Page is loading ...
AC092ACBHA
AU092AABHA
(HCFU-09HA03/R1(B))
AC122ACBHA
AU122AABHA
(HCFU-12HA03/R1(B))
No. 0010572437
A
CLIMATISEUR
CONVERTIBLE & APPARENT
ÂĄ MONTAGE AU SOL/PLAFONNIER
Manuel dĂutilisation
Veuillez lire attentivement ce manuel dĂutilisation avant dĂutiliser le climatiseur.
Veuillez conserver ce manuel prĂcieusement dans un endroit sËr.
Tables des matiĂres
PrĂcautions .......................................................................1-2
PrĂcautions de sĂcuritĂ....................................................... 3
CaractĂristiques et Fonctions ............................................. 4
Nomenclature des piĂces..................................................... 5
Nettoyage et entretien .........................................................6
RĂsolution des problĂmes..................................................7-8
Conseils pour un bon fonctionnement...................................9
Installation de lĂappareil installà ⥠lĂintĂrieur.................11-24
PrĂcautions
1
âŠlimination du vieux climatiseur
Avant de vous dĂbarrasser de votre vieux
climatiseur usagĂ, veuillez vous assurer que
ce dernier ne fonctionne plus et quĂil est
sËr. DĂbranchez le climatiseur afin dĂĂviter
tout risque pour un enfant de se faire prendre
au piĂge.
Veuillez noter que le systĂme de
fonctionnement du climatiseur contient des
matiĂres rĂfrigĂrantes qui nĂcessitent un
mode dĂĂlimination spĂcifique. Les
matĂriaux de valeur contenus dans un
climatiseur peuvent Ătre recyclĂs. Prenez
contact avec la dĂchet-terie la plus proche
qui vous renseignera sur la meilleure faĂon
de vous dĂbarrasser de votre climatiseur, et
contactez votre responsable local ou votre
revendeur pour toute autre question. Veuillez
vous assurer que la tuyauterie de votre
climatiseur nĂest pas endommagĂe avant
dĂĂtre ramassĂe par le centre de traitement
des dĂchets concernĂ, et participez ⥠la prise
de conscience environnementale en insistant
pour que ce dernier procĂde ⥠lĂĂlimination
adaptĂe et anti-pollution de votre climatiseur.
âŠlimination de lĂemballage de votre
nouveau climatiseur
Tous les matĂriaux dĂemballage utilisĂs
pour emballer votre nouveau climatiseur
peuvent Ătre ĂliminĂs sans aucun danger
pour lĂenvironnement.
LĂemballage carton peut Ătre dĂchirĂ ou
dĂcoupĂ en petits morceaux puis donnĂ âĄ
un service de recyclage du papier. Le sac
ayant servi ⥠lĂemballage est composĂ de
polyĂthylĂne, et les amortisseurs de choc
en mousse de polyĂthylĂne ne contiennent
pas de chlorofluorocarbures (CFC).
Tous ces matĂriaux, qui ont de la valeur,
peuvent Ătre transportĂs jusquĂ⥠un centre
de collecte des dĂchets, puis rĂutilisĂs aprĂs
avoir ĂtĂ recyclĂs de maniĂre appropriĂe.
Adressez-vous aux autoritĂs locales pour
connaĂtre les nom et adresse des centres de
collecte des dĂchets mĂnagers et des services
de recyclage du papier les plus proches.
Instructions de sĂcuritĂ et recommandations
Avant de mettre en marche le climatiseur,
lisez consciencieusement les informations
contenues dans ce ÂŽ Manuel de
lĂUtilisateur ÂȘ. Ce ÂŽ Manuel de
lĂUtilisateur ÂȘ contient des
recommandations trĂs importantes quant
au montage, au fonctionnement et âĄ
lĂentretien dudit climatiseur.
Le fabricant dĂcline toute responsabilitĂ
pour tout dommage qui pourrait survenir
de la non-observation des instructions ci-
aprĂs.
Les climatiseurs endommagĂs ne
doivent pas Ătre mis en marche. En cas
de doute, adressez-vous ⥠votre
fournisseur.
Le climatiseur doit Ătre utilisĂ dans le
strict respect des instructions
correspondantes prĂvues dans ce
ÂŽ ÂŽ Manuel de lĂUtilisateur ÂȘ.
NĂinstallez pas le climatiseur vous-
mĂme, mais faites appel ⥠un
professionnel.
2
PrĂcautions
D
L
K1
Si le fusible de la carte ⥠circuit imprimĂ
est cassĂ, veuillez le remplacer avec un
fusible de type T 3,15A/250VAC pour
lĂappareil installà ⥠lĂintĂrieur, et de type
T1.0A/250VAC T2.
5A/250VAC T25A/250VAC pour
lĂappareil installĂ en extĂrieur, ou
remplacez la carte ⥠circuit imprimĂ. .
Par mesure de sĂcuritĂ, le climatiseur
doit Ătre raccordĂ correctement ⥠la terre,
conformĂment aux spĂcifications
correspondantes.
Souvenez-vous toujours de dĂbrancher
le climatiseur avant dĂouvrir la grille
dĂentrĂe dĂair. Ne dĂbranchez jamais le
climatiseur en tirant sur le cordon secteur.
