎’๎‘๎–๎€ƒ๎’๎‘๎€ƒ๎—๎‹๎ˆ๎€ƒ
๎•๎„๎—๎Œ๎‘๎Š๎€ƒ๎๎„๎…๎ˆ๎๎€‘๎€ƒ
๎€ง๎’๎€ƒ๎‘๎’๎—๎€ƒ๎˜๎–๎ˆ๎€ƒ๎Œ๎‰๎€ƒ๎ˆ๎Œ๎—๎‹๎ˆ๎•๎€ƒ๎—๎‹๎ˆ๎€ƒ๎“๎’๎š๎ˆ๎•๎€ƒ๎†๎’๎•๎‡๎€ƒ๎’๎•๎€ƒ๎—๎‹๎ˆ๎€ƒ
๎„๎“๎“๎๎Œ๎„๎‘๎†๎ˆ๎€ƒ๎Œ๎–๎€ƒ๎‡๎„๎๎„๎Š๎ˆ๎‡๎€‘๎€ƒ
๎€ฎ๎ˆ๎ˆ๎“๎€ƒ๎†๎‹๎Œ๎๎‡๎•๎ˆ๎‘๎€ƒ๎„๎š๎„๎œ๎€ƒ๎‰๎•๎’๎๎€ƒ๎—๎‹๎ˆ๎€ƒ๎„๎“๎“๎๎Œ๎„๎‘๎†๎ˆ๎€‘๎€ƒ
๎€ฆ๎‹๎Œ๎๎‡๎•๎ˆ๎‘๎€ƒ๎–๎‹๎’๎˜๎๎‡๎€ƒ๎…๎ˆ๎€ƒ๎–๎˜๎“๎ˆ๎•๎™๎Œ๎–๎ˆ๎‡๎€ƒ๎—๎’๎€ƒ๎ˆ๎‘๎–๎˜๎•๎ˆ๎€ƒ
๎—๎‹๎„๎—๎€ƒ๎—๎‹๎ˆ๎œ๎€ƒ๎‡๎’๎€ƒ๎‘๎’๎—๎€ƒ๎“๎๎„๎œ๎€ƒ๎š๎Œ๎—๎‹๎€ƒ๎—๎‹๎ˆ๎€ƒ๎„๎“๎“๎๎Œ๎„๎‘๎†๎ˆ๎€‘
๎€ท๎‹๎Œ๎–๎€ƒ๎„๎“๎“๎๎Œ๎„๎‘๎†๎ˆ๎€ƒ๎Œ๎–๎€ƒ๎‘๎’๎—๎€ƒ๎Œ๎‘๎—๎ˆ๎‘๎‡๎ˆ๎‡๎€ƒ๎‰๎’๎•๎€ƒ๎˜๎–๎ˆ๎€ƒ๎…๎œ๎€ƒ
๎“๎ˆ๎•๎–๎’๎‘๎–๎€ƒ๎€‹๎Œ๎‘๎†๎๎˜๎‡๎Œ๎‘๎Š๎€ƒ๎†๎‹๎Œ๎๎‡๎•๎ˆ๎‘๎€Œ๎€ƒ๎š๎Œ๎—๎‹๎€ƒ๎•๎ˆ๎‡๎˜๎†๎ˆ๎‡๎€ƒ
๎“๎‹๎œ๎–๎Œ๎†๎„๎๎€๎€ƒ๎–๎ˆ๎‘๎–๎’๎•๎œ๎€ƒ๎’๎•๎€ƒ๎๎ˆ๎‘๎—๎„๎๎€ƒ๎†๎„๎“๎„๎…๎Œ๎๎Œ๎—๎Œ๎ˆ๎–๎€๎€ƒ
๎’๎•๎€ƒ๎๎„๎†๎Ž๎€ƒ๎’๎‰๎€ƒ๎ˆ๎›๎“๎ˆ๎•๎Œ๎ˆ๎‘๎†๎ˆ๎€ƒ๎„๎‘๎‡๎€ƒ๎Ž๎‘๎’๎š๎๎ˆ๎‡๎Š๎ˆ๎€๎€ƒ
๎˜๎‘๎๎ˆ๎–๎–๎€ƒ๎—๎‹๎ˆ๎œ๎€ƒ๎‹๎„๎™๎ˆ๎€ƒ๎…๎ˆ๎ˆ๎‘๎€ƒ๎Š๎Œ๎™๎ˆ๎‘๎€ƒ๎–๎˜๎“๎ˆ๎•๎™๎Œ๎–๎Œ๎’๎‘๎€ƒ๎’๎•๎€ƒ
๎Œ๎‘๎–๎—๎•๎˜๎†๎—๎Œ๎’๎‘๎€ƒ๎†๎’๎‘๎†๎ˆ๎•๎‘๎Œ๎‘๎Š๎€ƒ๎˜๎–๎ˆ๎€ƒ๎’๎‰๎€ƒ๎—๎‹๎ˆ๎€ƒ๎„๎“๎“๎๎Œ๎„๎‘๎†๎ˆ๎€ƒ
๎…๎œ๎€ƒ๎„๎€ƒ๎“๎ˆ๎•๎–๎’๎‘๎€ƒ๎•๎ˆ๎–๎“๎’๎‘๎–๎Œ๎…๎๎ˆ๎€ƒ๎‰๎’๎•๎€ƒ๎—๎‹๎ˆ๎Œ๎•๎€ƒ๎–๎„๎‰๎ˆ๎—๎œ๎€‘
๎€ธ๎‘๎“๎๎˜๎Š๎€ƒ๎„๎‰๎—๎ˆ๎•๎€ƒ๎ˆ๎™๎ˆ๎•๎œ๎€ƒ๎˜๎–๎ˆ๎€ƒ๎’๎•๎€ƒ๎Œ๎‰๎€ƒ๎‡๎ˆ๎‰๎ˆ๎†๎—๎Œ๎™๎ˆ๎€‘
๎€ต๎ˆ๎“๎„๎Œ๎•๎–๎€ƒ๎—๎’๎€ƒ๎—๎‹๎ˆ๎€ƒ๎„๎“๎“๎๎Œ๎„๎‘๎†๎ˆ๎€๎€ƒ๎–๎˜๎†๎‹๎€ƒ๎„๎–๎€ƒ๎•๎ˆ๎“๎๎„๎†๎Œ๎‘๎Š๎€ƒ
๎„๎€ƒ๎‡๎„๎๎„๎Š๎ˆ๎‡๎€ƒ๎“๎’๎š๎ˆ๎•๎€ƒ๎†๎’๎•๎‡๎€๎€ƒ๎๎„๎œ๎€ƒ๎’๎‘๎๎œ๎€ƒ๎…๎ˆ๎€ƒ๎†๎„๎•๎•๎Œ๎ˆ๎‡๎€ƒ
๎’๎˜๎—๎€ƒ๎…๎œ๎€ƒ๎’๎˜๎•๎€ƒ๎†๎˜๎–๎—๎’๎๎ˆ๎•๎€ƒ๎–๎ˆ๎•๎™๎Œ๎†๎ˆ๎€ƒ๎Œ๎‘๎€ƒ๎’๎•๎‡๎ˆ๎•๎€ƒ๎—๎’๎€ƒ
๎„๎™๎’๎Œ๎‡๎€ƒ๎•๎Œ๎–๎Ž๎–๎€‘
๎€ท๎‹๎ˆ๎€ƒ๎“๎’๎š๎ˆ๎•๎€ƒ๎†๎’๎•๎‡๎€ƒ๎–๎‹๎’๎˜๎๎‡๎€ƒ๎‘๎’๎—
๎€ƒ๎‚ฑ ๎—๎’๎˜๎†๎‹๎€ƒ๎‹๎’๎—๎€ƒ๎“๎„๎•๎—๎–๎€
๎€ƒ๎‚ฑ ๎…๎ˆ๎€ƒ๎“๎˜๎๎๎ˆ๎‡๎€ƒ๎’๎™๎ˆ๎•๎€ƒ๎–๎‹๎„๎•๎“๎€ƒ๎ˆ๎‡๎Š๎ˆ๎–๎€
๎€ƒ๎‚ฑ ๎…๎ˆ๎€ƒ๎˜๎–๎ˆ๎‡๎€ƒ๎„๎–๎€ƒ๎„๎€ƒ๎†๎„๎•๎•๎œ๎Œ๎‘๎Š๎€ƒ๎‹๎„๎‘๎‡๎๎ˆ๎€‘
๎€ง๎’๎€ƒ๎‘๎’๎—๎€ƒ๎Œ๎‘๎–๎ˆ๎•๎—๎€ƒ๎„๎‘๎œ๎€ƒ๎’๎…๎๎ˆ๎†๎—๎–๎€ƒ๎Œ๎‘๎—๎’๎€ƒ๎—๎‹๎ˆ๎€ƒ๎—๎’๎„๎–๎—๎€ƒ๎–๎๎’๎—๎€‘๎€ƒ
๎€ฒ๎‘๎๎œ๎€ƒ๎’๎“๎ˆ๎•๎„๎—๎ˆ๎€ƒ๎—๎‹๎ˆ๎€ƒ๎—๎’๎„๎–๎—๎ˆ๎•๎€ƒ๎š๎‹๎ˆ๎‘๎€ƒ๎Œ๎—๎€ƒ๎Œ๎–๎€ƒ๎˜๎“๎•๎Œ๎Š๎‹๎—๎€‘๎€ƒ
๎€ฌ๎‰๎€ƒ๎—๎‹๎ˆ๎€ƒ๎—๎’๎„๎–๎—๎ˆ๎•๎€ƒ๎Œ๎–๎€ƒ๎—๎Œ๎๎—๎ˆ๎‡๎€๎€ƒ๎Œ๎—๎€ƒ๎š๎Œ๎๎๎€ƒ๎—๎˜๎•๎‘๎€ƒ๎Œ๎—๎–๎ˆ๎๎‰๎€ƒ๎’๎‰๎‰๎€ƒ
๎„๎˜๎—๎’๎๎„๎—๎Œ๎†๎„๎๎๎œ๎€‘
๎€ฅ๎•๎ˆ๎„๎‡๎€ƒ๎†๎„๎‘๎€ƒ๎…๎˜๎•๎‘๎€‘๎€ƒ๎€ฑ๎ˆ๎™๎ˆ๎•๎€ƒ๎’๎“๎ˆ๎•๎„๎—๎ˆ๎€ƒ๎—๎‹๎ˆ๎€ƒ๎—๎’๎„๎–๎—๎ˆ๎•๎€ƒ
๎‘๎ˆ๎„๎•๎€ƒ๎’๎•๎€ƒ๎˜๎‘๎‡๎ˆ๎•๎‘๎ˆ๎„๎—๎‹๎€ƒ๎†๎˜๎•๎—๎„๎Œ๎‘๎–๎€ƒ๎’๎•๎€ƒ๎’๎—๎‹๎ˆ๎•๎€ƒ
๎ƒ€๎„๎๎๎„๎…๎๎ˆ๎€ƒ๎๎„๎—๎ˆ๎•๎Œ๎„๎๎–๎€‘๎€ƒ๎€ฑ๎ˆ๎™๎ˆ๎•๎€ƒ๎†๎’๎™๎ˆ๎•๎€ƒ๎—๎‹๎ˆ๎€ƒ๎—๎’๎„๎–๎—๎€ƒ
๎–๎๎’๎—๎€‘
๎€ง๎’๎€ƒ๎‘๎’๎—๎€ƒ๎—๎’๎˜๎†๎‹๎€ƒ๎“๎„๎•๎—๎–๎€ƒ๎’๎—๎‹๎ˆ๎•๎€ƒ๎—๎‹๎„๎‘๎€ƒ๎—๎‹๎ˆ๎€ƒ๎’๎“๎ˆ๎•๎„๎—๎Œ๎‘๎Š๎€ƒ
๎†๎’๎‘๎—๎•๎’๎๎–๎€ƒ๎„๎–๎€ƒ๎—๎‹๎ˆ๎€ƒ๎—๎’๎„๎–๎—๎ˆ๎•๎€ƒ๎†๎„๎‘๎€ƒ๎…๎ˆ๎†๎’๎๎ˆ๎€ƒ๎‹๎’๎—๎€ƒ
๎‡๎˜๎•๎Œ๎‘๎Š๎€ƒ๎—๎’๎„๎–๎—๎Œ๎‘๎Š๎€‘
๎€ณ๎•๎ˆ๎–๎–๎€ƒ๎‡๎’๎š๎‘๎€ƒ๎—๎‹๎ˆ๎€ƒ๎“๎˜๎–๎‹๎€๎‡๎’๎š๎‘๎€ƒ๎๎ˆ๎™๎ˆ๎•๎€ƒ๎’๎‘๎๎œ๎€ƒ๎‰๎’๎•๎€ƒ
๎—๎’๎„๎–๎—๎Œ๎‘๎Š๎€ž๎€ƒ๎‘๎ˆ๎™๎ˆ๎•๎€ƒ๎…๎๎’๎†๎Ž๎€ƒ๎Œ๎—๎€‘
๎€ฑ๎ˆ๎™๎ˆ๎•๎€ƒ๎๎ˆ๎„๎™๎ˆ๎€ƒ๎—๎‹๎ˆ๎€ƒ๎—๎’๎„๎–๎—๎ˆ๎•๎€ƒ๎˜๎‘๎„๎—๎—๎ˆ๎‘๎‡๎ˆ๎‡๎€ƒ๎š๎‹๎Œ๎๎ˆ๎€ƒ
๎Œ๎—๎€ƒ๎Œ๎–๎€ƒ๎Œ๎‘๎€ƒ๎˜๎–๎ˆ๎€„
๎€ƒ ๎€ง๎’๎€ƒ๎‘๎’๎—๎€ƒ๎˜๎–๎ˆ๎€ƒ๎‘๎ˆ๎„๎•๎€ƒ๎š๎„๎—๎ˆ๎•๎€ƒ
๎†๎’๎‘๎—๎„๎Œ๎‘๎ˆ๎‡๎€ƒ๎Œ๎‘๎€ƒ๎…๎„๎—๎‹๎—๎˜๎…๎–๎€๎€ƒ๎–๎Œ๎‘๎Ž๎–๎€๎€ƒ
๎’๎•๎€ƒ๎Œ๎‘๎€ƒ๎’๎—๎‹๎ˆ๎•๎€ƒ๎†๎’๎‘๎—๎„๎Œ๎‘๎ˆ๎•๎–๎€‘
๎€ณ๎„๎•๎—๎–๎€ƒ๎„๎‘๎‡๎€ƒ๎’๎“๎ˆ๎•๎„๎—๎Œ๎‘๎Š๎€ƒ
๎†๎’๎‘๎—๎•๎’๎๎–
๎€ƒ ๎€”๎€ƒO๎€ƒ๎€ฒ๎€ฑ๎€’๎€ฒ๎€ฉ๎€ฉ๎€ƒ๎…๎˜๎—๎—๎’๎‘
๎€ƒ ๎€•๎€ƒ๎€ท๎’๎„๎–๎—๎Œ๎‘๎Š๎€ƒ๎๎ˆ๎™๎ˆ๎๎€ƒ๎Œ๎‘๎‡๎Œ๎†๎„๎—๎’๎•
๎ˆ๎€‘๎Š๎€‘๎€๎€ƒ๎๎ˆ๎™๎ˆ๎๎€ƒ๎Ÿ๎€–๎Ÿ๎€ƒ๎€ค๎™๎ˆ๎•๎„๎Š๎ˆ๎€ƒ๎…๎•๎’๎š๎‘๎Œ๎‘๎Š
๎€ƒ ๎€–๎€ƒ๎€ถ๎ˆ๎๎ˆ๎†๎—๎’๎•๎€ƒ๎€‹๎‰๎’๎•๎€ƒ๎—๎’๎„๎–๎—๎Œ๎‘๎Š๎€ƒ๎๎ˆ๎™๎ˆ๎๎€ƒ๎–๎ˆ๎—๎—๎Œ๎‘๎Š๎€Œ
T๎€ƒ๎€ ๎€ƒ๎€บ๎„๎•๎๎Œ๎‘๎Š
๎‚ฑ๎€ƒ๎€ ๎€ƒ๎€ถ๎‹๎’๎•๎—๎ˆ๎•๎€ƒ๎—๎’๎„๎–๎—๎Œ๎‘๎Š๎€ƒ๎—๎Œ๎๎ˆ๎€ƒ๎€ƒ๎€ƒ
๎€Ž๎€ƒ๎€ ๎€ƒ๎€ฏ๎’๎‘๎Š๎ˆ๎•๎€ƒ๎—๎’๎„๎–๎—๎Œ๎‘๎Š๎€ƒ๎—๎Œ๎๎ˆ
๎€ƒ ๎€—๎€ƒ๎‡๎ˆ๎‰๎•๎’๎–๎—๎€ƒ๎…๎˜๎—๎—๎’๎‘
๎€ƒ ๎€˜๎€ƒ๎–๎—๎’๎“๎€ƒ๎…๎˜๎—๎—๎’๎‘
๎€ƒ ๎€™๎€ƒ๎€ณ๎˜๎–๎‹๎€๎‡๎’๎š๎‘๎€’๎–๎—๎„๎•๎—๎€ƒ๎๎ˆ๎™๎ˆ๎•
๎€ƒ ๎€š๎€ƒ๎€ท๎’๎„๎–๎—๎€ƒ๎–๎๎’๎—
๎€ƒ ๎€›๎€ƒ๎€ถ๎š๎Œ๎—๎†๎‹๎€ƒ๎€‹๎‰๎’๎•๎€ƒ๎Œ๎‘๎—๎ˆ๎Š๎•๎„๎—๎ˆ๎‡๎€ƒ๎š๎„๎•๎๎Œ๎‘๎Š๎€ƒ๎•๎„๎†๎Ž๎€Œ
๎€ƒ ๎€œ๎€ƒ๎€บ๎„๎•๎๎Œ๎‘๎Š๎€ƒ๎•๎„๎†๎Ž
๎€”๎€“๎€ƒ๎€ฆ๎•๎˜๎๎…๎€ƒ๎—๎•๎„๎œ
๎€ƒ๎€”๎€”๎€ƒ๎€ฆ๎„๎…๎๎ˆ๎€ƒ๎—๎Œ๎‡๎œ
TAT861_110513.indd 5 13.05.2011 15:55:10
๎‡๎ˆ
๎€ต๎’๎…๎ˆ๎•๎—๎€ƒ๎€ฅ๎’๎–๎†๎‹๎€ƒ๎€ซ๎„๎˜๎–๎Š๎ˆ๎•๎ฌ๎—๎ˆ๎€ƒ๎€ช๎๎…๎€ซ
๎€™ ๎ˆ๎‘
๎€บ๎„๎•๎๎Œ๎‘๎Š๎€ƒ๎†๎’๎๎‡๎€ƒ๎…๎•๎ˆ๎„๎‡๎€ƒ๎’๎•๎€ƒ๎—๎’๎„๎–๎—
๎†”๎€ƒ๎€ธ๎–๎ˆ๎€ƒ๎…๎˜๎—๎—๎’๎‘๎€ƒ๎€–๎€ƒ๎—๎’๎€ƒ๎–๎ˆ๎—๎€ƒ๎—๎‹๎ˆ๎€ƒ๎‡๎ˆ๎–๎Œ๎•๎ˆ๎‡๎€ƒ๎—๎’๎„๎–๎—๎Œ๎‘๎Š๎€ƒ
๎๎ˆ๎™๎ˆ๎๎€ƒT ๎€‹๎š๎„๎•๎๎Œ๎‘๎Š๎€Œ๎€‘
๎†”๎€ƒ๎€ฌ๎‘๎–๎ˆ๎•๎—๎€ƒ๎—๎‹๎ˆ๎€ƒ๎‰๎’๎’๎‡๎€ƒ๎…๎ˆ๎Œ๎‘๎Š๎€ƒ๎—๎’๎„๎–๎—๎ˆ๎‡๎€ƒ๎„๎‘๎‡๎€ƒ๎“๎•๎ˆ๎–๎–๎€ƒ
๎—๎‹๎ˆ๎€ƒ๎“๎˜๎–๎‹๎€๎‡๎’๎š๎‘๎€ƒ๎๎ˆ๎™๎ˆ๎•๎€ƒ๎€™๎€ƒ๎‡๎’๎š๎‘๎€ƒ๎˜๎‘๎—๎Œ๎๎€ƒ๎Œ๎—๎€ƒ
๎ˆ๎‘๎Š๎„๎Š๎ˆ๎–๎€‘
๎€ณ๎•๎ˆ๎“๎„๎•๎Œ๎‘๎Š๎€ƒ๎‰๎•๎’๎๎ˆ๎‘๎€ƒ๎…๎•๎ˆ๎„๎‡๎€ƒ๎’๎•๎€ƒ๎—๎’๎„๎–๎—
๎€ƒ๎†” ๎€ธ๎–๎ˆ๎€ƒ๎…๎˜๎—๎—๎’๎‘๎€ƒ๎€–๎€ƒ๎—๎’๎€ƒ๎–๎ˆ๎—๎€ƒ๎—๎‹๎ˆ๎€ƒ๎‡๎ˆ๎–๎Œ๎•๎ˆ๎‡๎€ƒ๎—๎’๎„๎–๎—๎Œ๎‘๎Š๎€ƒ
๎๎ˆ๎™๎ˆ๎๎€‘
๎€ƒ๎†” ๎€ณ๎•๎ˆ๎–๎–๎€ƒ๎…๎˜๎—๎—๎’๎‘๎€ƒ๎€—๎€ƒ๎‡๎ˆ๎‰๎•๎’๎–๎—๎€‘
๎€ƒ๎†” ๎€ฌ๎‘๎–๎ˆ๎•๎—๎€ƒ๎—๎‹๎ˆ๎€ƒ๎‰๎•๎’๎๎ˆ๎‘๎€ƒ๎‰๎’๎’๎‡๎€ƒ๎—๎’๎€ƒ๎…๎ˆ๎€ƒ๎—๎’๎„๎–๎—๎ˆ๎‡๎€ƒ๎„๎‘๎‡๎€ƒ
๎“๎•๎ˆ๎–๎–๎€ƒ๎—๎‹๎ˆ๎€ƒ๎“๎˜๎–๎‹๎€๎‡๎’๎š๎‘๎€ƒ๎๎ˆ๎™๎ˆ๎•๎€ƒ๎€™๎€ƒ๎‡๎’๎š๎‘๎€ƒ๎˜๎‘๎—๎Œ๎๎€ƒ๎Œ๎—๎€ƒ
๎ˆ๎‘๎Š๎„๎Š๎ˆ๎–๎€‘
๎€ธ๎–๎Œ๎‘๎Š๎€ƒ๎—๎‹๎ˆ๎€ƒ๎š๎„๎•๎๎Œ๎‘๎Š๎€ƒ๎•๎„๎†๎Ž
๎€ฑ๎ˆ๎™๎ˆ๎•๎€ƒ๎“๎๎„๎†๎ˆ๎€ƒ๎„๎๎˜๎๎Œ๎‘๎Œ๎˜๎๎€ƒ๎‰๎’๎Œ๎๎€ƒ๎’๎‘๎€ƒ๎—๎‹๎ˆ๎€ƒ๎š๎„๎•๎๎Œ๎‘๎Š๎€ƒ
๎•๎„๎†๎Ž๎€ƒ๎€œ๎€„
๎€ฒ๎‘๎๎œ๎€ƒ๎˜๎–๎ˆ๎€ƒ๎—๎‹๎ˆ๎€ƒ๎š๎„๎•๎๎Œ๎‘๎Š๎€ƒ๎‰๎˜๎‘๎†๎—๎Œ๎’๎‘๎€ƒ๎š๎‹๎ˆ๎‘๎€ƒ๎—๎‹๎ˆ๎€ƒ
๎š๎„๎•๎๎Œ๎‘๎Š๎€ƒ๎•๎„๎†๎Ž๎€ƒ๎€œ๎€ƒ๎Œ๎–๎€ƒ๎ˆ๎›๎—๎ˆ๎‘๎‡๎ˆ๎‡๎€‘
๎€ฑ๎ˆ๎™๎ˆ๎•๎€ƒ๎š๎„๎•๎๎€ƒ๎„๎‘๎‡๎€ƒ๎—๎’๎„๎–๎—๎€ƒ๎„๎—๎€ƒ๎—๎‹๎ˆ๎€ƒ๎–๎„๎๎ˆ๎€ƒ๎—๎Œ๎๎ˆ๎€„
๎€ƒ๎†” ๎€ณ๎•๎ˆ๎–๎–๎€ƒ๎–๎š๎Œ๎—๎†๎‹๎€ƒ๎€›๎€ƒ๎‡๎’๎š๎‘๎€ƒ๎˜๎‘๎—๎Œ๎๎€ƒ๎Œ๎—๎€ƒ๎ˆ๎‘๎Š๎„๎Š๎ˆ๎–๎€‘๎€ƒ๎€ท๎‹๎ˆ๎€ƒ
๎š๎„๎•๎๎Œ๎‘๎Š๎€ƒ๎•๎„๎†๎Ž๎€ƒ๎€œ๎€ƒ๎ˆ๎›๎—๎ˆ๎‘๎‡๎–๎€‘
๎€ƒ๎†” ๎€ธ๎–๎ˆ๎€ƒ๎…๎˜๎—๎—๎’๎‘๎€ƒ๎€•๎€ƒ๎—๎’๎€ƒ๎–๎ˆ๎—๎€ƒ๎—๎‹๎ˆ๎€ƒ๎‡๎ˆ๎–๎Œ๎•๎ˆ๎‡๎€ƒ๎—๎’๎„๎–๎—๎Œ๎‘๎Š๎€ƒ
๎๎ˆ๎™๎ˆ๎๎€๎€ƒ๎…๎˜๎—๎€ƒ๎‘๎’๎€ƒ๎‹๎Œ๎Š๎‹๎ˆ๎•๎€ƒ๎—๎‹๎„๎‘๎€ƒ๎๎ˆ๎™๎ˆ๎๎€ƒ๎Ÿ๎€•๎Ÿ๎€‘
๎€ƒ๎†” ๎€ณ๎•๎ˆ๎–๎–๎€ƒ๎—๎‹๎ˆ๎€ƒ๎“๎˜๎–๎‹๎€๎‡๎’๎š๎‘๎€ƒ๎๎ˆ๎™๎ˆ๎•๎€ƒ๎€™๎€ƒ๎‡๎’๎š๎‘๎€ƒ๎˜๎‘๎—๎Œ๎๎€ƒ๎Œ๎—๎€ƒ
๎ˆ๎‘๎Š๎„๎Š๎ˆ๎–๎€‘
๎€ช๎ˆ๎‘๎ˆ๎•๎„๎
๎€ท๎’๎„๎–๎—๎€ƒ๎Œ๎—๎ˆ๎๎–๎€ƒ๎’๎‘๎๎œ๎€ƒ๎˜๎‘๎—๎Œ๎๎€ƒ๎—๎‹๎ˆ๎œ๎€ƒ๎„๎•๎ˆ๎€ƒ๎Š๎’๎๎‡๎ˆ๎‘๎€ƒ๎…๎•๎’๎š๎‘๎€ƒ
๎„๎‘๎‡๎€ƒ๎‘๎’๎—๎€ƒ๎‡๎„๎•๎Ž๎€ƒ๎’๎•๎€ƒ๎…๎•๎’๎š๎‘๎€‘๎€ƒ๎€ต๎ˆ๎๎’๎™๎ˆ๎€ƒ๎„๎‘๎œ๎€ƒ๎…๎˜๎•๎‘๎—๎€ƒ
๎ˆ๎‡๎Š๎ˆ๎–๎€‘๎€ƒ๎€ง๎’๎€ƒ๎‘๎’๎—๎€ƒ๎’๎™๎ˆ๎•๎€๎—๎’๎„๎–๎—๎€ƒ๎‰๎’๎’๎‡๎–๎€ƒ๎†๎’๎‘๎—๎„๎Œ๎‘๎Œ๎‘๎Š๎€ƒ
๎–๎—๎„๎•๎†๎‹๎€๎€ƒ๎ˆ๎–๎“๎ˆ๎†๎Œ๎„๎๎๎œ๎€ƒ๎Š๎•๎„๎Œ๎‘๎€ƒ๎„๎‘๎‡๎€ƒ๎“๎’๎—๎„๎—๎’๎€ƒ๎“๎•๎’๎‡๎˜๎†๎—๎–๎€ƒ
๎€‹๎—๎’๎€ƒ๎•๎ˆ๎‡๎˜๎†๎ˆ๎€ƒ๎—๎‹๎ˆ๎€ƒ๎“๎•๎’๎‡๎˜๎†๎—๎Œ๎’๎‘๎€ƒ๎’๎‰๎€ƒ๎„๎†๎•๎œ๎๎€ƒ๎„๎๎Œ๎‡๎ˆ๎–๎€Œ๎€‘
๎€ฑ๎€‘๎€ฅ๎€‘๎€๎€ƒ๎€ฌ๎‰๎€ƒ๎„๎€ƒ๎–๎๎Œ๎†๎ˆ๎€ƒ๎Š๎ˆ๎—๎–๎€ƒ๎–๎—๎˜๎†๎Ž๎€๎€ƒ๎—๎‹๎ˆ๎€ƒ๎—๎’๎„๎–๎—๎ˆ๎•๎€ƒ๎—๎˜๎•๎‘๎–๎€ƒ
๎Œ๎—๎–๎ˆ๎๎‰๎€ƒ๎’๎‰๎‰๎€ƒ๎„๎˜๎—๎’๎๎„๎—๎Œ๎†๎„๎๎๎œ๎€‘๎€ƒ๎€ณ๎˜๎๎๎€ƒ๎—๎‹๎ˆ๎€ƒ๎“๎’๎š๎ˆ๎•๎€ƒ๎“๎๎˜๎Š๎€ƒ
๎„๎‘๎‡๎€ƒ๎†๎„๎•๎ˆ๎‰๎˜๎๎๎œ๎€ƒ๎•๎ˆ๎๎’๎™๎ˆ๎€ƒ๎—๎‹๎ˆ๎€ƒ๎…๎•๎ˆ๎„๎‡๎€ƒ๎„๎‰๎—๎ˆ๎•๎€ƒ๎—๎‹๎ˆ๎€ƒ
๎—๎’๎„๎–๎—๎ˆ๎•๎€ƒ๎‹๎„๎–๎€ƒ๎†๎’๎’๎๎ˆ๎‡๎€ƒ๎‡๎’๎š๎‘๎€‘
๎€ถ๎„๎™๎Œ๎‘๎Š๎€ƒ๎ˆ๎‘๎ˆ๎•๎Š๎œ
๎€ท๎˜๎•๎‘๎€ƒ๎—๎‹๎ˆ๎€ƒ๎—๎’๎„๎–๎—๎ˆ๎•๎€ƒ๎’๎‰๎‰๎€ƒ๎„๎‰๎—๎ˆ๎•๎€ƒ๎˜๎–๎ˆ๎€ƒ๎…๎œ๎€ƒ๎“๎•๎ˆ๎–๎–๎Œ๎‘๎Š๎€ƒ
๎—๎‹๎ˆ๎€ƒO๎€ƒ๎…๎˜๎—๎—๎’๎‘๎€ƒ๎Œ๎‘๎€ƒ๎’๎•๎‡๎ˆ๎•๎€ƒ๎—๎’๎€ƒ๎†๎’๎‘๎–๎ˆ๎•๎™๎ˆ๎€ƒ๎ˆ๎‘๎ˆ๎•๎Š๎œ๎€‘
๎€ฅ๎ˆ๎‰๎’๎•๎ˆ๎€ƒ๎˜๎–๎Œ๎‘๎Š๎€ƒ๎€ƒ
๎‰๎’๎•๎€ƒ๎—๎‹๎ˆ๎€ƒ๎‚ฟ๎•๎–๎—๎€ƒ๎—๎Œ๎๎ˆ
๎€ƒ๎†” ๎€ต๎ˆ๎๎’๎™๎ˆ๎€ƒ๎„๎‘๎œ๎€ƒ๎–๎—๎Œ๎†๎Ž๎ˆ๎•๎–๎€ƒ๎’๎•๎€ƒ๎‚ฟ๎๎๎€‘
๎€ƒ๎†” ๎€บ๎Œ๎—๎‹๎€ƒ๎—๎‹๎ˆ๎€ƒ๎š๎Œ๎‘๎‡๎’๎š๎€ƒ๎’๎“๎ˆ๎‘๎€๎€ƒ๎’๎“๎ˆ๎•๎„๎—๎ˆ๎€ƒ๎—๎‹๎ˆ๎€ƒ
๎—๎’๎„๎–๎—๎ˆ๎•๎€ƒ๎š๎Œ๎—๎‹๎’๎˜๎—๎€ƒ๎…๎•๎ˆ๎„๎‡๎€ƒ๎Œ๎‘๎€ƒ๎Œ๎—๎€ƒ๎„๎—๎€ƒ๎๎ˆ๎„๎–๎—๎€ƒ๎—๎‹๎•๎ˆ๎ˆ๎€ƒ
๎—๎Œ๎๎ˆ๎–๎€ƒ๎„๎—๎€ƒ๎—๎‹๎ˆ๎€ƒ๎‹๎Œ๎Š๎‹๎ˆ๎–๎—๎€ƒ๎—๎’๎„๎–๎—๎Œ๎‘๎Š๎€ƒ๎๎ˆ๎™๎ˆ๎๎€ƒ๎–๎ˆ๎—๎—๎Œ๎‘๎Š๎€ƒ
๎„๎‘๎‡๎€ƒ๎๎ˆ๎—๎€ƒ๎Œ๎—๎€ƒ๎†๎’๎’๎๎€ƒ๎‡๎’๎š๎‘๎€‘
๎€ฒ๎“๎ˆ๎•๎„๎—๎Œ๎’๎‘
๎€ง๎’๎€ƒ๎‘๎’๎—๎€ƒ๎’๎“๎ˆ๎•๎„๎—๎ˆ๎€ƒ๎—๎‹๎ˆ๎€ƒ๎—๎’๎„๎–๎—๎ˆ๎•๎€ƒ๎š๎Œ๎—๎‹๎’๎˜๎—๎€ƒ๎—๎‹๎ˆ๎€ƒ
๎†๎•๎˜๎๎…๎€ƒ๎—๎•๎„๎œ๎€ƒ๎€”๎€“๎€„
๎€ท๎’๎„๎–๎—๎Œ๎‘๎Š
๎€ƒ๎†” ๎€ธ๎‘๎š๎Œ๎‘๎‡๎€ƒ๎—๎‹๎ˆ๎€ƒ๎“๎’๎š๎ˆ๎•๎€ƒ๎†๎„๎…๎๎ˆ๎€ƒ๎—๎’๎€ƒ๎—๎‹๎ˆ๎€ƒ๎•๎ˆ๎”๎˜๎Œ๎•๎ˆ๎‡๎€ƒ
๎๎ˆ๎‘๎Š๎—๎‹๎€ƒ๎„๎‘๎‡๎€ƒ๎“๎๎˜๎Š๎€ƒ๎Œ๎—๎€ƒ๎Œ๎‘๎€‘
๎€ƒ๎†” ๎€ณ๎•๎ˆ๎–๎–๎€ƒ๎—๎‹๎ˆ๎€ƒO๎€ƒ๎€ฒ๎€ฑ๎€’๎€ฒ๎€ฉ๎€ฉ๎€ƒ๎…๎˜๎—๎—๎’๎‘๎€ž๎€ƒ๎—๎‹๎ˆ๎€ƒ๎–๎ˆ๎—๎€ƒ
๎—๎’๎„๎–๎—๎Œ๎‘๎Š๎€ƒ๎๎ˆ๎™๎ˆ๎๎€ƒ๎๎Œ๎Š๎‹๎—๎–๎€ƒ๎˜๎“๎€ƒ๎’๎‘๎€ƒ๎—๎‹๎ˆ๎€ƒ๎—๎’๎„๎–๎—๎Œ๎‘๎Š๎€ƒ
๎๎ˆ๎™๎ˆ๎๎€ƒ๎Œ๎‘๎‡๎Œ๎†๎„๎—๎’๎•๎€ƒ๎€ƒ๎€•๎€๎€ƒ๎‰๎’๎•๎€ƒ๎ˆ๎›๎„๎๎“๎๎ˆ๎€ƒ๎Ÿ๎€–๎Ÿ๎€ƒ๎’๎•๎€ƒ๎„๎‘๎€ƒ
๎Œ๎‘๎—๎ˆ๎•๎๎ˆ๎‡๎Œ๎„๎—๎ˆ๎€ƒ๎๎ˆ๎™๎ˆ๎๎€ƒ๎๎Œ๎Ž๎ˆ๎€ƒ๎Ÿ๎€—๎Ÿ๎€˜๎Ÿ๎€‘
๎€ƒ๎†” ๎€ธ๎–๎ˆ๎€ƒ๎…๎˜๎—๎—๎’๎‘๎€ƒ๎€–๎€ƒ๎—๎’๎€ƒ๎–๎ˆ๎—๎€ƒ๎—๎‹๎ˆ๎€ƒ๎‡๎ˆ๎–๎Œ๎•๎ˆ๎‡๎€ƒ๎—๎’๎„๎–๎—๎Œ๎‘๎Š๎€ƒ
๎๎ˆ๎™๎ˆ๎๎€‘๎€ƒ
๎€ฑ๎’๎—๎ˆ๎€๎€ƒ๎€ท๎‹๎ˆ๎€ƒ๎—๎’๎„๎–๎—๎ˆ๎•๎€ƒ๎š๎Œ๎๎๎€ƒ๎•๎ˆ๎๎ˆ๎๎…๎ˆ๎•๎€ƒ๎—๎‹๎ˆ๎€ƒ
๎–๎ˆ๎๎ˆ๎†๎—๎ˆ๎‡๎€ƒ๎—๎’๎„๎–๎—๎Œ๎‘๎Š๎€ƒ๎๎ˆ๎™๎ˆ๎๎€ƒ๎€‹๎๎ˆ๎๎’๎•๎œ๎€ƒ๎‰๎˜๎‘๎†๎—๎Œ๎’๎‘๎€Œ๎€๎€ƒ
๎ˆ๎™๎ˆ๎‘๎€ƒ๎Œ๎‰๎€ƒ๎Œ๎—๎€ƒ๎Œ๎–๎€ƒ๎—๎˜๎•๎‘๎ˆ๎‡๎€ƒ๎’๎‰๎‰๎€๎€ƒ๎˜๎‘๎“๎๎˜๎Š๎Š๎ˆ๎‡๎€๎€ƒ๎’๎•๎€ƒ๎Œ๎‘๎€ƒ
๎†๎„๎–๎ˆ๎€ƒ๎’๎‰๎€ƒ๎„๎€ƒ๎“๎’๎š๎ˆ๎•๎€ƒ๎‰๎„๎Œ๎๎˜๎•๎ˆ๎€‘
๎€ƒ๎†” ๎€ณ๎๎„๎†๎ˆ๎€ƒ๎—๎‹๎ˆ๎€ƒ๎‰๎’๎’๎‡๎€ƒ๎—๎’๎€ƒ๎…๎ˆ๎€ƒ๎—๎’๎„๎–๎—๎ˆ๎‡๎€ƒ๎Œ๎‘๎€ƒ๎—๎‹๎ˆ๎€ƒ๎—๎’๎„๎–๎—๎€ƒ
๎–๎๎’๎—๎€ƒ๎€š๎€‘
๎€ƒ๎†” ๎€ณ๎•๎ˆ๎–๎–๎€ƒ๎—๎‹๎ˆ๎€ƒ๎“๎˜๎–๎‹๎€๎‡๎’๎š๎‘๎€ƒ๎๎ˆ๎™๎ˆ๎•๎€ƒ๎€™๎€ƒ๎‡๎’๎š๎‘๎€ƒ๎˜๎‘๎—๎Œ๎๎€ƒ
๎Œ๎—๎€ƒ๎ˆ๎‘๎Š๎„๎Š๎ˆ๎–๎€‘๎€ƒ๎€ท๎‹๎ˆ๎€ƒ๎‘๎˜๎๎…๎ˆ๎•๎–๎€ƒ๎‰๎’๎•๎€ƒ๎—๎‹๎ˆ๎€ƒ๎–๎ˆ๎๎ˆ๎†๎—๎ˆ๎‡๎€ƒ
๎—๎’๎„๎–๎—๎Œ๎‘๎Š๎€ƒ๎๎ˆ๎™๎ˆ๎๎€ƒ๎ƒ€๎„๎–๎‹๎€‘๎€ƒ๎€ท๎‹๎ˆ๎€ƒ๎—๎’๎„๎–๎—๎ˆ๎•๎€ƒ๎Œ๎‘๎‡๎Œ๎†๎„๎—๎ˆ๎–๎€ƒ
๎—๎‹๎ˆ๎€ƒ๎ˆ๎๎„๎“๎–๎ˆ๎‡๎€ƒ๎—๎Œ๎๎ˆ๎€ƒ๎…๎œ๎€ƒ๎Œ๎๎๎˜๎๎Œ๎‘๎„๎—๎Œ๎‘๎Š๎€ƒ๎—๎‹๎ˆ๎€ƒ
๎‘๎˜๎๎…๎ˆ๎•๎–๎€ƒ๎Œ๎‘๎€ƒ๎—๎‹๎ˆ๎€ƒ๎—๎’๎„๎–๎—๎Œ๎‘๎Š๎€ƒ๎๎ˆ๎™๎ˆ๎๎€ƒ๎Œ๎‘๎‡๎Œ๎†๎„๎—๎’๎•๎€ƒ๎€•๎€‘
๎€ƒ๎†” ๎€ท๎’๎„๎–๎—๎Œ๎‘๎Š๎€ƒ๎ˆ๎‘๎‡๎–๎€ƒ๎š๎‹๎ˆ๎‘๎€ƒ๎—๎‹๎ˆ๎€ƒ๎‰๎’๎’๎‡๎€ƒ๎…๎ˆ๎Œ๎‘๎Š๎€ƒ
๎—๎’๎„๎–๎—๎ˆ๎‡๎€ƒ๎Œ๎–๎€ƒ๎•๎„๎Œ๎–๎ˆ๎‡๎€ƒ๎˜๎“๎€‘
๎€ฑ๎’๎—๎ˆ๎€๎€ƒ๎€ณ๎˜๎–๎‹๎€ƒ๎—๎‹๎ˆ๎€ƒ๎“๎˜๎–๎‹๎€๎‡๎’๎š๎‘๎€ƒ๎๎ˆ๎™๎ˆ๎•๎€ƒ๎€™๎€ƒ๎˜๎“๎€ƒ๎—๎’๎€ƒ
๎•๎ˆ๎๎’๎™๎ˆ๎€ƒ๎—๎’๎„๎–๎—๎ˆ๎‡๎€ƒ๎Œ๎—๎ˆ๎๎–๎€ƒ๎๎’๎•๎ˆ๎€ƒ๎ˆ๎„๎–๎Œ๎๎œ๎€‘
๎€ท๎’๎€ƒ๎ˆ๎‘๎‡๎€ƒ๎—๎‹๎ˆ๎€ƒ๎—๎’๎„๎–๎—๎Œ๎‘๎Š๎€ƒ๎“๎•๎’๎†๎ˆ๎–๎–๎€ƒ๎“๎•๎ˆ๎๎„๎—๎˜๎•๎ˆ๎๎œ๎€๎€ƒ
๎“๎•๎ˆ๎–๎–๎€ƒ๎—๎‹๎ˆ๎€ƒ๎–๎—๎’๎“๎€ƒ๎…๎˜๎—๎—๎’๎‘๎€ƒ๎€˜๎€‘
๎€ท๎Œ๎“๎€๎€ƒ๎€ฌ๎‰๎€ƒ๎œ๎’๎˜๎€ƒ๎—๎’๎„๎–๎—๎€ƒ๎’๎‘๎๎œ๎€ƒ๎’๎‘๎ˆ๎€ƒ๎–๎๎Œ๎†๎ˆ๎€๎€ƒ๎–๎ˆ๎—๎€ƒ๎—๎‹๎ˆ๎€ƒ
๎—๎’๎„๎–๎—๎Œ๎‘๎Š๎€ƒ๎๎ˆ๎™๎ˆ๎๎€ƒ๎๎’๎š๎ˆ๎•๎€ƒ๎—๎‹๎„๎‘๎€ƒ๎‰๎’๎•๎€ƒ๎—๎š๎’๎€ƒ๎–๎๎Œ๎†๎ˆ๎–๎€‘
TAT861_110513.indd 6 13.05.2011 15:55:10
๎€ท๎€ค๎€ท๎€›๎€™๎€”๎€‘๎€ƒ๎€ƒ๎€ƒ๎€“๎€˜๎€’๎€•๎€“๎€”๎€”
๎€š๎ˆ๎‘
๎€ช๎˜๎„๎•๎„๎‘๎—๎ˆ๎ˆ
๎€ท๎‹๎ˆ๎€ƒ๎Š๎˜๎„๎•๎„๎‘๎—๎ˆ๎ˆ๎€ƒ๎†๎’๎‘๎‡๎Œ๎—๎Œ๎’๎‘๎–๎€ƒ๎‰๎’๎•๎€ƒ๎—๎‹๎Œ๎–๎€ƒ๎„๎“๎“๎๎Œ๎„๎‘๎†๎ˆ๎€ƒ
๎„๎•๎ˆ๎€ƒ๎„๎–๎€ƒ๎‡๎ˆ๎‚ฟ๎‘๎ˆ๎‡๎€ƒ๎…๎œ๎€ƒ๎’๎˜๎•๎€ƒ๎•๎ˆ๎“๎•๎ˆ๎–๎ˆ๎‘๎—๎„๎—๎Œ๎™๎ˆ๎€ƒ๎Œ๎‘๎€ƒ๎—๎‹๎ˆ๎€ƒ
๎†๎’๎˜๎‘๎—๎•๎œ๎€ƒ๎Œ๎‘๎€ƒ๎š๎‹๎Œ๎†๎‹๎€ƒ๎Œ๎—๎€ƒ๎Œ๎–๎€ƒ๎–๎’๎๎‡๎€‘๎€ƒ๎€ง๎ˆ๎—๎„๎Œ๎๎–๎€ƒ๎•๎ˆ๎Š๎„๎•๎‡๎Œ๎‘๎Š๎€ƒ
๎—๎‹๎ˆ๎–๎ˆ๎€ƒ๎†๎’๎‘๎‡๎Œ๎—๎Œ๎’๎‘๎–๎€ƒ๎†๎„๎‘๎€ƒ๎…๎ˆ๎€ƒ๎’๎…๎—๎„๎Œ๎‘๎ˆ๎‡๎€ƒ๎‰๎•๎’๎๎€ƒ
๎—๎‹๎ˆ๎€ƒ๎‡๎ˆ๎„๎๎ˆ๎•๎€ƒ๎‰๎•๎’๎๎€ƒ๎š๎‹๎’๎๎€ƒ๎—๎‹๎ˆ๎€ƒ๎„๎“๎“๎๎Œ๎„๎‘๎†๎ˆ๎€ƒ๎š๎„๎–๎€ƒ
๎“๎˜๎•๎†๎‹๎„๎–๎ˆ๎‡๎€‘๎€ƒ๎€ท๎‹๎ˆ๎€ƒ๎…๎Œ๎๎๎€ƒ๎’๎‰๎€ƒ๎–๎„๎๎ˆ๎€ƒ๎’๎•๎€ƒ๎•๎ˆ๎†๎ˆ๎Œ๎“๎—๎€ƒ๎๎˜๎–๎—๎€ƒ
๎…๎ˆ๎€ƒ๎“๎•๎’๎‡๎˜๎†๎ˆ๎‡๎€ƒ๎š๎‹๎ˆ๎‘๎€ƒ๎๎„๎Ž๎Œ๎‘๎Š๎€ƒ๎„๎‘๎œ๎€ƒ๎†๎๎„๎Œ๎๎€ƒ๎˜๎‘๎‡๎ˆ๎•๎€ƒ
๎—๎‹๎ˆ๎€ƒ๎—๎ˆ๎•๎๎–๎€ƒ๎’๎‰๎€ƒ๎—๎‹๎Œ๎–๎€ƒ๎Š๎˜๎„๎•๎„๎‘๎—๎ˆ๎ˆ๎€‘
๎€ต๎Œ๎Š๎‹๎—๎€ƒ๎’๎‰๎€ƒ๎๎’๎‡๎Œ๎‚ฟ๎†๎„๎—๎Œ๎’๎‘๎€ƒ๎•๎ˆ๎–๎ˆ๎•๎™๎ˆ๎‡๎€‘
๎€ฆ๎๎ˆ๎„๎‘๎Œ๎‘๎Š๎€ƒ๎„๎‘๎‡๎€ƒ
๎๎„๎Œ๎‘๎—๎ˆ๎‘๎„๎‘๎†๎ˆ
๏ฒ
๎€„๎€ƒ๎€ƒ๎€ต๎Œ๎–๎Ž๎€ƒ๎’๎‰๎€ƒ๎ˆ๎๎ˆ๎†๎—๎•๎Œ๎†๎€ƒ๎–๎‹๎’๎†๎Ž
๎€ฑ๎ˆ๎™๎ˆ๎•๎€ƒ๎Œ๎๎๎ˆ๎•๎–๎ˆ๎€ƒ๎—๎‹๎ˆ๎€ƒ๎‡๎ˆ๎™๎Œ๎†๎ˆ๎€ƒ๎Œ๎‘๎€ƒ๎š๎„๎—๎ˆ๎•๎€ƒ๎’๎•๎€ƒ๎“๎๎„๎†๎ˆ๎€ƒ
๎Œ๎—๎€ƒ๎Œ๎‘๎€ƒ๎—๎‹๎ˆ๎€ƒ๎‡๎Œ๎–๎‹๎š๎„๎–๎‹๎ˆ๎•๎€„
๎€ง๎’๎‘๎‚ถ๎—๎€ƒ๎–๎—๎ˆ๎„๎๎€๎†๎๎ˆ๎„๎‘๎€ƒ๎—๎‹๎ˆ๎€ƒ๎„๎“๎“๎๎Œ๎„๎‘๎†๎ˆ๎€‘
๎€ƒ๎†” ๎€ณ๎˜๎๎๎€ƒ๎—๎‹๎ˆ๎€ƒ๎“๎’๎š๎ˆ๎•๎€ƒ๎“๎๎˜๎Š๎€ƒ๎„๎‘๎‡๎€ƒ๎๎ˆ๎—๎€ƒ๎—๎‹๎ˆ๎€ƒ๎—๎’๎„๎–๎—๎ˆ๎•๎€ƒ
๎†๎’๎’๎๎€ƒ๎‡๎’๎š๎‘๎€‘๎€ƒ๎€ธ๎–๎ˆ๎€ƒ๎„๎€ƒ๎‚ฟ๎•๎๎€ƒ๎…๎•๎˜๎–๎‹๎€ƒ๎—๎’๎€ƒ๎•๎ˆ๎๎’๎™๎ˆ๎€ƒ
๎†๎•๎˜๎๎…๎–๎€ƒ๎—๎‹๎„๎—๎€ƒ๎๎„๎œ๎€ƒ๎‹๎„๎™๎ˆ๎€ƒ๎„๎†๎†๎˜๎๎˜๎๎„๎—๎ˆ๎‡๎€ƒ
๎˜๎‘๎‡๎ˆ๎•๎€ƒ๎—๎‹๎ˆ๎€ƒ๎š๎„๎•๎๎Œ๎‘๎Š๎€ƒ๎•๎„๎†๎Ž๎€‘
๎€ƒ๎†” ๎€ต๎ˆ๎๎’๎™๎ˆ๎€ƒ๎—๎‹๎ˆ๎€ƒ๎†๎•๎˜๎๎…๎€ƒ๎—๎•๎„๎œ๎€ƒ๎€”๎€“๎€ƒ๎„๎‘๎‡๎€ƒ๎š๎Œ๎“๎ˆ๎€ƒ๎Œ๎—๎€ƒ
๎†๎๎ˆ๎„๎‘๎€‘
๎€ƒ๎†” ๎€ฆ๎๎ˆ๎„๎‘๎€ƒ๎—๎‹๎ˆ๎€ƒ๎—๎’๎„๎–๎—๎ˆ๎•๎‚ถ๎–๎€ƒ๎ˆ๎›๎—๎ˆ๎•๎Œ๎’๎•๎€ƒ๎š๎Œ๎—๎‹๎€ƒ๎„๎€ƒ๎‡๎„๎๎“๎€ƒ
๎†๎๎’๎—๎‹๎€ž๎€ƒ๎‡๎’๎€ƒ๎‘๎’๎—๎€ƒ๎˜๎–๎ˆ๎€ƒ๎–๎—๎•๎’๎‘๎Š๎€ƒ๎’๎•๎€ƒ๎„๎…๎•๎„๎–๎Œ๎™๎ˆ๎€ƒ
๎†๎๎ˆ๎„๎‘๎Œ๎‘๎Š๎€ƒ๎„๎Š๎ˆ๎‘๎—๎–๎€‘
๎€ท๎Œ๎“๎€๎€ƒ๎€ฆ๎๎ˆ๎„๎‘๎€ƒ๎—๎‹๎ˆ๎€ƒ๎–๎—๎„๎Œ๎‘๎๎ˆ๎–๎–๎€ƒ๎–๎—๎ˆ๎ˆ๎๎€ƒ๎–๎˜๎•๎‰๎„๎†๎ˆ๎€ƒ๎š๎Œ๎—๎‹๎€ƒ๎„๎€ƒ
๎†๎’๎๎๎ˆ๎•๎†๎Œ๎„๎๎€ƒ๎–๎—๎„๎Œ๎‘๎๎ˆ๎–๎–๎€ƒ๎–๎—๎ˆ๎ˆ๎๎€ƒ๎†๎„๎•๎ˆ๎€ƒ๎“๎•๎’๎‡๎˜๎†๎—๎€‘
๎€ง๎Œ๎–๎“๎’๎–๎„๎๎€ƒ
A
๎€ท๎‹๎Œ๎–๎€ƒ๎„๎“๎“๎๎Œ๎„๎‘๎†๎ˆ๎€ƒ๎Œ๎–๎€ƒ๎๎„๎…๎ˆ๎๎๎ˆ๎‡๎€ƒ๎Œ๎‘๎€ƒ๎„๎†๎†๎’๎•๎‡๎„๎‘๎†๎ˆ๎€ƒ
๎š๎Œ๎—๎‹๎€ƒ๎—๎‹๎ˆ๎€ƒ๎€จ๎˜๎•๎’๎“๎ˆ๎„๎‘๎€ƒ๎€ง๎Œ๎•๎ˆ๎†๎—๎Œ๎™๎ˆ๎€ƒ๎€•๎€“๎€“๎€•๎€’๎€œ๎€™๎€’๎€จ๎€ช๎€ƒ
๎•๎ˆ๎๎„๎—๎Œ๎‘๎Š๎€ƒ๎—๎’๎€ƒ๎š๎„๎–๎—๎ˆ๎€ƒ๎ˆ๎๎ˆ๎†๎—๎•๎Œ๎†๎„๎๎€ƒ๎„๎‘๎‡๎€ƒ๎ˆ๎๎ˆ๎†๎—๎•๎’๎‘๎Œ๎†๎€ƒ
๎ˆ๎”๎˜๎Œ๎“๎๎ˆ๎‘๎—๎€ƒ๎‚ฑ๎€ƒ๎€บ๎€จ๎€จ๎€จ๎€‘๎€ƒ๎€ท๎‹๎ˆ๎€ƒ๎‡๎Œ๎•๎ˆ๎†๎—๎Œ๎™๎ˆ๎€ƒ๎“๎•๎’๎™๎Œ๎‡๎ˆ๎–๎€ƒ
๎—๎‹๎ˆ๎€ƒ๎‰๎•๎„๎๎ˆ๎š๎’๎•๎Ž๎€ƒ๎‰๎’๎•๎€ƒ๎—๎‹๎ˆ๎€ƒ๎€จ๎€ธ๎€๎š๎Œ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎—๎„๎Ž๎ˆ๎€๎…๎„๎†๎Ž๎€ƒ
๎„๎‘๎‡๎€ƒ๎‡๎Œ๎–๎“๎’๎–๎„๎๎€ƒ๎’๎‰๎€ƒ๎ˆ๎‘๎‡๎€๎’๎‰๎€๎๎Œ๎‰๎ˆ๎€ƒ๎„๎“๎“๎๎Œ๎„๎‘๎†๎ˆ๎–๎€‘
๎€ณ๎๎ˆ๎„๎–๎ˆ๎€ƒ๎„๎–๎Ž๎€ƒ๎œ๎’๎˜๎•๎€ƒ๎–๎“๎ˆ๎†๎Œ๎„๎๎Œ๎–๎—๎€ƒ๎•๎ˆ๎—๎„๎Œ๎๎ˆ๎•๎€ƒ๎„๎…๎’๎˜๎—๎€ƒ
๎†๎˜๎•๎•๎ˆ๎‘๎—๎€ƒ๎‡๎Œ๎–๎“๎’๎–๎„๎๎€ƒ๎‰๎„๎†๎Œ๎๎Œ๎—๎Œ๎ˆ๎–๎€‘
TAT861_110513.indd 7 13.05.2011 15:55:10
๎‡๎ˆ
๎€ต๎’๎…๎ˆ๎•๎—๎€ƒ๎€ฅ๎’๎–๎†๎‹๎€ƒ๎€ซ๎„๎˜๎–๎Š๎ˆ๎•๎ฌ๎—๎ˆ๎€ƒ๎€ช๎๎…๎€ซ
๎€› ๎‰๎•
๎€ฉ๎ฐ๎๎Œ๎†๎Œ๎—๎„๎—๎Œ๎’๎‘๎€ƒ๎“๎’๎˜๎•๎€ƒ๎„๎™๎’๎Œ๎•๎€ƒ๎†๎‹๎’๎Œ๎–๎Œ๎€ƒ๎†๎ˆ๎—๎€ƒ
๎„๎“๎“๎„๎•๎ˆ๎Œ๎๎€ƒ๎€ฅ๎’๎–๎†๎‹๎€‘
๎€น๎’๎˜๎–๎€ƒ๎„๎™๎ˆ๎๎€ƒ๎‰๎„๎Œ๎—๎€ƒ๎๎‚ถ๎„๎†๎”๎˜๎Œ๎–๎Œ๎—๎Œ๎’๎‘๎€ƒ๎‡๎‚ถ๎˜๎‘๎€ƒ๎“๎•๎’๎‡๎˜๎Œ๎—๎€ƒ
๎‡๎ˆ๎€ƒ๎‹๎„๎˜๎—๎ˆ๎€ƒ๎”๎˜๎„๎๎Œ๎—๎ฐ๎€๎€ƒ๎”๎˜๎Œ๎€ƒ๎™๎’๎˜๎–๎€ƒ๎„๎“๎“๎’๎•๎—๎ˆ๎•๎„๎€ƒ
๎–๎„๎—๎Œ๎–๎‰๎„๎†๎—๎Œ๎’๎‘๎€‘๎€ƒ
๎€ฏ๎Œ๎•๎ˆ๎€ƒ๎„๎—๎—๎ˆ๎‘๎—๎Œ๎™๎ˆ๎๎ˆ๎‘๎—๎€ƒ๎๎ˆ๎€ƒ๎๎’๎‡๎ˆ๎€ƒ๎‡๎‚ถ๎ˆ๎๎“๎๎’๎Œ๎€๎€ƒ
๎–๎ˆ๎€ƒ๎†๎’๎‘๎‰๎’๎•๎๎ˆ๎•๎€ƒ๎ช๎€ƒ๎–๎ˆ๎–๎€ƒ๎Œ๎‘๎‡๎Œ๎†๎„๎—๎Œ๎’๎‘๎–๎€ƒ๎ˆ๎—๎€ƒ๎๎ˆ๎€ƒ
๎†๎’๎‘๎–๎ˆ๎•๎™๎ˆ๎•๎€ƒ๎ช๎€ƒ๎“๎’๎•๎—๎ฐ๎ˆ๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎๎„๎€ƒ๎๎„๎Œ๎‘๎€ƒ๎€„
๎€ฆ๎’๎‘๎–๎Œ๎Š๎‘๎ˆ๎–๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎–๎ฐ๎†๎˜๎•๎Œ๎—๎ฐ
๎€ฆ๎ˆ๎—๎€ƒ๎ฐ๎”๎˜๎Œ๎“๎ˆ๎๎ˆ๎‘๎—๎€ƒ๎ˆ๎–๎—๎€ƒ๎‡๎ˆ๎–๎—๎Œ๎‘๎ฐ๎€ƒ๎ช๎€ƒ๎˜๎‘๎€ƒ๎˜๎–๎„๎Š๎ˆ๎€ƒ
๎‡๎’๎๎ˆ๎–๎—๎Œ๎”๎˜๎ˆ๎€ƒ๎’๎˜๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎—๎œ๎“๎ˆ๎€ƒ๎‡๎’๎๎ˆ๎–๎—๎Œ๎”๎˜๎ˆ๎€ƒ๎ˆ๎—๎€ƒ๎‘๎’๎‘๎€ƒ
๎“๎„๎–๎€ƒ๎ช๎€ƒ๎˜๎‘๎ˆ๎€ƒ๎˜๎—๎Œ๎๎Œ๎–๎„๎—๎Œ๎’๎‘๎€ƒ๎“๎•๎’๎‰๎ˆ๎–๎–๎Œ๎’๎‘๎‘๎ˆ๎๎๎ˆ๎€‘
๎€ฆ๎Œ๎—๎’๎‘๎–๎€ƒ๎“๎„๎•๎€ƒ๎ˆ๎›๎€‘๎€ƒ๎๎ˆ๎–๎€ƒ๎†๎˜๎Œ๎–๎Œ๎‘๎ˆ๎–๎€ƒ๎‡๎˜๎€ƒ๎“๎ˆ๎•๎–๎’๎‘๎‘๎ˆ๎๎€ƒ
๎‡๎„๎‘๎–๎€ƒ๎๎ˆ๎–๎€ƒ๎†๎’๎๎๎ˆ๎•๎†๎ˆ๎–๎€๎€ƒ๎…๎˜๎•๎ˆ๎„๎˜๎›๎€๎€ƒ๎ˆ๎›๎“๎๎’๎Œ๎—๎„๎—๎Œ๎’๎‘๎–๎€ƒ
๎„๎Š๎•๎Œ๎†๎’๎๎ˆ๎–๎€ƒ๎ˆ๎—๎€ƒ๎ฐ๎—๎„๎…๎๎Œ๎–๎–๎ˆ๎๎ˆ๎‘๎—๎–๎€ƒ๎„๎•๎—๎Œ๎–๎„๎‘๎„๎˜๎›๎€ƒ๎„๎Œ๎‘๎–๎Œ๎€ƒ
๎”๎˜๎ˆ๎€ƒ๎๎ˆ๎–๎€ƒ๎†๎๎Œ๎ˆ๎‘๎—๎–๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎“๎ˆ๎‘๎–๎Œ๎’๎‘๎–๎€๎€ƒ๎“๎ˆ๎—๎Œ๎—๎–๎€ƒ๎‹๎ป๎—๎ˆ๎๎–๎€ƒ๎ˆ๎—๎€ƒ
๎—๎’๎˜๎—๎ˆ๎€ƒ๎„๎˜๎—๎•๎ˆ๎€ƒ๎•๎ฐ๎–๎Œ๎‡๎ˆ๎‘๎†๎ˆ๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎—๎œ๎“๎ˆ๎€ƒ๎–๎Œ๎๎Œ๎๎„๎Œ๎•๎ˆ๎€‘
๏ฒ
๎€„๎€ƒ๎€ƒ๎€ƒ๎€ต๎Œ๎–๎”๎˜๎ˆ๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎†๎‹๎’๎†๎€ƒ๎ฐ๎๎ˆ๎†๎—๎•๎Œ๎”๎˜๎ˆ๎€ƒ๎€„
๎€ณ๎’๎˜๎•๎€ƒ๎๎ˆ๎€ƒ๎•๎„๎†๎†๎’๎•๎‡๎ˆ๎๎ˆ๎‘๎—๎€ƒ๎ˆ๎—๎€ƒ๎๎‚ถ๎˜๎—๎Œ๎๎Œ๎–๎„๎—๎Œ๎’๎‘๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎๎„๎€ƒ
๎๎„๎†๎‹๎Œ๎‘๎ˆ๎€๎€ƒ๎•๎ˆ๎–๎“๎ˆ๎†๎—๎ˆ๎•๎€ƒ๎Œ๎๎“๎ฐ๎•๎„๎—๎Œ๎™๎ˆ๎๎ˆ๎‘๎—๎€ƒ๎๎ˆ๎–๎€ƒ๎Œ๎‘๎‡๎Œ๎€
๎†๎„๎—๎Œ๎’๎‘๎–๎€ƒ๎‚ฟ๎Š๎˜๎•๎„๎‘๎—๎€ƒ๎–๎˜๎•๎€ƒ๎๎„๎€ƒ๎“๎๎„๎”๎˜๎ˆ๎€ƒ๎–๎Œ๎Š๎‘๎„๎๎ฐ๎—๎Œ๎”๎˜๎ˆ๎€‘๎€ƒ
๎€ฑ๎‚ถ๎˜๎—๎Œ๎๎Œ๎–๎ˆ๎•๎€ƒ๎๎„๎€ƒ๎๎„๎†๎‹๎Œ๎‘๎ˆ๎€ƒ๎”๎˜๎ˆ๎€ƒ๎–๎Œ๎€ƒ๎๎ˆ๎€ƒ๎†๎’๎•๎‡๎’๎‘๎€ƒ๎ฐ๎๎ˆ๎†๎€
๎—๎•๎Œ๎”๎˜๎ˆ๎€ƒ๎ˆ๎—๎€ƒ๎๎„๎€ƒ๎๎„๎†๎‹๎Œ๎‘๎ˆ๎€ƒ๎‘๎ˆ๎€ƒ๎“๎•๎ฐ๎–๎ˆ๎‘๎—๎ˆ๎‘๎—๎€ƒ๎„๎˜๎†๎˜๎‘๎€ƒ
๎‡๎’๎๎๎„๎Š๎ˆ๎€‘๎€ƒ
๎€ฑ๎ˆ๎€ƒ๎“๎„๎–๎€ƒ๎†๎’๎‘๎‚ฟ๎ˆ๎•๎€ƒ๎๎‚ถ๎„๎“๎“๎„๎•๎ˆ๎Œ๎๎€ƒ๎ช๎€ƒ๎‡๎ˆ๎–๎€ƒ๎ˆ๎‘๎‰๎„๎‘๎—๎–๎€ƒ๎’๎˜๎€ƒ
๎ช๎€ƒ๎‡๎ˆ๎–๎€ƒ๎“๎ˆ๎•๎–๎’๎‘๎‘๎ˆ๎–๎€ƒ๎„๎˜๎›๎€ƒ๎†๎„๎“๎„๎†๎Œ๎—๎ฐ๎–๎€ƒ๎–๎ˆ๎‘๎–๎’๎€
๎•๎Œ๎ˆ๎๎๎ˆ๎–๎€ƒ๎’๎˜๎€ƒ๎Œ๎‘๎—๎ˆ๎๎๎ˆ๎†๎—๎˜๎ˆ๎๎๎ˆ๎–๎€ƒ๎‡๎Œ๎๎Œ๎‘๎˜๎ฐ๎ˆ๎–๎€ƒ๎’๎˜๎€ƒ๎‘๎ˆ๎€ƒ
๎‡๎Œ๎–๎“๎’๎–๎„๎‘๎—๎€ƒ๎“๎„๎–๎€ƒ๎‡๎‚ถ๎˜๎‘๎ˆ๎€ƒ๎ˆ๎›๎“๎ฐ๎•๎Œ๎ˆ๎‘๎†๎ˆ๎€ƒ๎’๎˜๎€ƒ๎‡๎‚ถ๎˜๎‘๎ˆ๎€ƒ
๎†๎’๎‘๎‘๎„๎Œ๎–๎–๎„๎‘๎†๎ˆ๎€ƒ๎–๎˜๎‰๎‚ฟ๎–๎„๎‘๎—๎ˆ๎€๎€ƒ๎–๎„๎˜๎‰๎€ƒ๎–๎Œ๎€ƒ๎ˆ๎๎๎ˆ๎–๎€ƒ๎๎ˆ๎€ƒ๎‰๎’๎‘๎—๎€ƒ
๎–๎’๎˜๎–๎€ƒ๎–๎˜๎•๎™๎ˆ๎Œ๎๎๎„๎‘๎†๎ˆ๎€ƒ๎’๎˜๎€ƒ๎–๎Œ๎€ƒ๎ˆ๎๎๎ˆ๎–๎€ƒ๎’๎‘๎—๎€ƒ๎…๎ฐ๎‘๎ฐ๎‚ฟ๎†๎Œ๎ฐ๎€ƒ
๎“๎•๎ฐ๎„๎๎„๎…๎๎ˆ๎๎ˆ๎‘๎—๎€ƒ๎‡๎‚ถ๎˜๎‘๎ˆ๎€ƒ๎Œ๎‘๎‰๎’๎•๎๎„๎—๎Œ๎’๎‘๎€ƒ๎ช๎€ƒ๎“๎•๎’๎“๎’๎–๎€ƒ
๎‡๎ˆ๎€ƒ๎๎„๎€ƒ๎๎„๎‘๎Œ๎“๎˜๎๎„๎—๎Œ๎’๎‘๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎๎‚ถ๎„๎“๎“๎„๎•๎ˆ๎Œ๎๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎๎„๎€ƒ๎“๎„๎•๎—๎€ƒ
๎‡๎ˆ๎€ƒ๎๎„๎€ƒ๎“๎ˆ๎•๎–๎’๎‘๎‘๎ˆ๎€ƒ๎•๎ˆ๎–๎“๎’๎‘๎–๎„๎…๎๎ˆ๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎๎ˆ๎˜๎•๎€ƒ๎–๎ฐ๎†๎˜๎€
๎•๎Œ๎—๎ฐ๎€‘
๎€จ๎๎’๎Œ๎Š๎‘๎ˆ๎•๎€ƒ๎๎ˆ๎–๎€ƒ๎ˆ๎‘๎‰๎„๎‘๎—๎–๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎๎‚ถ๎„๎“๎“๎„๎•๎ˆ๎Œ๎๎€‘
๎€ฅ๎Œ๎ˆ๎‘๎€ƒ๎–๎˜๎•๎™๎ˆ๎Œ๎๎๎ˆ๎•๎€ƒ๎๎ˆ๎–๎€ƒ๎ˆ๎‘๎‰๎„๎‘๎—๎–๎€ƒ๎„๎‚ฟ๎‘๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎๎ˆ๎–๎€ƒ๎ˆ๎๎“๎ฒ๎€
๎†๎‹๎ˆ๎•๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎๎’๎˜๎ˆ๎•๎€ƒ๎„๎™๎ˆ๎†๎€ƒ๎๎‚ถ๎„๎“๎“๎„๎•๎ˆ๎Œ๎๎€‘
๎€ต๎ˆ๎—๎Œ๎•๎ˆ๎•๎€ƒ๎๎„๎€ƒ๎‚ฟ๎†๎‹๎ˆ๎€ƒ๎„๎“๎•๎ฑ๎–๎€ƒ๎†๎‹๎„๎”๎˜๎ˆ๎€ƒ๎˜๎—๎Œ๎๎Œ๎–๎„๎—๎Œ๎’๎‘๎€ƒ๎’๎˜๎€ƒ
๎ˆ๎‘๎€ƒ๎†๎„๎–๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎‡๎œ๎–๎‰๎’๎‘๎†๎—๎Œ๎’๎‘๎‘๎ˆ๎๎ˆ๎‘๎—๎€‘
๎€ฏ๎ˆ๎–๎€ƒ๎•๎ฐ๎“๎„๎•๎„๎—๎Œ๎’๎‘๎–๎€ƒ๎–๎˜๎•๎€ƒ๎๎‚ถ๎„๎“๎“๎„๎•๎ˆ๎Œ๎๎€ƒ๎—๎ˆ๎๎๎ˆ๎–๎€ƒ๎”๎˜๎ˆ๎€ƒ๎๎ˆ๎€ƒ
๎•๎ˆ๎๎“๎๎„๎†๎ˆ๎๎ˆ๎‘๎—๎€ƒ๎‡๎‚ถ๎˜๎‘๎€ƒ๎†๎’๎•๎‡๎’๎‘๎€ƒ๎ˆ๎‘๎‡๎’๎๎๎„๎Š๎ฐ๎€ƒ๎‘๎ˆ๎€ƒ
๎‡๎’๎Œ๎™๎ˆ๎‘๎—๎€ƒ๎ฒ๎—๎•๎ˆ๎€ƒ๎ˆ๎‰๎‰๎ˆ๎†๎—๎˜๎ฐ๎ˆ๎–๎€ƒ๎”๎˜๎ˆ๎€ƒ๎“๎„๎•๎€ƒ๎‘๎’๎—๎•๎ˆ๎€ƒ๎€ถ๎€ค๎€น๎€ƒ
๎„๎‚ฟ๎‘๎€ƒ๎‡๎‚ถ๎ฐ๎™๎Œ๎—๎ˆ๎•๎€ƒ๎—๎’๎˜๎—๎€ƒ๎‡๎„๎‘๎Š๎ˆ๎•๎€‘
๎€ฑ๎ˆ๎€ƒ๎“๎„๎–๎€ƒ๎๎ˆ๎—๎—๎•๎ˆ๎€ƒ๎๎ˆ๎€ƒ๎†๎’๎•๎‡๎’๎‘
๎€ƒ๎‚ฑ ๎ˆ๎‘๎€ƒ๎†๎’๎‘๎—๎„๎†๎—๎€ƒ๎„๎™๎ˆ๎†๎€ƒ๎‡๎ˆ๎–๎€ƒ๎“๎Œ๎ฑ๎†๎ˆ๎–๎€ƒ๎…๎•๎‚€๎๎„๎‘๎—๎ˆ๎–
๎€ƒ๎‚ฑ ๎‘๎ˆ๎€ƒ๎“๎„๎–๎€ƒ๎๎ˆ๎€ƒ๎‰๎„๎Œ๎•๎ˆ๎€ƒ๎Š๎๎Œ๎–๎–๎ˆ๎•๎€ƒ๎–๎˜๎•๎€ƒ๎˜๎‘๎ˆ๎€ƒ๎„๎•๎ฒ๎—๎ˆ๎€ƒ๎™๎Œ๎™๎ˆ๎€
๎€ƒ๎‚ฑ ๎‘๎ˆ๎€ƒ๎“๎„๎–๎€ƒ๎๎‚ถ๎˜๎—๎Œ๎๎Œ๎–๎ˆ๎•๎€ƒ๎†๎’๎๎๎ˆ๎€ƒ๎“๎’๎Œ๎Š๎‘๎ฐ๎ˆ๎€‘
๎€ฑ๎ˆ๎€ƒ๎“๎„๎–๎€ƒ๎Œ๎‘๎—๎•๎’๎‡๎˜๎Œ๎•๎ˆ๎€ƒ๎‡๎‚ถ๎’๎…๎๎ˆ๎—๎€ƒ๎‡๎„๎‘๎–๎€ƒ๎๎„๎€ƒ๎‰๎ˆ๎‘๎—๎ˆ๎€ƒ๎‡๎˜๎€ƒ
๎Š๎•๎Œ๎๎๎ˆ๎€๎“๎„๎Œ๎‘๎€‘
๎€ธ๎—๎Œ๎๎Œ๎–๎ˆ๎•๎€ƒ๎๎ˆ๎€ƒ๎Š๎•๎Œ๎๎๎ˆ๎€๎“๎„๎Œ๎‘๎€ƒ๎ˆ๎‘๎€ƒ๎“๎’๎–๎Œ๎—๎Œ๎’๎‘๎€ƒ๎™๎ˆ๎•๎—๎Œ๎†๎„๎๎ˆ๎€‘๎€ƒ
๎€ฏ๎’๎•๎–๎”๎˜๎ˆ๎€ƒ๎๎ˆ๎€ƒ๎Š๎•๎Œ๎๎๎ˆ๎€๎“๎„๎Œ๎‘๎€ƒ๎ˆ๎–๎—๎€ƒ๎…๎„๎–๎†๎˜๎๎ฐ๎€๎€ƒ๎Œ๎๎€ƒ๎–๎‚ต๎„๎•๎•๎ฒ๎—๎ˆ๎€ƒ
๎„๎˜๎—๎’๎๎„๎—๎Œ๎”๎˜๎ˆ๎๎ˆ๎‘๎—๎€‘
๎€ฏ๎ˆ๎€ƒ๎“๎„๎Œ๎‘๎€ƒ๎“๎ˆ๎˜๎—๎€ƒ๎“๎•๎’๎™๎’๎”๎˜๎ˆ๎•๎€ƒ๎‡๎ˆ๎–๎€ƒ๎…๎•๎‚€๎๎˜๎•๎ˆ๎–๎€‘๎€ƒ๎€ฑ๎ˆ๎€ƒ
๎๎„๎๎„๎Œ๎–๎€ƒ๎“๎๎„๎†๎ˆ๎•๎€ƒ๎๎ˆ๎€ƒ๎Š๎•๎Œ๎๎๎ˆ๎€๎“๎„๎Œ๎‘๎€ƒ๎ช๎€ƒ๎“๎•๎’๎›๎Œ๎๎Œ๎—๎ฐ๎€ƒ
๎€’๎€ƒ๎–๎’๎˜๎–๎€ƒ๎‡๎ˆ๎–๎€ƒ๎™๎’๎Œ๎๎„๎Š๎ˆ๎–๎€ƒ๎’๎˜๎€ƒ๎„๎˜๎—๎•๎ˆ๎–๎€ƒ๎๎„๎—๎Œ๎ฑ๎•๎ˆ๎–๎€ƒ
๎†๎’๎๎…๎˜๎–๎—๎Œ๎…๎๎ˆ๎–๎€‘๎€ƒ๎€ฑ๎ˆ๎€ƒ๎๎„๎๎„๎Œ๎–๎€ƒ๎†๎’๎˜๎™๎•๎Œ๎•๎€ƒ๎๎„๎€ƒ๎‰๎ˆ๎‘๎—๎ˆ๎€ƒ๎‡๎˜๎€ƒ
๎Š๎•๎Œ๎๎๎ˆ๎€๎“๎„๎Œ๎‘๎€‘
๎€จ๎‘๎€ƒ๎‰๎’๎‘๎†๎—๎Œ๎’๎‘๎‘๎ˆ๎๎ˆ๎‘๎—๎€๎€ƒ๎๎ˆ๎€ƒ๎Š๎•๎Œ๎๎๎ˆ๎€๎“๎„๎Œ๎‘๎€ƒ๎“๎ˆ๎˜๎—๎€ƒ
๎‡๎ˆ๎™๎ˆ๎‘๎Œ๎•๎€ƒ๎…๎•๎‚€๎๎„๎‘๎—๎€‘๎€ƒ๎€ท๎’๎˜๎†๎‹๎ˆ๎•๎€ƒ๎˜๎‘๎Œ๎”๎˜๎ˆ๎๎ˆ๎‘๎—๎€ƒ๎๎ˆ๎–๎€ƒ
๎ฐ๎๎ฐ๎๎ˆ๎‘๎—๎–๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎†๎’๎๎๎„๎‘๎‡๎ˆ๎€‘
๎€ฑ๎‚ถ๎„๎…๎„๎Œ๎–๎–๎ˆ๎•๎€ƒ๎๎ˆ๎€ƒ๎๎ˆ๎™๎Œ๎ˆ๎•๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎†๎’๎๎๎„๎‘๎‡๎ˆ๎€ƒ๎”๎˜๎ˆ๎€ƒ๎“๎’๎˜๎•๎€ƒ
๎Š๎•๎Œ๎๎๎ˆ๎•๎€๎€ƒ๎‘๎ˆ๎€ƒ๎๎„๎๎„๎Œ๎–๎€ƒ๎๎ˆ๎€ƒ๎…๎๎’๎”๎˜๎ˆ๎•๎€‘
๎€ท๎’๎˜๎๎’๎˜๎•๎–๎€ƒ๎–๎˜๎•๎™๎ˆ๎Œ๎๎๎ˆ๎•๎€ƒ๎๎ˆ๎€ƒ๎Š๎•๎Œ๎๎๎ˆ๎€๎“๎„๎Œ๎‘๎€ƒ๎๎’๎•๎–๎”๎˜๎‚ถ๎Œ๎๎€ƒ
๎‰๎’๎‘๎†๎—๎Œ๎’๎‘๎‘๎ˆ๎€ƒ๎€„
๎€ƒ ๎€ฑ๎ˆ๎€ƒ๎“๎„๎–๎€ƒ๎˜๎—๎Œ๎๎Œ๎–๎ˆ๎•๎€ƒ๎ช๎€ƒ๎“๎•๎’๎›๎Œ๎๎Œ๎—๎ฐ๎€ƒ
๎‡๎ˆ๎–๎€ƒ๎…๎„๎Œ๎Š๎‘๎’๎Œ๎•๎ˆ๎–๎€๎€ƒ๎‡๎ˆ๎–๎€ƒ๎๎„๎™๎„๎…๎’๎–๎€ƒ
๎’๎˜๎€ƒ๎„๎˜๎—๎•๎ˆ๎–๎€ƒ๎•๎ฐ๎†๎Œ๎“๎Œ๎ˆ๎‘๎—๎–๎€ƒ
๎†๎’๎‘๎—๎ˆ๎‘๎„๎‘๎—๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎๎‚ต๎ˆ๎„๎˜๎€‘
๎€จ๎๎ฐ๎๎ˆ๎‘๎—๎–๎€ƒ๎ˆ๎—๎€ƒ๎†๎’๎๎๎„๎‘๎‡๎ˆ๎–
๎€ƒ ๎€”๎€ƒ๎€ฅ๎’๎˜๎—๎’๎‘๎€ƒO๎€ƒ๎€ฐ๎„๎•๎†๎‹๎ˆ๎€’๎€ค๎•๎•๎ฒ๎—
๎€ƒ ๎€•๎€ƒ๎€ฌ๎‘๎‡๎Œ๎†๎„๎—๎Œ๎’๎‘๎€ƒ๎‡๎˜๎€ƒ๎‘๎Œ๎™๎ˆ๎„๎˜๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎…๎•๎˜๎‘๎Œ๎–๎–๎„๎Š๎ˆ
๎“๎„๎•๎€ƒ๎ˆ๎›๎€‘๎€ƒ๎‘๎Œ๎™๎ˆ๎„๎˜๎€ƒ๎Ÿ๎€–๎Ÿ๎€ƒ๎๎’๎œ๎ˆ๎‘๎‘๎ˆ๎๎ˆ๎‘๎—๎€ƒ๎Š๎•๎Œ๎๎๎ฐ
๎€ƒ ๎€–๎€ƒ๎€ฅ๎’๎˜๎—๎’๎‘๎€ƒ๎€‹๎•๎ฐ๎Š๎๎„๎Š๎ˆ๎€ƒ๎‡๎˜๎€ƒ๎‘๎Œ๎™๎ˆ๎„๎˜๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ
๎…๎•๎˜๎‘๎Œ๎–๎–๎„๎Š๎ˆ๎€Œ๎€ƒ
T๎€ƒ๎€ ๎€ƒ๎€ต๎ฐ๎†๎‹๎„๎˜๎‰๎‰๎ˆ๎•
๎‚ฑ๎€ƒ๎€ ๎€ƒ๎€ฐ๎’๎Œ๎‘๎–๎€ƒ๎Š๎•๎Œ๎๎๎ฐ๎€ƒ
๎€Ž๎€ƒ๎€ ๎€ƒ๎€ณ๎๎˜๎–๎€ƒ๎Š๎•๎Œ๎๎๎ฐ
๎€ƒ ๎€—๎€ƒ๎€ฅ๎’๎˜๎—๎’๎‘๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎‡๎ฐ๎†๎’๎‘๎Š๎ฐ๎๎„๎—๎Œ๎’๎‘๎€ƒ๎‡๎ˆ๎‰๎•๎’๎–๎—
๎€ƒ ๎€˜๎€ƒ๎€ฅ๎’๎˜๎—๎’๎‘๎€ƒ๎–๎—๎’๎“
๎€ƒ ๎€™๎€ƒ๎€ฏ๎ˆ๎™๎Œ๎ˆ๎•๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎†๎’๎๎๎„๎‘๎‡๎ˆ
๎€ƒ ๎€š๎€ƒ๎€ฉ๎ˆ๎‘๎—๎ˆ
๎€ƒ ๎€›๎€ƒ๎€ฆ๎’๎๎๎„๎‘๎‡๎ˆ๎€ƒ
๎€‹๎“๎’๎˜๎•๎€ƒ๎“๎’๎•๎—๎ˆ๎€๎“๎„๎Œ๎‘๎–๎€ƒ๎Œ๎‘๎—๎ฐ๎Š๎•๎ฐ๎€Œ
๎€ƒ ๎€œ๎€ƒ๎€ณ๎’๎•๎—๎ˆ๎€๎“๎„๎Œ๎‘๎–๎€ƒ๎Œ๎‘๎—๎ฐ๎Š๎•๎ฐ
๎€”๎€“๎€ƒ๎€ต๎„๎๎„๎–๎–๎ˆ๎€๎๎Œ๎ˆ๎—๎—๎ˆ๎–๎€ƒ
๎€ƒ๎€”๎€”๎€ƒ๎€จ๎‘๎•๎’๎˜๎๎ˆ๎˜๎•๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎†๎ซ๎…๎๎ˆ๎€ƒ
TAT861_110513.indd 8 13.05.2011 15:55:10
๎€ท๎€ค๎€ท๎€›๎€™๎€”๎€‘๎€ƒ๎€ƒ๎€ƒ๎€“๎€˜๎€’๎€•๎€“๎€”๎€”
๎€œ๎‰๎•
๎€ฆ๎’๎‘๎–๎ˆ๎Œ๎๎€ƒ๎“๎•๎„๎—๎Œ๎”๎˜๎ˆ๎€ƒ๎€ต๎ฐ๎Š๎๎ˆ๎๎€ƒ๎๎ˆ๎€ƒ๎‘๎Œ๎™๎ˆ๎„๎˜๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ
๎…๎•๎˜๎‘๎Œ๎–๎–๎„๎Š๎ˆ๎€ƒ๎ช๎€ƒ๎˜๎‘๎ˆ๎€ƒ๎™๎„๎๎ˆ๎˜๎•๎€ƒ๎๎’๎Œ๎‘๎–๎€ƒ๎‰๎’๎•๎—๎ˆ๎€ƒ๎๎’๎•๎–๎”๎˜๎ˆ๎€ƒ
๎™๎’๎˜๎–๎€ƒ๎Š๎•๎Œ๎๎๎ˆ๎๎€ƒ๎˜๎‘๎ˆ๎€ƒ๎—๎•๎„๎‘๎†๎‹๎ˆ๎€ƒ๎ˆ๎—๎€ƒ๎‘๎’๎‘๎€ƒ๎‡๎ˆ๎˜๎›๎€‘
๎€ต๎ฐ๎†๎‹๎„๎˜๎‰๎‰๎ˆ๎•๎€ƒ๎‡๎˜๎€ƒ๎“๎„๎Œ๎‘๎€ƒ๎’๎˜๎€ƒ๎˜๎‘๎€ƒ๎—๎’๎„๎–๎—๎€ƒ๎‰๎•๎’๎Œ๎‡๎€ƒ
๎€ƒ๎†” ๎€ต๎ฐ๎Š๎๎ˆ๎๎€ƒ๎๎ˆ๎€ƒ๎‘๎Œ๎™๎ˆ๎„๎˜๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎…๎•๎˜๎‘๎Œ๎–๎–๎„๎Š๎ˆ๎€ƒT๎€ƒ
๎€‹๎€ต๎ฐ๎†๎‹๎„๎˜๎‰๎‰๎ˆ๎•๎€Œ๎€ƒ๎ช๎€ƒ๎๎‚ถ๎„๎Œ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎‡๎˜๎€ƒ๎…๎’๎˜๎—๎’๎‘๎€ƒ๎€–๎€‘
๎€ƒ๎†” ๎€ณ๎๎„๎†๎ˆ๎๎€ƒ๎๎‚ถ๎„๎๎Œ๎๎ˆ๎‘๎—๎€ƒ๎ช๎€ƒ๎Š๎•๎Œ๎๎๎ˆ๎•๎€ƒ๎ˆ๎—๎€ƒ๎„๎…๎„๎Œ๎–๎–๎ˆ๎๎€ƒ๎๎ˆ๎€ƒ
๎๎ˆ๎™๎Œ๎ˆ๎•๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎†๎’๎๎๎„๎‘๎‡๎ˆ๎€ƒ๎€™๎€ƒ๎ช๎€ƒ๎‰๎’๎‘๎‡๎€‘๎€ƒ
๎€ณ๎„๎Œ๎‘๎€ƒ๎’๎˜๎€ƒ๎“๎„๎Œ๎‘๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎๎Œ๎ˆ๎€ƒ๎†๎’๎‘๎Š๎ˆ๎๎ฐ๎€ƒ
๎€ƒ๎†” ๎€ต๎ฐ๎Š๎๎ˆ๎๎€ƒ๎๎ˆ๎€ƒ๎‘๎Œ๎™๎ˆ๎„๎˜๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎Š๎•๎Œ๎๎๎„๎Š๎ˆ๎€ƒ๎–๎’๎˜๎‹๎„๎Œ๎—๎ฐ๎€ƒ๎ช๎€ƒ
๎๎‚ถ๎„๎Œ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎‡๎˜๎€ƒ๎…๎’๎˜๎—๎’๎‘๎€ƒ๎€–๎€‘
๎€ƒ๎†” ๎€ค๎“๎“๎˜๎œ๎ˆ๎๎€ƒ๎–๎˜๎•๎€ƒ๎๎ˆ๎€ƒ๎…๎’๎˜๎—๎’๎‘๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎‡๎ฐ๎†๎’๎‘๎Š๎ฐ๎๎„๎—๎Œ๎’๎‘๎€ƒ
๎€—๎€ƒ๎‡๎ˆ๎‰๎•๎’๎–๎—๎€‘
๎€ƒ๎†” ๎€ณ๎๎„๎†๎ˆ๎๎€ƒ๎๎‚ถ๎„๎๎Œ๎๎ˆ๎‘๎—๎€ƒ๎†๎’๎‘๎Š๎ˆ๎๎ฐ๎€ƒ๎ช๎€ƒ๎Š๎•๎Œ๎๎๎ˆ๎•๎€ƒ๎ˆ๎—๎€ƒ
๎„๎…๎„๎Œ๎–๎–๎ˆ๎๎€ƒ๎๎ˆ๎€ƒ๎๎ˆ๎™๎Œ๎ˆ๎•๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎†๎’๎๎๎„๎‘๎‡๎ˆ๎€ƒ๎€™๎€ƒ๎ช๎€ƒ๎‰๎’๎‘๎‡๎€‘๎€ƒ
๎€ต๎ฐ๎†๎‹๎„๎˜๎‰๎‰๎ˆ๎•
๎€ณ๎๎„๎†๎ˆ๎๎€ƒ๎˜๎‘๎ˆ๎€ƒ๎“๎ˆ๎—๎Œ๎—๎ˆ๎€ƒ๎‰๎ˆ๎˜๎Œ๎๎๎ˆ๎€ƒ๎‡๎‚ถ๎„๎๎˜๎๎Œ๎‘๎Œ๎˜๎๎€ƒ๎–๎˜๎•๎€ƒ๎๎ˆ๎€ƒ
๎“๎’๎•๎—๎ˆ๎€๎“๎„๎Œ๎‘๎–๎€ƒ๎Œ๎‘๎—๎ฐ๎Š๎•๎ฐ๎€ƒ๎€œ๎€„
๎€ณ๎’๎˜๎•๎€ƒ๎•๎ฐ๎†๎‹๎„๎˜๎‰๎‰๎ˆ๎•๎€๎€ƒ๎Œ๎๎€ƒ๎‰๎„๎˜๎—๎€ƒ๎”๎˜๎ˆ๎€ƒ๎๎ˆ๎€ƒ๎“๎’๎•๎—๎ˆ๎€๎“๎„๎Œ๎‘๎–๎€ƒ๎€œ๎€ƒ
๎–๎’๎Œ๎—๎€ƒ๎–๎’๎•๎—๎Œ๎ˆ๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎๎‚ถ๎„๎“๎“๎„๎•๎ˆ๎Œ๎๎€‘
๎€ฑ๎ˆ๎€ƒ๎“๎„๎–๎€ƒ๎Š๎•๎Œ๎๎๎ˆ๎•๎€ƒ๎ˆ๎—๎€ƒ๎•๎ฐ๎†๎‹๎„๎˜๎‰๎‰๎ˆ๎•๎€ƒ๎–๎Œ๎๎˜๎๎—๎„๎‘๎ฐ๎๎ˆ๎‘๎—๎€ƒ๎€„
๎€ƒ๎†” ๎€ค๎…๎„๎Œ๎–๎–๎ˆ๎๎€ƒ๎๎„๎€ƒ๎†๎’๎๎๎„๎‘๎‡๎ˆ๎€ƒ๎€›๎€ƒ๎๎˜๎–๎”๎˜๎‚ถ๎ช๎€ƒ๎ˆ๎‘๎€
๎†๎๎ˆ๎‘๎†๎‹๎ˆ๎๎ˆ๎‘๎—๎€‘๎€ƒ๎€ฏ๎ˆ๎€ƒ๎“๎’๎•๎—๎ˆ๎€๎“๎„๎Œ๎‘๎–๎€ƒ๎€œ๎€ƒ๎–๎’๎•๎—๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ
๎๎‚ถ๎„๎“๎“๎„๎•๎ˆ๎Œ๎๎€‘
๎€ƒ๎†” ๎€ต๎ฐ๎Š๎๎ˆ๎๎€ƒ๎๎ˆ๎€ƒ๎‘๎Œ๎™๎ˆ๎„๎˜๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎…๎•๎˜๎‘๎Œ๎–๎–๎„๎Š๎ˆ๎€ƒ๎ช๎€ƒ๎๎‚ถ๎„๎Œ๎‡๎ˆ๎€ƒ
๎‡๎˜๎€ƒ๎…๎’๎˜๎—๎’๎‘๎€ƒ๎€•๎€ƒ๎„๎˜๎€ƒ๎๎„๎›๎Œ๎๎˜๎๎€ƒ๎–๎˜๎•๎€ƒ๎๎ˆ๎€ƒ๎‘๎Œ๎™๎ˆ๎„๎˜๎€ƒ
๎Ÿ๎€•๎Ÿ๎€‘
๎€ƒ๎†” ๎€ค๎…๎„๎Œ๎–๎–๎ˆ๎๎€ƒ๎๎ˆ๎€ƒ๎๎ˆ๎™๎Œ๎ˆ๎•๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎†๎’๎๎๎„๎‘๎‡๎ˆ๎€ƒ๎€™๎€ƒ๎ช๎€ƒ๎‰๎’๎‘๎‡๎€‘๎€ƒ
๎€ช๎ฐ๎‘๎ฐ๎•๎„๎๎Œ๎—๎ฐ๎–
๎€ช๎•๎Œ๎๎๎ˆ๎๎€ƒ๎™๎’๎—๎•๎ˆ๎€ƒ๎“๎„๎Œ๎‘๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎๎„๎‘๎Œ๎ฑ๎•๎ˆ๎€ƒ๎ช๎€ƒ๎†๎ˆ๎€ƒ๎”๎˜๎‚ถ๎Œ๎๎€ƒ
๎“๎•๎ˆ๎‘๎‘๎ˆ๎€ƒ๎˜๎‘๎ˆ๎€ƒ๎—๎ˆ๎Œ๎‘๎—๎ˆ๎€ƒ๎‡๎’๎•๎ฐ๎ˆ๎€๎€ƒ๎™๎ˆ๎Œ๎๎๎ˆ๎๎€ƒ๎ช๎€ƒ๎†๎ˆ๎€ƒ๎”๎˜๎‚ถ๎Œ๎๎€ƒ
๎‘๎ˆ๎€ƒ๎‡๎ˆ๎™๎Œ๎ˆ๎‘๎‘๎ˆ๎€ƒ๎๎„๎๎„๎Œ๎–๎€ƒ๎—๎•๎’๎“๎€ƒ๎‰๎’๎‘๎†๎ฐ๎€‘๎€ƒ๎€ต๎ˆ๎—๎Œ๎•๎ˆ๎๎€ƒ
๎๎ˆ๎–๎€ƒ๎“๎„๎•๎—๎Œ๎ˆ๎–๎€ƒ๎…๎•๎‚€๎๎ฐ๎ˆ๎–๎€‘๎€ƒ๎€ฑ๎ˆ๎€ƒ๎๎„๎๎„๎Œ๎–๎€ƒ๎Š๎•๎Œ๎๎๎ˆ๎•๎€ƒ๎—๎•๎’๎“๎€ƒ
๎Œ๎‘๎—๎ˆ๎‘๎–๎ฐ๎๎ˆ๎‘๎—๎€ƒ๎๎ˆ๎–๎€ƒ๎“๎•๎’๎‡๎˜๎Œ๎—๎–๎€ƒ๎„๎๎Œ๎๎ˆ๎‘๎—๎„๎Œ๎•๎ˆ๎–๎€ƒ
๎†๎’๎‘๎—๎ˆ๎‘๎„๎‘๎—๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎๎‚ถ๎„๎๎Œ๎‡๎’๎‘๎€๎€ƒ๎ˆ๎‘๎€ƒ๎“๎„๎•๎—๎Œ๎†๎˜๎๎Œ๎ˆ๎•๎€ƒ๎๎ˆ๎–๎€ƒ
๎“๎•๎’๎‡๎˜๎Œ๎—๎–๎€ƒ๎ช๎€ƒ๎…๎„๎–๎ˆ๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎†๎ฐ๎•๎ฐ๎„๎๎ˆ๎–๎€ƒ๎’๎˜๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎“๎’๎๎๎ˆ๎€ƒ
๎‡๎ˆ๎€ƒ๎—๎ˆ๎•๎•๎ˆ๎€ƒ๎€‹๎“๎•๎ฐ๎“๎„๎•๎„๎—๎Œ๎’๎‘๎€ƒ๎“๎„๎˜๎™๎•๎ˆ๎€ƒ๎ˆ๎‘๎€ƒ๎„๎†๎•๎œ๎๎„๎๎Œ๎‡๎ˆ๎€Œ๎€‘๎€ƒ
๎€ต๎ˆ๎๎„๎•๎”๎˜๎ˆ๎€ƒ๎€ถ๎Œ๎€ƒ๎๎ˆ๎€ƒ๎“๎„๎Œ๎‘๎€ƒ๎–๎ˆ๎€ƒ๎†๎’๎Œ๎‘๎†๎ˆ๎€ƒ๎‡๎„๎‘๎–๎€ƒ๎๎„๎€ƒ
๎‰๎ˆ๎‘๎—๎ˆ๎€๎€ƒ๎๎ˆ๎€ƒ๎Š๎•๎Œ๎๎๎ˆ๎€๎“๎„๎Œ๎‘๎€ƒ๎–๎‚ถ๎„๎•๎•๎ฒ๎—๎ˆ๎€ƒ๎„๎˜๎—๎’๎๎„๎—๎Œ๎”๎˜๎ˆ๎€
๎๎ˆ๎‘๎—๎€‘๎€ƒ๎€ง๎„๎‘๎–๎€ƒ๎†๎ˆ๎€ƒ๎†๎„๎–๎€๎€ƒ๎‡๎ฐ๎…๎•๎„๎‘๎†๎‹๎ˆ๎•๎€ƒ๎๎‚ถ๎„๎“๎“๎„๎•๎ˆ๎Œ๎๎€๎€ƒ
๎๎ˆ๎€ƒ๎๎„๎Œ๎–๎–๎ˆ๎•๎€ƒ๎•๎ˆ๎‰๎•๎’๎Œ๎‡๎Œ๎•๎€ƒ๎ˆ๎—๎€ƒ๎ˆ๎›๎—๎•๎„๎Œ๎•๎ˆ๎€ƒ๎๎ˆ๎€ƒ๎“๎„๎Œ๎‘๎€ƒ๎„๎™๎ˆ๎†๎€ƒ
๎“๎•๎ฐ๎†๎„๎˜๎—๎Œ๎’๎‘๎€‘๎€ƒ
๎€ค๎™๎„๎‘๎—๎€ƒ๎๎„๎€ƒ๎“๎•๎ˆ๎๎Œ๎ฑ๎•๎ˆ๎€ƒ
๎˜๎—๎Œ๎๎Œ๎–๎„๎—๎Œ๎’๎‘
๎€ƒ๎†” ๎€ต๎ˆ๎—๎Œ๎•๎ˆ๎๎€ƒ๎๎ˆ๎–๎€ƒ๎„๎˜๎—๎’๎†๎’๎๎๎„๎‘๎—๎–๎€ƒ๎ˆ๎—๎€ƒ๎๎ˆ๎–๎€ƒ๎‚ฟ๎๎๎–๎€ƒ
๎‡๎‚ถ๎ˆ๎๎…๎„๎๎๎„๎Š๎ˆ๎€‘
๎€ƒ๎†” ๎€ง๎ˆ๎™๎„๎‘๎—๎€ƒ๎˜๎‘๎ˆ๎€ƒ๎‰๎ˆ๎‘๎ฒ๎—๎•๎ˆ๎€ƒ๎’๎˜๎™๎ˆ๎•๎—๎ˆ๎€๎€ƒ๎‰๎„๎Œ๎—๎ˆ๎–๎€ƒ
๎‰๎’๎‘๎†๎—๎Œ๎’๎‘๎‘๎ˆ๎•๎€ƒ๎๎ˆ๎€ƒ๎Š๎•๎Œ๎๎๎ˆ๎€๎“๎„๎Œ๎‘๎€ƒ๎ช๎€ƒ๎™๎Œ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎ˆ๎‘๎€ƒ
๎•๎ฐ๎Š๎๎„๎‘๎—๎€ƒ๎๎ˆ๎€ƒ๎‘๎Œ๎™๎ˆ๎„๎˜๎€ƒ๎๎ˆ๎€ƒ๎“๎๎˜๎–๎€ƒ๎ฐ๎๎ˆ๎™๎ฐ๎€‘๎€ƒ๎€ต๎ฐ๎“๎ฐ๎—๎ˆ๎๎€ƒ
๎๎‚ถ๎’๎“๎ฐ๎•๎„๎—๎Œ๎’๎‘๎€ƒ๎„๎˜๎€ƒ๎๎’๎Œ๎‘๎–๎€ƒ๎€–๎€ƒ๎‰๎’๎Œ๎–๎€‘๎€ƒ๎€จ๎‘๎–๎˜๎Œ๎—๎ˆ๎€๎€ƒ
๎๎„๎Œ๎–๎–๎ˆ๎๎€ƒ๎•๎ˆ๎‰๎•๎’๎Œ๎‡๎Œ๎•๎€ƒ๎๎‚ถ๎„๎“๎“๎„๎•๎ˆ๎Œ๎๎€‘
๎€ฆ๎’๎๎๎„๎‘๎‡๎ˆ๎€ƒ
๎€ฑ๎ˆ๎€ƒ๎๎„๎๎„๎Œ๎–๎€ƒ๎‰๎„๎Œ๎•๎ˆ๎€ƒ๎‰๎’๎‘๎†๎—๎Œ๎’๎‘๎‘๎ˆ๎•๎€ƒ๎๎‚ถ๎„๎“๎“๎„๎•๎ˆ๎Œ๎๎€ƒ๎–๎„๎‘๎–๎€ƒ
๎๎ˆ๎€ƒ๎•๎„๎๎„๎–๎–๎ˆ๎€๎๎Œ๎ˆ๎—๎—๎ˆ๎–๎€ƒ๎€”๎€“๎€ƒ๎€„
๎€ช๎•๎Œ๎๎๎ˆ๎•๎€ƒ
๎€ƒ๎†” ๎€ง๎ฐ๎•๎’๎˜๎๎ˆ๎๎€ƒ๎๎„๎€ƒ๎๎’๎‘๎Š๎˜๎ˆ๎˜๎•๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎†๎’๎•๎‡๎’๎‘๎€ƒ๎ฐ๎๎ˆ๎†๎—๎•๎Œ๎”๎˜๎ˆ๎€ƒ
๎‘๎ฐ๎†๎ˆ๎–๎–๎„๎Œ๎•๎ˆ๎€ƒ๎ˆ๎—๎€ƒ๎…๎•๎„๎‘๎†๎‹๎ˆ๎๎€ƒ๎๎‚ถ๎„๎“๎“๎„๎•๎ˆ๎Œ๎๎€‘
๎€ƒ๎†” ๎€ค๎“๎“๎˜๎œ๎ˆ๎๎€ƒ๎–๎˜๎•๎€ƒ๎๎ˆ๎€ƒ๎…๎’๎˜๎—๎’๎‘๎€ƒO๎€ƒ๎€ฐ๎„๎•๎†๎‹๎ˆ๎€’๎€ค๎•๎•๎ฒ๎—๎€๎€ƒ
๎๎‚ถ๎Œ๎‘๎‡๎Œ๎†๎„๎—๎ˆ๎˜๎•๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎‘๎Œ๎™๎ˆ๎„๎˜๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎…๎•๎˜๎‘๎Œ๎–๎–๎„๎Š๎ˆ๎€ƒ๎€•๎€ƒ
๎„๎‰๎‚ฟ๎†๎‹๎ˆ๎€ƒ๎๎ˆ๎€ƒ๎‘๎Œ๎™๎ˆ๎„๎˜๎€ƒ๎•๎ฐ๎Š๎๎ฐ๎€๎€ƒ๎“๎„๎•๎€ƒ๎ˆ๎›๎€‘๎€ƒ๎Ÿ๎€–๎Ÿ๎€ƒ๎’๎˜๎€ƒ๎๎ˆ๎€ƒ
๎‘๎Œ๎™๎ˆ๎„๎˜๎€ƒ๎Œ๎‘๎—๎ˆ๎•๎๎ฐ๎‡๎Œ๎„๎Œ๎•๎ˆ๎€ƒ๎Ÿ๎€—๎Ÿ๎€˜๎Ÿ๎€‘
๎€ƒ๎†” ๎€ต๎ฐ๎Š๎๎ˆ๎๎€ƒ๎๎ˆ๎€ƒ๎‘๎Œ๎™๎ˆ๎„๎˜๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎…๎•๎˜๎‘๎Œ๎–๎–๎„๎Š๎ˆ๎€ƒ๎–๎’๎˜๎‹๎„๎Œ๎—๎ฐ๎€ƒ
๎ช๎€ƒ๎๎‚ถ๎„๎Œ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎‡๎˜๎€ƒ๎…๎’๎˜๎—๎’๎‘๎€ƒ๎€–๎€‘๎€ƒ
๎€ฌ๎‘๎‰๎’๎•๎๎„๎—๎Œ๎’๎‘๎–๎€ƒ๎€ฏ๎ˆ๎€ƒ๎‘๎Œ๎™๎ˆ๎„๎˜๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎…๎•๎˜๎‘๎Œ๎–๎–๎„๎Š๎ˆ๎€ƒ
๎•๎ฐ๎Š๎๎ฐ๎€ƒ๎ˆ๎–๎—๎€ƒ๎๎ฐ๎๎’๎•๎Œ๎–๎ฐ๎€ƒ๎€‹๎‰๎’๎‘๎†๎—๎Œ๎’๎‘๎€ƒ๎€ฐ๎ˆ๎๎’๎•๎œ๎€Œ๎€ƒ
๎๎’๎•๎–๎”๎˜๎ˆ๎€ƒ๎™๎’๎˜๎–๎€ƒ๎„๎•๎•๎ฒ๎—๎ˆ๎๎€ƒ๎’๎˜๎€ƒ๎‡๎ฐ๎…๎•๎„๎‘๎†๎‹๎ˆ๎๎€ƒ
๎๎‚ถ๎„๎“๎“๎„๎•๎ˆ๎Œ๎๎€ƒ๎„๎Œ๎‘๎–๎Œ๎€ƒ๎”๎˜๎‚ถ๎ˆ๎‘๎€ƒ๎†๎„๎–๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎“๎„๎‘๎‘๎ˆ๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ
๎†๎’๎˜๎•๎„๎‘๎—๎€‘
๎€ƒ๎†” ๎€ณ๎๎„๎†๎ˆ๎๎€ƒ๎๎‚ถ๎„๎๎Œ๎๎ˆ๎‘๎—๎€ƒ๎”๎˜๎ˆ๎€ƒ๎™๎’๎˜๎–๎€ƒ๎‡๎ฐ๎–๎Œ๎•๎ˆ๎๎€ƒ๎Š๎•๎Œ๎๎๎ˆ๎•๎€ƒ
๎‡๎„๎‘๎–๎€ƒ๎๎„๎€ƒ๎‰๎ˆ๎‘๎—๎ˆ๎€ƒ๎€š๎€‘
๎€ƒ๎†” ๎€ค๎…๎„๎Œ๎–๎–๎ˆ๎๎€ƒ๎๎ˆ๎€ƒ๎๎ˆ๎™๎Œ๎ˆ๎•๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎†๎’๎๎๎„๎‘๎‡๎ˆ๎€ƒ๎€™๎€ƒ๎ช๎€ƒ๎‰๎’๎‘๎‡๎€‘๎€ƒ
๎€ฏ๎ˆ๎–๎€ƒ๎†๎‹๎Œ๎‰๎‰๎•๎ˆ๎–๎€ƒ๎†๎’๎•๎•๎ˆ๎–๎“๎’๎‘๎‡๎„๎‘๎—๎€ƒ๎„๎˜๎€ƒ๎‘๎Œ๎™๎ˆ๎„๎˜๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ
๎…๎•๎˜๎‘๎Œ๎–๎–๎„๎Š๎ˆ๎€ƒ๎•๎ฐ๎Š๎๎ฐ๎€ƒ๎†๎๎Œ๎Š๎‘๎’๎—๎ˆ๎‘๎—๎€‘๎€ƒ๎€ฏ๎‚ถ๎ฐ๎†๎’๎˜๎๎ˆ๎๎ˆ๎‘๎—๎€ƒ
๎‡๎˜๎€ƒ๎—๎ˆ๎๎“๎–๎€ƒ๎ˆ๎–๎—๎€ƒ๎™๎Œ๎–๎Œ๎…๎๎ˆ๎€ƒ๎Š๎•๎ซ๎†๎ˆ๎€ƒ๎ช๎€ƒ๎๎‚ถ๎„๎๎๎˜๎๎„๎Š๎ˆ๎€ƒ
๎‡๎ˆ๎–๎€ƒ๎†๎‹๎Œ๎‰๎‰๎•๎ˆ๎–๎€ƒ๎–๎˜๎•๎€ƒ๎๎‚ถ๎„๎‰๎‚ฟ๎†๎‹๎ˆ๎˜๎•๎€ƒ๎‡๎˜๎€ƒ๎‘๎Œ๎™๎ˆ๎„๎˜๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ
๎…๎•๎˜๎‘๎Œ๎–๎–๎„๎Š๎ˆ๎€ƒ๎€•๎€‘
๎€ƒ๎†” ๎€ฏ๎ˆ๎€ƒ๎…๎•๎˜๎‘๎Œ๎–๎–๎„๎Š๎ˆ๎€ƒ๎ˆ๎–๎—๎€ƒ๎—๎ˆ๎•๎๎Œ๎‘๎ฐ๎€ƒ๎๎’๎•๎–๎”๎˜๎ˆ๎€ƒ๎๎ˆ๎€ƒ๎“๎„๎Œ๎‘๎€ƒ
๎Š๎•๎Œ๎๎๎ฐ๎€ƒ๎–๎’๎•๎—๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎๎‚ถ๎„๎“๎“๎„๎•๎ˆ๎Œ๎๎€‘
๎€ฌ๎‘๎‰๎’๎•๎๎„๎—๎Œ๎’๎‘๎€ƒ๎€ณ๎’๎˜๎•๎€ƒ๎“๎•๎ˆ๎‘๎‡๎•๎ˆ๎€ƒ๎‰๎„๎†๎Œ๎๎ˆ๎๎ˆ๎‘๎—๎€ƒ๎๎ˆ๎€ƒ
๎“๎„๎Œ๎‘๎€ƒ๎Š๎•๎Œ๎๎๎ฐ๎€๎€ƒ๎•๎ˆ๎๎’๎‘๎—๎ˆ๎•๎€ƒ๎๎ˆ๎€ƒ๎๎ˆ๎™๎Œ๎ˆ๎•๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎†๎’๎๎๎„๎‘๎‡๎ˆ๎€ƒ
๎€™๎€ƒ๎ˆ๎‘๎—๎Œ๎ฑ๎•๎ˆ๎๎ˆ๎‘๎—๎€ƒ๎™๎ˆ๎•๎–๎€ƒ๎๎ˆ๎€ƒ๎‹๎„๎˜๎—๎€‘
๎€ถ๎Œ๎€ƒ๎™๎’๎˜๎–๎€ƒ๎–๎’๎˜๎‹๎„๎Œ๎—๎ˆ๎๎€ƒ๎Œ๎‘๎—๎ˆ๎•๎•๎’๎๎“๎•๎ˆ๎€ƒ๎๎ˆ๎€ƒ
๎…๎•๎˜๎‘๎Œ๎–๎–๎„๎Š๎ˆ๎€๎€ƒ๎„๎“๎“๎˜๎œ๎ˆ๎๎€ƒ๎–๎˜๎•๎€ƒ๎๎ˆ๎€ƒ๎…๎’๎˜๎—๎’๎‘๎€ƒ๎–๎—๎’๎“๎€ƒ๎€˜๎€‘
TAT861_110513.indd 9 13.05.2011 15:55:10
๎€ต๎’๎…๎ˆ๎•๎—๎€ƒ๎€ฅ๎’๎–๎†๎‹๎€ƒ๎€ซ๎„๎˜๎–๎Š๎ˆ๎•๎ฌ๎—๎ˆ๎€ƒ๎€ช๎๎…๎€ซ
๎€”๎€“ ๎Œ๎—
๎€จ๎†๎’๎‘๎’๎๎Œ๎–๎ˆ๎•๎€ƒ๎๎‚ถ๎ฐ๎‘๎ˆ๎•๎Š๎Œ๎ˆ๎€ƒ
๎€ค๎“๎•๎ฑ๎–๎€ƒ๎˜๎—๎Œ๎๎Œ๎–๎„๎—๎Œ๎’๎‘๎€๎€ƒ๎„๎•๎•๎ฒ๎—๎ˆ๎•๎€ƒ๎๎ˆ๎€ƒ๎Š๎•๎Œ๎๎๎ˆ๎€ƒ๎“๎„๎Œ๎‘๎€ƒ๎ช๎€ƒ
๎๎‚ถ๎„๎Œ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎‡๎˜๎€ƒ๎…๎’๎˜๎—๎’๎‘๎€ƒO๎€ƒ๎„๎‚ฟ๎‘๎€ƒ๎‡๎‚ถ๎ฐ๎†๎’๎‘๎’๎๎Œ๎–๎ˆ๎•๎€ƒ
๎๎‚ถ๎ฐ๎‘๎ˆ๎•๎Š๎Œ๎ˆ๎€‘๎€ƒ
๎€ฑ๎ˆ๎—๎—๎’๎œ๎„๎Š๎ˆ๎€ƒ๎ˆ๎—๎€ƒ๎ˆ๎‘๎—๎•๎ˆ๎—๎Œ๎ˆ๎‘๎€ƒ
๏ฒ
๎€„๎€ƒ๎€ƒ๎€ต๎Œ๎–๎”๎˜๎ˆ๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎†๎‹๎’๎†๎€ƒ๎ฐ๎๎ˆ๎†๎—๎•๎Œ๎”๎˜๎ˆ๎€ƒ
๎€ฑ๎ˆ๎€ƒ๎๎„๎๎„๎Œ๎–๎€ƒ๎“๎๎’๎‘๎Š๎ˆ๎•๎€ƒ๎๎‚ถ๎„๎“๎“๎„๎•๎ˆ๎Œ๎๎€ƒ๎‡๎„๎‘๎–๎€ƒ๎๎‚ถ๎ˆ๎„๎˜๎€๎€ƒ๎‘๎ˆ๎€ƒ
๎“๎„๎–๎€ƒ๎๎ˆ๎€ƒ๎“๎„๎–๎–๎ˆ๎•๎€ƒ๎ˆ๎‘๎€ƒ๎๎„๎™๎ˆ๎€๎™๎„๎Œ๎–๎–๎ˆ๎๎๎ˆ๎€ƒ๎€„
๎€ฑ๎ˆ๎€ƒ๎“๎„๎–๎€ƒ๎˜๎—๎Œ๎๎Œ๎–๎ˆ๎•๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎‘๎ˆ๎—๎—๎’๎œ๎ˆ๎˜๎•๎€ƒ๎ช๎€ƒ๎™๎„๎“๎ˆ๎˜๎•๎€‘
๎€ƒ๎†” ๎€ง๎ฐ๎…๎•๎„๎‘๎†๎‹๎ˆ๎•๎€ƒ๎๎„๎€ƒ๎‚ฟ๎†๎‹๎ˆ๎€ƒ๎ˆ๎—๎€ƒ๎๎„๎Œ๎–๎–๎ˆ๎•๎€ƒ๎๎ˆ๎€ƒ๎Š๎•๎Œ๎๎๎ˆ๎€
๎“๎„๎Œ๎‘๎€ƒ๎•๎ˆ๎‰๎•๎’๎Œ๎‡๎Œ๎•๎€‘๎€ƒ๎€ธ๎—๎Œ๎๎Œ๎–๎ˆ๎•๎€ƒ๎˜๎‘๎€ƒ๎“๎Œ๎‘๎†๎ˆ๎„๎˜๎€ƒ๎‡๎˜๎•๎€ƒ
๎“๎’๎˜๎•๎€ƒ๎•๎ˆ๎—๎Œ๎•๎ˆ๎•๎€ƒ๎๎ˆ๎–๎€ƒ๎๎Œ๎ˆ๎—๎—๎ˆ๎–๎€ƒ๎–๎’๎˜๎–๎€ƒ๎๎ˆ๎€ƒ๎•๎„๎๎„๎–๎–๎ˆ๎€
๎๎Œ๎ˆ๎—๎—๎ˆ๎–๎€‘
๎€ƒ๎†” ๎€ต๎ˆ๎—๎Œ๎•๎ˆ๎•๎€ƒ๎๎ˆ๎€ƒ๎•๎„๎๎„๎–๎–๎ˆ๎€๎๎Œ๎ˆ๎—๎—๎ˆ๎–๎€ƒ๎€”๎€“๎€ƒ๎ˆ๎—๎€ƒ
๎๎‚ถ๎ˆ๎–๎–๎˜๎œ๎ˆ๎•๎€‘
๎€ƒ๎†” ๎€ฑ๎ˆ๎—๎—๎’๎œ๎ˆ๎•๎€ƒ๎๎ˆ๎€ƒ๎†๎’๎•๎“๎–๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎๎‚ถ๎„๎“๎“๎„๎•๎ˆ๎Œ๎๎€ƒ๎„๎™๎ˆ๎†๎€ƒ๎˜๎‘๎€ƒ
๎†๎‹๎Œ๎‰๎‰๎’๎‘๎€ƒ๎‹๎˜๎๎Œ๎‡๎ˆ๎€‘๎€ƒ๎€ฑ๎ˆ๎€ƒ๎“๎„๎–๎€ƒ๎˜๎—๎Œ๎๎Œ๎–๎ˆ๎•๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎“๎•๎’๎‡๎˜๎Œ๎—๎€ƒ
๎‘๎ˆ๎—๎—๎’๎œ๎„๎‘๎—๎€ƒ๎—๎•๎’๎“๎€ƒ๎“๎˜๎Œ๎–๎–๎„๎‘๎—๎€ƒ๎’๎˜๎€ƒ๎„๎…๎•๎„๎–๎Œ๎‰๎€‘๎€ƒ
๎€ฆ๎’๎‘๎–๎ˆ๎Œ๎๎€ƒ๎“๎•๎„๎—๎Œ๎”๎˜๎ˆ๎€ƒ๎€ฑ๎ˆ๎—๎—๎’๎œ๎ˆ๎•๎€ƒ๎๎„๎€ƒ๎–๎˜๎•๎‰๎„๎†๎ˆ๎€ƒ๎ˆ๎‘๎€ƒ
๎„๎†๎Œ๎ˆ๎•๎€ƒ๎Œ๎‘๎’๎›๎œ๎‡๎„๎…๎๎ˆ๎€ƒ๎„๎™๎ˆ๎†๎€ƒ๎˜๎‘๎€ƒ๎“๎•๎’๎‡๎˜๎Œ๎—๎€ƒ๎‡๎‚ถ๎ˆ๎‘๎—๎•๎ˆ๎—๎Œ๎ˆ๎‘๎€ƒ
๎“๎’๎˜๎•๎€ƒ๎๎‚ถ๎„๎†๎Œ๎ˆ๎•๎€ƒ๎Œ๎‘๎’๎›๎œ๎‡๎„๎…๎๎ˆ๎€ƒ๎†๎’๎˜๎•๎„๎‘๎—๎€‘
๎€ฐ๎Œ๎–๎ˆ๎€ƒ๎„๎˜๎€ƒ๎•๎ˆ๎…๎˜๎—๎€ƒA
๎€ฆ๎ˆ๎—๎€ƒ๎„๎“๎“๎„๎•๎ˆ๎Œ๎๎€ƒ๎ˆ๎–๎—๎€ƒ๎Œ๎‡๎ˆ๎‘๎—๎Œ๎‚ฟ๎ฐ๎€ƒ๎–๎ˆ๎๎’๎‘๎€ƒ๎๎„๎€ƒ๎€ง๎Œ๎•๎ˆ๎†๎—๎Œ๎™๎ˆ๎€ƒ
๎ˆ๎˜๎•๎’๎“๎ฐ๎ˆ๎‘๎‘๎ˆ๎€ƒ๎€•๎€“๎€“๎€•๎€’๎€œ๎€™๎€’๎€ฆ๎€จ๎€ƒ๎•๎ˆ๎๎„๎—๎Œ๎™๎ˆ๎€ƒ๎„๎˜๎›๎€ƒ
๎‡๎ฐ๎†๎‹๎ˆ๎—๎–๎€ƒ๎‡๎‚ถ๎ฐ๎”๎˜๎Œ๎“๎ˆ๎๎ˆ๎‘๎—๎–๎€ƒ๎ฐ๎๎ˆ๎†๎—๎•๎Œ๎”๎˜๎ˆ๎–๎€ƒ๎ˆ๎—๎€ƒ
๎ฐ๎๎ˆ๎†๎—๎•๎’๎‘๎Œ๎”๎˜๎ˆ๎–๎€ƒ๎€‹๎€ง๎€จ๎€จ๎€จ๎€Œ๎€‘๎€ƒ๎€ฆ๎ˆ๎—๎—๎ˆ๎€ƒ๎‡๎Œ๎•๎ˆ๎†๎—๎Œ๎™๎ˆ๎€ƒ๎‡๎ฐ๎‚ฟ๎‘๎Œ๎—๎€ƒ
๎๎ˆ๎–๎€ƒ๎†๎’๎‘๎‡๎Œ๎—๎Œ๎’๎‘๎–๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎†๎’๎๎๎ˆ๎†๎—๎ˆ๎€ƒ๎ˆ๎—๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎•๎ˆ๎†๎œ๎†๎๎„๎Š๎ˆ๎€ƒ
๎‡๎ˆ๎–๎€ƒ๎„๎‘๎†๎Œ๎ˆ๎‘๎–๎€ƒ๎„๎“๎“๎„๎•๎ˆ๎Œ๎๎–๎€ƒ๎ช๎€ƒ๎๎‚ถ๎Œ๎‘๎—๎ฐ๎•๎Œ๎ˆ๎˜๎•๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ
๎๎‚ถ๎€ธ๎‘๎Œ๎’๎‘๎€ƒ๎€จ๎˜๎•๎’๎“๎ฐ๎ˆ๎‘๎‘๎ˆ๎€‘๎€ƒ๎€ถ๎‚ถ๎Œ๎‘๎‰๎’๎•๎๎ˆ๎•๎€ƒ๎„๎˜๎“๎•๎ฑ๎–๎€ƒ
๎‡๎˜๎€ƒ๎•๎ˆ๎™๎ˆ๎‘๎‡๎ˆ๎˜๎•๎€ƒ๎–๎˜๎•๎€ƒ๎๎„๎€ƒ๎“๎•๎’๎†๎ฐ๎‡๎˜๎•๎ˆ๎€ƒ๎„๎†๎—๎˜๎ˆ๎๎๎ˆ๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ
๎•๎ˆ๎†๎œ๎†๎๎„๎Š๎ˆ๎€‘
๎€ช๎„๎•๎„๎‘๎—๎Œ๎ˆ
๎€ฏ๎ˆ๎–๎€ƒ๎†๎’๎‘๎‡๎Œ๎—๎Œ๎’๎‘๎–๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎Š๎„๎•๎„๎‘๎—๎Œ๎ˆ๎€ƒ๎„๎“๎“๎๎Œ๎†๎„๎…๎๎ˆ๎–๎€ƒ
๎–๎’๎‘๎—๎€ƒ๎†๎ˆ๎๎๎ˆ๎–๎€ƒ๎“๎˜๎…๎๎Œ๎ฐ๎ˆ๎–๎€ƒ๎“๎„๎•๎€ƒ๎‘๎’๎—๎•๎ˆ๎€ƒ๎‡๎Œ๎–๎—๎•๎Œ๎…๎˜๎—๎ˆ๎˜๎•๎€ƒ
๎‡๎„๎‘๎–๎€ƒ๎๎ˆ๎€ƒ๎“๎„๎œ๎–๎€ƒ๎’๎ฟ๎€ƒ๎„๎€ƒ๎ฐ๎—๎ฐ๎€ƒ๎ˆ๎‰๎‰๎ˆ๎†๎—๎˜๎ฐ๎€ƒ๎๎‚ถ๎„๎†๎‹๎„๎—๎€‘๎€ƒ๎€ฏ๎ˆ๎€ƒ
๎•๎ˆ๎™๎ˆ๎‘๎‡๎ˆ๎˜๎•๎€ƒ๎†๎‹๎ˆ๎๎€ƒ๎”๎˜๎Œ๎€ƒ๎™๎’๎˜๎–๎€ƒ๎™๎’๎˜๎–๎€ƒ๎ฒ๎—๎ˆ๎–๎€ƒ๎“๎•๎’๎†๎˜๎•๎ฐ๎€ƒ
๎๎‚ถ๎„๎“๎“๎„๎€ƒ๎•๎ˆ๎Œ๎๎€ƒ๎‰๎’๎˜๎•๎‘๎Œ๎•๎„๎€ƒ๎๎ˆ๎–๎€ƒ๎๎’๎‡๎„๎๎Œ๎—๎ฐ๎–๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎Š๎„๎•๎„๎‘๎—๎Œ๎ˆ๎€ƒ
๎–๎˜๎•๎€ƒ๎–๎Œ๎๎“๎๎ˆ๎€ƒ๎‡๎ˆ๎๎„๎‘๎‡๎ˆ๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎™๎’๎—๎•๎ˆ๎€ƒ๎“๎„๎•๎—๎€‘๎€ƒ๎€จ๎‘๎€ƒ๎†๎„๎–๎€ƒ
๎‡๎ˆ๎€ƒ๎•๎ˆ๎†๎’๎˜๎•๎–๎€ƒ๎ˆ๎‘๎€ƒ๎Š๎„๎•๎„๎‘๎—๎Œ๎ˆ๎€๎€ƒ๎™๎ˆ๎˜๎Œ๎๎๎ˆ๎๎€ƒ๎—๎’๎˜๎๎’๎˜๎•๎–๎€ƒ
๎™๎’๎˜๎–๎€ƒ๎๎˜๎‘๎Œ๎•๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎๎„๎€ƒ๎“๎•๎ˆ๎˜๎™๎ˆ๎€ƒ๎‡๎‚ถ๎„๎†๎‹๎„๎—๎€‘
๎€ถ๎’๎˜๎–๎€ƒ๎•๎ฐ๎–๎ˆ๎•๎™๎ˆ๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎๎’๎‡๎Œ๎‚ฟ๎†๎„๎—๎Œ๎’๎‘๎–๎€‘
๎€ฆ๎’๎‘๎Š๎•๎„๎—๎˜๎๎„๎๎Œ๎’๎‘๎Œ๎€ƒ๎“๎ˆ๎•๎€ƒ๎๎‚ถ๎„๎†๎”๎˜๎Œ๎–๎—๎’๎€ƒ๎‡๎Œ๎€ƒ๎”๎˜๎ˆ๎–๎—๎’๎€ƒ
๎„๎“๎“๎„๎•๎ˆ๎†๎†๎‹๎Œ๎’๎€ƒ๎‡๎ˆ๎๎€ƒ๎‘๎’๎–๎—๎•๎’๎€ƒ๎๎„๎•๎†๎‹๎Œ๎’๎€ƒ๎€ฅ๎’๎–๎†๎‹๎€‘
๎€ค๎™๎ˆ๎—๎ˆ๎€ƒ๎„๎†๎”๎˜๎Œ๎–๎—๎„๎—๎’๎€ƒ๎˜๎‘๎€ƒ๎“๎•๎’๎‡๎’๎—๎—๎’๎€ƒ
๎ˆ๎–๎—๎•๎ˆ๎๎„๎๎ˆ๎‘๎—๎ˆ๎€ƒ๎™๎„๎๎Œ๎‡๎’๎€ƒ๎ˆ๎€ƒ๎‘๎ˆ๎€ƒ๎–๎„๎•๎ˆ๎—๎ˆ๎€ƒ๎๎’๎๎—๎’๎€ƒ
๎–๎’๎‡๎‡๎Œ๎–๎‰๎„๎—๎—๎Œ๎€‘๎€ƒ
๎€ฏ๎ˆ๎Š๎Š๎ˆ๎•๎ˆ๎€ƒ๎†๎’๎‘๎€ƒ๎„๎—๎—๎ˆ๎‘๎๎Œ๎’๎‘๎ˆ๎€ƒ๎Œ๎‘๎—๎ˆ๎•๎„๎๎ˆ๎‘๎—๎ˆ๎€๎€ƒ
๎’๎–๎–๎ˆ๎•๎™๎„๎•๎ˆ๎€ƒ๎ˆ๎€ƒ๎†๎’๎‘๎–๎ˆ๎•๎™๎„๎•๎ˆ๎€ƒ๎๎ˆ๎€ƒ๎Œ๎–๎—๎•๎˜๎๎Œ๎’๎‘๎Œ๎€ƒ๎“๎ˆ๎•๎€ƒ
๎๎‚ถ๎˜๎–๎’๎€„
๎€ฌ๎–๎—๎•๎˜๎๎Œ๎’๎‘๎Œ๎€ƒ๎‡๎Œ๎€ƒ๎–๎Œ๎†๎˜๎•๎ˆ๎๎๎„
๎€ด๎˜๎ˆ๎–๎—๎’๎€ƒ๎„๎“๎“๎„๎•๎ˆ๎†๎†๎‹๎Œ๎’๎€ƒ๎ฑ๎€ƒ๎‡๎ˆ๎–๎—๎Œ๎‘๎„๎—๎’๎€ƒ๎„๎๎๎‚ถ๎˜๎—๎Œ๎๎Œ๎๎๎’๎€ƒ
๎‡๎’๎๎ˆ๎–๎—๎Œ๎†๎’๎€ƒ๎’๎€ƒ๎–๎Œ๎๎Œ๎๎ˆ๎€ƒ๎€‹๎”๎˜๎„๎๎Œ๎€ƒ๎†๎˜๎†๎Œ๎‘๎ˆ๎€ƒ๎“๎ˆ๎•๎€ƒ๎“๎Œ๎†๎†๎’๎๎Œ๎€ƒ
๎–๎—๎˜๎‡๎Œ๎€๎€ƒ๎‘๎ˆ๎Š๎’๎๎Œ๎€๎€ƒ๎˜๎‰๎‚ฟ๎†๎Œ๎€๎€ƒ๎„๎๎Œ๎ˆ๎‘๎‡๎ˆ๎€ƒ๎„๎Š๎•๎Œ๎†๎’๎๎ˆ๎€ƒ๎’๎€ƒ
๎„๎๎—๎•๎’๎€ƒ๎—๎Œ๎“๎’๎€ƒ๎‡๎Œ๎€ƒ๎„๎๎Œ๎ˆ๎‘๎‡๎ˆ๎€ƒ๎„๎•๎—๎Œ๎Š๎Œ๎„๎‘๎„๎๎Œ๎€๎€ƒ๎‘๎’๎‘๎†๎‹๎ฐ๎€ƒ๎“๎ˆ๎•๎€ƒ
๎๎‚ถ๎˜๎—๎Œ๎๎Œ๎๎๎’๎€ƒ๎‡๎„๎€ƒ๎“๎„๎•๎—๎ˆ๎€ƒ๎‡๎Œ๎€ƒ๎’๎–๎“๎Œ๎—๎Œ๎€ƒ๎Œ๎‘๎€ƒ๎“๎ˆ๎‘๎–๎Œ๎’๎‘๎Œ๎€๎€ƒ๎“๎Œ๎†๎†๎’๎๎Œ๎€ƒ
๎„๎๎…๎ˆ๎•๎Š๎‹๎Œ๎€ƒ๎ˆ๎€ƒ๎–๎Œ๎๎Œ๎๎Œ๎€ƒ๎†๎’๎‘๎‚ฟ๎Š๎˜๎•๎„๎๎Œ๎’๎‘๎Œ๎€ƒ๎•๎ˆ๎–๎Œ๎‡๎ˆ๎‘๎๎Œ๎„๎๎Œ๎€Œ๎€ƒ๎€ƒ
๎ˆ๎€ƒ๎†๎’๎๎˜๎‘๎”๎˜๎ˆ๎€ƒ๎‘๎’๎‘๎€ƒ๎ฑ๎€ƒ๎“๎•๎ˆ๎™๎Œ๎–๎—๎’๎€ƒ๎“๎ˆ๎•๎€ƒ๎๎‚ถ๎˜๎–๎’๎€ƒ
๎“๎•๎’๎‰๎ˆ๎–๎–๎Œ๎’๎‘๎„๎๎ˆ๎€‘
๏ฒ
๎€„๎€ƒ๎€ƒ๎€ƒ๎€ณ๎ˆ๎•๎Œ๎†๎’๎๎’๎€ƒ๎‡๎Œ๎€ƒ๎–๎†๎„๎•๎Œ๎†๎„๎€ƒ๎ˆ๎๎ˆ๎—๎—๎•๎Œ๎†๎„๎€„
๎€ฑ๎ˆ๎๎€ƒ๎†๎’๎๎๎ˆ๎Š๎„๎๎ˆ๎‘๎—๎’๎€ƒ๎ˆ๎€ƒ๎‘๎ˆ๎๎๎‚ถ๎˜๎–๎’๎€ƒ
๎‡๎ˆ๎๎๎‚ถ๎„๎“๎“๎„๎•๎ˆ๎†๎†๎‹๎Œ๎’๎€ƒ๎•๎Œ๎–๎“๎ˆ๎—๎—๎„๎•๎ˆ๎€ƒ๎Œ๎€ƒ๎‡๎„๎—๎Œ๎€ƒ๎‡๎ˆ๎๎๎„๎€ƒ
๎—๎„๎•๎Š๎‹๎ˆ๎—๎—๎„๎€ƒ๎‡๎Œ๎€ƒ๎Œ๎‡๎ˆ๎‘๎—๎Œ๎‚ฟ๎†๎„๎๎Œ๎’๎‘๎ˆ๎€‘
๎€ธ๎–๎„๎•๎ˆ๎€ƒ๎–๎’๎๎’๎€ƒ๎–๎ˆ๎€ƒ๎Œ๎๎€ƒ๎†๎„๎™๎’๎€ƒ๎‡๎Œ๎€ƒ๎„๎๎Œ๎๎ˆ๎‘๎—๎„๎๎Œ๎’๎‘๎ˆ๎€ƒ๎ˆ๎€ƒ
๎๎‚ถ๎„๎“๎“๎„๎•๎ˆ๎†๎†๎‹๎Œ๎’๎€ƒ๎‘๎’๎‘๎€ƒ๎“๎•๎ˆ๎–๎ˆ๎‘๎—๎„๎‘๎’๎€ƒ๎‡๎„๎‘๎‘๎Œ๎€‘
๎€ฑ๎’๎‘๎€ƒ๎“๎ˆ๎•๎๎ˆ๎—๎—๎ˆ๎•๎ˆ๎€ƒ๎๎‚ถ๎˜๎–๎’๎€ƒ๎‡๎ˆ๎๎๎‚ถ๎„๎“๎“๎„๎•๎ˆ๎†๎†๎‹๎Œ๎’๎€ƒ๎„๎Œ๎€ƒ
๎…๎„๎๎…๎Œ๎‘๎Œ๎€ƒ๎’๎€ƒ๎„๎€ƒ๎–๎’๎Š๎Š๎ˆ๎—๎—๎Œ๎€ƒ๎†๎’๎‘๎€ƒ๎•๎Œ๎‡๎’๎—๎—๎ˆ๎€ƒ๎†๎„๎“๎„๎†๎Œ๎—๎ช๎€ƒ
๎‚ฟ๎–๎Œ๎†๎‹๎ˆ๎€ƒ๎’๎€ƒ๎“๎–๎Œ๎†๎‹๎Œ๎†๎‹๎ˆ๎€ƒ๎’๎€ƒ๎†๎’๎๎˜๎‘๎”๎˜๎ˆ๎€ƒ๎‘๎’๎‘๎€ƒ๎‡๎’๎—๎„๎—๎Œ๎€ƒ
๎‡๎Œ๎€ƒ๎–๎˜๎‰๎‚ฟ๎†๎Œ๎ˆ๎‘๎—๎ˆ๎€ƒ๎ˆ๎–๎“๎ˆ๎•๎Œ๎ˆ๎‘๎๎„๎€ƒ๎ˆ๎€ƒ๎†๎’๎‘๎’๎–๎†๎ˆ๎‘๎๎„๎€๎€ƒ
๎„๎€ƒ๎๎ˆ๎‘๎’๎€ƒ๎†๎‹๎ˆ๎€ƒ๎‘๎’๎‘๎€ƒ๎–๎Œ๎„๎‘๎’๎€ƒ๎–๎’๎•๎™๎ˆ๎Š๎๎Œ๎„๎—๎Œ๎€ƒ๎’๎€ƒ
๎‘๎’๎‘๎€ƒ๎„๎…๎…๎Œ๎„๎‘๎’๎€ƒ๎•๎Œ๎†๎ˆ๎™๎˜๎—๎’๎€ƒ๎Œ๎–๎—๎•๎˜๎๎Œ๎’๎‘๎Œ๎€ƒ๎–๎˜๎๎๎‚ถ๎˜๎–๎’๎€ƒ
๎‡๎ˆ๎๎๎‚ถ๎„๎“๎“๎„๎•๎ˆ๎†๎†๎‹๎Œ๎’๎€ƒ๎‡๎„๎€ƒ๎˜๎‘๎„๎€ƒ๎“๎ˆ๎•๎–๎’๎‘๎„๎€ƒ๎†๎‹๎ˆ๎€ƒ๎–๎Œ๎„๎€ƒ
๎•๎ˆ๎–๎“๎’๎‘๎–๎„๎…๎Œ๎๎ˆ๎€ƒ๎‡๎ˆ๎๎๎„๎€ƒ๎๎’๎•๎’๎€ƒ๎–๎Œ๎†๎˜๎•๎ˆ๎๎๎„๎€‘
๎€ท๎ˆ๎‘๎ˆ๎•๎ˆ๎€ƒ๎Œ๎€ƒ๎…๎„๎๎…๎Œ๎‘๎Œ๎€ƒ๎๎’๎‘๎—๎„๎‘๎Œ๎€ƒ๎‡๎„๎๎๎‚ถ๎„๎“๎“๎„๎•๎ˆ๎†๎†๎‹๎Œ๎’๎€‘๎€ƒ
๎€ถ๎’๎•๎™๎ˆ๎Š๎๎Œ๎„๎•๎ˆ๎€ƒ๎Œ๎€ƒ๎…๎„๎๎…๎Œ๎‘๎Œ๎€๎€ƒ๎“๎ˆ๎•๎€ƒ๎ˆ๎™๎Œ๎—๎„๎•๎ˆ๎€ƒ๎†๎‹๎ˆ๎€ƒ
๎Š๎Œ๎’๎†๎‹๎Œ๎‘๎’๎€ƒ๎†๎’๎‘๎€ƒ๎๎‚ถ๎„๎“๎“๎„๎•๎ˆ๎†๎†๎‹๎Œ๎’๎€‘
๎€จ๎–๎—๎•๎„๎•๎•๎ˆ๎€ƒ๎๎„๎€ƒ๎–๎“๎Œ๎‘๎„๎€ƒ๎‡๎’๎“๎’๎€ƒ๎’๎Š๎‘๎Œ๎€ƒ๎˜๎—๎Œ๎๎Œ๎๎๎’๎€ƒ๎’๎€ƒ๎Œ๎‘๎€ƒ
๎†๎„๎–๎’๎€ƒ๎‡๎Œ๎€ƒ๎Š๎˜๎„๎–๎—๎’๎€‘
๎€ค๎๎€ƒ๎‚ฟ๎‘๎ˆ๎€ƒ๎‡๎Œ๎€ƒ๎ˆ๎™๎Œ๎—๎„๎•๎ˆ๎€ƒ๎•๎Œ๎–๎†๎‹๎Œ๎€๎€ƒ๎๎ˆ๎€ƒ๎•๎Œ๎“๎„๎•๎„๎๎Œ๎’๎‘๎Œ๎€ƒ
๎–๎˜๎๎๎‚ถ๎„๎“๎“๎„๎•๎ˆ๎†๎†๎‹๎Œ๎’๎€๎€ƒ๎†๎’๎๎ˆ๎€ƒ๎„๎‡๎€ƒ๎ˆ๎–๎€‘๎€ƒ๎๎„๎€ƒ
๎–๎’๎–๎—๎Œ๎—๎˜๎๎Œ๎’๎‘๎ˆ๎€ƒ๎‡๎Œ๎€ƒ๎˜๎‘๎€ƒ๎†๎„๎™๎’๎€ƒ๎‡๎„๎‘๎‘๎ˆ๎Š๎Š๎Œ๎„๎—๎’๎€๎€ƒ๎–๎’๎‘๎’๎€ƒ
๎†๎’๎‘๎–๎ˆ๎‘๎—๎Œ๎—๎ˆ๎€ƒ๎–๎’๎๎’๎€ƒ๎„๎๎€ƒ๎‘๎’๎–๎—๎•๎’๎€ƒ๎–๎ˆ๎•๎™๎Œ๎๎Œ๎’๎€ƒ๎†๎๎Œ๎ˆ๎‘๎—๎Œ๎€‘
๎€ฌ๎๎€ƒ๎†๎„๎™๎’๎€ƒ
๎€ƒ๎‚ฑ ๎‘๎’๎‘๎€ƒ๎‡๎ˆ๎™๎ˆ๎€ƒ๎ˆ๎–๎–๎ˆ๎•๎ˆ๎€ƒ๎๎ˆ๎–๎–๎’๎€ƒ๎„๎€ƒ๎†๎’๎‘๎—๎„๎—๎—๎’๎€ƒ๎†๎’๎‘๎€ƒ
๎“๎„๎•๎—๎Œ๎€ƒ๎†๎„๎๎‡๎ˆ
๎€ƒ๎‚ฑ ๎‘๎’๎‘๎€ƒ๎‡๎ˆ๎™๎ˆ๎€ƒ๎ˆ๎–๎–๎ˆ๎•๎ˆ๎€ƒ๎“๎’๎–๎—๎’๎€ƒ๎–๎˜๎€ƒ๎“๎„๎•๎—๎Œ๎€ƒ๎„๎‰๎‚ฟ๎๎„๎—๎ˆ
๎‰๎•
TAT861_110513.indd 10 13.05.2011 15:55:10
๎€ท๎€ค๎€ท๎€›๎€™๎€”๎€‘๎€ƒ๎€ƒ๎€ƒ๎€“๎€˜๎€’๎€•๎€“๎€”๎€”
๎€”๎€”๎Œ๎—
๎€ค๎๎€ƒ๎“๎•๎Œ๎๎’๎€ƒ๎Œ๎๎“๎Œ๎ˆ๎Š๎’
๎€ƒ๎†” ๎€ท๎’๎Š๎๎Œ๎ˆ๎•๎ˆ๎€ƒ๎๎ˆ๎€ƒ๎ˆ๎—๎Œ๎†๎‹๎ˆ๎—๎—๎ˆ๎€ƒ๎ˆ๎€ƒ๎๎ˆ๎€ƒ๎“๎ˆ๎๎๎Œ๎†๎’๎๎ˆ๎€ƒ๎†๎‹๎ˆ๎€ƒ
๎•๎Œ๎†๎’๎“๎•๎’๎‘๎’๎€ƒ๎๎‚ต๎„๎“๎“๎„๎•๎ˆ๎†๎†๎‹๎Œ๎’๎€‘
๎€ƒ๎†” ๎€ต๎Œ๎–๎†๎„๎๎‡๎„๎•๎ˆ๎€ƒ๎“๎ˆ๎•๎€ƒ๎„๎๎๎ˆ๎‘๎’๎€ƒ๎€–๎€ƒ๎™๎’๎๎—๎ˆ๎€ƒ๎Œ๎๎€ƒ๎—๎’๎–๎—๎„๎“๎„๎‘๎ˆ๎€ƒ
๎–๎ˆ๎‘๎๎„๎€ƒ๎“๎„๎‘๎ˆ๎€๎€ƒ๎—๎ˆ๎‘๎ˆ๎‘๎‡๎’๎€ƒ๎๎„๎€ƒ๎‚ฟ๎‘๎ˆ๎–๎—๎•๎„๎€ƒ๎„๎“๎ˆ๎•๎—๎„๎€๎€ƒ
๎†๎’๎‘๎€ƒ๎Œ๎๎€ƒ๎Š๎•๎„๎‡๎’๎€ƒ๎๎„๎–๎–๎Œ๎๎’๎€ƒ๎‡๎Œ๎€ƒ๎‡๎’๎•๎„๎—๎˜๎•๎„๎€๎€ƒ๎”๎˜๎Œ๎‘๎‡๎Œ๎€ƒ
๎‰๎„๎•๎€ƒ๎•๎„๎‰๎‰๎•๎ˆ๎‡๎‡๎„๎•๎ˆ๎€‘
๎€ธ๎—๎Œ๎๎Œ๎๎๎’
๎€ฑ๎’๎‘๎€ƒ๎˜๎–๎„๎•๎ˆ๎€ƒ๎๎‚ถ๎„๎“๎“๎„๎•๎ˆ๎†๎†๎‹๎Œ๎’๎€ƒ๎–๎ˆ๎‘๎๎„๎€ƒ๎Œ๎๎€ƒ๎†๎„๎–๎–๎ˆ๎—๎—๎’๎€ƒ
๎…๎•๎Œ๎†๎Œ๎’๎๎ˆ๎€ƒ๎€”๎€“๎€„
๎€ท๎’๎–๎—๎„๎—๎˜๎•๎„
๎€ƒ๎†” ๎€ถ๎•๎’๎—๎’๎๎„๎•๎ˆ๎€ƒ๎Œ๎๎€ƒ๎†๎„๎™๎’๎€ƒ๎‡๎Œ๎€ƒ๎„๎๎Œ๎๎ˆ๎‘๎—๎„๎๎Œ๎’๎‘๎ˆ๎€ƒ๎‚ฟ๎‘๎’๎€ƒ๎„๎๎๎„๎€ƒ
๎๎˜๎‘๎Š๎‹๎ˆ๎๎๎„๎€ƒ๎‘๎ˆ๎†๎ˆ๎–๎–๎„๎•๎Œ๎„๎€ƒ๎ˆ๎€ƒ๎†๎’๎๎๎ˆ๎Š๎„๎•๎๎’๎€‘
๎€ƒ๎†” ๎€ณ๎•๎ˆ๎๎ˆ๎•๎ˆ๎€ƒ๎Œ๎๎€ƒ๎—๎„๎–๎—๎’๎€ƒO๎€ƒ๎€ฒ๎‘๎€’๎€ฒ๎‰๎‰๎€๎€ƒ๎‘๎ˆ๎๎๎‚ถ๎Œ๎‘๎‡๎Œ๎†๎„๎—๎’๎•๎ˆ๎€ƒ
๎‡๎ˆ๎๎€ƒ๎Š๎•๎„๎‡๎’๎€ƒ๎‡๎Œ๎€ƒ๎—๎’๎–๎—๎„๎—๎˜๎•๎„๎€ƒ๎€•๎€ƒ๎–๎Œ๎€ƒ๎„๎†๎†๎ˆ๎‘๎‡๎ˆ๎€ƒ๎Œ๎๎€ƒ
๎Š๎•๎„๎‡๎’๎€ƒ๎‡๎Œ๎€ƒ๎—๎’๎–๎—๎„๎—๎˜๎•๎„๎€ƒ๎Œ๎๎“๎’๎–๎—๎„๎—๎’๎€๎€ƒ๎„๎‡๎€ƒ๎ˆ๎–๎ˆ๎๎“๎Œ๎’๎€ƒ
๎Ÿ๎€–๎Ÿ๎€ƒ๎’๎“๎“๎˜๎•๎ˆ๎€ƒ๎Œ๎๎€ƒ๎๎Œ๎™๎ˆ๎๎๎’๎€ƒ๎Œ๎‘๎—๎ˆ๎•๎๎ˆ๎‡๎Œ๎’๎€ƒ๎Ÿ๎€—๎Ÿ๎€˜๎Ÿ๎€‘
๎€ƒ๎†” ๎€ฌ๎๎“๎’๎–๎—๎„๎•๎ˆ๎€ƒ๎Œ๎๎€ƒ๎Š๎•๎„๎‡๎’๎€ƒ๎‡๎Œ๎€ƒ๎—๎’๎–๎—๎„๎—๎˜๎•๎„๎€ƒ๎‡๎ˆ๎–๎Œ๎‡๎ˆ๎•๎„๎—๎’๎€ƒ
๎†๎’๎‘๎€ƒ๎Œ๎๎€ƒ๎—๎„๎–๎—๎’๎€ƒ๎€–๎€‘๎€ƒ
๎€ฌ๎‘๎‰๎’๎•๎๎„๎๎Œ๎’๎‘๎ˆ๎€๎€ƒ๎Œ๎๎€ƒ๎Š๎•๎„๎‡๎’๎€ƒ๎‡๎Œ๎€ƒ๎—๎’๎–๎—๎„๎—๎˜๎•๎„๎€ƒ
๎Œ๎๎“๎’๎–๎—๎„๎—๎’๎€ƒ๎•๎ˆ๎–๎—๎„๎€ƒ๎๎ˆ๎๎’๎•๎Œ๎๎๎„๎—๎’๎€ƒ๎€‹๎‰๎˜๎‘๎๎Œ๎’๎‘๎ˆ๎€ƒ
๎€ฐ๎ˆ๎๎’๎•๎œ๎€Œ๎€ƒ๎”๎˜๎„๎‘๎‡๎’๎€ƒ๎๎‚ถ๎„๎“๎“๎„๎•๎ˆ๎†๎†๎‹๎Œ๎’๎€ƒ๎™๎Œ๎ˆ๎‘๎ˆ๎€ƒ
๎–๎“๎ˆ๎‘๎—๎’๎€ƒ๎’๎€ƒ๎–๎ˆ๎“๎„๎•๎„๎—๎’๎€ƒ๎‡๎„๎๎๎„๎€ƒ๎†๎’๎•๎•๎ˆ๎‘๎—๎ˆ๎€ƒ๎’๎€ƒ๎„๎‘๎†๎‹๎ˆ๎€ƒ
๎‡๎’๎“๎’๎€ƒ๎˜๎‘๎‚ต๎Œ๎‘๎—๎ˆ๎•๎•๎˜๎๎Œ๎’๎‘๎ˆ๎€ƒ๎‡๎ˆ๎๎๎‚ถ๎„๎๎Œ๎๎ˆ๎‘๎—๎„๎๎Œ๎’๎‘๎ˆ๎€‘
๎€ƒ๎†” ๎€ฌ๎‘๎–๎ˆ๎•๎Œ๎•๎ˆ๎€ƒ๎๎ˆ๎€ƒ๎‰๎ˆ๎—๎—๎ˆ๎€ƒ๎‡๎„๎€ƒ๎—๎’๎–๎—๎„๎•๎ˆ๎€ƒ๎‘๎ˆ๎๎๎’๎€ƒ
๎–๎†๎’๎๎“๎„๎•๎—๎’๎€ƒ๎‡๎Œ๎€ƒ๎—๎’๎–๎—๎„๎—๎˜๎•๎„๎€ƒ๎€š๎€‘
๎€ƒ๎†” ๎€ณ๎•๎ˆ๎๎ˆ๎•๎ˆ๎€ƒ๎™๎ˆ๎•๎–๎’๎€ƒ๎Œ๎๎€ƒ๎…๎„๎–๎–๎’๎€ƒ๎‚ฟ๎‘๎’๎€ƒ๎Œ๎‘๎€ƒ๎‰๎’๎‘๎‡๎’๎€ƒ
๎๎‚ต๎Œ๎‘๎—๎ˆ๎•๎•๎˜๎—๎—๎’๎•๎ˆ๎€ƒ๎‡๎Œ๎€ƒ๎„๎™๎™๎Œ๎’๎€ƒ๎€™๎€‘๎€ƒ๎€ฒ๎•๎„๎€ƒ๎๎„๎๎“๎ˆ๎Š๎Š๎Œ๎„๎‘๎’๎€ƒ
๎Œ๎€ƒ๎‘๎˜๎๎ˆ๎•๎Œ๎€ƒ๎†๎‹๎ˆ๎€ƒ๎Œ๎‘๎‡๎Œ๎†๎„๎‘๎’๎€ƒ๎Œ๎๎€ƒ๎Š๎•๎„๎‡๎’๎€ƒ๎‡๎Œ๎€ƒ๎—๎’๎–๎—๎„๎—๎˜๎•๎„๎€ƒ
๎Œ๎๎“๎’๎–๎—๎„๎—๎’๎€‘๎€ƒ๎€ฏ๎’๎€ƒ๎–๎†๎’๎•๎•๎ˆ๎•๎ˆ๎€ƒ๎‡๎ˆ๎๎€ƒ๎—๎ˆ๎๎“๎’๎€ƒ๎ฑ๎€ƒ๎•๎Œ๎†๎’๎€
๎‘๎’๎–๎†๎Œ๎…๎Œ๎๎ˆ๎€ƒ๎Š๎•๎„๎๎Œ๎ˆ๎€ƒ๎„๎๎€ƒ๎๎„๎๎“๎ˆ๎Š๎Š๎Œ๎„๎•๎ˆ๎€ƒ๎‡๎ˆ๎๎๎ˆ๎€ƒ๎†๎Œ๎‰๎•๎ˆ๎€ƒ
๎‘๎ˆ๎๎๎‚ถ๎Œ๎‘๎‡๎Œ๎†๎„๎—๎’๎•๎ˆ๎€ƒ๎‡๎ˆ๎๎€ƒ๎Š๎•๎„๎‡๎’๎€ƒ๎‡๎Œ๎€ƒ๎—๎’๎–๎—๎„๎—๎˜๎•๎„๎€ƒ๎€•๎€‘
๎€ƒ๎†” ๎€ฏ๎„๎€ƒ๎—๎’๎–๎—๎„๎—๎˜๎•๎„๎€ƒ๎–๎Œ๎€ƒ๎“๎˜๎บ๎€ƒ๎‡๎Œ๎•๎ˆ๎€ƒ๎—๎ˆ๎•๎๎Œ๎‘๎„๎—๎„๎€ƒ๎”๎˜๎„๎‘๎‡๎’๎€ƒ
๎๎„๎€ƒ๎‰๎ˆ๎—๎—๎ˆ๎€ƒ๎—๎’๎–๎—๎„๎—๎ˆ๎€ƒ๎™๎ˆ๎‘๎Š๎’๎‘๎’๎€ƒ๎–๎’๎๎๎ˆ๎™๎„๎—๎ˆ๎€ƒ๎™๎ˆ๎•๎–๎’๎€ƒ
๎๎‚ถ๎„๎๎—๎’๎€‘
๎€ฌ๎‘๎‰๎’๎•๎๎„๎๎Œ๎’๎‘๎ˆ๎€๎€ƒ๎“๎ˆ๎•๎€ƒ๎˜๎‘๎€ƒ๎“๎Œ๎ฟ๎€ƒ๎‰๎„๎†๎Œ๎๎ˆ๎€ƒ๎“๎•๎ˆ๎๎Œ๎ˆ๎™๎’๎€ƒ
๎‡๎ˆ๎๎๎ˆ๎€ƒ๎‰๎ˆ๎—๎—๎ˆ๎€๎€ƒ๎–๎“๎Œ๎‘๎Š๎ˆ๎•๎ˆ๎€ƒ๎™๎ˆ๎•๎–๎’๎€ƒ๎๎‚ถ๎„๎๎—๎’๎€ƒ๎๎‚ถ๎Œ๎‘๎—๎ˆ๎•๎•๎˜๎—๎—๎’๎•๎ˆ๎€ƒ
๎‡๎Œ๎€ƒ๎„๎™๎™๎Œ๎’๎€ƒ๎€™๎€‘
๎€ถ๎ˆ๎€ƒ๎๎„๎€ƒ๎—๎’๎–๎—๎„๎—๎˜๎•๎„๎€ƒ๎‡๎’๎™๎ˆ๎–๎–๎ˆ๎€ƒ๎—๎ˆ๎•๎๎Œ๎‘๎„๎•๎ˆ๎€ƒ๎Œ๎‘๎€ƒ
๎„๎‘๎—๎Œ๎†๎Œ๎“๎’๎€๎€ƒ๎“๎•๎ˆ๎๎ˆ๎•๎ˆ๎€ƒ๎Œ๎๎€ƒ๎—๎„๎–๎—๎’๎€ƒ๎‡๎Œ๎€ƒ๎„๎•๎•๎ˆ๎–๎—๎’๎€ƒ๎€˜๎€ƒ๎–๎—๎’๎“๎€‘
๎€ƒ๎‚ฑ ๎‘๎’๎‘๎€ƒ๎‡๎ˆ๎™๎ˆ๎€ƒ๎ˆ๎–๎–๎ˆ๎•๎ˆ๎€ƒ๎˜๎—๎Œ๎๎Œ๎๎๎„๎—๎’๎€ƒ๎†๎’๎๎ˆ๎€ƒ๎๎„๎‘๎Œ๎Š๎๎Œ๎„๎€‘
๎€ฑ๎’๎‘๎€ƒ๎Œ๎‘๎—๎•๎’๎‡๎˜๎•๎•๎ˆ๎€ƒ๎’๎Š๎Š๎ˆ๎—๎—๎Œ๎€ƒ๎‡๎Œ๎€ƒ๎™๎„๎•๎Œ๎’๎€ƒ๎—๎Œ๎“๎’๎€ƒ๎‘๎ˆ๎๎๎’๎€ƒ
๎–๎†๎’๎๎“๎„๎•๎—๎’๎€ƒ๎‡๎Œ๎€ƒ๎—๎’๎–๎—๎„๎—๎˜๎•๎„๎€‘
๎€ธ๎—๎Œ๎๎Œ๎๎๎„๎•๎ˆ๎€ƒ๎Œ๎๎€ƒ๎—๎’๎–๎—๎„๎“๎„๎‘๎ˆ๎€ƒ๎–๎’๎๎’๎€ƒ๎Œ๎‘๎€ƒ๎“๎’๎–๎Œ๎๎Œ๎’๎‘๎ˆ๎€ƒ
๎™๎ˆ๎•๎—๎Œ๎†๎„๎๎ˆ๎€‘๎€ƒ๎€ถ๎ˆ๎€ƒ๎™๎Œ๎ˆ๎‘๎ˆ๎€ƒ๎Œ๎‘๎†๎๎Œ๎‘๎„๎—๎’๎€๎€ƒ๎Œ๎๎€ƒ๎—๎’๎–๎—๎„๎“๎„๎‘๎ˆ๎€ƒ๎–๎Œ๎€ƒ
๎–๎“๎ˆ๎Š๎‘๎ˆ๎€ƒ๎„๎˜๎—๎’๎๎„๎—๎Œ๎†๎„๎๎ˆ๎‘๎—๎ˆ๎€‘
๎€ฌ๎๎€ƒ๎“๎„๎‘๎ˆ๎€ƒ๎“๎˜๎บ๎€ƒ๎…๎•๎˜๎†๎Œ๎„๎•๎–๎Œ๎€‘๎€ƒ๎€ฑ๎’๎‘๎€ƒ๎˜๎—๎Œ๎๎Œ๎๎๎„๎•๎ˆ๎€ƒ๎๎„๎Œ๎€ƒ๎Œ๎๎€ƒ
๎—๎’๎–๎—๎„๎“๎„๎‘๎ˆ๎€ƒ๎–๎’๎—๎—๎’๎€ƒ๎’๎€ƒ๎Œ๎‘๎€ƒ๎“๎•๎’๎–๎–๎Œ๎๎Œ๎—๎ช๎€ƒ๎‡๎Œ๎€ƒ๎—๎ˆ๎‘๎‡๎ˆ๎€ƒ๎’๎€ƒ
๎„๎๎—๎•๎Œ๎€ƒ๎๎„๎—๎ˆ๎•๎Œ๎„๎๎Œ๎€ƒ๎Œ๎‘๎‚ฟ๎„๎๎๎„๎…๎Œ๎๎Œ๎€‘๎€ƒ๎€ฑ๎’๎‘๎€ƒ๎†๎’๎“๎•๎Œ๎•๎ˆ๎€ƒ๎๎„๎Œ๎€ƒ
๎๎’๎€ƒ๎–๎†๎’๎๎“๎„๎•๎—๎’๎€ƒ๎‡๎Œ๎€ƒ๎—๎’๎–๎—๎„๎—๎˜๎•๎„๎€‘
๎€ง๎˜๎•๎„๎‘๎—๎ˆ๎€ƒ๎๎„๎€ƒ๎—๎’๎–๎—๎„๎—๎˜๎•๎„๎€๎€ƒ๎๎‚ถ๎„๎“๎“๎„๎•๎ˆ๎†๎†๎‹๎Œ๎’๎€ƒ๎“๎˜๎บ๎€ƒ
๎‡๎Œ๎™๎ˆ๎‘๎—๎„๎•๎ˆ๎€ƒ๎๎’๎๎—๎’๎€ƒ๎†๎„๎๎‡๎’๎€‘๎€ƒ๎€ท๎’๎†๎†๎„๎•๎๎’๎€ƒ๎–๎’๎๎’๎€ƒ
๎„๎‰๎‰๎ˆ๎•๎•๎„๎‘๎‡๎’๎€ƒ๎Š๎๎Œ๎€ƒ๎ˆ๎๎ˆ๎๎ˆ๎‘๎—๎Œ๎€ƒ๎‡๎Œ๎€ƒ๎†๎’๎๎„๎‘๎‡๎’๎€‘
๎€ณ๎•๎ˆ๎๎ˆ๎•๎ˆ๎€ƒ๎™๎ˆ๎•๎–๎’๎€ƒ๎Œ๎๎€ƒ๎…๎„๎–๎–๎’๎€ƒ๎๎‚ถ๎Œ๎‘๎—๎ˆ๎•๎•๎˜๎—๎—๎’๎•๎ˆ๎€ƒ๎‡๎Œ๎€ƒ๎„๎™๎™๎Œ๎’๎€ƒ
๎–๎’๎๎’๎€ƒ๎“๎ˆ๎•๎€ƒ๎ˆ๎–๎ˆ๎Š๎˜๎Œ๎•๎ˆ๎€ƒ๎๎„๎€ƒ๎—๎’๎–๎—๎„๎—๎˜๎•๎„๎€‘๎€ƒ๎€ฑ๎’๎‘๎€ƒ๎…๎๎’๎†๎†๎„๎•๎ˆ๎€ƒ
๎๎„๎Œ๎€ƒ๎๎‚ต๎Œ๎‘๎—๎ˆ๎•๎•๎˜๎—๎—๎’๎•๎ˆ๎€‘
๎€ง๎˜๎•๎„๎‘๎—๎ˆ๎€ƒ๎๎‚ถ๎˜๎—๎Œ๎๎Œ๎๎๎’๎€๎€ƒ๎†๎’๎‘๎—๎•๎’๎๎๎„๎•๎ˆ๎€ƒ๎–๎ˆ๎๎“๎•๎ˆ๎€ƒ๎Œ๎๎€ƒ
๎—๎’๎–๎—๎„๎“๎„๎‘๎ˆ๎€„
๎€ƒ ๎€ฑ๎’๎‘๎€ƒ๎˜๎—๎Œ๎๎Œ๎๎๎„๎•๎ˆ๎€ƒ๎™๎Œ๎†๎Œ๎‘๎’๎€ƒ๎„๎๎๎‚ถ๎„๎†๎”๎˜๎„๎€ƒ
๎†๎’๎‘๎—๎ˆ๎‘๎˜๎—๎„๎€ƒ๎‘๎ˆ๎๎๎„๎€ƒ๎™๎„๎–๎†๎„๎€ƒ๎‡๎„๎€ƒ
๎…๎„๎Š๎‘๎’๎€๎€ƒ๎‘๎ˆ๎๎€ƒ๎๎„๎™๎„๎‘๎‡๎Œ๎‘๎’๎€ƒ๎’๎€ƒ๎Œ๎‘๎€ƒ๎„๎๎—๎•๎Œ๎€ƒ
๎†๎’๎‘๎—๎ˆ๎‘๎Œ๎—๎’๎•๎Œ๎€‘
๎€ณ๎„๎•๎—๎Œ๎€ƒ๎ˆ๎‡๎€ƒ๎ˆ๎๎ˆ๎๎ˆ๎‘๎—๎Œ๎€ƒ๎‡๎Œ๎€ƒ
๎†๎’๎๎„๎‘๎‡๎’
๎€ƒ ๎€”๎€ƒ๎€ท๎„๎–๎—๎’๎€ƒO๎€ƒ๎€ฒ๎‘๎€’๎€ฒ๎‰๎‰๎€ƒ
๎€ƒ ๎€•๎€ƒ๎€ฌ๎‘๎‡๎Œ๎†๎„๎—๎’๎•๎ˆ๎€ƒ๎‡๎ˆ๎๎€ƒ๎Š๎•๎„๎‡๎’๎€ƒ๎‡๎Œ๎€ƒ๎—๎’๎–๎—๎„๎—๎˜๎•๎„
๎„๎‡๎€ƒ๎ˆ๎–๎€‘๎€ƒ๎Š๎•๎„๎‡๎’๎€ƒ๎Ÿ๎€–๎Ÿ๎€ƒ๎‡๎’๎•๎„๎—๎˜๎•๎„๎€ƒ๎๎ˆ๎‡๎Œ๎„
๎€ƒ ๎€–๎€ƒ๎€ท๎„๎–๎—๎’๎€ƒ๎€‹๎“๎ˆ๎•๎€ƒ๎๎‚ถ๎Œ๎๎“๎’๎–๎—๎„๎๎Œ๎’๎‘๎ˆ๎€ƒ๎‡๎ˆ๎๎€ƒ๎Š๎•๎„๎‡๎’๎€ƒ๎‡๎Œ๎€ƒ
๎‡๎’๎•๎„๎—๎˜๎•๎„๎€Œ๎€ƒ
T๎€ƒ๎€ ๎€ƒ๎€ต๎Œ๎–๎†๎„๎๎‡๎„๎๎ˆ๎‘๎—๎’
๎‚ฑ๎€ƒ๎€ ๎€ƒ๎€ท๎ˆ๎๎“๎’๎€ƒ๎‡๎Œ๎€ƒ๎—๎’๎–๎—๎„๎—๎˜๎•๎„๎€ƒ๎“๎Œ๎ฟ๎€ƒ๎…๎•๎ˆ๎™๎ˆ๎€ƒ๎€ƒ
๎€Ž๎€ƒ๎€ ๎€ƒ๎€ท๎ˆ๎๎“๎’๎€ƒ๎‡๎Œ๎€ƒ๎—๎’๎–๎—๎„๎—๎˜๎•๎„๎€ƒ๎“๎Œ๎ฟ๎€ƒ๎๎˜๎‘๎Š๎’
๎€ƒ ๎€—๎€ƒ๎€ท๎„๎–๎—๎’๎€ƒ๎‡๎Œ๎€ƒ๎‡๎ˆ๎†๎’๎‘๎Š๎ˆ๎๎„๎๎Œ๎’๎‘๎ˆ๎€ƒ๎‡๎ˆ๎‰๎•๎’๎–๎—
๎€ƒ ๎€˜๎€ƒ๎€ท๎„๎–๎—๎’๎€ƒ๎–๎—๎’๎“
๎€ƒ ๎€™๎€ƒ๎€ฌ๎‘๎—๎ˆ๎•๎•๎˜๎—๎—๎’๎•๎ˆ๎€ƒ๎‡๎Œ๎€ƒ๎„๎™๎™๎Œ๎’
๎€ƒ ๎€š๎€ƒ๎€ถ๎†๎’๎๎“๎„๎•๎—๎’๎€ƒ๎‡๎Œ๎€ƒ๎—๎’๎–๎—๎„๎—๎˜๎•๎„
๎€ƒ ๎€›๎€ƒ๎€ฌ๎‘๎—๎ˆ๎•๎•๎˜๎—๎—๎’๎•๎ˆ๎€ƒ
๎€‹๎“๎ˆ๎•๎€ƒ๎๎„๎€ƒ๎Š๎•๎Œ๎Š๎๎Œ๎„๎€ƒ๎Œ๎‘๎—๎ˆ๎Š๎•๎„๎—๎„๎€ƒ๎“๎ˆ๎•๎€ƒ๎Œ๎€ƒ๎“๎„๎‘๎Œ๎‘๎Œ๎€Œ
๎€ƒ ๎€œ๎€ƒ๎€ช๎•๎Œ๎Š๎๎Œ๎€ƒ๎“๎ˆ๎•๎€ƒ๎Œ๎€ƒ๎“๎„๎‘๎Œ๎‘๎Œ
๎€”๎€“๎€ƒ๎€ฆ๎„๎–๎–๎ˆ๎—๎—๎’๎€ƒ๎…๎•๎Œ๎†๎Œ๎’๎๎ˆ
๎€ƒ๎€”๎€”๎€ƒ๎€ค๎™๎™๎’๎๎Š๎Œ๎†๎„๎™๎’
TAT861_110513.indd 11 13.05.2011 15:55:11
๎€ต๎’๎…๎ˆ๎•๎—๎€ƒ๎€ฅ๎’๎–๎†๎‹๎€ƒ๎€ซ๎„๎˜๎–๎Š๎ˆ๎•๎ฌ๎—๎ˆ๎€ƒ๎€ช๎๎…๎€ซ
๎€”๎€• ๎Œ๎—
๎€ต๎Œ๎–๎“๎„๎•๎๎Œ๎’๎€ƒ๎ˆ๎‘๎ˆ๎•๎Š๎ˆ๎—๎Œ๎†๎’
๎€ง๎’๎“๎’๎€ƒ๎๎‚ถ๎˜๎–๎’๎€ƒ๎–๎“๎ˆ๎Š๎‘๎ˆ๎•๎ˆ๎€ƒ๎Œ๎๎€ƒ๎—๎’๎–๎—๎„๎“๎„๎‘๎ˆ๎€ƒ๎†๎’๎‘๎€ƒ๎Œ๎๎€ƒ
๎—๎„๎–๎—๎’๎€ƒO๎€ƒ๎“๎ˆ๎•๎€ƒ๎•๎Œ๎–๎“๎„๎•๎๎Œ๎„๎•๎ˆ๎€ƒ๎†๎’๎•๎•๎ˆ๎‘๎—๎ˆ๎€‘
๎€ณ๎˜๎๎Œ๎๎Œ๎„๎€ƒ๎ˆ๎€ƒ๎†๎˜๎•๎„
๏ฒ
๎€„๎€ƒ๎€ƒ๎€ณ๎ˆ๎•๎Œ๎†๎’๎๎’๎€ƒ๎‡๎Œ๎€ƒ๎–๎†๎’๎–๎–๎„๎€ƒ๎ˆ๎๎ˆ๎—๎—๎•๎Œ๎†๎„
๎€ฑ๎’๎‘๎€ƒ๎Œ๎๎๎ˆ๎•๎Š๎ˆ๎•๎ˆ๎€ƒ๎๎„๎Œ๎€ƒ๎๎‚ถ๎„๎“๎“๎„๎•๎ˆ๎†๎†๎‹๎Œ๎’๎€ƒ๎Œ๎‘๎€ƒ๎„๎†๎”๎˜๎„๎€ƒ
๎‘๎ฐ๎€ƒ๎๎„๎™๎„๎•๎๎’๎€ƒ๎Œ๎‘๎€ƒ๎๎„๎™๎„๎–๎—๎’๎™๎Œ๎Š๎๎Œ๎ˆ๎€„
๎€ฑ๎’๎‘๎€ƒ๎˜๎—๎Œ๎๎Œ๎๎๎„๎•๎ˆ๎€ƒ๎“๎˜๎๎Œ๎—๎’๎•๎Œ๎€ƒ๎„๎€ƒ๎™๎„๎“๎’๎•๎ˆ๎€‘
๎€ƒ๎†” ๎€จ๎–๎—๎•๎„๎•๎•๎ˆ๎€ƒ๎๎„๎€ƒ๎–๎“๎Œ๎‘๎„๎€ƒ๎‡๎Œ๎€ƒ๎•๎ˆ๎—๎ˆ๎€ƒ๎ˆ๎€ƒ๎‰๎„๎•๎€ƒ๎•๎„๎‰๎‰๎•๎ˆ๎‡๎‡๎„๎•๎ˆ๎€ƒ
๎Œ๎๎€ƒ๎—๎’๎–๎—๎„๎“๎„๎‘๎ˆ๎€‘๎€ƒ๎€ค๎–๎“๎’๎•๎—๎„๎•๎ˆ๎€ƒ๎๎ˆ๎€ƒ๎…๎•๎Œ๎†๎Œ๎’๎๎ˆ๎€ƒ๎–๎’๎—๎—๎’๎€ƒ๎Œ๎๎€ƒ
๎†๎„๎–๎–๎ˆ๎—๎—๎’๎€ƒ๎“๎ˆ๎•๎€ƒ๎๎ˆ๎€ƒ๎…๎•๎Œ๎†๎Œ๎’๎๎ˆ๎€ƒ๎†๎’๎‘๎€ƒ๎˜๎‘๎€ƒ๎“๎ˆ๎‘๎‘๎ˆ๎๎๎’๎€ƒ
๎‡๎˜๎•๎’๎€‘
๎€ƒ๎†” ๎€จ๎–๎—๎•๎„๎•๎•๎ˆ๎€ƒ๎Œ๎๎€ƒ๎†๎„๎–๎–๎ˆ๎—๎—๎’๎€ƒ๎“๎ˆ๎•๎€ƒ๎๎ˆ๎€ƒ๎…๎•๎Œ๎†๎Œ๎’๎๎ˆ๎€ƒ๎€”๎€“๎€ƒ๎ˆ๎€ƒ
๎๎„๎™๎„๎•๎๎’๎€‘
๎€ƒ๎†” ๎€ณ๎˜๎๎Œ๎•๎ˆ๎€ƒ๎๎‚ถ๎Œ๎‘๎™๎’๎๎˜๎†๎•๎’๎€ƒ๎–๎’๎๎’๎€ƒ๎†๎’๎‘๎€ƒ๎˜๎‘๎€ƒ๎“๎„๎‘๎‘๎’๎€ƒ
๎˜๎๎Œ๎‡๎’๎€‘๎€ƒ๎€ฑ๎’๎‘๎€ƒ๎˜๎—๎Œ๎๎Œ๎๎๎„๎•๎ˆ๎€ƒ๎‡๎ˆ๎—๎ˆ๎•๎Š๎ˆ๎‘๎—๎Œ๎€ƒ
๎„๎Š๎Š๎•๎ˆ๎–๎–๎Œ๎™๎Œ๎€ƒ๎’๎€ƒ๎„๎…๎•๎„๎–๎Œ๎™๎Œ๎€‘
๎€ถ๎˜๎Š๎Š๎ˆ๎•๎Œ๎๎ˆ๎‘๎—๎’๎€๎€ƒ๎“๎˜๎๎Œ๎•๎ˆ๎€ƒ๎๎„๎€ƒ๎–๎˜๎“๎ˆ๎•๎‚ฟ๎†๎Œ๎„๎€ƒ๎Œ๎‘๎€ƒ
๎„๎†๎†๎Œ๎„๎Œ๎’๎€ƒ๎Œ๎‘๎’๎–๎–๎Œ๎‡๎„๎…๎Œ๎๎ˆ๎€ƒ๎†๎’๎‘๎€ƒ๎˜๎‘๎€ƒ๎‡๎ˆ๎—๎ˆ๎•๎Š๎ˆ๎‘๎—๎ˆ๎€ƒ๎“๎ˆ๎•๎€ƒ
๎„๎†๎†๎Œ๎„๎Œ๎’๎€ƒ๎‘๎’๎•๎๎„๎๎๎ˆ๎‘๎—๎ˆ๎€ƒ๎Œ๎‘๎€ƒ๎†๎’๎๎๎ˆ๎•๎†๎Œ๎’๎€‘
๎€ถ๎๎„๎๎—๎Œ๎๎ˆ๎‘๎—๎’๎€ƒA
๎€ด๎˜๎ˆ๎–๎—๎’๎€ƒ๎„๎“๎“๎„๎•๎ˆ๎†๎†๎‹๎Œ๎’๎€ƒ๎ฑ๎€ƒ๎†๎’๎‘๎—๎•๎„๎–๎–๎ˆ๎Š๎‘๎„๎—๎’๎€ƒ
๎†๎’๎‘๎‰๎’๎•๎๎ˆ๎๎ˆ๎‘๎—๎ˆ๎€ƒ๎„๎๎๎„๎€ƒ๎€ง๎Œ๎•๎ˆ๎—๎—๎Œ๎™๎„๎€ƒ๎ˆ๎˜๎•๎’๎“๎ˆ๎„๎€ƒ
๎€•๎€“๎€“๎€•๎€’๎€œ๎€™๎€’๎€ฆ๎€จ๎€ƒ๎€ต๎Œ๎‚ฟ๎˜๎—๎Œ๎€ƒ๎‡๎Œ๎€ƒ๎„๎“๎“๎„๎•๎ˆ๎†๎†๎‹๎Œ๎„๎—๎˜๎•๎ˆ๎€ƒ
๎ˆ๎๎ˆ๎—๎—๎•๎Œ๎†๎‹๎ˆ๎€ƒ๎ˆ๎‡๎€ƒ๎ˆ๎๎ˆ๎—๎—๎•๎’๎‘๎Œ๎†๎‹๎ˆ๎€ƒ๎€‹๎š๎„๎–๎—๎ˆ๎€ƒ๎ˆ๎๎ˆ๎†๎—๎•๎Œ๎†๎„๎๎€ƒ
๎„๎‘๎‡๎€ƒ๎ˆ๎๎ˆ๎†๎—๎•๎’๎‘๎Œ๎†๎€ƒ๎ˆ๎”๎˜๎Œ๎“๎ˆ๎๎ˆ๎‘๎—๎€ƒ๎‚ฑ๎€ƒ๎€บ๎€จ๎€จ๎€จ๎€Œ๎€‘๎€ƒ๎€ฏ๎„๎€ƒ
๎‡๎Œ๎•๎ˆ๎—๎—๎Œ๎™๎„๎€ƒ๎–๎—๎„๎…๎Œ๎๎Œ๎–๎†๎ˆ๎€ƒ๎Œ๎๎€ƒ๎”๎˜๎„๎‡๎•๎’๎€ƒ๎Š๎ˆ๎‘๎ˆ๎•๎„๎๎ˆ๎€ƒ๎“๎ˆ๎•๎€ƒ
๎˜๎‘๎€ƒ๎•๎Œ๎—๎Œ๎•๎’๎€ƒ๎ˆ๎€ƒ๎•๎ˆ๎†๎˜๎“๎ˆ๎•๎’๎€ƒ๎™๎„๎๎Œ๎‡๎’๎€ƒ๎Œ๎‘๎€ƒ๎—๎˜๎—๎—๎„๎€ƒ๎€ฌ๎‚ถ๎€ธ๎€จ๎€‘๎€ƒ
๎€ฌ๎‘๎‰๎’๎•๎๎„๎•๎–๎Œ๎€ƒ๎“๎•๎ˆ๎–๎–๎’๎€ƒ๎Œ๎๎€ƒ๎•๎Œ๎™๎ˆ๎‘๎‡๎Œ๎—๎’๎•๎ˆ๎€ƒ๎–๎“๎ˆ๎†๎Œ๎„๎๎Œ๎๎๎„๎—๎’๎€ƒ
๎–๎˜๎๎๎ˆ๎€ƒ๎„๎—๎—๎˜๎„๎๎Œ๎€ƒ๎‡๎Œ๎–๎“๎’๎–๎Œ๎๎Œ๎’๎‘๎Œ๎€ƒ๎“๎ˆ๎•๎€ƒ๎๎„๎€ƒ๎•๎’๎—๎—๎„๎๎„๎๎Œ๎’๎‘๎ˆ๎€‘
๎€ช๎„๎•๎„๎‘๎๎Œ๎„
๎€ณ๎ˆ๎•๎€ƒ๎”๎˜๎ˆ๎–๎—๎’๎€ƒ๎„๎“๎“๎„๎•๎ˆ๎†๎†๎‹๎Œ๎’๎€ƒ๎–๎’๎‘๎’๎€ƒ๎™๎„๎๎Œ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎๎ˆ๎€ƒ
๎†๎’๎‘๎‡๎Œ๎๎Œ๎’๎‘๎Œ๎€ƒ๎‡๎Œ๎€ƒ๎Š๎„๎•๎„๎‘๎๎Œ๎„๎€ƒ๎“๎˜๎…๎…๎๎Œ๎†๎„๎—๎ˆ๎€ƒ๎‡๎„๎๎€ƒ๎‘๎’๎–๎—๎•๎’๎€ƒ
๎•๎„๎“๎“๎•๎ˆ๎–๎ˆ๎‘๎—๎„๎‘๎—๎ˆ๎€ƒ๎‘๎ˆ๎๎€ƒ๎“๎„๎ˆ๎–๎ˆ๎€ƒ๎‡๎Œ๎€ƒ๎™๎ˆ๎‘๎‡๎Œ๎—๎„๎€‘๎€ƒ๎€ฌ๎๎€ƒ
๎•๎Œ๎™๎ˆ๎‘๎‡๎Œ๎—๎’๎•๎ˆ๎€๎€ƒ๎“๎•๎ˆ๎–๎–๎’๎€ƒ๎Œ๎๎€ƒ๎”๎˜๎„๎๎ˆ๎€ƒ๎ฑ๎€ƒ๎–๎—๎„๎—๎’๎€ƒ
๎„๎†๎”๎˜๎Œ๎–๎—๎„๎—๎’๎€ƒ๎๎‚ถ๎„๎“๎“๎„๎•๎ˆ๎†๎†๎‹๎Œ๎’๎€๎€ƒ๎ฑ๎€ƒ๎–๎ˆ๎๎“๎•๎ˆ๎€ƒ๎…๎ˆ๎‘๎€ƒ
๎‡๎Œ๎–๎“๎’๎–๎—๎’๎€ƒ๎„๎€ƒ๎‰๎’๎•๎‘๎Œ๎•๎ˆ๎€ƒ๎„๎€ƒ๎•๎Œ๎†๎‹๎Œ๎ˆ๎–๎—๎„๎€ƒ๎Œ๎‘๎‰๎’๎•๎๎„๎๎Œ๎’๎‘๎Œ๎€ƒ
๎„๎€ƒ๎“๎•๎’๎“๎’๎–๎Œ๎—๎’๎€‘๎€ƒ๎€ณ๎ˆ๎•๎€ƒ๎๎‚ถ๎ˆ๎–๎ˆ๎•๎†๎Œ๎๎Œ๎’๎€ƒ๎‡๎ˆ๎๎€ƒ๎‡๎Œ๎•๎Œ๎—๎—๎’๎€ƒ
๎‡๎Œ๎€ƒ๎Š๎„๎•๎„๎‘๎๎Œ๎„๎€ƒ๎ฑ๎€ƒ๎†๎’๎๎˜๎‘๎€ƒ๎”๎˜๎ˆ๎€ƒ๎‘๎ˆ๎†๎ˆ๎–๎–๎„๎•๎Œ๎’๎€ƒ
๎“๎•๎ˆ๎–๎ˆ๎‘๎—๎„๎•๎ˆ๎€ƒ๎Œ๎๎€ƒ๎‡๎’๎†๎˜๎๎ˆ๎‘๎—๎’๎€ƒ๎‡๎Œ๎€ƒ๎„๎†๎”๎˜๎Œ๎–๎—๎’๎€‘๎€ƒ
๎€ฆ๎’๎‘๎€ƒ๎•๎Œ๎–๎ˆ๎•๎™๎„๎€ƒ๎‡๎Œ๎€ƒ๎๎’๎‡๎Œ๎‚ฟ๎†๎„๎€‘
๎€ถ๎˜๎Š๎Š๎ˆ๎•๎Œ๎๎ˆ๎‘๎—๎’๎€๎€ƒ๎Œ๎๎€ƒ๎Š๎•๎„๎‡๎’๎€ƒ๎‡๎Œ๎€ƒ๎—๎’๎–๎—๎„๎—๎˜๎•๎„๎€ƒ๎“๎ˆ๎•๎€ƒ๎˜๎‘๎„๎€ƒ
๎‰๎ˆ๎—๎—๎„๎€ƒ๎‡๎ˆ๎™๎ˆ๎€ƒ๎ˆ๎–๎–๎ˆ๎•๎ˆ๎€ƒ๎Œ๎‘๎‰๎ˆ๎•๎Œ๎’๎•๎ˆ๎€ƒ๎•๎Œ๎–๎“๎ˆ๎—๎—๎’๎€ƒ๎„๎€ƒ๎”๎˜๎ˆ๎๎๎’๎€ƒ
๎“๎ˆ๎•๎€ƒ๎‡๎˜๎ˆ๎€ƒ๎‰๎ˆ๎—๎—๎ˆ๎€‘
๎€ต๎Œ๎–๎†๎„๎๎‡๎„๎•๎ˆ๎€ƒ๎Œ๎๎€ƒ๎“๎„๎‘๎ˆ๎€ƒ๎‰๎•๎ˆ๎‡๎‡๎’๎€ƒ๎’๎“๎“๎˜๎•๎ˆ๎€ƒ๎˜๎‘๎€ƒ๎—๎’๎„๎–๎—
๎€ƒ๎†” ๎€ฌ๎๎“๎’๎–๎—๎„๎•๎ˆ๎€ƒ๎Œ๎๎€ƒ๎Š๎•๎„๎‡๎’๎€ƒ๎‡๎Œ๎€ƒ๎—๎’๎–๎—๎„๎—๎˜๎•๎„๎€ƒT๎€ƒ
๎€‹๎€ต๎Œ๎–๎†๎„๎๎‡๎„๎•๎ˆ๎€Œ๎€ƒ๎†๎’๎‘๎€ƒ๎Œ๎๎€ƒ๎—๎„๎–๎—๎’๎€ƒ๎€–๎€‘
๎€ƒ๎†” ๎€ค๎“๎“๎’๎Š๎Š๎Œ๎„๎•๎ˆ๎€ƒ๎Œ๎๎€ƒ๎“๎„๎‘๎ˆ๎€ƒ๎‡๎„๎€ƒ๎—๎’๎–๎—๎„๎•๎ˆ๎€ƒ๎ˆ๎€ƒ๎“๎•๎ˆ๎๎ˆ๎•๎ˆ๎€ƒ
๎™๎ˆ๎•๎–๎’๎€ƒ๎Œ๎๎€ƒ๎…๎„๎–๎–๎’๎€ƒ๎‚ฟ๎‘๎’๎€ƒ๎Œ๎‘๎€ƒ๎‰๎’๎‘๎‡๎’๎€ƒ๎๎‚ต๎Œ๎‘๎—๎ˆ๎•๎•๎˜๎—๎—๎’๎•๎ˆ๎€ƒ๎‡๎Œ๎€ƒ
๎„๎™๎™๎Œ๎’๎€ƒ๎€™๎€‘
๎€ณ๎•๎ˆ๎“๎„๎•๎„๎๎Œ๎’๎‘๎ˆ๎€ƒ๎‡๎Œ๎€ƒ๎“๎„๎‘๎ˆ๎€ƒ๎’๎€ƒ๎—๎’๎„๎–๎—๎€ƒ๎†๎’๎‘๎Š๎ˆ๎๎„๎—๎Œ
๎€ƒ๎†” ๎€ฌ๎๎“๎’๎–๎—๎„๎•๎ˆ๎€ƒ๎Œ๎๎€ƒ๎Š๎•๎„๎‡๎’๎€ƒ๎‡๎Œ๎€ƒ๎—๎’๎–๎—๎„๎—๎˜๎•๎„๎€ƒ๎‡๎ˆ๎–๎Œ๎‡๎ˆ๎•๎„๎—๎’๎€ƒ
๎†๎’๎‘๎€ƒ๎Œ๎๎€ƒ๎—๎„๎–๎—๎’๎€ƒ๎€–๎€‘
๎€ƒ๎†” ๎€ณ๎•๎ˆ๎๎ˆ๎•๎ˆ๎€ƒ๎Œ๎๎€ƒ๎—๎„๎–๎—๎’๎€ƒ๎‡๎Œ๎€ƒ๎‡๎ˆ๎†๎’๎‘๎Š๎ˆ๎๎„๎๎Œ๎’๎‘๎ˆ๎€ƒ๎€—๎€ƒ
๎‡๎ˆ๎‰๎•๎’๎–๎—๎€‘
๎€ƒ๎†” ๎€ค๎“๎“๎’๎Š๎Š๎Œ๎„๎•๎ˆ๎€ƒ๎Œ๎๎€ƒ๎“๎„๎‘๎ˆ๎€ƒ๎‡๎„๎€ƒ๎—๎’๎–๎—๎„๎•๎ˆ๎€ƒ๎†๎’๎‘๎Š๎ˆ๎๎„๎—๎’๎€ƒ
๎ˆ๎€ƒ๎“๎•๎ˆ๎๎ˆ๎•๎ˆ๎€ƒ๎™๎ˆ๎•๎–๎’๎€ƒ๎Œ๎๎€ƒ๎…๎„๎–๎–๎’๎€ƒ๎‚ฟ๎‘๎’๎€ƒ๎Œ๎‘๎€ƒ๎‰๎’๎‘๎‡๎’๎€ƒ
๎๎‚ต๎Œ๎‘๎—๎ˆ๎•๎•๎˜๎—๎—๎’๎•๎ˆ๎€ƒ๎‡๎Œ๎€ƒ๎„๎™๎™๎Œ๎’๎€ƒ๎€™๎€‘
๎€ฆ๎’๎—๎—๎˜๎•๎„
๎€ฑ๎’๎‘๎€ƒ๎•๎Œ๎™๎ˆ๎–๎—๎Œ๎•๎ˆ๎€ƒ๎๎„๎€ƒ๎Š๎•๎Œ๎Š๎๎Œ๎„๎€ƒ๎“๎ˆ๎•๎€ƒ๎“๎„๎‘๎Œ๎‘๎Œ๎€ƒ๎€œ๎€ƒ๎†๎’๎‘๎€ƒ
๎“๎ˆ๎๎๎Œ๎†๎’๎๎„๎€ƒ๎‡๎Œ๎€ƒ๎„๎๎๎˜๎๎Œ๎‘๎Œ๎’๎€„
๎€ฆ๎˜๎’๎†๎ˆ๎•๎ˆ๎€ƒ๎–๎’๎๎’๎€ƒ๎†๎’๎‘๎€ƒ๎Š๎•๎Œ๎Š๎๎Œ๎„๎€ƒ๎“๎ˆ๎•๎€ƒ๎“๎„๎‘๎Œ๎‘๎Œ๎€ƒ๎€œ๎€ƒ
๎ˆ๎–๎—๎•๎„๎—๎—๎„๎€‘
๎€ฑ๎’๎‘๎€ƒ๎ˆ๎–๎ˆ๎Š๎˜๎Œ๎•๎ˆ๎€ƒ๎—๎’๎–๎—๎„๎—๎˜๎•๎„๎€ƒ๎ˆ๎€ƒ๎†๎’๎—๎—๎˜๎•๎„๎€ƒ๎„๎๎๎’๎€ƒ๎–๎—๎ˆ๎–๎–๎’๎€ƒ
๎—๎ˆ๎๎“๎’๎€„
๎€ƒ๎†” ๎€ถ๎“๎Œ๎‘๎Š๎ˆ๎•๎ˆ๎€ƒ๎๎‚ถ๎Œ๎‘๎—๎ˆ๎•๎•๎˜๎—๎—๎’๎•๎ˆ๎€ƒ๎€›๎€ƒ๎Œ๎‘๎€ƒ๎…๎„๎–๎–๎’๎€ƒ๎‚ฟ๎‘๎’๎€ƒ๎Œ๎‘๎€ƒ
๎‰๎’๎‘๎‡๎’๎€‘๎€ƒ๎€ฏ๎„๎€ƒ๎Š๎•๎Œ๎Š๎๎Œ๎„๎€ƒ๎“๎ˆ๎•๎€ƒ๎Œ๎€ƒ๎“๎„๎‘๎Œ๎‘๎Œ๎€ƒ๎€œ๎€ƒ๎‰๎˜๎’๎•๎Œ๎ˆ๎–๎†๎ˆ๎€‘
๎€ƒ๎†” ๎€ฌ๎๎“๎’๎–๎—๎„๎•๎ˆ๎€ƒ๎Œ๎๎€ƒ๎Š๎•๎„๎‡๎’๎€ƒ๎‡๎Œ๎€ƒ๎—๎’๎–๎—๎„๎—๎˜๎•๎„๎€ƒ๎‡๎ˆ๎–๎Œ๎‡๎ˆ๎•๎„๎—๎’๎€ƒ
๎–๎˜๎๎€ƒ๎๎Œ๎™๎ˆ๎๎๎’๎€ƒ๎๎„๎–๎–๎Œ๎๎’๎€ƒ๎Ÿ๎€•๎Ÿ๎€ƒ๎†๎’๎‘๎€ƒ๎๎‚ถ๎„๎Œ๎˜๎—๎’๎€ƒ๎‡๎ˆ๎๎€ƒ๎—๎„๎–๎—๎’๎€ƒ
๎€•๎€‘
๎€ƒ๎†” ๎€ณ๎•๎ˆ๎๎ˆ๎•๎ˆ๎€ƒ๎™๎ˆ๎•๎–๎’๎€ƒ๎Œ๎๎€ƒ๎…๎„๎–๎–๎’๎€ƒ๎‚ฟ๎‘๎’๎€ƒ๎Œ๎‘๎€ƒ๎‰๎’๎‘๎‡๎’๎€ƒ
๎๎‚ต๎Œ๎‘๎—๎ˆ๎•๎•๎˜๎—๎—๎’๎•๎ˆ๎€ƒ๎‡๎Œ๎€ƒ๎„๎™๎™๎Œ๎’๎€ƒ๎€™๎€‘
๎€ฌ๎‘๎‰๎’๎•๎๎„๎๎Œ๎’๎‘๎Œ๎€ƒ๎Š๎ˆ๎‘๎ˆ๎•๎„๎๎Œ
๎€ท๎’๎–๎—๎„๎•๎ˆ๎€ƒ๎Œ๎๎€ƒ๎“๎„๎‘๎ˆ๎€ƒ๎’๎€ƒ๎๎ˆ๎€ƒ๎‰๎ˆ๎—๎—๎ˆ๎€ƒ๎‚ฟ๎‘๎’๎€ƒ๎„๎๎€ƒ๎†๎’๎๎’๎•๎ˆ๎€ƒ
๎‡๎’๎•๎„๎—๎’๎€๎€ƒ๎“๎Œ๎˜๎—๎—๎’๎–๎—๎’๎€ƒ๎†๎‹๎ˆ๎€ƒ๎–๎†๎˜๎•๎’๎€ƒ๎’๎€ƒ๎๎„๎•๎•๎’๎‘๎ˆ๎€‘๎€ƒ
๎€ค๎–๎“๎’๎•๎—๎„๎•๎ˆ๎€ƒ๎Œ๎€ƒ๎•๎ˆ๎–๎—๎Œ๎€ƒ๎…๎•๎˜๎†๎Œ๎„๎—๎Œ๎€‘๎€ƒ๎€ฑ๎’๎‘๎€ƒ๎—๎’๎–๎—๎„๎•๎ˆ๎€ƒ
๎ˆ๎†๎†๎ˆ๎–๎–๎Œ๎™๎„๎๎ˆ๎‘๎—๎ˆ๎€ƒ๎Š๎๎Œ๎€ƒ๎„๎๎Œ๎๎ˆ๎‘๎—๎Œ๎€ƒ๎†๎’๎‘๎—๎ˆ๎‘๎ˆ๎‘๎—๎Œ๎€ƒ
๎„๎๎Œ๎‡๎’๎€๎€ƒ๎Œ๎‘๎€ƒ๎“๎„๎•๎—๎Œ๎†๎’๎๎„๎•๎ˆ๎€ƒ๎Œ๎€ƒ๎†๎ˆ๎•๎ˆ๎„๎๎Œ๎€ƒ๎ˆ๎€ƒ๎Œ๎€ƒ๎“๎•๎’๎‡๎’๎—๎—๎Œ๎€ƒ
๎„๎€ƒ๎…๎„๎–๎ˆ๎€ƒ๎‡๎Œ๎€ƒ๎“๎„๎—๎„๎—๎ˆ๎€ƒ๎€‹๎“๎•๎ˆ๎“๎„๎•๎„๎๎Œ๎’๎‘๎ˆ๎€ƒ๎„๎€ƒ๎…๎„๎–๎–๎’๎€ƒ
๎†๎’๎‘๎—๎ˆ๎‘๎˜๎—๎’๎€ƒ๎‡๎Œ๎€ƒ๎„๎†๎•๎Œ๎๎„๎๎Œ๎‡๎ˆ๎€Œ๎€‘
๎€ค๎™๎™๎Œ๎–๎’๎€๎€ƒ๎–๎ˆ๎€ƒ๎˜๎‘๎„๎€ƒ๎‰๎ˆ๎—๎—๎„๎€ƒ๎–๎Œ๎€ƒ๎Œ๎‘๎†๎„๎–๎—๎•๎„๎€๎€ƒ๎Œ๎๎€ƒ๎—๎’๎–๎—๎„๎“๎„๎‘๎ˆ๎€ƒ
๎–๎Œ๎€ƒ๎–๎“๎ˆ๎Š๎‘๎ˆ๎€ƒ๎„๎˜๎—๎’๎๎„๎—๎Œ๎†๎„๎๎ˆ๎‘๎—๎ˆ๎€‘๎€ƒ๎€จ๎–๎—๎•๎„๎•๎•๎ˆ๎€ƒ๎๎„๎€ƒ
๎–๎“๎Œ๎‘๎„๎€ƒ๎‡๎Œ๎€ƒ๎•๎ˆ๎—๎ˆ๎€ƒ๎ˆ๎‡๎€ƒ๎ˆ๎–๎—๎•๎„๎•๎•๎ˆ๎€ƒ๎“๎•๎˜๎‡๎ˆ๎‘๎—๎ˆ๎๎ˆ๎‘๎—๎ˆ๎€ƒ
๎Œ๎๎€ƒ๎“๎„๎‘๎ˆ๎€ƒ๎‡๎’๎“๎’๎€ƒ๎†๎‹๎ˆ๎€ƒ๎๎‚ถ๎„๎“๎“๎„๎•๎ˆ๎†๎†๎‹๎Œ๎’๎€ƒ๎–๎Œ๎€ƒ๎ฑ๎€ƒ
๎•๎„๎‰๎‰๎•๎ˆ๎‡๎‡๎„๎—๎’๎€‘
TAT861_110513.indd 12 13.05.2011 15:55:11
๎€ท๎€ค๎€ท๎€›๎€™๎€”๎€‘๎€ƒ๎€ƒ๎€ƒ๎€“๎€˜๎€’๎€•๎€“๎€”๎€”
๎€”๎€–๎‘๎
๎€ช๎ˆ๎‰๎ˆ๎๎Œ๎†๎Œ๎—๎ˆ๎ˆ๎•๎‡๎€ƒ๎๎ˆ๎—๎€ƒ๎˜๎š๎€ƒ๎‘๎Œ๎ˆ๎˜๎š๎ˆ๎€ƒ๎“๎•๎’๎‡๎˜๎†๎—๎€ƒ๎™๎„๎‘๎€ƒ
๎€ฅ๎’๎–๎†๎‹๎€‘๎€ƒ๎€ค๎„๎‘๎€ƒ๎‡๎Œ๎—๎€ƒ๎Ž๎š๎„๎๎Œ๎—๎„๎—๎Œ๎ˆ๎‰๎€ƒ๎‹๎’๎’๎Š๎š๎„๎„๎•๎‡๎Œ๎Š๎ˆ๎€ƒ
๎“๎•๎’๎‡๎˜๎†๎—๎€ƒ๎๎˜๎๎—๎€ƒ๎˜๎€ƒ๎™๎ˆ๎ˆ๎๎€ƒ๎“๎๎ˆ๎๎Œ๎ˆ๎•๎€ƒ๎…๎ˆ๎๎ˆ๎™๎ˆ๎‘๎€‘๎€ƒ
๎€ฏ๎ˆ๎ˆ๎–๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎‹๎„๎‘๎‡๎๎ˆ๎Œ๎‡๎Œ๎‘๎Š๎€ƒ๎๎’๎•๎Š๎™๎˜๎๎‡๎Œ๎Š๎€ƒ๎‡๎’๎’๎•๎€๎€ƒ
๎‘๎ˆ๎ˆ๎๎€ƒ๎๎ˆ๎€ƒ๎Œ๎‘๎€ƒ๎„๎†๎‹๎—๎€ƒ๎ˆ๎‘๎€ƒ๎…๎ˆ๎š๎„๎„๎•๎€ƒ๎๎ˆ๎€„
๎€น๎ˆ๎Œ๎๎Œ๎Š๎‹๎ˆ๎Œ๎‡๎–๎Œ๎‘๎–๎—๎•๎˜๎†๎—๎Œ๎ˆ๎–
๎€ง๎Œ๎—๎€ƒ๎„๎“๎“๎„๎•๎„๎„๎—๎€ƒ๎Œ๎–๎€ƒ๎…๎ˆ๎‡๎’๎ˆ๎๎‡๎€ƒ๎™๎’๎’๎•๎€ƒ๎‹๎˜๎Œ๎–๎‹๎’๎˜๎‡๎ˆ๎๎Œ๎๎Ž๎€ƒ
๎Š๎ˆ๎…๎•๎˜๎Œ๎Ž๎€ƒ๎’๎‰๎€ƒ๎™๎’๎’๎•๎€ƒ๎™๎ˆ๎•๎Š๎ˆ๎๎Œ๎๎Ž๎…๎„๎•๎ˆ๎€๎€ƒ๎‘๎Œ๎ˆ๎—๎€
๎†๎’๎๎๎ˆ๎•๎†๎Œ๎ณ๎๎ˆ๎€ƒ๎—๎’๎ˆ๎“๎„๎–๎–๎Œ๎‘๎Š๎ˆ๎‘๎€‘๎€ƒ๎€ซ๎Œ๎ˆ๎•๎—๎’๎ˆ๎€ƒ
๎…๎ˆ๎‹๎’๎’๎•๎—๎€ƒ๎…๎Œ๎๎™๎€‘๎€ƒ๎‹๎ˆ๎—๎€ƒ๎Š๎ˆ๎…๎•๎˜๎Œ๎Ž๎€ƒ๎Œ๎‘๎€ƒ๎Ž๎’๎‰๎‚ฟ๎ˆ๎•๎˜๎Œ๎๎—๎ˆ๎‘๎€ƒ
๎™๎’๎’๎•๎€ƒ๎‹๎ˆ๎—๎€ƒ๎“๎ˆ๎•๎–๎’๎‘๎ˆ๎ˆ๎๎€ƒ๎™๎„๎‘๎€ƒ๎š๎Œ๎‘๎Ž๎ˆ๎๎–๎€๎€ƒ๎Ž๎„๎‘๎—๎’๎•๎ˆ๎‘๎€๎€ƒ
๎๎„๎‘๎‡๎…๎’๎˜๎š๎€๎€ƒ๎ˆ๎‘๎€ƒ๎„๎‘๎‡๎ˆ๎•๎ˆ๎€ƒ๎Œ๎‘๎‡๎˜๎–๎—๎•๎Œ๎ณ๎๎ˆ๎€ƒ๎…๎ˆ๎‡๎•๎Œ๎๎™๎ˆ๎‘๎€๎€ƒ
๎„๎๎–๎๎ˆ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎‹๎ˆ๎—๎€ƒ๎Š๎ˆ๎…๎•๎˜๎Œ๎Ž๎€ƒ๎‡๎’๎’๎•๎€ƒ๎Š๎„๎–๎—๎ˆ๎‘๎€ƒ๎™๎„๎‘๎€ƒ
๎“๎ˆ๎‘๎–๎Œ๎’๎‘๎–๎€๎€ƒ๎Ž๎๎ˆ๎Œ๎‘๎ˆ๎€ƒ๎‹๎’๎—๎ˆ๎๎–๎€ƒ๎ˆ๎‘๎€ƒ๎–๎’๎’๎•๎—๎Š๎ˆ๎๎Œ๎๎Ž๎ˆ๎€ƒ
๎„๎†๎†๎’๎๎๎’๎‡๎„๎—๎Œ๎ˆ๎–๎€‘
๏ฒ
๎€„๎€ƒ๎€ƒ๎€ช๎ˆ๎™๎„๎„๎•๎€ƒ๎™๎„๎‘๎€ƒ๎ˆ๎๎ˆ๎Ž๎—๎•๎Œ๎–๎†๎‹๎ˆ๎€ƒ๎–๎†๎‹๎’๎Ž๎€„
๎€ซ๎ˆ๎—๎€ƒ๎„๎“๎“๎„๎•๎„๎„๎—๎€ƒ๎˜๎Œ๎—๎–๎๎˜๎Œ๎—๎ˆ๎‘๎‡๎€ƒ๎„๎„๎‘๎–๎๎˜๎Œ๎—๎ˆ๎‘๎€ƒ๎ˆ๎‘๎€ƒ
๎Š๎ˆ๎…๎•๎˜๎Œ๎Ž๎ˆ๎‘๎€ƒ๎™๎’๎๎Š๎ˆ๎‘๎–๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎Š๎ˆ๎Š๎ˆ๎™๎ˆ๎‘๎–๎€ƒ๎’๎“๎€ƒ๎‹๎ˆ๎—๎€ƒ
๎—๎œ๎“๎ˆ๎“๎๎„๎„๎—๎๎ˆ๎€‘๎€ƒ
๎€ช๎ˆ๎…๎•๎˜๎Œ๎Ž๎€ƒ๎‹๎ˆ๎—๎€ƒ๎„๎“๎“๎„๎•๎„๎„๎—๎€ƒ๎˜๎Œ๎—๎–๎๎˜๎Œ๎—๎ˆ๎‘๎‡๎€ƒ๎Œ๎‘๎‡๎Œ๎ˆ๎‘๎€ƒ
๎‹๎ˆ๎—๎€ƒ๎„๎„๎‘๎–๎๎˜๎Œ๎—๎–๎‘๎’๎ˆ๎•๎€ƒ๎ˆ๎‘๎€ƒ๎‹๎ˆ๎—๎€ƒ๎„๎“๎“๎„๎•๎„๎„๎—๎€ƒ๎Š๎ˆ๎ˆ๎‘๎€ƒ
๎…๎ˆ๎–๎†๎‹๎„๎‡๎Œ๎Š๎Œ๎‘๎Š๎ˆ๎‘๎€ƒ๎™๎ˆ๎•๎—๎’๎‘๎ˆ๎‘๎€‘
๎€ณ๎ˆ๎•๎–๎’๎‘๎ˆ๎‘๎€ƒ๎€‹๎’๎’๎Ž๎€ƒ๎Ž๎Œ๎‘๎‡๎ˆ๎•๎ˆ๎‘๎€Œ๎€ƒ๎๎ˆ๎—๎€ƒ๎‰๎œ๎–๎Œ๎ˆ๎Ž๎ˆ๎€๎€ƒ
๎๎Œ๎‘๎—๎˜๎Œ๎Š๎๎Œ๎๎Ž๎ˆ๎€ƒ๎’๎‰๎€ƒ๎Š๎ˆ๎ˆ๎–๎—๎ˆ๎๎Œ๎๎Ž๎ˆ๎€ƒ๎…๎ˆ๎“๎ˆ๎•๎Ž๎Œ๎‘๎Š๎ˆ๎‘๎€ƒ๎’๎‰๎€ƒ
๎๎ˆ๎—๎€ƒ๎ˆ๎ˆ๎‘๎€ƒ๎Š๎ˆ๎…๎•๎ˆ๎Ž๎€ƒ๎„๎„๎‘๎€ƒ๎ˆ๎•๎™๎„๎•๎Œ๎‘๎Š๎€ƒ๎ˆ๎‘๎€ƒ๎Ž๎ˆ๎‘๎‘๎Œ๎–๎€ƒ
๎๎’๎Š๎ˆ๎‘๎€ƒ๎‹๎ˆ๎—๎€ƒ๎„๎“๎“๎„๎•๎„๎„๎—๎€ƒ๎‘๎Œ๎ˆ๎—๎€ƒ๎Š๎ˆ๎…๎•๎˜๎Œ๎Ž๎ˆ๎‘๎€๎€ƒ๎—๎ˆ๎‘๎๎Œ๎๎€ƒ
๎๎ˆ๎€ƒ๎‡๎„๎„๎•๎…๎Œ๎๎€ƒ๎’๎‘๎‡๎ˆ๎•๎€ƒ๎—๎’๎ˆ๎๎Œ๎†๎‹๎—๎€ƒ๎–๎—๎„๎„๎‘๎€ƒ๎’๎‰๎€ƒ๎š๎’๎•๎‡๎ˆ๎‘๎€ƒ
๎…๎ˆ๎Š๎ˆ๎๎ˆ๎Œ๎‡๎€ƒ๎‡๎’๎’๎•๎€ƒ๎ˆ๎ˆ๎‘๎€ƒ๎“๎ˆ๎•๎–๎’๎’๎‘๎€ƒ๎‡๎Œ๎ˆ๎€ƒ๎™๎’๎’๎•๎€ƒ๎‹๎˜๎‘๎€ƒ
๎™๎ˆ๎Œ๎๎Œ๎Š๎‹๎ˆ๎Œ๎‡๎€ƒ๎™๎ˆ๎•๎„๎‘๎—๎š๎’๎’๎•๎‡๎ˆ๎๎Œ๎๎Ž๎€ƒ๎Œ๎–๎€‘๎€ƒ
๎€ซ๎’๎˜๎‡๎€ƒ๎‹๎ˆ๎—๎€ƒ๎„๎“๎“๎„๎•๎„๎„๎—๎€ƒ๎…๎˜๎Œ๎—๎ˆ๎‘๎€ƒ๎‹๎ˆ๎—๎€ƒ๎…๎ˆ๎•๎ˆ๎Œ๎Ž๎€ƒ๎™๎„๎‘๎€ƒ
๎Ž๎Œ๎‘๎‡๎ˆ๎•๎ˆ๎‘๎€‘๎€ƒ๎€ฏ๎ˆ๎—๎€ƒ๎ˆ๎•๎’๎“๎€ƒ๎‡๎„๎—๎€ƒ๎Ž๎Œ๎‘๎‡๎ˆ๎•๎ˆ๎‘๎€ƒ๎‘๎Œ๎ˆ๎—๎€ƒ๎๎ˆ๎—๎€ƒ๎‹๎ˆ๎—๎€ƒ
๎„๎“๎“๎„๎•๎„๎„๎—๎€ƒ๎–๎“๎ˆ๎๎ˆ๎‘๎€‘
๎€ฑ๎„๎€ƒ๎ˆ๎๎Ž๎€ƒ๎Š๎ˆ๎…๎•๎˜๎Œ๎Ž๎€ƒ๎ˆ๎‘๎€ƒ๎Œ๎‘๎€ƒ๎Š๎ˆ๎™๎„๎๎€ƒ๎™๎„๎‘๎€ƒ๎–๎—๎’๎•๎Œ๎‘๎Š๎ˆ๎‘๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ
๎–๎—๎ˆ๎Ž๎Ž๎ˆ๎•๎€ƒ๎˜๎Œ๎—๎€ƒ๎‹๎ˆ๎—๎€ƒ๎–๎—๎’๎“๎†๎’๎‘๎—๎„๎†๎—๎€ƒ๎—๎•๎ˆ๎Ž๎Ž๎ˆ๎‘๎€‘
๎€ต๎ˆ๎“๎„๎•๎„๎—๎Œ๎ˆ๎–๎€ƒ๎„๎„๎‘๎€ƒ๎‹๎ˆ๎—๎€ƒ๎„๎“๎“๎„๎•๎„๎„๎—๎€๎€ƒ๎…๎Œ๎๎™๎€‘๎€ƒ๎ˆ๎ˆ๎‘๎€ƒ
๎…๎ˆ๎–๎†๎‹๎„๎‡๎Œ๎Š๎‡๎ˆ๎€ƒ๎–๎—๎•๎’๎’๎๎Ž๎„๎…๎ˆ๎๎€ƒ๎™๎ˆ๎•๎™๎„๎‘๎Š๎ˆ๎‘๎€๎€ƒ
๎๎’๎Š๎ˆ๎‘๎€ƒ๎˜๎Œ๎—๎–๎๎˜๎Œ๎—๎ˆ๎‘๎‡๎€ƒ๎š๎’๎•๎‡๎ˆ๎‘๎€ƒ๎˜๎Œ๎—๎Š๎ˆ๎™๎’๎ˆ๎•๎‡๎€ƒ
๎‡๎’๎’๎•๎€ƒ๎’๎‘๎๎ˆ๎€ƒ๎Ž๎๎„๎‘๎—๎ˆ๎‘๎–๎ˆ๎•๎™๎Œ๎†๎ˆ๎€๎€ƒ๎’๎๎€ƒ๎Š๎ˆ๎™๎„๎„๎•๎๎Œ๎๎Ž๎ˆ๎€ƒ
๎–๎Œ๎—๎˜๎„๎—๎Œ๎ˆ๎–๎€ƒ๎—๎ˆ๎€ƒ๎™๎’๎’๎•๎Ž๎’๎๎ˆ๎‘๎€‘
๎€ง๎ˆ๎€ƒ๎–๎—๎•๎’๎’๎๎Ž๎„๎…๎ˆ๎๎€ƒ๎‘๎Œ๎ˆ๎—๎€ƒ
๎€ƒ๎‚ฑ ๎๎ˆ๎—๎€ƒ๎‹๎ˆ๎—๎ˆ๎€ƒ๎’๎‘๎‡๎ˆ๎•๎‡๎ˆ๎๎ˆ๎‘๎€ƒ๎Œ๎‘๎€ƒ๎„๎„๎‘๎•๎„๎Ž๎Œ๎‘๎Š๎€ƒ๎๎„๎—๎ˆ๎‘๎€ƒ
๎Ž๎’๎๎ˆ๎‘๎€
๎€ƒ๎‚ฑ ๎’๎™๎ˆ๎•๎€ƒ๎–๎†๎‹๎ˆ๎•๎“๎ˆ๎€ƒ๎•๎„๎‘๎‡๎ˆ๎‘๎€ƒ๎—๎•๎ˆ๎Ž๎Ž๎ˆ๎‘๎€๎€ƒ
๎€ƒ๎‚ฑ ๎„๎๎–๎€ƒ๎‡๎•๎„๎„๎Š๎Š๎•๎ˆ๎ˆ๎“๎€ƒ๎Š๎ˆ๎…๎•๎˜๎Œ๎Ž๎ˆ๎‘๎€‘
๎€ถ๎—๎ˆ๎ˆ๎Ž๎€ƒ๎Š๎ˆ๎ˆ๎‘๎€ƒ๎™๎’๎’๎•๎š๎ˆ๎•๎“๎ˆ๎‘๎€ƒ๎Œ๎‘๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎…๎•๎’๎’๎‡๎–๎๎ˆ๎˜๎‰๎€‘๎€ƒ
๎€ช๎ˆ๎…๎•๎˜๎Œ๎Ž๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎…๎•๎’๎’๎‡๎•๎’๎’๎–๎—๎ˆ๎•๎€ƒ๎„๎๎๎ˆ๎ˆ๎‘๎€ƒ๎„๎๎–๎€ƒ๎‡๎ˆ๎๎ˆ๎€ƒ
๎•๎ˆ๎†๎‹๎—๎’๎“๎€ƒ๎–๎—๎„๎„๎—๎€‘๎€ƒ๎€ค๎๎–๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎…๎•๎’๎’๎‡๎•๎’๎’๎–๎—๎ˆ๎•๎€ƒ๎–๎†๎‹๎˜๎Œ๎‘๎€ƒ
๎–๎—๎„๎„๎—๎€๎€ƒ๎–๎†๎‹๎„๎Ž๎ˆ๎๎—๎€ƒ๎‡๎ˆ๎๎ˆ๎€ƒ๎„๎˜๎—๎’๎๎„๎—๎Œ๎–๎†๎‹๎€ƒ๎˜๎Œ๎—๎€‘
๎€ฅ๎•๎’๎’๎‡๎€ƒ๎Ž๎„๎‘๎€ƒ๎…๎•๎„๎‘๎‡๎ˆ๎‘๎€‘๎€ƒ๎€ช๎ˆ๎…๎•๎˜๎Œ๎Ž๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ
๎…๎•๎’๎’๎‡๎•๎’๎’๎–๎—๎ˆ๎•๎€ƒ๎‘๎Œ๎ˆ๎—๎€ƒ๎Œ๎‘๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎…๎˜๎˜๎•๎—๎€ƒ๎™๎„๎‘๎€ƒ๎’๎‰๎€ƒ๎’๎‘๎‡๎ˆ๎•๎€ƒ
๎Š๎’๎•๎‡๎Œ๎๎‘๎ˆ๎‘๎€ƒ๎’๎‰๎€ƒ๎„๎‘๎‡๎ˆ๎•๎ˆ๎€ƒ๎…๎•๎„๎‘๎‡๎…๎„๎•๎ˆ๎€ƒ๎๎„๎—๎ˆ๎•๎Œ๎„๎๎ˆ๎‘๎€‘๎€ƒ
๎€ง๎ˆ๎Ž๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎…๎•๎’๎’๎‡๎–๎๎ˆ๎˜๎‰๎€ƒ๎‘๎’๎’๎Œ๎—๎€ƒ๎„๎‰๎€‘
๎€ต๎„๎„๎Ž๎€ƒ๎Š๎ˆ๎ˆ๎‘๎€ƒ๎„๎‘๎‡๎ˆ๎•๎ˆ๎€ƒ๎‡๎ˆ๎๎ˆ๎‘๎€ƒ๎‡๎„๎‘๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ
๎…๎ˆ๎‡๎Œ๎ˆ๎‘๎Œ๎‘๎Š๎–๎’๎•๎Š๎„๎‘๎ˆ๎‘๎€ƒ๎„๎„๎‘๎€๎€ƒ๎š๎„๎‘๎—๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ
๎…๎•๎’๎’๎‡๎•๎’๎’๎–๎—๎ˆ๎•๎€ƒ๎Ž๎„๎‘๎€ƒ๎—๎Œ๎๎‡๎ˆ๎‘๎–๎€ƒ๎‹๎ˆ๎—๎€ƒ๎•๎’๎’๎–๎—๎ˆ๎•๎ˆ๎‘๎€ƒ๎‹๎ˆ๎ˆ๎—๎€ƒ
๎š๎’๎•๎‡๎ˆ๎‘๎€‘
๎€ง๎˜๎š๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎–๎†๎‹๎˜๎Œ๎‰๎‹๎ˆ๎‘๎‡๎ˆ๎๎€ƒ๎„๎๎๎ˆ๎ˆ๎‘๎€ƒ๎’๎๎๎„๎„๎Š๎€ƒ๎’๎๎€ƒ๎—๎ˆ๎€ƒ
๎•๎’๎’๎–๎—๎ˆ๎•๎ˆ๎‘๎€ž๎€ƒ๎…๎๎’๎Ž๎Ž๎ˆ๎ˆ๎•๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎‹๎ˆ๎‘๎‡๎ˆ๎๎€ƒ๎‘๎Œ๎ˆ๎—๎€‘
๎€ฏ๎„๎„๎—๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎…๎•๎’๎’๎‡๎•๎’๎’๎–๎—๎ˆ๎•๎€ƒ๎‘๎Œ๎ˆ๎—๎€ƒ๎’๎‘๎…๎ˆ๎‹๎ˆ๎ˆ๎•๎‡๎€ƒ
๎„๎†๎‹๎—๎ˆ๎•๎€ƒ๎„๎๎–๎€ƒ๎‡๎ˆ๎๎ˆ๎€ƒ๎„๎„๎‘๎€ƒ๎–๎—๎„๎„๎—๎€„
๎€ƒ ๎€ฑ๎Œ๎ˆ๎—๎€ƒ๎Š๎ˆ๎…๎•๎˜๎Œ๎Ž๎ˆ๎‘๎€ƒ๎Œ๎‘๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎…๎˜๎˜๎•๎—๎€ƒ
๎™๎„๎‘๎€ƒ๎š๎„๎—๎ˆ๎•๎€๎€ƒ๎‡๎„๎—๎€ƒ๎๎Œ๎†๎‹๎€ƒ๎Œ๎‘๎€ƒ
๎…๎„๎‡๎Ž๎˜๎Œ๎“๎ˆ๎‘๎€๎€ƒ๎š๎„๎–๎—๎„๎‰๎ˆ๎๎–๎€ƒ๎’๎‰๎€ƒ
๎„๎‘๎‡๎ˆ๎•๎ˆ๎€ƒ๎•๎ˆ๎–๎ˆ๎•๎™๎’๎Œ๎•๎–๎€ƒ๎…๎ˆ๎™๎Œ๎‘๎‡๎—๎€‘
๎€ฒ๎‘๎‡๎ˆ๎•๎‡๎ˆ๎๎ˆ๎‘๎€ƒ๎ˆ๎‘๎€ƒ
๎…๎ˆ๎‡๎Œ๎ˆ๎‘๎Œ๎‘๎Š๎–๎’๎•๎Š๎„๎‘๎ˆ๎‘
๎€ƒ ๎€”๎€ƒO๎€ƒ๎€ค๎€ค๎€ฑ๎€’๎€ธ๎€ฌ๎€ท๎€๎Ž๎‘๎’๎“
๎€ƒ ๎€•๎€ƒ๎€ต๎’๎’๎–๎—๎ˆ๎•๎–๎—๎„๎‘๎‡๎„๎„๎‘๎‡๎˜๎Œ๎‡๎Œ๎‘๎Š
๎…๎Œ๎๎™๎€‘๎€ƒ๎–๎—๎„๎‘๎‡๎€ƒ๎Ÿ๎€–๎Ÿ๎€ƒ๎€ช๎ˆ๎๎Œ๎‡๎‡๎ˆ๎๎‡๎€ƒ๎…๎•๎˜๎Œ๎‘๎ˆ๎‘
๎€ƒ ๎€–๎€ƒ๎€ฌ๎‘๎–๎—๎ˆ๎๎Ž๎‘๎’๎“๎€ƒ๎€‹๎™๎’๎’๎•๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎…๎•๎˜๎Œ๎‘๎Œ๎‘๎Š๎–๎Š๎•๎„๎„๎‡๎€Œ
T๎€ƒ๎€ ๎€ƒ๎’๎“๎š๎„๎•๎๎ˆ๎‘
๎‚ฑ๎€ƒ๎€ ๎€ƒ๎Ž๎’๎•๎—๎ˆ๎•๎ˆ๎€ƒ๎•๎’๎’๎–๎—๎ˆ๎•๎—๎Œ๎๎‡๎€ƒ
๎€Ž๎€ƒ๎€ ๎€ƒ๎๎„๎‘๎Š๎ˆ๎•๎ˆ๎€ƒ๎•๎’๎’๎–๎—๎ˆ๎•๎—๎Œ๎๎‡
๎€ƒ ๎€—๎€ƒ๎€ฎ๎‘๎’๎“๎€ƒ๎‡๎ˆ๎‰๎•๎’๎–๎—๎€ƒ๎€‹๎’๎‘๎—๎‡๎’๎’๎Œ๎ˆ๎‘๎€Œ
๎€ƒ ๎€˜๎€ƒ๎€ฎ๎‘๎’๎“๎€ƒ๎–๎—๎’๎“
๎€ƒ ๎€™๎€ƒ๎€ถ๎†๎‹๎˜๎Œ๎‰๎‹๎ˆ๎‘๎‡๎ˆ๎๎€ƒ๎€‹๎’๎๎๎„๎„๎Š๎€ƒ๎‡๎˜๎š๎ˆ๎‘๎€Œ
๎€ƒ ๎€š๎€ƒ๎€ฅ๎•๎’๎’๎‡๎–๎๎ˆ๎˜๎‰
๎€ƒ ๎€›๎€ƒ๎€ถ๎†๎‹๎„๎Ž๎ˆ๎๎„๎„๎•๎€ƒ๎€‹๎™๎’๎’๎•๎€ƒ๎Œ๎‘๎Š๎ˆ๎…๎’๎˜๎š๎‡๎€ƒ
๎’๎“๎š๎„๎•๎๎•๎ˆ๎Ž๎€Œ
๎€ƒ ๎€œ๎€ƒ๎€ฒ๎“๎š๎„๎•๎๎•๎ˆ๎Ž
๎€”๎€“๎€ƒ๎€ฎ๎•๎˜๎Œ๎๎ˆ๎๎๎„๎‡๎ˆ
๎€ƒ๎€”๎€”๎€ƒ๎€ฎ๎„๎…๎ˆ๎๎Š๎ˆ๎๎ˆ๎Œ๎‡๎ˆ๎•
TAT861_110513.indd 13 13.05.2011 15:55:11
๎€ต๎’๎…๎ˆ๎•๎—๎€ƒ๎€ฅ๎’๎–๎†๎‹๎€ƒ๎€ซ๎„๎˜๎–๎Š๎ˆ๎•๎ฌ๎—๎ˆ๎€ƒ๎€ช๎๎…๎€ซ
๎€”๎€— ๎‘๎
๎€ค๎๎–๎€ƒ๎˜๎€ƒ๎‹๎ˆ๎—๎€ƒ๎•๎’๎’๎–๎—๎ˆ๎•๎ˆ๎‘๎€ƒ๎™๎’๎’๎•๎—๎Œ๎๎‡๎Œ๎Š๎€ƒ๎š๎Œ๎๎—๎€ƒ๎–๎—๎’๎“๎“๎ˆ๎‘๎€๎€ƒ
๎‡๎•๎˜๎Ž๎—๎€ƒ๎˜๎€ƒ๎’๎“๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎–๎—๎’๎“๎€๎Ž๎‘๎’๎“๎€ƒ๎€˜๎€‘
๎€ท๎Œ๎“๎€๎€ƒ๎€ค๎๎–๎€ƒ๎˜๎€ƒ๎ฐ๎ฐ๎‘๎€ƒ๎–๎‘๎ˆ๎ˆ๎—๎๎ˆ๎€ƒ๎…๎•๎’๎’๎‡๎€ƒ๎•๎’๎’๎–๎—๎ˆ๎•๎—๎€๎€ƒ๎๎ˆ๎—๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ
๎•๎’๎’๎–๎—๎ˆ๎•๎–๎—๎„๎‘๎‡๎€ƒ๎‡๎„๎‘๎€ƒ๎Œ๎ˆ๎—๎–๎€ƒ๎๎„๎Š๎ˆ๎•๎€ƒ๎‡๎„๎‘๎€ƒ๎™๎’๎’๎•๎€ƒ๎—๎š๎ˆ๎ˆ๎€ƒ
๎–๎‘๎ˆ๎ˆ๎—๎๎ˆ๎–๎€‘
๎€ฎ๎’๎˜๎‡๎€ƒ๎…๎•๎’๎’๎‡๎€ƒ๎’๎‰๎€ƒ๎—๎’๎„๎–๎—๎€ƒ๎’๎“๎š๎„๎•๎๎ˆ๎‘
๎†”๎€ƒ๎€ถ๎—๎ˆ๎๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎Š๎ˆ๎š๎ˆ๎‘๎–๎—๎ˆ๎€ƒ๎•๎’๎’๎–๎—๎ˆ๎•๎–๎—๎„๎‘๎‡๎€ƒT๎€ƒ
๎€‹๎’๎“๎š๎„๎•๎๎ˆ๎‘๎€Œ๎€ƒ๎Œ๎‘๎€ƒ๎๎ˆ๎—๎€ƒ๎Ž๎‘๎’๎“๎€ƒ๎€–๎€‘
๎†”๎€ƒ๎€ณ๎๎„๎„๎—๎–๎€ƒ๎‹๎ˆ๎—๎€ƒ๎…๎•๎’๎’๎‡๎€ƒ๎Œ๎‘๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎•๎’๎’๎–๎—๎ˆ๎•๎€ƒ๎ˆ๎‘๎€ƒ๎‡๎˜๎š๎€ƒ
๎‡๎ˆ๎€ƒ๎–๎†๎‹๎˜๎Œ๎‰๎‹๎ˆ๎‘๎‡๎ˆ๎๎€ƒ๎€™๎€ƒ๎’๎๎๎„๎„๎Š๎€ƒ๎—๎’๎—๎‡๎„๎—๎€ƒ๎‡๎ˆ๎๎ˆ๎€ƒ
๎™๎„๎–๎—๎Ž๎๎Œ๎Ž๎—๎€‘
๎€ฅ๎ˆ๎™๎•๎’๎•๎ˆ๎‘๎€ƒ๎…๎•๎’๎’๎‡๎€ƒ๎’๎‰๎€ƒ๎—๎’๎„๎–๎—๎€ƒ๎™๎’๎’๎•๎…๎ˆ๎•๎ˆ๎Œ๎‡๎ˆ๎‘
๎€ƒ๎†” ๎€ถ๎—๎ˆ๎๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎Š๎ˆ๎š๎ˆ๎‘๎–๎—๎ˆ๎€ƒ๎•๎’๎’๎–๎—๎ˆ๎•๎–๎—๎„๎‘๎‡๎€ƒ๎Œ๎‘๎€ƒ๎๎ˆ๎—๎€ƒ
๎Ž๎‘๎’๎“๎€ƒ๎€–๎€‘
๎€ƒ๎†” ๎€ง๎•๎˜๎Ž๎€ƒ๎’๎“๎€ƒ๎Ž๎‘๎’๎“๎€ƒ๎€—๎€ƒ๎‡๎ˆ๎‰๎•๎’๎–๎—๎€ƒ๎€‹๎’๎‘๎—๎‡๎’๎’๎Œ๎ˆ๎‘๎€Œ๎€‘
๎€ƒ๎†” ๎€ณ๎๎„๎„๎—๎–๎€ƒ๎‹๎ˆ๎—๎€ƒ๎…๎ˆ๎™๎•๎’๎•๎ˆ๎‘๎€ƒ๎…๎•๎’๎’๎‡๎€ƒ๎Œ๎‘๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ
๎…๎•๎’๎’๎‡๎•๎’๎’๎–๎—๎ˆ๎•๎€ƒ๎ˆ๎‘๎€ƒ๎‡๎˜๎š๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎–๎†๎‹๎˜๎Œ๎‰๎‹๎ˆ๎‘๎‡๎ˆ๎๎€ƒ๎€™๎€ƒ
๎’๎๎๎„๎„๎Š๎€ƒ๎—๎’๎—๎‡๎„๎—๎€ƒ๎‡๎ˆ๎๎ˆ๎€ƒ๎™๎„๎–๎—๎Ž๎๎Œ๎Ž๎—๎€‘
๎€ซ๎ˆ๎—๎€ƒ๎’๎“๎š๎„๎•๎๎•๎ˆ๎Ž๎€ƒ๎Š๎ˆ๎…๎•๎˜๎Œ๎Ž๎ˆ๎‘
๎€ฏ๎ˆ๎Š๎€ƒ๎‘๎’๎’๎Œ๎—๎€ƒ๎„๎๎˜๎๎Œ๎‘๎Œ๎˜๎๎‰๎’๎๎Œ๎ˆ๎€ƒ๎’๎“๎€ƒ๎‹๎ˆ๎—๎€ƒ๎’๎“๎š๎„๎•๎๎•๎ˆ๎Ž๎€ƒ
๎€œ๎€„
๎€ช๎ˆ๎…๎•๎˜๎Œ๎Ž๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎’๎“๎š๎„๎•๎๎‰๎˜๎‘๎†๎—๎Œ๎ˆ๎€ƒ๎˜๎Œ๎—๎–๎๎˜๎Œ๎—๎ˆ๎‘๎‡๎€ƒ
๎š๎„๎‘๎‘๎ˆ๎ˆ๎•๎€ƒ๎‹๎ˆ๎—๎€ƒ๎’๎“๎š๎„๎•๎๎•๎ˆ๎Ž๎€ƒ๎€œ๎€ƒ๎Œ๎–๎€ƒ๎˜๎Œ๎—๎Š๎ˆ๎Ž๎๎„๎“๎—๎€‘
๎€ฑ๎’๎’๎Œ๎—๎€ƒ๎—๎ˆ๎Š๎ˆ๎๎Œ๎๎Ž๎ˆ๎•๎—๎Œ๎๎‡๎€ƒ๎’๎“๎š๎„๎•๎๎ˆ๎‘๎€ƒ๎ˆ๎‘๎€ƒ๎•๎’๎’๎–๎—๎ˆ๎•๎ˆ๎‘๎€„
๎€ƒ๎†” ๎€ง๎˜๎š๎€ƒ๎–๎†๎‹๎„๎Ž๎ˆ๎๎„๎„๎•๎€ƒ๎€›๎€ƒ๎’๎๎๎„๎„๎Š๎€ƒ๎—๎’๎—๎‡๎„๎—๎€ƒ๎‡๎ˆ๎๎ˆ๎€ƒ
๎™๎„๎–๎—๎Ž๎๎Œ๎Ž๎—๎€‘๎€ƒ๎€ซ๎ˆ๎—๎€ƒ๎’๎“๎š๎„๎•๎๎•๎ˆ๎Ž๎€ƒ๎€œ๎€ƒ๎š๎’๎•๎‡๎—๎€ƒ
๎˜๎Œ๎—๎Š๎ˆ๎Ž๎๎„๎“๎—๎€‘
๎€ƒ๎†” ๎€ถ๎—๎ˆ๎๎€ƒ๎๎ˆ๎—๎€ƒ๎Ž๎‘๎’๎“๎€ƒ๎€•๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎Š๎ˆ๎š๎ˆ๎‘๎–๎—๎ˆ๎€ƒ
๎•๎’๎’๎–๎—๎ˆ๎•๎–๎—๎„๎‘๎‡๎€ƒ๎Œ๎‘๎€๎€ƒ๎๎„๎„๎•๎€ƒ๎‘๎Œ๎ˆ๎—๎€ƒ๎‹๎’๎Š๎ˆ๎•๎€ƒ๎‡๎„๎‘๎€ƒ
๎–๎—๎„๎‘๎‡๎€ƒ๎Ÿ๎€•๎Ÿ๎€‘
๎€ƒ๎†” ๎€ง๎˜๎š๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎–๎†๎‹๎˜๎Œ๎‰๎‹๎ˆ๎‘๎‡๎ˆ๎๎€ƒ๎€™๎€ƒ๎’๎๎๎„๎„๎Š๎€ƒ๎—๎’๎—๎‡๎„๎—๎€ƒ
๎‡๎ˆ๎๎ˆ๎€ƒ๎™๎„๎–๎—๎Ž๎๎Œ๎Ž๎—๎€‘
๎€ค๎๎Š๎ˆ๎๎ˆ๎ˆ๎‘
๎€ต๎’๎’๎–๎—๎ˆ๎•๎€ƒ๎…๎•๎’๎’๎‡๎€ƒ๎—๎’๎—๎€ƒ๎‹๎ˆ๎—๎€ƒ๎Š๎’๎˜๎‡๎…๎•๎˜๎Œ๎‘๎€ƒ๎Œ๎–๎€ƒ๎ˆ๎‘๎€ƒ
๎‘๎Œ๎ˆ๎—๎€ƒ๎‡๎’๎‘๎Ž๎ˆ๎•๎…๎•๎˜๎Œ๎‘๎€ƒ๎’๎‰๎€ƒ๎๎š๎„๎•๎—๎€‘๎€ƒ๎€ถ๎‘๎Œ๎๎€ƒ๎™๎ˆ๎•๎…๎•๎„๎‘๎‡๎ˆ๎€ƒ
๎•๎„๎‘๎‡๎ˆ๎‘๎€ƒ๎š๎ˆ๎Š๎€‘๎€ƒ๎€ต๎’๎’๎–๎—๎ˆ๎•๎€ƒ๎™๎’๎ˆ๎‡๎Œ๎‘๎Š๎–๎๎Œ๎‡๎‡๎ˆ๎๎ˆ๎‘๎€ƒ
๎‡๎Œ๎ˆ๎€ƒ๎๎ˆ๎—๎๎ˆ๎ˆ๎๎€ƒ๎…๎ˆ๎™๎„๎—๎—๎ˆ๎‘๎€๎€ƒ๎๎ˆ๎—๎€ƒ๎‘๎„๎๎ˆ๎€ƒ๎Š๎•๎„๎„๎‘๎€๎€ƒ๎ˆ๎‘๎€ƒ
๎„๎„๎•๎‡๎„๎“๎“๎ˆ๎๎“๎•๎’๎‡๎˜๎†๎—๎ˆ๎‘๎€ƒ๎‘๎Œ๎ˆ๎—๎€ƒ๎—๎ˆ๎€ƒ๎๎„๎‘๎Š๎€ƒ๎€‹๎’๎๎€ƒ๎—๎ˆ๎€ƒ
๎™๎’๎’๎•๎Ž๎’๎๎ˆ๎‘๎€ƒ๎‡๎„๎—๎€ƒ๎„๎†๎•๎œ๎๎„๎๎Œ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎™๎•๎Œ๎๎Ž๎’๎๎—๎€Œ๎€‘
๎€น๎’๎’๎•๎‡๎„๎—๎€ƒ๎˜๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎…๎•๎’๎’๎‡๎•๎’๎’๎–๎—๎ˆ๎•๎€ƒ
๎Œ๎‘๎€ƒ๎Š๎ˆ๎…๎•๎˜๎Œ๎Ž๎€ƒ๎‘๎ˆ๎ˆ๎๎—
๎€ƒ๎†” ๎€น๎ˆ๎•๎š๎Œ๎๎‡๎ˆ๎•๎€ƒ๎„๎๎๎ˆ๎€ƒ๎–๎—๎Œ๎†๎Ž๎ˆ๎•๎–๎€ƒ๎ˆ๎‘๎€ƒ๎‰๎’๎๎Œ๎ˆ๎€‘
๎€ƒ๎†” ๎€ฝ๎ˆ๎—๎€ƒ๎ˆ๎ˆ๎‘๎€ƒ๎•๎„๎„๎๎€ƒ๎’๎“๎ˆ๎‘๎€ƒ๎ˆ๎‘๎€ƒ๎๎„๎„๎—๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ
๎…๎•๎’๎’๎‡๎•๎’๎’๎–๎—๎ˆ๎•๎€ƒ๎๎Œ๎‘๎–๎—๎ˆ๎‘๎–๎€ƒ๎‡๎•๎Œ๎ˆ๎€ƒ๎Ž๎ˆ๎ˆ๎•๎€ƒ๎’๎“๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ
๎‹๎’๎’๎Š๎–๎—๎ˆ๎€ƒ๎•๎’๎’๎–๎—๎ˆ๎•๎–๎—๎„๎‘๎‡๎€ƒ๎š๎ˆ๎•๎Ž๎ˆ๎‘๎€ƒ๎๎’๎‘๎‡๎ˆ๎•๎€ƒ
๎…๎•๎’๎’๎‡๎€ƒ๎ˆ๎•๎Œ๎‘๎€‘๎€ƒ๎€ฏ๎„๎„๎—๎€ƒ๎‹๎ˆ๎—๎€ƒ๎„๎“๎“๎„๎•๎„๎„๎—๎€ƒ๎„๎‰๎Ž๎’๎ˆ๎๎ˆ๎‘๎€‘
๎€ฅ๎ˆ๎‡๎Œ๎ˆ๎‘๎Œ๎‘๎Š
๎€ช๎ˆ๎…๎•๎˜๎Œ๎Ž๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎…๎•๎’๎’๎‡๎•๎’๎’๎–๎—๎ˆ๎•๎€ƒ๎‘๎Œ๎ˆ๎—๎€ƒ๎๎’๎‘๎‡๎ˆ๎•๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ
๎Ž๎•๎˜๎Œ๎๎ˆ๎๎๎„๎‡๎ˆ๎€ƒ๎€”๎€“๎€„
๎€ต๎’๎’๎–๎—๎ˆ๎•๎ˆ๎‘
๎€ƒ๎†” ๎€บ๎Œ๎Ž๎Ž๎ˆ๎๎€ƒ๎‹๎ˆ๎—๎€ƒ๎‘๎ˆ๎—๎–๎‘๎’๎ˆ๎•๎€ƒ๎„๎‰๎€ƒ๎—๎’๎—๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎Š๎ˆ๎š๎ˆ๎‘๎–๎—๎ˆ๎€ƒ
๎๎ˆ๎‘๎Š๎—๎ˆ๎€ƒ๎ˆ๎‘๎€ƒ๎–๎—๎ˆ๎ˆ๎Ž๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎–๎—๎ˆ๎Ž๎Ž๎ˆ๎•๎€ƒ๎Œ๎‘๎€ƒ๎‹๎ˆ๎—๎€ƒ
๎–๎—๎’๎“๎†๎’๎‘๎—๎„๎†๎—๎€‘
๎€ƒ๎†” ๎€ง๎•๎˜๎Ž๎€ƒ๎’๎“๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒO๎€ƒ๎€ค๎€ค๎€ฑ๎€’๎€ธ๎€ฌ๎€ท๎€๎Ž๎‘๎’๎“๎€ž๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎Œ๎‘๎Š๎ˆ๎€
๎–๎—๎ˆ๎๎‡๎ˆ๎€ƒ๎•๎’๎’๎–๎—๎ˆ๎•๎–๎—๎„๎‘๎‡๎€ƒ๎๎Œ๎†๎‹๎—๎€ƒ๎’๎“๎€ƒ๎’๎“๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎•๎’๎’๎–๎—๎ˆ๎•๎€
๎–๎—๎„๎‘๎‡๎„๎„๎‘๎‡๎˜๎Œ๎‡๎Œ๎‘๎Š๎€ƒ๎€•๎€๎€ƒ๎…๎Œ๎๎™๎’๎’๎•๎…๎ˆ๎ˆ๎๎‡๎€ƒ๎Ÿ๎€–๎Ÿ๎€ƒ๎’๎‰๎€ƒ๎ˆ๎ˆ๎‘๎€ƒ
๎–๎—๎„๎‘๎‡๎€ƒ๎—๎˜๎–๎–๎ˆ๎‘๎€ƒ๎—๎š๎ˆ๎ˆ๎€ƒ๎†๎Œ๎๎‰๎ˆ๎•๎–๎€ƒ๎Œ๎‘๎€๎€ƒ๎๎’๎„๎๎–๎€ƒ๎Ÿ๎€—๎Ÿ๎€˜๎Ÿ๎€‘
๎€ƒ๎†” ๎€ถ๎—๎ˆ๎๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎Š๎ˆ๎š๎ˆ๎‘๎–๎—๎ˆ๎€ƒ๎•๎’๎’๎–๎—๎ˆ๎•๎–๎—๎„๎‘๎‡๎€ƒ๎Œ๎‘๎€ƒ๎๎ˆ๎—๎€ƒ
๎Ž๎‘๎’๎“๎€ƒ๎€–๎€‘
๎€ฒ๎“๎๎ˆ๎•๎Ž๎Œ๎‘๎Š๎€๎€ƒ๎€ง๎ˆ๎€ƒ๎…๎•๎’๎’๎‡๎•๎’๎’๎–๎—๎ˆ๎•๎€ƒ
๎ƒ„๎’๎‘๎—๎‹๎’๎˜๎‡๎—๎‚ณ๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎Š๎ˆ๎Ž๎’๎๎ˆ๎‘๎€ƒ๎•๎’๎’๎–๎—๎ˆ๎•๎–๎—๎„๎‘๎‡๎€ƒ
๎€‹๎Š๎ˆ๎‹๎ˆ๎˜๎Š๎ˆ๎‘๎‰๎˜๎‘๎†๎—๎Œ๎ˆ๎€Œ๎€๎€ƒ๎’๎’๎Ž๎€ƒ๎š๎„๎‘๎‘๎ˆ๎ˆ๎•๎€ƒ๎‡๎ˆ๎๎ˆ๎€ƒ
๎š๎’๎•๎‡๎—๎€ƒ๎˜๎Œ๎—๎Š๎ˆ๎–๎†๎‹๎„๎Ž๎ˆ๎๎‡๎€๎€ƒ๎‹๎ˆ๎—๎€ƒ๎‘๎ˆ๎—๎–๎‘๎’๎ˆ๎•๎€ƒ๎š๎’๎•๎‡๎—๎€ƒ
๎๎’๎–๎Š๎ˆ๎Ž๎’๎“๎“๎ˆ๎๎‡๎€ƒ๎’๎‰๎€ƒ๎…๎Œ๎๎€ƒ๎–๎—๎•๎’๎’๎๎˜๎Œ๎—๎™๎„๎๎€‘
๎€ƒ๎†” ๎€ณ๎๎„๎„๎—๎–๎€ƒ๎š๎„๎—๎€ƒ๎˜๎€ƒ๎š๎Œ๎๎—๎€ƒ๎•๎’๎’๎–๎—๎ˆ๎•๎ˆ๎‘๎€ƒ๎Œ๎‘๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ
๎…๎•๎’๎’๎‡๎–๎๎ˆ๎˜๎‰๎€ƒ๎€š๎€‘
๎€ƒ๎†” ๎€ง๎˜๎š๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎–๎†๎‹๎˜๎Œ๎‰๎‹๎ˆ๎‘๎‡๎ˆ๎๎€ƒ๎€™๎€ƒ๎’๎๎๎„๎„๎Š๎€ƒ๎—๎’๎—๎‡๎„๎—๎€ƒ
๎‡๎ˆ๎๎ˆ๎€ƒ๎™๎„๎–๎—๎Ž๎๎Œ๎Ž๎—๎€‘๎€ƒ๎€ง๎ˆ๎€ƒ๎Š๎ˆ๎Ž๎’๎๎ˆ๎‘๎€ƒ๎•๎’๎’๎–๎—๎ˆ๎•๎–๎—๎„๎‘๎‡๎€ƒ
๎Ž๎‘๎Œ๎“๎“๎ˆ๎•๎—๎€‘๎€ƒ๎€ง๎ˆ๎€ƒ๎…๎•๎’๎’๎‡๎•๎’๎’๎–๎—๎ˆ๎•๎€ƒ๎Š๎ˆ๎ˆ๎‰๎—๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ
๎™๎ˆ๎•๎–๎—๎•๎ˆ๎Ž๎ˆ๎‘๎€ƒ๎—๎Œ๎๎‡๎€ƒ๎„๎„๎‘๎€ƒ๎‡๎’๎’๎•๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎†๎Œ๎๎‰๎ˆ๎•๎–๎€ƒ๎’๎“๎€ƒ
๎‡๎ˆ๎€ƒ๎•๎’๎’๎–๎—๎ˆ๎•๎–๎—๎„๎‘๎‡๎„๎„๎‘๎‡๎˜๎Œ๎‡๎Œ๎‘๎Š๎€ƒ๎€•๎€ƒ๎—๎ˆ๎€ƒ๎๎„๎—๎ˆ๎‘๎€ƒ
๎’๎“๎๎Œ๎†๎‹๎—๎ˆ๎‘๎€‘
๎€ƒ๎†” ๎€ซ๎ˆ๎—๎€ƒ๎•๎’๎’๎–๎—๎ˆ๎•๎ˆ๎‘๎€ƒ๎–๎—๎’๎“๎—๎€ƒ๎š๎„๎‘๎‘๎ˆ๎ˆ๎•๎€ƒ๎‹๎ˆ๎—๎€ƒ๎…๎•๎’๎’๎‡๎€ƒ
๎’๎๎‹๎’๎’๎Š๎€ƒ๎Ž๎’๎๎—๎€‘
๎€ฒ๎“๎๎ˆ๎•๎Ž๎Œ๎‘๎Š๎€๎€ƒ๎€ง๎˜๎š๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎–๎†๎‹๎˜๎Œ๎‰๎‹๎ˆ๎‘๎‡๎ˆ๎๎€ƒ๎€™๎€ƒ
๎’๎๎‹๎’๎’๎Š๎€ƒ๎’๎๎€ƒ๎‹๎ˆ๎—๎€ƒ๎Š๎ˆ๎•๎’๎’๎–๎—๎ˆ๎•๎‡๎ˆ๎€ƒ๎…๎•๎’๎’๎‡๎€ƒ
๎๎„๎Ž๎Ž๎ˆ๎๎Œ๎๎Ž๎ˆ๎•๎€ƒ๎—๎ˆ๎€ƒ๎Ž๎˜๎‘๎‘๎ˆ๎‘๎€ƒ๎˜๎Œ๎—๎‘๎ˆ๎๎ˆ๎‘๎€‘
TAT861_110513.indd 14 13.05.2011 15:55:11
๎€ท๎€ค๎€ท๎€›๎€™๎€”๎€‘๎€ƒ๎€ƒ๎€ƒ๎€“๎€˜๎€’๎€•๎€“๎€”๎€”
๎€”๎€˜๎‘๎
๎€ช๎„๎•๎„๎‘๎—๎Œ๎ˆ
๎€น๎’๎’๎•๎€ƒ๎‡๎Œ๎—๎€ƒ๎„๎“๎“๎„๎•๎„๎„๎—๎€ƒ๎Š๎ˆ๎๎‡๎ˆ๎‘๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎Š๎„๎•๎„๎‘๎—๎Œ๎ˆ๎™๎’๎’๎•๎€
๎š๎„๎„๎•๎‡๎ˆ๎‘๎€ƒ๎‡๎Œ๎ˆ๎€ƒ๎š๎’๎•๎‡๎ˆ๎‘๎€ƒ๎˜๎Œ๎—๎Š๎ˆ๎Š๎ˆ๎™๎ˆ๎‘๎€ƒ๎‡๎’๎’๎•๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ
๎™๎ˆ๎•๎—๎ˆ๎Š๎ˆ๎‘๎š๎’๎’๎•๎‡๎Œ๎Š๎Œ๎‘๎Š๎€ƒ๎™๎„๎‘๎€ƒ๎’๎‘๎–๎€ƒ๎…๎ˆ๎‡๎•๎Œ๎๎‰๎€ƒ๎Œ๎‘๎€ƒ๎‹๎ˆ๎—๎€ƒ
๎๎„๎‘๎‡๎€ƒ๎™๎„๎‘๎€ƒ๎„๎„๎‘๎Ž๎’๎’๎“๎€‘๎€ƒ๎€ง๎ˆ๎€ƒ๎๎ˆ๎™๎ˆ๎•๎„๎‘๎†๎Œ๎ˆ๎•๎€๎€ƒ๎…๎Œ๎๎€ƒ๎š๎Œ๎ˆ๎€ƒ๎˜๎€ƒ
๎‹๎ˆ๎—๎€ƒ๎„๎“๎“๎„๎•๎„๎„๎—๎€ƒ๎‹๎ˆ๎ˆ๎‰๎—๎€ƒ๎Š๎ˆ๎Ž๎’๎†๎‹๎—๎€๎€ƒ๎Š๎ˆ๎ˆ๎‰๎—๎€ƒ๎˜๎€ƒ๎‹๎Œ๎ˆ๎•๎’๎™๎ˆ๎•๎€ƒ
๎Š๎•๎„๎„๎Š๎€ƒ๎๎ˆ๎ˆ๎•๎€ƒ๎Œ๎‘๎‰๎’๎•๎๎„๎—๎Œ๎ˆ๎€‘๎€ƒ๎€ฒ๎๎€ƒ๎„๎„๎‘๎–๎“๎•๎„๎„๎Ž๎€ƒ๎—๎ˆ๎€ƒ
๎๎„๎Ž๎ˆ๎‘๎€ƒ๎’๎“๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎Š๎„๎•๎„๎‘๎—๎Œ๎ˆ๎€ƒ๎‹๎ˆ๎ˆ๎‰๎—๎€ƒ๎˜๎€ƒ๎„๎๎—๎Œ๎๎‡๎€ƒ๎˜๎š๎€ƒ
๎„๎„๎‘๎Ž๎’๎’๎“๎…๎ˆ๎š๎Œ๎๎–๎€ƒ๎‘๎’๎‡๎Œ๎Š๎€‘
๎€บ๎Œ๎๎๎Œ๎Š๎Œ๎‘๎Š๎ˆ๎‘๎€ƒ๎™๎’๎’๎•๎…๎ˆ๎‹๎’๎˜๎‡๎ˆ๎‘๎€‘
๎€ฑ๎€ฅ๎€๎€ƒ๎€ค๎๎–๎€ƒ๎ˆ๎ˆ๎‘๎€ƒ๎–๎‘๎ˆ๎ˆ๎—๎๎ˆ๎€ƒ๎™๎„๎–๎—๎€ƒ๎Ž๎’๎๎—๎€ƒ๎—๎ˆ๎€ƒ๎๎Œ๎—๎—๎ˆ๎‘๎€๎€ƒ
๎–๎†๎‹๎„๎Ž๎ˆ๎๎—๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎…๎•๎’๎’๎‡๎•๎’๎’๎–๎—๎ˆ๎•๎€ƒ๎๎Œ๎†๎‹๎๎ˆ๎๎‰๎€ƒ๎„๎˜๎—๎’๎๎„๎€
๎—๎Œ๎–๎†๎‹๎€ƒ๎˜๎Œ๎—๎€‘๎€ƒ๎€ซ๎„๎„๎๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎–๎—๎ˆ๎Ž๎Ž๎ˆ๎•๎€ƒ๎˜๎Œ๎—๎€ƒ๎‹๎ˆ๎—๎€ƒ๎–๎—๎’๎“๎†๎’๎‘๎—๎„๎†๎—๎€ƒ
๎ˆ๎‘๎€ƒ๎™๎ˆ๎•๎š๎Œ๎๎‡๎ˆ๎•๎€ƒ๎‹๎ˆ๎—๎€ƒ๎…๎•๎’๎’๎‡๎€ƒ๎™๎’๎’๎•๎๎Œ๎†๎‹๎—๎Œ๎Š๎€ƒ๎š๎„๎‘๎‘๎ˆ๎ˆ๎•๎€ƒ
๎‡๎ˆ๎€ƒ๎…๎•๎’๎’๎‡๎•๎’๎’๎–๎—๎ˆ๎•๎€ƒ๎Œ๎–๎€ƒ๎„๎‰๎Š๎ˆ๎Ž๎’๎ˆ๎๎‡๎€‘
๎€จ๎‘๎ˆ๎•๎Š๎Œ๎ˆ๎…๎ˆ๎–๎“๎„๎•๎Œ๎‘๎Š
๎€ถ๎†๎‹๎„๎Ž๎ˆ๎๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎…๎•๎’๎’๎‡๎•๎’๎’๎–๎—๎ˆ๎•๎€ƒ๎‘๎„๎€ƒ๎Š๎ˆ๎…๎•๎˜๎Œ๎Ž๎€ƒ๎˜๎Œ๎—๎€ƒ๎‡๎’๎’๎•๎€ƒ
๎’๎“๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎Ž๎‘๎’๎“๎€ƒO๎€ƒ๎—๎ˆ๎€ƒ๎‡๎•๎˜๎Ž๎Ž๎ˆ๎‘๎€๎€ƒ๎’๎๎€ƒ๎ˆ๎‘๎ˆ๎•๎Š๎Œ๎ˆ๎€ƒ๎—๎ˆ๎€ƒ
๎…๎ˆ๎–๎“๎„๎•๎ˆ๎‘๎€‘
๎€ต๎ˆ๎Œ๎‘๎Œ๎Š๎Œ๎‘๎Š๎€ƒ๎ˆ๎‘๎€ƒ๎’๎‘๎‡๎ˆ๎•๎‹๎’๎˜๎‡
๏ฒ
๎€„๎€ƒ๎€ƒ๎€ช๎ˆ๎™๎„๎„๎•๎€ƒ๎™๎„๎‘๎€ƒ๎ˆ๎๎ˆ๎Ž๎—๎•๎Œ๎–๎†๎‹๎ˆ๎€ƒ๎–๎†๎‹๎’๎Ž๎Ž๎ˆ๎‘
๎€ง๎’๎๎“๎ˆ๎๎€ƒ๎‹๎ˆ๎—๎€ƒ๎„๎“๎“๎„๎•๎„๎„๎—๎€ƒ๎‘๎Œ๎ˆ๎—๎€ƒ๎’๎‘๎‡๎ˆ๎•๎€ƒ๎Œ๎‘๎€ƒ๎š๎„๎—๎ˆ๎•๎€ƒ๎ˆ๎‘๎€ƒ
๎“๎๎„๎„๎—๎–๎€ƒ๎‹๎ˆ๎—๎€ƒ๎‘๎Œ๎ˆ๎—๎€ƒ๎Œ๎‘๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎™๎„๎„๎—๎š๎„๎–๎–๎ˆ๎•๎€„
๎€ช๎ˆ๎…๎•๎˜๎Œ๎Ž๎€ƒ๎Š๎ˆ๎ˆ๎‘๎€ƒ๎–๎—๎’๎’๎๎€ƒ๎’๎๎€ƒ๎‹๎ˆ๎—๎€ƒ๎„๎“๎“๎„๎•๎„๎„๎—๎€ƒ๎—๎ˆ๎€ƒ
๎•๎ˆ๎Œ๎‘๎Œ๎Š๎ˆ๎‘๎€‘
๎€ƒ๎†” ๎€ท๎•๎ˆ๎Ž๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎–๎—๎ˆ๎Ž๎Ž๎ˆ๎•๎€ƒ๎˜๎Œ๎—๎€ƒ๎‹๎ˆ๎—๎€ƒ๎–๎—๎’๎“๎†๎’๎‘๎—๎„๎†๎—๎€ƒ๎ˆ๎‘๎€ƒ
๎๎„๎„๎—๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎…๎•๎’๎’๎‡๎•๎’๎’๎–๎—๎ˆ๎•๎€ƒ๎„๎‰๎Ž๎’๎ˆ๎๎ˆ๎‘๎€‘๎€ƒ๎€น๎ˆ๎•๎š๎Œ๎๎‡๎ˆ๎•๎€ƒ
๎Ž๎•๎˜๎Œ๎๎ˆ๎๎–๎€ƒ๎‡๎Œ๎ˆ๎€ƒ๎๎Œ๎†๎‹๎€ƒ๎’๎‘๎‡๎ˆ๎•๎€ƒ๎‹๎ˆ๎—๎€ƒ๎’๎“๎š๎„๎•๎๎•๎ˆ๎Ž๎€ƒ
๎‹๎ˆ๎…๎…๎ˆ๎‘๎€ƒ๎™๎„๎–๎—๎Š๎ˆ๎๎ˆ๎—๎€ƒ๎๎ˆ๎—๎€ƒ๎ˆ๎ˆ๎‘๎€ƒ๎–๎—๎ˆ๎™๎Œ๎Š๎ˆ๎€ƒ
๎…๎’๎•๎–๎—๎ˆ๎๎€‘
๎€ƒ๎†” ๎€ฑ๎ˆ๎ˆ๎๎€ƒ๎Ž๎•๎˜๎Œ๎๎ˆ๎๎๎„๎‡๎ˆ๎€ƒ๎€”๎€“๎€ƒ๎˜๎Œ๎—๎€ƒ๎ˆ๎‘๎€ƒ๎™๎ˆ๎ˆ๎Š๎€ƒ๎‡๎ˆ๎๎ˆ๎€ƒ
๎–๎†๎‹๎’๎’๎‘๎€‘
๎€ƒ๎†” ๎€ฐ๎„๎„๎Ž๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎…๎˜๎Œ๎—๎ˆ๎‘๎Ž๎„๎‘๎—๎€ƒ๎™๎„๎‘๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎…๎•๎’๎’๎‡๎•๎’๎’๎–๎—๎ˆ๎•๎€ƒ
๎–๎†๎‹๎’๎’๎‘๎€ƒ๎๎ˆ๎—๎€ƒ๎ˆ๎ˆ๎‘๎€ƒ๎™๎’๎†๎‹๎—๎Œ๎Š๎ˆ๎€ƒ๎‡๎’๎ˆ๎Ž๎€ž๎€ƒ
๎Š๎ˆ๎…๎•๎˜๎Œ๎Ž๎€ƒ๎Š๎ˆ๎ˆ๎‘๎€ƒ๎–๎—๎ˆ๎•๎Ž๎ˆ๎€ƒ๎’๎‰๎€ƒ๎–๎†๎‹๎˜๎•๎ˆ๎‘๎‡๎ˆ๎€ƒ
๎–๎†๎‹๎’๎’๎‘๎๎„๎„๎Ž๎๎Œ๎‡๎‡๎ˆ๎๎ˆ๎‘๎€‘
๎€ท๎Œ๎“๎€๎€ƒ๎€ฐ๎„๎„๎Ž๎€ƒ๎‹๎ˆ๎—๎€ƒ๎•๎’๎ˆ๎–๎—๎™๎•๎Œ๎๎€ƒ๎–๎—๎„๎๎ˆ๎‘๎€ƒ๎’๎“๎“๎ˆ๎•๎™๎๎„๎Ž๎€ƒ
๎–๎†๎‹๎’๎’๎‘๎€ƒ๎๎ˆ๎—๎€ƒ๎ˆ๎ˆ๎‘๎€ƒ๎–๎“๎ˆ๎†๎Œ๎„๎„๎๎€ƒ๎‡๎„๎„๎•๎™๎’๎’๎•๎€ƒ๎…๎ˆ๎–๎—๎ˆ๎๎‡๎€ƒ
๎–๎†๎‹๎’๎’๎‘๎๎„๎„๎Ž๎“๎•๎’๎‡๎˜๎†๎—๎€‘
๎€ค๎‰๎™๎„๎๎€ƒ
A
๎€ง๎Œ๎—๎€ƒ๎„๎“๎“๎„๎•๎„๎„๎—๎€ƒ๎Œ๎–๎€ƒ๎Š๎ˆ๎๎„๎•๎Ž๎ˆ๎ˆ๎•๎‡๎€ƒ๎™๎’๎๎Š๎ˆ๎‘๎–๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ
๎€จ๎˜๎•๎’๎“๎ˆ๎–๎ˆ๎€ƒ๎•๎Œ๎†๎‹๎—๎๎Œ๎๎‘๎€ƒ๎…๎ˆ๎—๎•๎ˆ๎‰๎‰๎ˆ๎‘๎‡๎ˆ๎€ƒ๎„๎‰๎Š๎ˆ๎‡๎„๎‘๎Ž๎—๎ˆ๎€ƒ
๎ˆ๎๎ˆ๎Ž๎—๎•๎Œ๎–๎†๎‹๎ˆ๎€ƒ๎ˆ๎‘๎€ƒ๎ˆ๎๎ˆ๎Ž๎—๎•๎’๎‘๎Œ๎–๎†๎‹๎ˆ๎€ƒ๎„๎“๎“๎„๎•๎„๎—๎˜๎˜๎•๎€ƒ
๎€‹๎€ค๎€จ๎€จ๎€ค๎€Œ๎€ƒ๎€•๎€“๎€“๎€•๎€’๎€œ๎€™๎€’๎€จ๎€ช๎€‘๎€ƒ๎€ง๎ˆ๎๎ˆ๎€ƒ๎•๎Œ๎†๎‹๎—๎๎Œ๎๎‘๎€ƒ๎…๎ˆ๎“๎„๎„๎๎—๎€ƒ
๎‹๎ˆ๎—๎€ƒ๎Ž๎„๎‡๎ˆ๎•๎€ƒ๎™๎’๎’๎•๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎—๎ˆ๎•๎˜๎Š๎‘๎„๎๎ˆ๎€ƒ๎ˆ๎‘๎€ƒ๎™๎ˆ๎•๎š๎ˆ๎•๎Ž๎Œ๎‘๎Š๎€ƒ
๎™๎„๎‘๎€ƒ๎„๎‰๎Š๎ˆ๎‡๎„๎‘๎Ž๎—๎ˆ๎€ƒ๎„๎“๎“๎„๎•๎„๎—๎˜๎˜๎•๎€๎€ƒ๎‡๎„๎—๎€ƒ๎’๎™๎ˆ๎•๎€ƒ๎‹๎ˆ๎ˆ๎๎€ƒ
๎€จ๎˜๎•๎’๎“๎„๎€ƒ๎š๎’๎•๎‡๎—๎€ƒ๎—๎’๎ˆ๎Š๎ˆ๎“๎„๎–๎—๎€‘๎€ƒ
๎€ต๎„๎„๎‡๎“๎๎ˆ๎ˆ๎Š๎€ƒ๎˜๎š๎€ƒ๎Š๎ˆ๎–๎“๎ˆ๎†๎Œ๎„๎๎Œ๎–๎ˆ๎ˆ๎•๎‡๎ˆ๎€ƒ๎‹๎„๎‘๎‡๎ˆ๎๎„๎„๎•๎€ƒ
๎™๎’๎’๎•๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎Š๎ˆ๎๎‡๎ˆ๎‘๎‡๎ˆ๎€ƒ๎™๎’๎’๎•๎–๎†๎‹๎•๎Œ๎‰๎—๎ˆ๎‘๎€ƒ๎Œ๎‘๎๎„๎Ž๎ˆ๎€ƒ
๎„๎‰๎™๎„๎๎™๎ˆ๎•๎š๎Œ๎๎‡๎ˆ๎•๎Œ๎‘๎Š๎€‘
TAT861_110513.indd 15 13.05.2011 15:55:11
๎€ต๎’๎…๎ˆ๎•๎—๎€ƒ๎€ฅ๎’๎–๎†๎‹๎€ƒ๎€ซ๎„๎˜๎–๎Š๎ˆ๎•๎ฌ๎—๎ˆ๎€ƒ๎€ช๎๎…๎€ซ
๎€”๎€™ ๎‡๎„
๎€ท๎Œ๎๎๎œ๎Ž๎Ž๎ˆ๎€ƒ๎๎ˆ๎‡๎€ƒ๎‡๎Œ๎—๎€ƒ๎‘๎œ๎ˆ๎€ƒ๎“๎•๎’๎‡๎˜๎Ž๎—๎€ƒ๎‰๎•๎„๎€ƒ๎€ฅ๎’๎–๎†๎‹๎€„
๎€ง๎˜๎€ƒ๎‹๎„๎•๎€ƒ๎Ž๎‚ก๎…๎—๎€ƒ๎ˆ๎—๎€ƒ๎Ž๎™๎„๎๎Œ๎—๎ˆ๎—๎–๎“๎•๎’๎‡๎˜๎Ž๎—๎€๎€ƒ๎–๎’๎๎€ƒ๎‡๎˜๎€ƒ
๎™๎Œ๎๎€ƒ๎‰๎ฎ๎€ƒ๎–๎—๎’๎•๎€ƒ๎Š๎๎‚ ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎„๎‰๎€‘๎€ƒ
๎€ฏ๎‚ ๎–๎€ƒ๎’๎Š๎€ƒ๎’๎“๎…๎ˆ๎™๎„๎•๎€ƒ๎…๎ˆ๎—๎๎ˆ๎‘๎Œ๎‘๎Š๎–๎™๎ˆ๎๎๎ˆ๎‡๎‘๎Œ๎‘๎Š๎ˆ๎‘๎€ƒ
๎’๎๎‹๎œ๎Š๎Š๎ˆ๎๎Œ๎Š๎—๎€ƒ๎’๎Š๎€ƒ๎‰๎‚ก๎๎Š๎€ƒ๎„๎‘๎™๎Œ๎–๎‘๎Œ๎‘๎Š๎ˆ๎•๎‘๎ˆ๎€ƒ๎Œ๎€ƒ๎‡๎ˆ๎‘๎€„
๎€ถ๎Œ๎Ž๎Ž๎ˆ๎•๎‹๎ˆ๎‡๎–๎‹๎ˆ๎‘๎™๎Œ๎–๎‘๎Œ๎‘๎Š๎ˆ๎•
๎€ง๎ˆ๎—๎—๎ˆ๎€ƒ๎„๎“๎“๎„๎•๎„๎—๎€ƒ๎ˆ๎•๎€ƒ๎˜๎‡๎‰๎’๎•๎๎ˆ๎—๎€ƒ๎—๎Œ๎๎€ƒ๎…๎•๎˜๎Š๎€ƒ๎Œ๎€ƒ
๎‹๎˜๎–๎‹๎’๎๎‡๎‘๎Œ๎‘๎Š๎ˆ๎‘๎€ƒ๎’๎Š๎€ƒ๎—๎Œ๎๎€ƒ๎‹๎˜๎–๎‹๎’๎๎‡๎‘๎Œ๎‘๎Š๎–๎๎Œ๎Š๎‘๎ˆ๎‘๎‡๎ˆ๎€๎€ƒ
๎˜๎Ž๎’๎๎๎ˆ๎•๎†๎Œ๎ˆ๎๎๎ˆ๎€ƒ๎‰๎’๎•๎๎ฎ๎๎€‘
๎€ธ๎‘๎‡๎ˆ๎•๎€ƒ๎‹๎˜๎–๎‹๎’๎๎‡๎‘๎Œ๎‘๎Š๎–๎๎Œ๎Š๎‘๎ˆ๎‘๎‡๎ˆ๎€ƒ๎‰๎’๎•๎๎ฎ๎๎€ƒ๎‰๎’๎•๎–๎—๎ฎ๎–๎€ƒ
๎…๎๎€‘๎„๎€‘๎€ƒ๎„๎‘๎™๎ˆ๎‘๎‡๎ˆ๎๎–๎ˆ๎‘๎€ƒ๎Œ๎€ƒ๎Ž๎‚ก๎Ž๎Ž๎ˆ๎‘๎ˆ๎•๎€ƒ๎‰๎’๎•๎€ƒ๎„๎‘๎–๎„๎—๎—๎ˆ๎€ƒ
๎Œ๎€ƒ๎…๎˜๎—๎Œ๎Ž๎Ž๎ˆ๎•๎€๎€ƒ๎Ž๎’๎‘๎—๎’๎•๎ˆ๎•๎€๎€ƒ๎๎„๎‘๎‡๎…๎•๎˜๎Š๎–๎…๎ˆ๎‡๎•๎Œ๎‰๎—๎ˆ๎•๎€ƒ๎’๎Š๎€ƒ
๎„๎‘๎‡๎•๎ˆ๎€ƒ๎Ž๎’๎๎๎ˆ๎•๎†๎Œ๎ˆ๎๎๎ˆ๎€ƒ๎™๎Œ๎•๎Ž๎–๎’๎๎‹๎ˆ๎‡๎ˆ๎•๎€๎€ƒ๎ˆ๎๎๎ˆ๎•๎€ƒ
๎Š๎‚ ๎–๎—๎ˆ๎•๎–๎€ƒ๎…๎•๎˜๎Š๎€ƒ๎„๎‰๎€ƒ๎ˆ๎–๎“๎•๎ˆ๎–๎–๎’๎€๎‰๎˜๎๎‡๎„๎˜๎—๎’๎๎„๎—๎ˆ๎‘๎€ƒ๎Œ๎€ƒ
๎“๎ˆ๎‘๎–๎Œ๎’๎‘๎ˆ๎•๎€๎€ƒ๎–๎๎ฎ๎€ƒ๎‹๎’๎—๎ˆ๎๎๎ˆ๎•๎€ƒ๎’๎Š๎€ƒ๎๎Œ๎Š๎‘๎ˆ๎‘๎‡๎ˆ๎€‘
๏ฒ
๎€„๎€ƒ๎€ƒ ๎€ฉ๎„๎•๎ˆ๎€ƒ๎‰๎’๎•๎€ƒ๎ˆ๎๎ˆ๎Ž๎—๎•๎Œ๎–๎Ž๎€ƒ๎–๎—๎‚ก๎‡๎€„
๎€ค๎“๎“๎„๎•๎„๎—๎ˆ๎—๎€ƒ๎ˆ๎•๎€ƒ๎˜๎‡๎–๎—๎œ๎•๎ˆ๎—๎€ƒ๎๎ˆ๎‡๎€ƒ๎ˆ๎—๎€ƒ๎€จ๎€ธ๎€๎€ถ๎†๎‹๎˜๎Ž๎’๎–๎—๎Œ๎Ž๎€ƒ
๎€‹๎–๎Œ๎Ž๎Ž๎ˆ๎•๎‹๎ˆ๎‡๎–๎–๎—๎Œ๎Ž๎€Œ๎€‘๎€ƒ๎€ฉ๎’๎•๎€ƒ๎„๎—๎€ƒ๎–๎Œ๎Ž๎•๎ˆ๎€ƒ๎Ž๎’๎•๎•๎ˆ๎Ž๎—๎€ƒ
๎๎’๎•๎‡๎‰๎’๎•๎…๎Œ๎‘๎‡๎ˆ๎๎–๎ˆ๎€ƒ๎Œ๎€ƒ๎–๎—๎Œ๎Ž๎Ž๎’๎‘๎—๎„๎Ž๎—๎ˆ๎•๎€ƒ๎Œ๎€ƒ๎€ง๎„๎‘๎๎„๎•๎Ž๎€ƒ
๎–๎Ž๎„๎๎€ƒ๎„๎“๎“๎„๎•๎„๎—๎ˆ๎—๎€ƒ๎—๎Œ๎๎–๎๎˜๎—๎—๎ˆ๎–๎€ƒ๎๎ˆ๎‡๎€ƒ๎ˆ๎‘๎€ƒ๎ˆ๎Š๎‘๎ˆ๎—๎€ƒ
๎–๎—๎Œ๎Ž๎„๎‡๎„๎“๎—๎ˆ๎•๎€‘๎€ƒ๎€ง๎ˆ๎‘๎‘๎ˆ๎€ƒ๎„๎‡๎„๎“๎—๎ˆ๎•๎€ƒ๎€‹๎—๎Œ๎๎๎„๎‡๎—๎€ƒ๎—๎Œ๎๎€ƒ๎๎„๎Ž๎–๎€‘๎€ƒ
๎€”๎€–๎€ƒ๎„๎๎“๎ˆ๎•๎ˆ๎€Œ๎€ƒ๎Ž๎„๎‘๎€ƒ๎…๎ˆ๎–๎—๎Œ๎๎๎ˆ๎–๎€ƒ๎™๎Œ๎„๎€ƒ๎Ž๎˜๎‘๎‡๎ˆ๎–๎ˆ๎•๎™๎Œ๎†๎ˆ๎€ƒ
๎€‹๎•๎ˆ๎–๎ˆ๎•๎™๎ˆ๎‡๎ˆ๎๎€ƒ๎‘๎•๎€‘๎€ƒ๎€™๎€”๎€™๎€˜๎€›๎€”๎€Œ๎€‘๎€ƒ
๎€ฐ๎„๎–๎Ž๎Œ๎‘๎ˆ๎‘๎€ƒ๎—๎Œ๎๎–๎๎˜๎—๎—๎ˆ๎–๎€ƒ๎’๎Š๎€ƒ๎…๎ˆ๎‘๎œ๎—๎—๎ˆ๎–๎€ƒ๎Œ๎‹๎—๎€‘๎€ƒ๎’๎“๎๎œ๎–๎€
๎‘๎Œ๎‘๎Š๎ˆ๎•๎‘๎ˆ๎€ƒ๎“๎ฎ๎€ƒ๎—๎œ๎“๎ˆ๎–๎Ž๎Œ๎๎—๎ˆ๎—๎€‘๎€ƒ๎€ฐ๎ฎ๎€ƒ๎Ž๎˜๎‘๎€ƒ๎…๎ˆ๎‘๎œ๎—๎—๎ˆ๎–๎€๎€ƒ
๎‹๎™๎Œ๎–๎€ƒ๎๎„๎–๎Ž๎Œ๎‘๎ˆ๎‘๎€ƒ๎ˆ๎๎๎ˆ๎•๎€ƒ๎๎ˆ๎‡๎‘๎Œ๎‘๎Š๎ˆ๎•๎‘๎ˆ๎€ƒ๎Œ๎Ž๎Ž๎ˆ๎€ƒ๎ˆ๎•๎€ƒ
๎…๎ˆ๎–๎Ž๎„๎‡๎Œ๎Š๎ˆ๎—๎€‘๎€ƒ
๎€ณ๎ˆ๎•๎–๎’๎‘๎ˆ๎•๎€ƒ๎€‹๎’๎Š๎–๎ฎ๎€ƒ๎…๎‚ก๎•๎‘๎€Œ๎€ƒ๎๎ˆ๎‡๎€ƒ๎‘๎ˆ๎‡๎–๎„๎—๎—๎ˆ๎€ƒ๎‰๎œ๎–๎Œ๎–๎Ž๎ˆ๎€ƒ
๎–๎„๎‘๎–๎ˆ๎ˆ๎™๎‘๎ˆ๎•๎€๎€ƒ๎‘๎ˆ๎‡๎–๎„๎—๎€ƒ๎ฎ๎‘๎‡๎–๎ˆ๎™๎‘๎ˆ๎€ƒ๎ˆ๎๎๎ˆ๎•๎€ƒ๎“๎ˆ๎•๎–๎’๎€
๎‘๎ˆ๎•๎€๎€ƒ๎‡๎ˆ๎•๎€ƒ๎๎„๎‘๎Š๎๎ˆ๎•๎€ƒ๎ˆ๎•๎‰๎„๎•๎Œ๎‘๎Š๎€ƒ๎’๎Š๎€ƒ๎™๎Œ๎‡๎ˆ๎‘๎€๎€ƒ๎๎ฎ๎€ƒ๎Œ๎Ž๎Ž๎ˆ๎€ƒ
๎…๎ˆ๎‘๎œ๎—๎—๎ˆ๎€ƒ๎๎„๎–๎Ž๎Œ๎‘๎ˆ๎‘๎€๎€ƒ๎๎ˆ๎‡๎๎Œ๎‘๎‡๎•๎ˆ๎€ƒ๎‡๎ˆ๎—๎—๎ˆ๎€ƒ๎–๎Ž๎ˆ๎•๎€ƒ
๎˜๎‘๎‡๎ˆ๎•๎€ƒ๎’๎“๎–๎œ๎‘๎€ƒ๎ˆ๎๎๎ˆ๎•๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎‹๎„๎•๎€ƒ๎‰๎ฎ๎ˆ๎—๎€ƒ๎ˆ๎‘๎€ƒ๎Š๎•๎˜๎‘๎‡๎Œ๎Š๎€ƒ
๎Œ๎‘๎–๎—๎•๎˜๎Ž๎—๎Œ๎’๎‘๎€ƒ๎„๎‰๎€ƒ๎ˆ๎‘๎€ƒ๎“๎ˆ๎•๎–๎’๎‘๎€๎€ƒ๎‡๎ˆ๎•๎€ƒ๎‹๎„๎•๎€ƒ๎„๎‘๎–๎™๎„๎•๎ˆ๎—๎€ƒ
๎‰๎’๎•๎€ƒ๎‡๎ˆ๎•๎ˆ๎–๎€ƒ๎–๎Œ๎Ž๎Ž๎ˆ๎•๎‹๎ˆ๎‡๎€‘
๎€ฅ๎‚ก๎•๎‘๎€ƒ๎๎ฎ๎€ƒ๎Œ๎Ž๎Ž๎ˆ๎€ƒ๎Ž๎’๎๎๎ˆ๎€ƒ๎Œ๎€ƒ๎‘๎‚ ๎•๎‹๎ˆ๎‡๎ˆ๎‘๎€ƒ๎„๎‰๎€ƒ
๎๎„๎–๎Ž๎Œ๎‘๎ˆ๎‘๎€ƒ๎’๎Š๎€ƒ๎–๎Ž๎„๎๎€ƒ๎‹๎’๎๎‡๎ˆ๎–๎€ƒ๎˜๎‘๎‡๎ˆ๎•๎€ƒ๎’๎“๎–๎œ๎‘๎€ƒ๎‰๎’๎•๎€ƒ๎„๎—๎€ƒ
๎‰๎’๎•๎‹๎Œ๎‘๎‡๎•๎ˆ๎€๎€ƒ๎„๎—๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎…๎ˆ๎‘๎œ๎—๎—๎ˆ๎•๎€ƒ๎๎„๎–๎Ž๎Œ๎‘๎ˆ๎‘๎€ƒ๎—๎Œ๎๎€ƒ๎๎ˆ๎Š๎€‘
๎€ถ๎—๎Œ๎Ž๎Ž๎ˆ๎—๎€ƒ๎–๎Ž๎„๎๎€ƒ๎—๎•๎‚ ๎Ž๎Ž๎ˆ๎–๎€ƒ๎˜๎‡๎€ƒ๎ˆ๎‰๎—๎ˆ๎•๎€ƒ๎‹๎™๎ˆ๎•๎€ƒ๎„๎‘๎™๎ˆ๎‘๎€
๎‡๎ˆ๎๎–๎ˆ๎€ƒ๎ˆ๎๎๎ˆ๎•๎€ƒ๎Œ๎€ƒ๎—๎Œ๎๎‰๎‚ ๎๎‡๎ˆ๎€ƒ๎„๎‰๎€ƒ๎‰๎ˆ๎๎๎€‘
๎€ฉ๎’๎•๎€ƒ๎„๎—๎€ƒ๎˜๎‘๎‡๎Š๎ฎ๎€ƒ๎‰๎„๎•๎ˆ๎•๎€ƒ๎๎ฎ๎€ƒ๎•๎ˆ๎“๎„๎•๎„๎—๎Œ๎’๎‘๎ˆ๎•๎€ƒ
๎“๎ฎ๎€ƒ๎„๎“๎“๎„๎•๎„๎—๎ˆ๎—๎€๎€ƒ๎‰๎€‘๎ˆ๎Ž๎–๎€‘๎€ƒ๎˜๎‡๎–๎Ž๎Œ๎‰๎—๎‘๎Œ๎‘๎Š๎€ƒ๎„๎‰๎€ƒ๎ˆ๎‘๎€ƒ
๎…๎ˆ๎–๎Ž๎„๎‡๎Œ๎Š๎ˆ๎—๎€ƒ๎ˆ๎๎๎ˆ๎‡๎‘๎Œ๎‘๎Š๎€๎€ƒ๎Ž๎˜๎‘๎€ƒ๎˜๎‡๎‰๎‚ก๎•๎ˆ๎–๎€ƒ๎„๎‰๎€ƒ๎™๎’๎•๎ˆ๎–๎€ƒ
๎Ž๎˜๎‘๎‡๎ˆ๎€ƒ๎–๎ˆ๎•๎™๎Œ๎†๎ˆ๎€‘
๎€จ๎๎๎ˆ๎‡๎‘๎Œ๎‘๎Š๎ˆ๎‘๎€ƒ๎๎ฎ๎€ƒ๎Œ๎Ž๎Ž๎ˆ
๎€ƒ๎‚ฑ ๎Ž๎’๎๎๎ˆ๎€ƒ๎Œ๎€ƒ๎Ž๎’๎‘๎—๎„๎Ž๎—๎€ƒ๎๎ˆ๎‡๎€ƒ๎™๎„๎•๎๎ˆ๎€ƒ๎‡๎ˆ๎๎ˆ
๎€ƒ๎‚ฑ ๎—๎•๎‚ ๎Ž๎Ž๎ˆ๎–๎€ƒ๎’๎™๎ˆ๎•๎€ƒ๎–๎Ž๎„๎•๎“๎ˆ๎€ƒ๎Ž๎„๎‘๎—๎ˆ๎•
๎€ƒ๎‚ฑ ๎…๎ˆ๎‘๎œ๎—๎—๎ˆ๎–๎€ƒ๎–๎’๎๎€ƒ๎…๎‚ ๎•๎ˆ๎Š๎•๎ˆ๎…๎€‘
๎€ฎ๎’๎๎€ƒ๎Œ๎Ž๎Ž๎ˆ๎€ƒ๎Š๎ˆ๎‘๎–๎—๎„๎‘๎‡๎ˆ๎€ƒ๎Œ๎€ƒ๎…๎•๎‚ก๎‡๎•๎Œ๎–๎—๎ˆ๎•๎ˆ๎‘๎–๎€ƒ๎ฎ๎…๎‘๎Œ๎‘๎Š๎€‘๎€ƒ
๎€ฅ๎•๎‚ก๎‡๎•๎Œ๎–๎—๎ˆ๎•๎ˆ๎‘๎€ƒ๎๎ฎ๎€ƒ๎Ž๎˜๎‘๎€ƒ๎…๎•๎˜๎Š๎ˆ๎–๎€๎€ƒ๎‘๎ฎ๎•๎€ƒ๎‡๎ˆ๎‘๎€ƒ๎–๎—๎ฎ๎•๎€ƒ
๎’๎“๎•๎ˆ๎๎–๎—๎€‘๎€ƒ๎€ซ๎™๎Œ๎–๎€ƒ๎…๎•๎‚ก๎‡๎•๎Œ๎–๎—๎ˆ๎•๎ˆ๎‘๎€ƒ๎–๎—๎ฎ๎•๎€ƒ๎–๎Ž๎•๎ฎ๎—๎€๎€ƒ๎–๎๎˜๎Ž๎Ž๎ˆ๎•๎€ƒ
๎‡๎ˆ๎‘๎€ƒ๎„๎˜๎—๎’๎๎„๎—๎Œ๎–๎Ž๎€‘
๎€ฅ๎•๎‚ก๎‡๎€ƒ๎Ž๎„๎‘๎€ƒ๎…๎•๎‚ ๎‘๎‡๎ˆ๎€‘๎€ƒ๎€ฅ๎•๎˜๎Š๎€ƒ๎„๎๎‡๎•๎Œ๎Š๎€ƒ๎…๎•๎‚ก๎‡๎•๎Œ๎–๎—๎ˆ๎•๎ˆ๎‘๎€ƒ
๎Œ๎€ƒ๎‘๎‚ ๎•๎‹๎ˆ๎‡๎ˆ๎‘๎€ƒ๎„๎‰๎€ƒ๎ˆ๎๎๎ˆ๎•๎€ƒ๎˜๎‘๎‡๎ˆ๎•๎€ƒ๎Š๎„๎•๎‡๎Œ๎‘๎ˆ๎•๎€ƒ๎ˆ๎๎๎ˆ๎•๎€ƒ
๎…๎•๎‚ ๎‘๎‡๎…๎„๎•๎ˆ๎€ƒ๎๎„๎—๎ˆ๎•๎Œ๎„๎๎ˆ๎•๎€‘๎€ƒ๎€ท๎Œ๎๎‡๎‚ ๎Ž๎€ƒ๎„๎๎‡๎•๎Œ๎Š๎€ƒ
๎ฎ๎…๎‘๎Œ๎‘๎Š๎ˆ๎•๎‘๎ˆ๎€‘
๎€ต๎‚ก๎•๎€ƒ๎Œ๎Ž๎Ž๎ˆ๎€ƒ๎™๎ˆ๎‡๎€ƒ๎„๎‘๎‡๎•๎ˆ๎€ƒ๎‡๎ˆ๎๎ˆ๎€ƒ๎ˆ๎‘๎‡๎€ƒ
๎…๎ˆ๎—๎๎ˆ๎‘๎Œ๎‘๎Š๎–๎ˆ๎๎ˆ๎๎ˆ๎‘๎—๎ˆ๎•๎‘๎ˆ๎€๎€ƒ๎‡๎„๎€ƒ๎…๎•๎‚ก๎‡๎•๎Œ๎–๎—๎ˆ๎•๎ˆ๎‘๎€ƒ๎Ž๎„๎‘๎€ƒ
๎…๎๎Œ๎™๎ˆ๎€ƒ๎๎ˆ๎Š๎ˆ๎—๎€ƒ๎™๎„๎•๎๎€ƒ๎˜๎‘๎‡๎ˆ๎•๎€ƒ๎•๎Œ๎–๎—๎‘๎Œ๎‘๎Š๎ˆ๎‘๎€‘
๎€ท๎•๎œ๎Ž๎€ƒ๎Ž๎˜๎‘๎€ƒ๎–๎‚ ๎‘๎Ž๎ˆ๎€๎‹๎ฎ๎‘๎‡๎—๎„๎Š๎ˆ๎—๎€ƒ๎‘๎ˆ๎‡๎€ƒ๎—๎Œ๎๎€ƒ
๎…๎•๎‚ก๎‡๎•๎Œ๎–๎—๎‘๎Œ๎‘๎Š๎€ž๎€ƒ๎…๎๎’๎Ž๎ˆ๎•๎€ƒ๎‡๎ˆ๎—๎€ƒ๎„๎๎‡๎•๎Œ๎Š๎€‘
๎€ฏ๎„๎‡๎€ƒ๎…๎•๎‚ก๎‡๎•๎Œ๎–๎—๎ˆ๎•๎ˆ๎‘๎€ƒ๎„๎๎‡๎•๎Œ๎Š๎€ƒ๎™๎‚ ๎•๎ˆ๎€ƒ๎˜๎‡๎ˆ๎‘๎€ƒ๎’๎“๎–๎œ๎‘๎€ƒ
๎๎ˆ๎‘๎–๎€ƒ๎‡๎ˆ๎‘๎€ƒ๎ˆ๎•๎€ƒ๎Œ๎€ƒ๎…๎•๎˜๎Š๎€„
๎€ƒ ๎€ฐ๎ฎ๎€ƒ๎Œ๎Ž๎Ž๎ˆ๎€ƒ๎…๎•๎˜๎Š๎ˆ๎–๎€ƒ๎Œ๎€ƒ๎‘๎‚ ๎•๎‹๎ˆ๎‡๎ˆ๎‘๎€ƒ๎„๎‰๎€ƒ
๎™๎„๎‘๎‡๎€๎€ƒ๎–๎’๎๎€ƒ๎‚ฟ๎‘๎‡๎ˆ๎–๎€ƒ๎Œ๎€ƒ๎…๎„๎‡๎ˆ๎Ž๎„๎•๎€๎€ƒ
๎‹๎ฎ๎‘๎‡๎™๎„๎–๎Ž๎ˆ๎€ƒ๎ˆ๎๎๎ˆ๎•๎€ƒ๎„๎‘๎‡๎•๎ˆ๎€ƒ
๎…๎ˆ๎‹๎’๎๎‡๎ˆ๎•๎ˆ๎€‘
๎€ง๎ˆ๎๎ˆ๎€ƒ๎’๎Š๎€ƒ
๎…๎ˆ๎—๎๎ˆ๎‘๎Œ๎‘๎Š๎–๎ˆ๎๎ˆ๎๎ˆ๎‘๎—๎ˆ๎•
๎€ƒ ๎€”๎€ƒO๎€ƒ๎€ท๎‚๎€ฑ๎€ง๎€’๎€ถ๎€ฏ๎€ธ๎€ฎ๎€๎Ž๎‘๎„๎“
๎€ƒ ๎€•๎€ƒ๎€ฌ๎‘๎‡๎Œ๎Ž๎„๎—๎’๎•๎€ƒ๎‰๎’๎•๎€ƒ๎•๎Œ๎–๎—๎‘๎Œ๎‘๎Š๎–๎Š๎•๎„๎‡
๎ˆ๎€‘๎Š๎€‘๎€๎€ƒ๎•๎Œ๎–๎—๎‘๎Œ๎‘๎Š๎–๎Š๎•๎„๎‡๎€ƒ๎Ÿ๎€–๎Ÿ๎€ƒ๎€ฐ๎Œ๎‡๎‡๎ˆ๎๎€ƒ๎…๎•๎˜๎‘๎Œ๎‘๎Š
๎€ƒ ๎€–๎€ƒ๎€น๎‚ ๎๎Š๎ˆ๎•๎€ƒ๎€‹๎—๎Œ๎๎€ƒ๎Œ๎‘๎‡๎–๎—๎Œ๎๎๎Œ๎‘๎Š๎€ƒ๎„๎‰๎€ƒ๎•๎Œ๎–๎—๎‘๎Œ๎‘๎Š๎–๎Š๎•๎„๎‡๎€Œ
T๎€ƒ๎€ ๎€ƒ๎€ฒ๎“๎™๎„๎•๎๎‘๎Œ๎‘๎Š
๎‚ฑ๎€ƒ๎€ ๎€ƒ๎€ฎ๎’๎•๎—๎ˆ๎•๎ˆ๎€ƒ๎•๎Œ๎–๎—๎‘๎Œ๎‘๎Š๎–๎—๎Œ๎‡๎€ƒ
๎€Ž๎€ƒ๎€ ๎€ƒ๎€ฏ๎‚ ๎‘๎Š๎ˆ๎•๎ˆ๎€ƒ๎•๎Œ๎–๎—๎‘๎Œ๎‘๎Š๎–๎—๎Œ๎‡
๎€ƒ ๎€—๎€ƒ๎‡๎ˆ๎‰๎•๎’๎–๎—๎€๎Ž๎‘๎„๎“๎€ƒ๎€‹๎’๎“๎—๎‚ก๎‘๎Œ๎‘๎Š๎€Œ
๎€ƒ ๎€˜๎€ƒ๎–๎—๎’๎“๎€๎Ž๎‘๎„๎“
๎€ƒ ๎€™๎€ƒ๎€ถ๎‚ ๎‘๎Ž๎ˆ๎€’๎–๎—๎„๎•๎—๎€๎‹๎ฎ๎‘๎‡๎—๎„๎Š
๎€ƒ ๎€š๎€ƒ๎ฃ๎…๎‘๎Œ๎‘๎Š
๎€ƒ ๎€›๎€ƒ๎€ฎ๎’๎‘๎—๎„๎Ž๎—๎€ƒ๎€‹๎—๎Œ๎๎€ƒ๎Œ๎‘๎‡๎…๎œ๎Š๎Š๎ˆ๎—๎€ƒ๎•๎Œ๎–๎—๎€ƒ๎—๎Œ๎๎€ƒ๎’๎“๎™๎„๎•๎๎‘๎Œ๎‘๎Š๎€Œ
๎€ƒ ๎€œ๎€ƒ๎€ต๎Œ๎–๎—๎€ƒ๎—๎Œ๎๎€ƒ๎’๎“๎™๎„๎•๎๎‘๎Œ๎‘๎Š
๎€”๎€“๎€ƒ๎€ฎ๎•๎˜๎๎๎ˆ๎…๎„๎Ž๎Ž๎ˆ
๎€ƒ๎€”๎€”๎€ƒ๎€ฎ๎„๎…๎ˆ๎๎‹๎’๎๎‡๎ˆ๎•
TAT861_110513.indd 16 13.05.2011 15:55:11
๎€ท๎€ค๎€ท๎€›๎€™๎€”๎€‘๎€ƒ๎€ƒ๎€ƒ๎€“๎€˜๎€’๎€•๎€“๎€”๎€”
๎€”๎€š๎‡๎„
๎€ฒ๎“๎™๎„๎•๎๎‘๎Œ๎‘๎Š๎€ƒ๎„๎‰๎€ƒ๎Ž๎’๎๎‡๎—๎€ƒ๎…๎•๎‚ก๎‡๎€ƒ๎ˆ๎๎๎ˆ๎•๎€ƒ๎—๎’๎„๎–๎—๎…๎•๎‚ก๎‡
๎†”๎€ƒ๎€ฅ๎•๎˜๎Š๎€ƒ๎Ž๎‘๎„๎“๎“๎ˆ๎‘๎€ƒ๎€–๎€ƒ๎—๎Œ๎๎€ƒ๎„๎—๎€ƒ๎Œ๎‘๎‡๎–๎—๎Œ๎๎๎ˆ๎€ƒ๎‡๎ˆ๎‘๎€ƒ
๎‚ก๎‘๎–๎Ž๎ˆ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎•๎Œ๎–๎—๎‘๎Œ๎‘๎Š๎–๎Š๎•๎„๎‡๎€ƒT๎€ƒ๎€‹๎’๎“๎™๎„๎•๎๎‘๎Œ๎‘๎Š๎€Œ๎€‘
๎†”๎€ƒ๎€ฎ๎’๎๎€ƒ๎๎„๎‡๎ˆ๎‘๎€๎€ƒ๎–๎’๎๎€ƒ๎–๎Ž๎„๎๎€ƒ๎•๎Œ๎–๎—๎ˆ๎–๎€๎€ƒ๎Œ๎€ƒ๎’๎Š๎€ƒ๎—๎•๎œ๎Ž๎€ƒ๎“๎ฎ๎€ƒ
๎–๎‚ ๎‘๎Ž๎ˆ๎€๎‹๎ฎ๎‘๎‡๎—๎„๎Š๎ˆ๎—๎€ƒ๎€™๎€ƒ๎Œ๎‘๎‡๎—๎Œ๎๎€ƒ๎‡๎ˆ๎—๎€ƒ๎Š๎ฎ๎•๎€ƒ๎Œ๎€ƒ๎‹๎„๎Ž๎€‘
๎€ฉ๎’๎•๎…๎ˆ๎•๎ˆ๎‡๎ˆ๎๎–๎ˆ๎€ƒ๎„๎‰๎€ƒ๎‰๎•๎’๎–๎–๎ˆ๎—๎€ƒ๎…๎•๎‚ก๎‡๎€ƒ๎ˆ๎๎๎ˆ๎•๎€ƒ
๎—๎’๎„๎–๎—๎…๎•๎‚ก๎‡
๎€ƒ๎†” ๎€ฅ๎•๎˜๎Š๎€ƒ๎Ž๎‘๎„๎“๎“๎ˆ๎‘๎€ƒ๎€–๎€ƒ๎—๎Œ๎๎€ƒ๎„๎—๎€ƒ๎Œ๎‘๎‡๎–๎—๎Œ๎๎๎ˆ๎€ƒ๎‡๎ˆ๎‘๎€ƒ
๎‚ก๎‘๎–๎Ž๎ˆ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎•๎Œ๎–๎—๎‘๎Œ๎‘๎Š๎–๎Š๎•๎„๎‡๎€‘
๎€ƒ๎†” ๎€ท๎•๎œ๎Ž๎€ƒ๎“๎ฎ๎€ƒ๎Ž๎‘๎„๎“๎“๎ˆ๎‘๎€ƒ๎€—๎€ƒ๎‡๎ˆ๎‰๎•๎’๎–๎—๎€ƒ๎€‹๎’๎“๎—๎‚ก๎‘๎Œ๎‘๎Š๎€Œ๎€‘
๎€ƒ๎†” ๎€ฎ๎’๎๎€ƒ๎๎„๎‡๎ˆ๎‘๎€๎€ƒ๎–๎’๎๎€ƒ๎–๎Ž๎„๎๎€ƒ๎•๎Œ๎–๎—๎ˆ๎–๎€๎€ƒ๎Œ๎€ƒ๎’๎Š๎€ƒ๎—๎•๎œ๎Ž๎€ƒ๎“๎ฎ๎€ƒ
๎–๎‚ ๎‘๎Ž๎ˆ๎€๎‹๎ฎ๎‘๎‡๎—๎„๎Š๎ˆ๎—๎€ƒ๎€™๎€ƒ๎Œ๎‘๎‡๎—๎Œ๎๎€ƒ๎‡๎ˆ๎—๎€ƒ๎Š๎ฎ๎•๎€ƒ๎Œ๎€ƒ๎‹๎„๎Ž๎€‘
๎€ฅ๎•๎˜๎Š๎€ƒ๎„๎‰๎€ƒ๎•๎Œ๎–๎—๎€ƒ๎—๎Œ๎๎€ƒ๎’๎“๎™๎„๎•๎๎‘๎Œ๎‘๎Š
๎€ณ๎๎„๎†๎ˆ๎•๎€ƒ๎„๎๎‡๎•๎Œ๎Š๎€ƒ๎–๎‚ก๎๎™๎“๎„๎“๎Œ๎•๎€ƒ๎“๎ฎ๎€ƒ๎•๎Œ๎–๎—๎ˆ๎‘๎€ƒ๎—๎Œ๎๎€ƒ
๎’๎“๎™๎„๎•๎๎‘๎Œ๎‘๎Š๎€ƒ๎€œ๎€„
๎€ฅ๎•๎˜๎Š๎€ƒ๎Ž๎˜๎‘๎€ƒ๎’๎“๎™๎„๎•๎๎‘๎Œ๎‘๎Š๎–๎‰๎˜๎‘๎Ž๎—๎Œ๎’๎‘๎ˆ๎‘๎€๎€ƒ๎‘๎ฎ๎•๎€ƒ๎•๎Œ๎–๎—๎ˆ๎‘๎€ƒ
๎—๎Œ๎๎€ƒ๎’๎“๎™๎„๎•๎๎‘๎Œ๎‘๎Š๎€ƒ๎€œ๎€ƒ๎ˆ๎•๎€ƒ๎˜๎‡๎–๎—๎•๎„๎Ž๎—๎€‘
๎€ฒ๎“๎™๎„๎•๎๎€ƒ๎’๎Š๎€ƒ๎•๎Œ๎–๎—๎€ƒ๎„๎๎‡๎•๎Œ๎Š๎€ƒ๎–๎„๎๎—๎Œ๎‡๎Œ๎Š๎—๎€„
๎€ƒ๎†” ๎€ท๎•๎œ๎Ž๎€ƒ๎Ž๎‘๎„๎“๎“๎ˆ๎‘๎€ƒ๎€›๎€ƒ๎‘๎ˆ๎‡๎€๎€ƒ๎Œ๎‘๎‡๎—๎Œ๎๎€ƒ๎‡๎ˆ๎‘๎€ƒ๎Š๎ฎ๎•๎€ƒ๎Œ๎€ƒ๎‹๎„๎Ž๎€‘๎€ƒ
๎€ต๎Œ๎–๎—๎ˆ๎‘๎€ƒ๎—๎Œ๎๎€ƒ๎’๎“๎™๎„๎•๎๎‘๎Œ๎‘๎Š๎€ƒ๎€œ๎€ƒ๎–๎—๎•๎‚ ๎Ž๎Ž๎ˆ๎–๎€ƒ๎˜๎‡๎€‘
๎€ƒ๎†” ๎€ฅ๎•๎˜๎Š๎€ƒ๎Ž๎‘๎„๎“๎€ƒ๎€•๎€ƒ๎—๎Œ๎๎€ƒ๎„๎—๎€ƒ๎Œ๎‘๎‡๎–๎—๎Œ๎๎๎ˆ๎€ƒ๎‡๎ˆ๎‘๎€ƒ๎‚ก๎‘๎–๎Ž๎ˆ๎‡๎ˆ๎€ƒ
๎•๎Œ๎–๎—๎‘๎Œ๎‘๎Š๎–๎Š๎•๎„๎‡๎€๎€ƒ๎๎ˆ๎‘๎€ƒ๎Œ๎Ž๎Ž๎ˆ๎€ƒ๎‹๎‚ก๎๎ˆ๎•๎ˆ๎€ƒ๎ˆ๎‘๎‡๎€ƒ
๎•๎Œ๎–๎—๎‘๎Œ๎‘๎Š๎–๎Š๎•๎„๎‡๎€ƒ๎Ÿ๎€•๎Ÿ๎€‘
๎€ƒ๎†” ๎€ท๎•๎œ๎Ž๎€ƒ๎–๎‚ ๎‘๎Ž๎ˆ๎€๎‹๎ฎ๎‘๎‡๎—๎„๎Š๎ˆ๎—๎€ƒ๎€™๎€ƒ๎‘๎ˆ๎‡๎€ƒ๎Œ๎‘๎‡๎—๎Œ๎๎€ƒ๎‡๎ˆ๎—๎€ƒ๎Š๎ฎ๎•๎€ƒ
๎Œ๎€ƒ๎‹๎„๎Ž๎€‘
๎€ช๎ˆ๎‘๎ˆ๎•๎ˆ๎๎—
๎€ต๎Œ๎–๎—๎€ƒ๎Ž๎˜๎‘๎€ƒ๎๎„๎‡๎ˆ๎‘๎€ƒ๎Œ๎‘๎‡๎—๎Œ๎๎€ƒ๎‡๎ˆ๎‘๎€ƒ๎ˆ๎•๎€ƒ๎Š๎œ๎๎‡๎ˆ๎‘๎…๎•๎˜๎‘๎€ƒ
๎’๎Š๎€ƒ๎Œ๎Ž๎Ž๎ˆ๎€ƒ๎Œ๎‘๎‡๎—๎Œ๎๎€ƒ๎‡๎ˆ๎‘๎€ƒ๎ˆ๎•๎€ƒ๎๎‚ก๎•๎Ž๎€ƒ๎ˆ๎๎๎ˆ๎•๎€ƒ๎…๎•๎˜๎‘๎€‘๎€ƒ๎€ฉ๎๎ˆ๎•๎‘๎€ƒ
๎…๎•๎‚ ๎‘๎‡๎—๎ˆ๎€ƒ๎Ž๎„๎‘๎—๎ˆ๎•๎€‘๎€ƒ๎€ต๎Œ๎–๎—๎€ƒ๎Œ๎Ž๎Ž๎ˆ๎€ƒ๎๎„๎‡๎™๎„๎•๎ˆ๎•๎€๎€ƒ๎–๎’๎๎€ƒ
๎Œ๎‘๎‡๎ˆ๎‹๎’๎๎‡๎ˆ๎•๎€ƒ๎‰๎’๎•๎€ƒ๎๎ˆ๎Š๎ˆ๎—๎€ƒ๎–๎—๎Œ๎™๎ˆ๎๎–๎ˆ๎€๎€ƒ๎Œ๎–๎‚ ๎•๎€ƒ๎Ž๎’๎•๎‘๎€๎€ƒ๎’๎Š๎€ƒ
๎Ž๎„๎•๎—๎’๎‰๎‰๎ˆ๎๎“๎•๎’๎‡๎˜๎Ž๎—๎ˆ๎•๎€ƒ๎€‹๎‰๎’๎•๎€ƒ๎„๎—๎€ƒ๎๎Œ๎‘๎‡๎–๎Ž๎ˆ๎€ƒ๎‡๎„๎‘๎‘๎ˆ๎๎–๎ˆ๎‘๎€ƒ
๎„๎‰๎€ƒ๎„๎Ž๎•๎œ๎๎„๎๎Œ๎‡๎ˆ๎•๎€Œ๎€‘
๎€ฑ๎€‘๎€ฅ๎€‘๎€๎€ƒ๎€ซ๎™๎Œ๎–๎€ƒ๎ˆ๎‘๎€ƒ๎–๎Ž๎Œ๎™๎ˆ๎€ƒ๎–๎‚ ๎—๎—๎ˆ๎•๎€ƒ๎–๎Œ๎Š๎€ƒ๎‰๎„๎–๎—๎€๎€ƒ๎–๎๎˜๎Ž๎Ž๎ˆ๎•๎€ƒ
๎…๎•๎‚ก๎‡๎•๎Œ๎–๎—๎ˆ๎•๎ˆ๎‘๎€ƒ๎„๎˜๎—๎’๎๎„๎—๎Œ๎–๎Ž๎€‘๎€ƒ๎€ท๎•๎‚ ๎Ž๎€ƒ๎–๎—๎Œ๎Ž๎Ž๎ˆ๎—๎€ƒ๎˜๎‡๎€ƒ
๎’๎Š๎€ƒ๎‰๎๎ˆ๎•๎‘๎€ƒ๎…๎•๎‚ก๎‡๎ˆ๎—๎€ƒ๎‰๎’๎•๎–๎Œ๎Š๎—๎Œ๎Š๎€๎€ƒ๎‘๎ฎ๎•๎€ƒ๎…๎•๎‚ก๎‡๎•๎Œ๎–๎—๎ˆ๎•๎ˆ๎‘๎€ƒ๎ˆ๎•๎€ƒ
๎Ž๎‚ก๎๎ˆ๎—๎€ƒ๎„๎‰๎€‘
๎€ถ๎“๎„๎•๎€ƒ๎–๎—๎•๎‚ก๎
๎€ถ๎๎˜๎Ž๎€ƒ๎‰๎’๎•๎€ƒ๎…๎•๎‚ก๎‡๎•๎Œ๎–๎—๎ˆ๎•๎ˆ๎‘๎€ƒ๎ˆ๎‰๎—๎ˆ๎•๎€ƒ๎…๎•๎˜๎Š๎€ƒ๎™๎ˆ๎‡๎€ƒ๎„๎—๎€ƒ
๎—๎•๎œ๎Ž๎Ž๎ˆ๎€ƒ๎“๎ฎ๎€ƒO๎€ƒ๎Ž๎‘๎„๎“๎“๎ˆ๎‘๎€ƒ๎‰๎’๎•๎€ƒ๎„๎—๎€ƒ๎–๎“๎„๎•๎ˆ๎€ƒ๎–๎—๎•๎‚ก๎๎€‘
๎€ฌ๎‘๎‡๎ˆ๎‘๎€ƒ๎‰๎‚ก๎•๎–๎—๎ˆ๎€ƒ๎Œ๎…๎•๎˜๎Š๎—๎„๎Š๎‘๎Œ๎‘๎Š
๎€ƒ๎†” ๎€ฉ๎๎ˆ๎•๎‘๎€ƒ๎„๎๎๎ˆ๎€ƒ๎๎‚ ๎•๎Ž๎„๎—๎ˆ๎•๎€ƒ๎’๎Š๎€ƒ๎‚ฟ๎๎๎€‘
๎€ƒ๎†” ๎ฃ๎…๎‘๎€ƒ๎ˆ๎—๎€ƒ๎™๎Œ๎‘๎‡๎˜๎ˆ๎€ƒ๎’๎Š๎€ƒ๎…๎•๎˜๎Š๎€ƒ๎…๎•๎‚ก๎‡๎•๎Œ๎–๎—๎ˆ๎•๎ˆ๎‘๎€ƒ
๎˜๎‡๎ˆ๎‘๎€ƒ๎…๎•๎‚ก๎‡๎€ƒ๎๎Œ๎‘๎‡๎–๎—๎€ƒ๎—๎•๎ˆ๎€ƒ๎Š๎„๎‘๎Š๎ˆ๎€ƒ๎™๎ˆ๎‡๎€ƒ๎‹๎‚ก๎๎ˆ๎–๎—๎ˆ๎€ƒ
๎•๎Œ๎–๎—๎‘๎Œ๎‘๎Š๎–๎Š๎•๎„๎‡๎€ƒ๎’๎Š๎€ƒ๎๎„๎‡๎€ƒ๎‡๎ˆ๎‘๎€ƒ๎Ž๎‚ก๎๎ˆ๎€ƒ๎„๎‰๎€‘
๎€ฅ๎ˆ๎—๎๎ˆ๎‘๎Œ๎‘๎Š
๎€ฅ๎•๎‚ก๎‡๎•๎Œ๎–๎—๎ˆ๎•๎ˆ๎‘๎€ƒ๎๎ฎ๎€ƒ๎Œ๎Ž๎Ž๎ˆ๎€ƒ๎„๎‘๎™๎ˆ๎‘๎‡๎ˆ๎–๎€ƒ๎˜๎‡๎ˆ๎‘๎€ƒ
๎Ž๎•๎˜๎๎๎ˆ๎…๎„๎Ž๎Ž๎ˆ๎€ƒ๎€”๎€“๎€„
๎€ต๎Œ๎–๎—๎‘๎Œ๎‘๎Š
๎€ƒ๎†” ๎€ต๎˜๎๎€ƒ๎–๎—๎•๎‚ก๎๎๎ˆ๎‡๎‘๎Œ๎‘๎Š๎ˆ๎‘๎€ƒ๎„๎‰๎€ƒ๎Œ๎‘๎‡๎—๎Œ๎๎€ƒ๎‡๎ˆ๎‘๎€ƒ๎‹๎„๎•๎€ƒ
๎‡๎ˆ๎‘๎€ƒ๎‚ก๎‘๎–๎Ž๎ˆ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎๎‚ ๎‘๎Š๎‡๎ˆ๎€ƒ๎’๎Š๎€ƒ๎—๎Œ๎๎–๎๎˜๎—๎€ƒ๎‡๎ˆ๎‘๎€ƒ๎—๎Œ๎๎€ƒ
๎๎œ๎–๎‘๎ˆ๎—๎—๎ˆ๎—๎€‘
๎€ƒ๎†” ๎€ท๎•๎œ๎Ž๎€ƒ๎“๎ฎ๎€ƒO๎€ƒ๎€ท๎‚๎€ฑ๎€ง๎€’๎€ถ๎€ฏ๎€ธ๎€ฎ๎€๎Ž๎‘๎„๎“๎“๎ˆ๎‘๎€ž๎€ƒ
๎‡๎ˆ๎‘๎€ƒ๎Œ๎‘๎‡๎–๎—๎Œ๎๎๎ˆ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎•๎Œ๎–๎—๎‘๎Œ๎‘๎Š๎–๎Š๎•๎„๎‡๎€ƒ๎๎œ๎–๎ˆ๎•๎€ƒ๎“๎ฎ๎€ƒ
๎Œ๎‘๎‡๎Œ๎Ž๎„๎—๎’๎•๎ˆ๎‘๎€ƒ๎‰๎’๎•๎€ƒ๎•๎Œ๎–๎—๎‘๎Œ๎‘๎Š๎–๎Š๎•๎„๎‡๎ˆ๎‘๎€ƒ๎€•๎€๎€ƒ๎‰๎€‘๎ˆ๎Ž๎–๎€‘๎€ƒ
๎Ÿ๎€–๎Ÿ๎€ƒ๎ˆ๎๎๎ˆ๎•๎€ƒ๎ˆ๎‘๎€ƒ๎๎Œ๎‡๎‡๎ˆ๎๎€ƒ๎•๎Œ๎–๎—๎‘๎Œ๎‘๎Š๎–๎Š๎•๎„๎‡๎€ƒ๎–๎’๎๎€ƒ๎Ÿ๎€—๎Ÿ๎€˜๎Ÿ๎€‘
๎€ƒ๎†” ๎€ฅ๎•๎˜๎Š๎€ƒ๎Ž๎‘๎„๎“๎“๎ˆ๎‘๎€ƒ๎€–๎€ƒ๎—๎Œ๎๎€ƒ๎„๎—๎€ƒ๎Œ๎‘๎‡๎–๎—๎Œ๎๎๎ˆ๎€ƒ๎‡๎ˆ๎‘๎€ƒ
๎‚ก๎‘๎–๎Ž๎ˆ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎•๎Œ๎–๎—๎‘๎Œ๎‘๎Š๎–๎Š๎•๎„๎‡๎€‘
๎€ƒ ๎€ฅ๎ˆ๎๎‚ ๎•๎Ž๎€๎€ƒ๎€ฅ๎•๎‚ก๎‡๎•๎Œ๎–๎—๎ˆ๎•๎ˆ๎‘๎€ƒ๎Š๎ˆ๎๎๎ˆ๎•๎€ƒ๎‡๎ˆ๎‘๎€ƒ๎™๎„๎๎Š๎€
๎—๎ˆ๎€ƒ๎•๎Œ๎–๎—๎‘๎Œ๎‘๎Š๎–๎Š๎•๎„๎‡๎€ƒ๎€‹๎‹๎˜๎Ž๎’๎๎๎ˆ๎๎–๎ˆ๎–๎‰๎˜๎‘๎Ž๎—๎Œ๎’๎‘๎€Œ๎€๎€ƒ
๎–๎ˆ๎๎™๎€ƒ๎’๎๎€ƒ๎‡๎ˆ๎‘๎€ƒ๎ˆ๎•๎€ƒ๎–๎๎˜๎Ž๎Ž๎ˆ๎—๎€๎€ƒ๎‰๎•๎„๎Ž๎’๎…๎๎ˆ๎—๎€ƒ๎๎œ๎–๎‘๎ˆ๎—๎€
๎—๎ˆ๎—๎€๎€ƒ๎ˆ๎๎๎ˆ๎•๎€ƒ๎Œ๎€ƒ๎—๎Œ๎๎‰๎‚ ๎๎‡๎ˆ๎€ƒ๎„๎‰๎€ƒ๎–๎—๎•๎‚ก๎๎–๎™๎Œ๎Š๎—๎€‘
๎€ƒ๎†” ๎€ณ๎๎„๎†๎ˆ๎•๎€ƒ๎๎„๎‡๎ˆ๎‘๎€๎€ƒ๎‡๎ˆ๎•๎€ƒ๎–๎Ž๎„๎๎€ƒ๎•๎Œ๎–๎—๎ˆ๎–๎€๎€ƒ๎Œ๎€ƒ๎ฎ๎…๎‘๎Œ๎‘๎Š๎ˆ๎‘๎€ƒ
๎€š๎€‘
๎€ƒ๎†” ๎€ท๎•๎œ๎Ž๎€ƒ๎–๎‚ ๎‘๎Ž๎ˆ๎€๎‹๎ฎ๎‘๎‡๎—๎„๎Š๎ˆ๎—๎€ƒ๎€™๎€ƒ๎‘๎ˆ๎‡๎€ƒ๎Œ๎‘๎‡๎—๎Œ๎๎€ƒ๎‡๎ˆ๎—๎€ƒ๎Š๎ฎ๎•๎€ƒ
๎Œ๎€ƒ๎‹๎„๎Ž๎€‘๎€ƒ๎€ท๎„๎๎๎ˆ๎‘๎ˆ๎€ƒ๎‰๎’๎•๎€ƒ๎‡๎ˆ๎‘๎€ƒ๎™๎„๎๎Š๎—๎ˆ๎€ƒ๎•๎Œ๎–๎—๎‘๎Œ๎‘๎Š๎–๎Š๎•๎„๎‡๎€ƒ
๎…๎๎Œ๎‘๎Ž๎ˆ๎•๎€‘๎€ƒ๎€ฅ๎•๎‚ก๎‡๎•๎Œ๎–๎—๎ˆ๎•๎ˆ๎‘๎€ƒ๎„๎‘๎Š๎Œ๎™๎ˆ๎•๎€ƒ๎‡๎ˆ๎‘๎€ƒ๎‰๎’๎•๎๎‚ก๎…๎‘๎ˆ๎€ƒ
๎—๎Œ๎‡๎€ƒ๎™๎ˆ๎‡๎€ƒ๎„๎—๎€ƒ๎’๎“๎๎œ๎–๎ˆ๎€ƒ๎—๎„๎๎๎ˆ๎‘๎ˆ๎€ƒ๎Œ๎€ƒ๎Œ๎‘๎‡๎Œ๎Ž๎„๎—๎’๎•๎ˆ๎‘๎€ƒ๎‰๎’๎•๎€ƒ
๎•๎Œ๎–๎—๎‘๎Œ๎‘๎Š๎–๎Š๎•๎„๎‡๎ˆ๎‘๎€ƒ๎€•๎€‘
๎€ƒ๎†” ๎€ต๎Œ๎–๎—๎‘๎Œ๎‘๎Š๎ˆ๎‘๎€ƒ๎’๎“๎‹๎‚ก๎•๎ˆ๎•๎€๎€ƒ๎‘๎ฎ๎•๎€ƒ๎๎„๎‡๎ˆ๎‘๎€๎€ƒ๎‡๎ˆ๎•๎€ƒ
๎•๎Œ๎–๎—๎ˆ๎–๎€๎€ƒ๎๎‚ก๎‰๎—๎ˆ๎–๎€‘
๎€ฅ๎ˆ๎๎‚ ๎•๎Ž๎€๎€ƒ๎€ท๎•๎‚ ๎Ž๎€ƒ๎–๎‚ ๎‘๎Ž๎ˆ๎€๎‹๎ฎ๎‘๎‡๎—๎„๎Š๎ˆ๎—๎€ƒ๎€™๎€ƒ๎’๎“๎„๎‡๎€ƒ
๎‰๎’๎•๎€ƒ๎‘๎ˆ๎๎๎ˆ๎•๎ˆ๎€ƒ๎„๎—๎€ƒ๎‰๎๎ˆ๎•๎‘๎ˆ๎€ƒ๎‡๎ˆ๎‘๎€ƒ๎•๎Œ๎–๎—๎ˆ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎๎„๎‡๎€‘
๎€ท๎•๎œ๎Ž๎€ƒ๎“๎ฎ๎€ƒ๎–๎—๎’๎“๎€๎Ž๎‘๎„๎“๎“๎ˆ๎‘๎€ƒ๎€˜๎€ƒ๎‰๎’๎•๎€ƒ๎„๎—๎€ƒ๎„๎‰๎…๎•๎œ๎‡๎ˆ๎€ƒ
๎“๎•๎’๎†๎ˆ๎–๎–๎ˆ๎‘๎€ƒ๎Œ๎‘๎‡๎ˆ๎‘๎€ƒ๎—๎Œ๎‡๎ˆ๎‘๎€ƒ๎ˆ๎•๎€ƒ๎˜๎‡๎๎‚ก๎…๎ˆ๎—๎€‘
๎€ท๎Œ๎“๎€๎€ƒ๎€ซ๎™๎Œ๎–๎€ƒ๎‡๎˜๎€ƒ๎Ž๎˜๎‘๎€ƒ๎•๎Œ๎–๎—๎ˆ๎•๎€ƒ๎ˆ๎‘๎€ƒ๎…๎•๎‚ก๎‡๎–๎Ž๎Œ๎™๎ˆ๎€๎€ƒ๎–๎ฎ๎€ƒ
๎Œ๎‘๎‡๎–๎—๎Œ๎๎€ƒ๎•๎Œ๎–๎—๎‘๎Œ๎‘๎Š๎–๎Š๎•๎„๎‡๎ˆ๎‘๎€ƒ๎๎„๎™๎ˆ๎•๎ˆ๎€ƒ๎ˆ๎‘๎‡๎€ƒ๎‰๎’๎•๎€ƒ๎—๎’๎€ƒ
๎–๎Ž๎Œ๎™๎ˆ๎•๎€‘
TAT861_110513.indd 17 13.05.2011 15:55:11
๎€ต๎’๎…๎ˆ๎•๎—๎€ƒ๎€ฅ๎’๎–๎†๎‹๎€ƒ๎€ซ๎„๎˜๎–๎Š๎ˆ๎•๎ฌ๎—๎ˆ๎€ƒ๎€ช๎๎…๎€ซ
๎€”๎€› ๎‘๎’
๎€ต๎ˆ๎‘๎Š๎‚ก๎•๎Œ๎‘๎Š๎€ƒ๎’๎Š๎€ƒ
๎™๎ˆ๎‡๎๎Œ๎Š๎ˆ๎‹๎’๎๎‡๎ˆ๎๎–๎ˆ
๏ฒ
๎€„๎€ƒ๎€ƒ๎€ต๎Œ๎–๎Œ๎Ž๎’๎€ƒ๎‰๎’๎•๎€ƒ๎ˆ๎๎ˆ๎Ž๎—๎•๎Œ๎–๎Ž๎€ƒ๎–๎—๎‚ก๎‡
๎€ฑ๎ˆ๎‡๎–๎‚ ๎‘๎Ž๎€ƒ๎„๎๎‡๎•๎Œ๎Š๎€ƒ๎„๎“๎“๎„๎•๎„๎—๎ˆ๎—๎€ƒ๎€ฌ๎€ƒ๎™๎„๎‘๎‡๎€‘๎€ƒ๎€ถ๎‚ ๎—๎€ƒ๎‡๎ˆ๎—๎€ƒ
๎„๎๎‡๎•๎Œ๎Š๎€ƒ๎Œ๎€ƒ๎’๎“๎™๎„๎–๎Ž๎ˆ๎๎„๎–๎Ž๎Œ๎‘๎ˆ๎‘๎€„
๎€ค๎“๎“๎„๎•๎„๎—๎ˆ๎—๎€ƒ๎๎ฎ๎€ƒ๎Œ๎Ž๎Ž๎ˆ๎€ƒ๎‡๎„๎๎“๎•๎ˆ๎‘๎–๎ˆ๎–๎€‘
๎€ƒ๎†” ๎€ท๎•๎‚ ๎Ž๎€ƒ๎–๎—๎•๎‚ก๎๎–๎—๎Œ๎Ž๎Ž๎ˆ๎—๎€ƒ๎’๎Š๎€ƒ๎๎„๎‡๎€ƒ๎…๎•๎‚ก๎‡๎•๎Œ๎–๎—๎ˆ๎•๎ˆ๎‘๎€ƒ
๎Ž๎‚ก๎๎ˆ๎€ƒ๎„๎‰๎€‘๎€ƒ๎€ฅ๎•๎˜๎Š๎€ƒ๎ˆ๎‘๎€ƒ๎–๎—๎Œ๎™๎€ƒ๎…๎‚ก๎•๎–๎—๎ˆ๎€ƒ๎—๎Œ๎๎€ƒ๎„๎—๎€ƒ๎‰๎๎ˆ๎•๎‘๎ˆ๎€ƒ
๎Ž๎•๎˜๎๎๎ˆ๎•๎€๎€ƒ๎–๎’๎๎€ƒ๎๎˜๎๎Œ๎Š๎™๎Œ๎–๎€ƒ๎‹๎„๎•๎€ƒ๎’๎“๎‹๎’๎…๎ˆ๎–๎€ƒ
๎˜๎‘๎‡๎ˆ๎•๎€ƒ๎’๎“๎™๎„๎•๎๎‘๎Œ๎‘๎Š๎–๎•๎Œ๎–๎—๎ˆ๎‘๎€‘
๎€ƒ๎†” ๎€ฉ๎๎ˆ๎•๎‘๎€ƒ๎Ž๎•๎˜๎๎๎ˆ๎…๎„๎Ž๎Ž๎ˆ๎‘๎€ƒ๎€”๎€“๎€ƒ๎’๎Š๎€ƒ๎—๎‚ก๎•๎€ƒ๎‡๎ˆ๎‘๎€ƒ๎„๎‰๎€‘
๎€ƒ๎†” ๎€ช๎‚ก๎•๎€ƒ๎œ๎‡๎ˆ๎•๎–๎Œ๎‡๎ˆ๎‘๎€ƒ๎„๎‰๎€ƒ๎…๎•๎‚ก๎‡๎•๎Œ๎–๎—๎ˆ๎•๎ˆ๎‘๎€ƒ๎•๎ˆ๎‘๎—๎€ƒ
๎๎ˆ๎‡๎€ƒ๎ˆ๎‘๎€ƒ๎‰๎˜๎Š๎—๎Œ๎Š๎€ƒ๎Ž๎๎˜๎‡๎€ž๎€ƒ๎…๎•๎˜๎Š๎€ƒ๎Œ๎Ž๎Ž๎ˆ๎€ƒ๎–๎—๎‚ ๎•๎Ž๎ˆ๎€ƒ
๎•๎ˆ๎‘๎Š๎‚ก๎•๎Œ๎‘๎Š๎–๎๎Œ๎‡๎๎ˆ๎•๎€ƒ๎ˆ๎๎๎ˆ๎•๎€ƒ๎–๎๎Œ๎…๎ˆ๎๎Œ๎‡๎๎ˆ๎•๎€‘
๎€ท๎Œ๎“๎€๎€ƒ๎€ช๎‚ก๎•๎€ƒ๎’๎™๎ˆ๎•๎ƒ€๎„๎‡๎ˆ๎•๎€ƒ๎„๎‰๎€ƒ๎•๎˜๎–๎—๎‰๎•๎Œ๎—๎€ƒ๎–๎—๎ฎ๎๎€ƒ๎•๎ˆ๎‘๎—๎€ƒ๎๎ˆ๎‡๎€ƒ
๎ˆ๎—๎€ƒ๎Š๎‚ ๎‘๎Š๎–๎€ƒ๎•๎ˆ๎‘๎Š๎‚ก๎•๎Œ๎‘๎Š๎–๎๎Œ๎‡๎‡๎ˆ๎๎€ƒ๎—๎Œ๎๎€ƒ๎•๎˜๎–๎—๎‰๎•๎Œ๎—๎€ƒ๎–๎—๎ฎ๎๎€‘
๎€ฅ๎’๎•๎—๎–๎Ž๎„๎‰๎‰๎ˆ๎๎–๎ˆ๎€ƒ
A
๎€ฐ๎„๎–๎Ž๎Œ๎‘๎ˆ๎‘๎€ƒ๎ˆ๎•๎€ƒ๎๎‚ ๎•๎Ž๎ˆ๎—๎€ƒ๎Œ๎‹๎—๎€‘๎€ƒ๎‡๎ˆ๎—๎€ƒ๎ˆ๎˜๎•๎’๎“๎‚ ๎Œ๎–๎Ž๎ˆ๎€ƒ
๎‡๎Œ๎•๎ˆ๎Ž๎—๎Œ๎™๎€ƒ๎€•๎€“๎€“๎€•๎€’๎€œ๎€™๎€’๎€จ๎€ฆ๎€ƒ๎’๎๎€ƒ๎„๎‰๎‰๎„๎๎‡๎€ƒ๎„๎‰๎€ƒ๎ˆ๎๎ˆ๎Ž๎—๎•๎Œ๎–๎Ž๎ˆ๎€ƒ
๎’๎Š๎€ƒ๎ˆ๎๎ˆ๎Ž๎—๎•๎’๎‘๎Œ๎–๎Ž๎ˆ๎€ƒ๎“๎•๎’๎‡๎˜๎Ž๎—๎ˆ๎•๎€ƒ๎€‹๎š๎„๎–๎—๎ˆ๎€ƒ๎ˆ๎๎ˆ๎†๎—๎•๎Œ๎†๎„๎๎€ƒ
๎„๎‘๎‡๎€ƒ๎ˆ๎๎ˆ๎†๎—๎•๎’๎‘๎Œ๎†๎€ƒ๎ˆ๎”๎˜๎Œ๎“๎๎ˆ๎‘๎—๎€๎€บ๎€จ๎€จ๎€จ๎€Œ๎€‘๎€ƒ๎€ง๎Œ๎•๎ˆ๎Ž๎—๎Œ๎™๎ˆ๎—๎€ƒ
๎‰๎„๎–๎—๎–๎‚ ๎—๎—๎ˆ๎•๎€ƒ๎‰๎‚ ๎๎๎ˆ๎–๎€ƒ๎€จ๎€ธ๎€๎•๎ˆ๎Š๎๎ˆ๎•๎€ƒ๎’๎๎€ƒ๎—๎Œ๎๎…๎„๎Š๎ˆ๎—๎„๎€
๎Š๎ˆ๎๎–๎ˆ๎€๎€ƒ๎‹๎ฎ๎‘๎‡๎—๎ˆ๎•๎Œ๎‘๎Š๎€ƒ๎’๎Š๎€ƒ๎Š๎ˆ๎‘๎…๎•๎˜๎Š๎€ƒ๎„๎‰๎€ƒ๎ˆ๎๎–๎Ž๎•๎’๎—๎€‘๎€ƒ๎€ง๎˜๎€ƒ
๎Ž๎„๎‘๎€ƒ๎‰๎ฎ๎€ƒ๎‘๎‚ ๎•๎๎ˆ๎•๎ˆ๎€ƒ๎Œ๎‘๎‰๎’๎•๎๎„๎—๎Œ๎’๎‘๎ˆ๎•๎€ƒ๎’๎๎€ƒ๎„๎Ž๎—๎˜๎ˆ๎๎๎ˆ๎€ƒ
๎๎˜๎๎Œ๎Š๎‹๎ˆ๎‡๎ˆ๎•๎€ƒ๎‰๎’๎•๎€ƒ๎…๎’๎•๎—๎–๎Ž๎„๎‰๎‰๎ˆ๎๎–๎ˆ๎€ƒ๎Œ๎€ƒ๎‰๎„๎Š๎‹๎„๎‘๎‡๎๎ˆ๎‘๎€‘
๎€ต๎ˆ๎Ž๎๎„๎๎„๎—๎Œ๎’๎‘๎–๎•๎ˆ๎—
๎€ณ๎ฎ๎€ƒ๎‡๎ˆ๎—๎—๎ˆ๎€ƒ๎„๎“๎“๎„๎•๎„๎—๎€ƒ๎œ๎‡๎ˆ๎•๎€ƒ๎€ฅ๎’๎–๎†๎‹๎€ƒ๎€•๎€ƒ๎ฎ๎•๎–๎€ƒ
๎•๎ˆ๎Ž๎๎„๎๎„๎—๎Œ๎’๎‘๎–๎•๎ˆ๎—๎€‘๎€ƒ๎€ฎ๎‚ก๎…๎–๎‘๎’๎—๎„๎€ƒ๎–๎Ž๎„๎๎€ƒ๎„๎๎—๎Œ๎‡๎€ƒ
๎™๎ˆ๎‡๎๎‚ ๎Š๎Š๎ˆ๎–๎€ƒ๎™๎ˆ๎‡๎€ƒ๎Œ๎‘๎‡๎–๎ˆ๎‘๎‡๎ˆ๎๎–๎ˆ๎€ƒ๎—๎Œ๎๎€ƒ๎•๎ˆ๎“๎„๎•๎„๎—๎Œ๎’๎‘๎€๎€ƒ
๎‹๎™๎Œ๎–๎€ƒ๎‡๎ˆ๎‘๎‘๎ˆ๎€ƒ๎‚ก๎‘๎–๎Ž๎ˆ๎–๎€ƒ๎˜๎‡๎‰๎‚ก๎•๎—๎€ƒ๎Œ๎‘๎‡๎ˆ๎‘๎‰๎’๎•๎€ƒ๎•๎ˆ๎—๎—๎ˆ๎‘๎€ƒ
๎—๎Œ๎๎€ƒ๎•๎ˆ๎Ž๎๎„๎๎„๎—๎Œ๎’๎‘๎€‘๎€ƒ๎€ฐ๎ˆ๎‡๎‰๎‚ก๎๎Š๎ˆ๎•๎€ƒ๎Ž๎‚ก๎…๎–๎€ƒ๎‘๎’๎—๎„๎€ƒ๎Œ๎Ž๎Ž๎ˆ๎€๎€ƒ
๎™๎Œ๎๎€ƒ๎•๎ˆ๎“๎„๎•๎„๎—๎Œ๎’๎‘๎ˆ๎‘๎€ƒ๎„๎๎—๎Œ๎‡๎€ƒ๎…๎๎Œ๎™๎ˆ๎€ƒ๎˜๎‡๎‰๎‚ก๎•๎—๎€ƒ๎๎’๎‡๎€ƒ
๎…๎ˆ๎•๎ˆ๎Š๎‘๎Œ๎‘๎Š๎€‘๎€ƒ
๎€ฌ๎‘๎‡๎–๎ˆ๎‘๎‡๎ˆ๎๎–๎ˆ๎€ƒ๎—๎Œ๎๎€ƒ๎•๎ˆ๎“๎„๎•๎„๎—๎Œ๎’๎‘๎€ƒ๎€ƒ
๎€ถ๎Ž๎˜๎๎๎ˆ๎€ƒ๎€ง๎ˆ๎•๎ˆ๎–๎€ƒ๎€ฅ๎’๎–๎†๎‹๎€ƒ๎„๎“๎“๎„๎•๎„๎—๎€ƒ๎Š๎ฎ๎€ƒ๎Œ๎€ƒ๎–๎—๎œ๎Ž๎Ž๎ˆ๎•๎€๎€ƒ
๎Ž๎„๎‘๎€ƒ๎‡๎ˆ๎—๎€ƒ๎Œ๎‘๎‡๎–๎ˆ๎‘๎‡๎ˆ๎–๎€ƒ๎—๎Œ๎๎€ƒ๎™๎’๎•๎—๎€ƒ๎–๎ˆ๎•๎™๎Œ๎†๎ˆ๎™๎‚ ๎•๎Ž๎–๎—๎ˆ๎‡๎€
๎€ฅ๎€ถ๎€ซ๎€ƒ๎€ซ๎™๎Œ๎‡๎ˆ๎™๎„๎•๎ˆ๎•๎€ƒ๎€ค๎€’๎€ถ๎€๎€ƒ๎€ท๎ˆ๎๎ˆ๎Š๎•๎„๎‰๎™๎ˆ๎๎€ƒ๎€—๎€๎€ƒ๎€ƒ
๎€•๎€š๎€˜๎€“๎€ƒ๎€ฅ๎„๎๎๎ˆ๎•๎˜๎“๎€๎€ƒ๎—๎๎‰๎€‘๎€ƒ๎€—๎€—๎€ƒ๎€›๎€œ๎€ƒ๎€›๎€›๎€ƒ๎€”๎€“๎€‘
๎€ต๎ˆ๎—๎€ƒ๎—๎Œ๎๎€ƒ๎‚ ๎‘๎‡๎•๎Œ๎‘๎Š๎ˆ๎•๎€ƒ๎‰๎’๎•๎…๎ˆ๎‹๎’๎๎‡๎ˆ๎–๎€‘
๎€ช๎•๎„๎—๎˜๎๎ˆ๎•๎ˆ๎•๎€ƒ๎๎ˆ๎‡๎€ƒ๎‡๎Œ๎—๎—๎€ƒ๎‘๎œ๎ˆ๎€ƒ๎€ฅ๎’๎–๎†๎‹๎€๎“๎•๎’๎‡๎˜๎Ž๎—๎€‘
๎€ง๎˜๎€ƒ๎‹๎„๎•๎€ƒ๎‰๎ฎ๎—๎—๎€ƒ๎ˆ๎—๎€ƒ๎Ž๎™๎„๎๎Œ๎—๎ˆ๎—๎–๎“๎•๎’๎‡๎˜๎Ž๎—๎€ƒ๎–๎’๎๎€ƒ๎‡๎˜๎€ƒ๎™๎Œ๎๎€ƒ
๎‰๎ฎ๎€ƒ๎๎œ๎ˆ๎€ƒ๎Š๎๎ˆ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎„๎™๎€‘๎€ƒ
๎€ฅ๎•๎˜๎Ž๎–๎„๎‘๎™๎Œ๎–๎‘๎Œ๎‘๎Š๎ˆ๎‘๎€ƒ๎๎ฎ๎€ƒ๎๎ˆ๎–๎ˆ๎–๎€ƒ๎‘๎‚ก๎œ๎ˆ๎€๎€ƒ๎‰๎‚ก๎๎Š๎ˆ๎–๎€ƒ
๎’๎Š๎€ƒ๎’๎“๎“๎…๎ˆ๎™๎„๎•๎ˆ๎–๎€„
๎€ถ๎Œ๎Ž๎Ž๎ˆ๎•๎‹๎ˆ๎—๎–๎„๎‘๎™๎Œ๎–๎‘๎Œ๎‘๎Š๎ˆ๎•
๎€ง๎ˆ๎—๎—๎ˆ๎€ƒ๎„๎“๎“๎„๎•๎„๎—๎ˆ๎—๎€ƒ๎ˆ๎•๎€ƒ๎…๎ˆ๎•๎ˆ๎Š๎‘๎ˆ๎—๎€ƒ๎‰๎’๎•๎€ƒ๎…๎•๎˜๎Ž๎€ƒ๎Œ๎€ƒ
๎‹๎๎ˆ๎๎๎ˆ๎—๎€ƒ๎ˆ๎๎๎ˆ๎•๎€ƒ๎„๎‘๎‡๎•๎ˆ๎€ƒ๎Œ๎Ž๎Ž๎ˆ๎€๎Ž๎’๎๎๎ˆ๎•๎–๎Œ๎ˆ๎๎๎ˆ๎€ƒ
๎‹๎˜๎–๎‹๎’๎๎‡๎‘๎Œ๎‘๎Š๎–๎€๎๎Œ๎Ž๎‘๎ˆ๎‘๎‡๎ˆ๎€ƒ๎๎Œ๎๎๎‚ก๎ˆ๎•๎€‘
๏ฒ
๎€„๎€ƒ๎€ƒ๎€ƒ๎€ฉ๎„๎•๎ˆ๎€ƒ๎‰๎’๎•๎€ƒ๎ˆ๎๎ˆ๎Ž๎—๎•๎Œ๎–๎Ž๎€ƒ๎–๎—๎‚ก๎—๎€„
๎€ค๎“๎“๎„๎•๎„๎—๎ˆ๎—๎€ƒ๎–๎Ž๎„๎๎€ƒ๎…๎„๎•๎ˆ๎€ƒ๎—๎Œ๎๎Ž๎’๎…๎๎ˆ๎–๎€ƒ๎–๎—๎•๎‚ก๎๎‘๎ˆ๎—๎—๎ˆ๎—๎€ƒ๎’๎Š๎€ƒ
๎…๎•๎˜๎Ž๎ˆ๎–๎€ƒ๎Œ๎€ƒ๎–๎„๎๎–๎™๎„๎•๎€ƒ๎๎ˆ๎‡๎€ƒ๎’๎“๎“๎๎œ๎–๎‘๎Œ๎‘๎Š๎ˆ๎‘๎ˆ๎€ƒ๎“๎ฎ๎€ƒ
๎—๎œ๎“๎ˆ๎–๎Ž๎Œ๎๎—๎ˆ๎—๎€‘๎€ƒ
๎€ง๎ˆ๎‘๎€ƒ๎๎ฎ๎€ƒ๎Œ๎Ž๎Ž๎ˆ๎€ƒ๎…๎ˆ๎‘๎œ๎—๎—๎ˆ๎–๎€ƒ๎‡๎ˆ๎•๎–๎’๎๎€ƒ๎‘๎ˆ๎—๎—๎Ž๎„๎…๎ˆ๎๎ˆ๎‘๎€ƒ
๎ˆ๎๎๎ˆ๎•๎€ƒ๎๎„๎–๎Ž๎Œ๎‘๎ˆ๎‘๎€ƒ๎ˆ๎•๎€ƒ๎–๎Ž๎„๎‡๎ˆ๎—๎€ƒ๎“๎ฎ๎€ƒ๎‘๎’๎ˆ๎‘๎€ƒ๎–๎’๎๎€ƒ๎‹๎ˆ๎๎–๎—๎€ƒ
๎๎ฎ๎—๎ˆ๎€‘
๎€ณ๎ˆ๎•๎–๎’๎‘๎ˆ๎•๎€ƒ๎€‹๎’๎Š๎–๎ฎ๎€ƒ๎…๎„๎•๎‘๎€Œ๎€ƒ๎๎ˆ๎‡๎€ƒ๎•๎ˆ๎‡๎˜๎–๎ˆ๎•๎—๎ˆ๎€ƒ
๎–๎„๎‘๎–๎ˆ๎ˆ๎™๎‘๎ˆ๎•๎€ƒ๎ˆ๎๎๎ˆ๎•๎€ƒ๎๎ˆ๎‘๎—๎„๎๎ˆ๎€ƒ๎‰๎ˆ๎•๎‡๎Œ๎Š๎‹๎ˆ๎—๎ˆ๎•๎€ƒ๎ˆ๎๎๎ˆ๎•๎€ƒ
๎–๎’๎๎€ƒ๎Œ๎Ž๎Ž๎ˆ๎€ƒ๎‹๎„๎•๎€ƒ๎‡๎ˆ๎‘๎€ƒ๎ˆ๎•๎‰๎„๎•๎Œ๎‘๎Š๎ˆ๎‘๎€ƒ๎’๎Š๎€ƒ๎Ž๎˜๎‘๎‘๎–๎Ž๎„๎“๎ˆ๎‘๎€ƒ
๎–๎’๎๎€ƒ๎Ž๎•๎ˆ๎™๎ˆ๎–๎€๎€ƒ๎–๎Ž๎„๎๎€ƒ๎Œ๎Ž๎Ž๎ˆ๎€ƒ๎—๎„๎€ƒ๎„๎“๎“๎„๎•๎„๎—๎ˆ๎—๎€ƒ๎Œ๎€ƒ๎…๎•๎˜๎Ž๎€‘๎€ƒ
๎€ธ๎‘๎‘๎—๎„๎Ž๎€ƒ๎Š๎๎ˆ๎๎‡๎ˆ๎•๎€ƒ๎…๎„๎•๎ˆ๎€ƒ๎‹๎™๎Œ๎–๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎‹๎„๎•๎€ƒ๎—๎Œ๎๎–๎œ๎‘๎€ƒ๎ˆ๎๎๎ˆ๎•๎€ƒ
๎‹๎„๎•๎€ƒ๎…๎๎Œ๎—๎—๎€ƒ๎‰๎’๎•๎Ž๎๎„๎•๎—๎€ƒ๎‹๎™๎’๎•๎‡๎„๎‘๎€ƒ๎„๎“๎“๎„๎•๎„๎—๎ˆ๎—๎€ƒ๎–๎Ž๎„๎๎€ƒ
๎‹๎ฎ๎‘๎‡๎—๎ˆ๎•๎ˆ๎–๎€ƒ๎„๎™๎€ƒ๎ˆ๎‘๎€ƒ๎“๎ˆ๎•๎–๎’๎‘๎€ƒ๎–๎’๎๎€ƒ๎ˆ๎•๎€ƒ๎„๎‘๎–๎™๎„๎•๎๎Œ๎Š๎€ƒ
๎‰๎’๎•๎€ƒ๎–๎Œ๎Ž๎Ž๎ˆ๎•๎‹๎ˆ๎—๎ˆ๎‘๎€ƒ๎‡๎ˆ๎•๎ˆ๎–๎€‘
๎€ซ๎’๎๎‡๎€ƒ๎…๎„๎•๎‘๎€ƒ๎…๎’๎•๎—๎ˆ๎€ƒ๎‰๎•๎„๎€ƒ๎๎„๎–๎Ž๎Œ๎‘๎ˆ๎‘๎€‘๎€ƒ๎€ฅ๎„๎•๎‘๎€ƒ๎๎ฎ๎€ƒ
๎™๎‚ ๎•๎ˆ๎€ƒ๎˜๎‘๎‡๎ˆ๎•๎€ƒ๎—๎Œ๎๎–๎œ๎‘๎€ƒ๎‰๎’๎•๎€ƒ๎ฎ๎€ƒ๎˜๎‘๎‘๎Š๎ฎ๎€ƒ๎„๎—๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎๎ˆ๎Ž๎ˆ๎•๎€ƒ
๎๎ˆ๎‡๎€ƒ๎๎„๎–๎Ž๎Œ๎‘๎ˆ๎‘๎€‘
๎€จ๎—๎—๎ˆ๎•๎€ƒ๎…๎•๎˜๎Ž๎€ƒ๎’๎Š๎€ƒ๎™๎ˆ๎‡๎€ƒ๎ˆ๎™๎ˆ๎‘๎—๎˜๎ˆ๎๎๎ˆ๎€ƒ๎‰๎ˆ๎Œ๎๎€ƒ๎–๎Ž๎„๎๎€ƒ
๎–๎—๎‚ก๎“๎–๎ˆ๎๎ˆ๎—๎€ƒ๎—๎„๎–๎€ƒ๎˜๎—๎€ƒ๎„๎™๎€ƒ๎–๎—๎Œ๎Ž๎Ž๎’๎‘๎—๎„๎Ž๎—๎ˆ๎‘๎€‘
๎€ฉ๎’๎•๎€ƒ๎ฎ๎€ƒ๎˜๎‘๎‘๎Š๎ฎ๎€ƒ๎‰๎„๎•๎๎Œ๎Š๎ˆ๎€ƒ๎–๎Œ๎—๎˜๎„๎–๎๎’๎‘๎ˆ๎•๎€ƒ๎๎ฎ๎€ƒ๎„๎“๎“๎„๎•๎„๎€
๎—๎ˆ๎—๎€ƒ๎Œ๎Ž๎Ž๎ˆ๎€ƒ๎•๎ˆ๎“๎„๎•๎ˆ๎•๎ˆ๎–๎€ƒ๎„๎™๎€ƒ๎„๎‘๎‡๎•๎ˆ๎€ƒ๎ˆ๎‘๎‘๎€ƒ๎“๎•๎’๎‡๎˜๎–๎ˆ๎‘๎€
๎—๎ˆ๎‘๎–๎€ƒ๎Ž๎˜๎‘๎‡๎ˆ๎–๎ˆ๎•๎™๎Œ๎†๎ˆ๎€‘๎€ƒ๎€ง๎ˆ๎—๎—๎ˆ๎€ƒ๎Š๎๎ˆ๎๎‡๎ˆ๎•๎€ƒ๎‰๎€‘๎ˆ๎Ž๎–๎€‘๎€ƒ๎™๎ˆ๎‡๎€ƒ
๎˜๎—๎–๎Ž๎Œ๎‰๎—๎Œ๎‘๎Š๎€ƒ๎„๎™๎€ƒ๎ˆ๎‘๎€ƒ๎–๎Ž๎„๎‡๎ˆ๎—๎€ƒ๎–๎—๎•๎‚ก๎๎Ž๎„๎…๎ˆ๎๎€‘
๎€ฏ๎ˆ๎‡๎‘๎Œ๎‘๎Š๎ˆ๎‘๎€ƒ๎๎ฎ๎€ƒ๎„๎๎‡๎•๎Œ
๎€ƒ๎‚ฑ ๎Ž๎’๎๎๎ˆ๎€ƒ๎Œ๎€ƒ๎Ž๎’๎‘๎—๎„๎Ž๎—๎€ƒ๎๎ˆ๎‡๎€ƒ๎™๎„๎•๎๎ˆ๎€ƒ๎‡๎ˆ๎๎ˆ๎•
๎€ƒ๎‚ฑ ๎—๎•๎ˆ๎Ž๎Ž๎ˆ๎–๎€ƒ๎’๎™๎ˆ๎•๎€ƒ๎–๎Ž๎„๎•๎“๎ˆ๎€ƒ๎Ž๎„๎‘๎—๎ˆ๎•
๎€ƒ๎‚ฑ ๎…๎ˆ๎‘๎œ๎—๎—๎ˆ๎–๎€ƒ๎–๎’๎๎€ƒ๎…๎‚ ๎•๎ˆ๎‹๎ฎ๎‘๎‡๎—๎„๎Ž๎€‘
๎€ฏ๎ˆ๎Š๎Š๎€ƒ๎„๎๎‡๎•๎Œ๎€ƒ๎‰๎•๎ˆ๎๎๎ˆ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎’๎…๎๎ˆ๎Ž๎—๎ˆ๎•๎€ƒ๎Œ๎€ƒ๎…๎•๎‚ก๎‡๎•๎Œ๎–๎—๎ˆ๎•๎ˆ๎‘๎€‘๎€ƒ
๎€ฅ๎•๎‚ก๎‡๎•๎Œ๎–๎—๎ˆ๎•๎ˆ๎‘๎€ƒ๎๎ฎ๎€ƒ๎Ž๎˜๎‘๎€ƒ๎…๎•๎˜๎Ž๎ˆ๎–๎€ƒ๎‘๎ฎ๎•๎€ƒ๎‡๎ˆ๎‘๎€ƒ๎ˆ๎•๎€ƒ
๎“๎๎„๎–๎–๎ˆ๎•๎—๎€ƒ๎–๎—๎ฎ๎ˆ๎‘๎‡๎ˆ๎€‘๎€ƒ๎€ง๎ˆ๎•๎–๎’๎๎€ƒ๎…๎•๎‚ก๎‡๎•๎Œ๎–๎—๎ˆ๎•๎ˆ๎‘๎€ƒ๎–๎—๎ฎ๎•๎€ƒ
๎–๎Ž๎๎ˆ๎™๎—๎€ƒ๎™๎Œ๎๎€ƒ๎‡๎ˆ๎‘๎€ƒ๎„๎˜๎—๎’๎๎„๎—๎Œ๎–๎Ž๎€ƒ๎–๎๎ฎ๎€ƒ๎–๎ˆ๎Š๎€ƒ๎„๎™๎€‘
๎€น๎‚ ๎•๎€ƒ๎’๎“๎“๎๎ˆ๎•๎Ž๎–๎’๎๎€ƒ๎“๎ฎ๎€ƒ๎„๎—๎€ƒ๎…๎•๎‚ก๎‡๎€ƒ๎Ž๎„๎‘๎€ƒ๎—๎„๎€ƒ๎‰๎œ๎•๎€ƒ๎’๎Š๎€ƒ
๎…๎•๎ˆ๎‘๎‘๎ˆ๎€‘๎€ƒ
๎‡๎„
TAT861_110513.indd 18 13.05.2011 15:55:11
  • Page 1 1
  • Page 2 2
  • Page 3 3
  • Page 4 4
  • Page 5 5
  • Page 6 6
  • Page 7 7
  • Page 8 8
  • Page 9 9
  • Page 10 10
  • Page 11 11
  • Page 12 12
  • Page 13 13
  • Page 14 14
  • Page 15 15
  • Page 16 16
  • Page 17 17
  • Page 18 18
  • Page 19 19
  • Page 20 20
  • Page 21 21
  • Page 22 22
  • Page 23 23
  • Page 24 24
  • Page 25 25
  • Page 26 26
  • Page 27 27
  • Page 28 28
  • Page 29 29
  • Page 30 30
  • Page 31 31
  • Page 32 32
  • Page 33 33
  • Page 34 34
  • Page 35 35
  • Page 36 36
  • Page 37 37
  • Page 38 38
  • Page 39 39
  • Page 40 40
  • Page 41 41
  • Page 42 42
  • Page 43 43
  • Page 44 44
  • Page 45 45
  • Page 46 46
  • Page 47 47
  • Page 48 48
  • Page 49 49
  • Page 50 50
  • Page 51 51
  • Page 52 52
  • Page 53 53
  • Page 54 54
  • Page 55 55
  • Page 56 56
  • Page 57 57
  • Page 58 58
  • Page 59 59
  • Page 60 60
  • Page 61 61
  • Page 62 62
  • Page 63 63
  • Page 64 64

Bosch TAT 8613 Owner's manual

Category
Toasters
Type
Owner's manual
This manual is also suitable for

Ask a question and I''ll find the answer in the document

Finding information in a document is now easier with AI