Saisissez toujours fermement la prise de
courant, et retirez-la dĂun coup sec de la
prise murale.
Toutes les interventions Ălectriques sur
lĂappareil devront Ătre rĂalisĂes par des
Ălectriciens qualifiĂs. Des rĂparations
dĂfectueuses pourraient en effet entraĂner
un risque majeur pour la sĂcuritĂ de
lĂutilisateur du climatiseur.
NĂendommagez aucune partie du
climatiseur, qui contient une matiĂre
rĂfrigĂrante, soit en perĂant ou en
perforant les tubes du climatiseur ⥠lĂaide
dĂobjets pointus ou aiguisĂs, soit en
Ăcrasant ou en tordant des tubes quels
quĂils soient, ou encore en grattant les
revĂtements de surface. Si la matiĂre
rĂfrigĂrante est ĂjectĂe du tube
directement dans les yeux, elle peut
provoquer de graves lĂsions oculaires.
NĂobstruez pas ni ne couvrez la grille de
ventilation du climatiseur. NĂintroduisez
pas vos doigts ni toute autre chose dans
la grille dĂentrĂe dĂair ou lĂorifice de rejet
ni dans le volet dĂaĂration basculant.
Ne permettez pas ⥠des enfants de jouer
avec le climatiseur. En aucun cas les
enfants ne doivent Ătre autorisĂs âĄ
sĂasseoir sur lĂappareil installĂ en
extĂrieur.
SpĂcifications
Le circuit de rĂfrigĂration est Ătanche
contre les fuites.
Pour les modĂles des sĂries 14, 18 et
24, il faudrait intĂgrer le systĂme de
connexion/dĂconnexion omnipolaire
dans lĂalimentation en courant Ălectrique.
Pour les modĂles des sĂries 28, 36 et
42, le rupteur du climatiseur devra Ătre
un constituĂ dĂinterrupteur omnipolaire,
et la distance entre deux contacts au
minimum de 3 mm.
Il faudra intĂgrer ces moyens de
dĂconnexion au conducteur Ălectrique
fixe.
Lorsque le climatiseur est installĂ en
plafonnier, placer lĂinterrupteur
ÂŽ K1 ÂȘ de la carte ⥠circuit imprimĂ
sur la position ÂŽ D ÂȘ. Lorsque le
climatiseur est installĂ au sol, placer cet
interrupteur sur la position ÂŽ L ÂȘ Ăł
sur les appareils tout neufs, il se trouve
par dĂfaut en position ÂŽ D ÂȘ.
3
PrĂcautions de sĂcuritĂ
RECOMMANDATION!
DANGER!
ATTENTION!
NĂessayez pas dĂinstaller le climatiseur vous-mĂme.
Cet appareil ne contient pas de piĂces rĂparables par lĂutilisateur. Pour toute intervention, adressez-vous
au personnel agrĂĂ SAV.
Si vous dĂmĂnagez, adressez-vous au personnel agrĂĂ SAV pour dĂconnecter et rĂinstaller lĂappareil.
Ne restez pas pendant des longs instants sur la trajectoire directe du flux de refroidissement, vous risqueriez
de prendre froid.
NĂintroduisez pas vos doigts ou tout autre objet dans les grilles dĂentrĂe dĂair ni les orifices de rejet.
Ne dĂmarrez pas ni nĂarrĂtez le fonctionnement du climatiseur en connectant puis dĂconnectant le cordon
dĂalimentation Ălectrique, et ainsi de suite.
Prenez soin de ne pas endommager le cordon dĂalimentation Ălectrique.
En cas de mauvais fonctionnement (odeur de brËlĂ, etc.), stoppez immĂdiatement le climatiseur et adressez-
vous au personnel agrĂĂ SAV.
En cours de fonctionnement, prenez soin de ventiler la piĂce ⥠lĂoccasion.
Ne dirigez pas le flux dĂair sur les cheminĂes ou les appareils de chauffage.
Ne montez pas sur le climatiseur, ni ne posez dĂobjets dessus.
Ne suspendez pas dĂobjets ⥠lĂappareil installà ⥠lĂintĂrieur.
Ne posez pas de vases de fleurs ou de rĂservoirs ⥠eau sur le dessus du climatiseur.
NĂexposez pas le climatiseur directement ⥠lĂeau.
Ne faites pas fonctionner le climatiseur les mains mouillĂes.
Ne tirez pas sur le cordon dĂalimentation Ălectrique.
Si vous nĂutilisez pas lĂappareil pendant de longues pĂriodes, mettez hors tension la source dĂalimentation
Ălectrique.
VĂrifiez lĂĂtat de lĂinstallation et lĂabsence de dommages.
Ne placez pas dĂanimaux ni de plantes sur la trajectoire directe du flux dĂair.
Ne buvez pas lĂeau rejetĂe par le climatiseur.
NĂutilisez pas le climatiseur pour des applications mettant en jeu le stockage dĂaliments, de plantes ou
dĂanimaux, dĂĂquipements de prĂcision ou encore dĂoeuvres dĂart.
NĂappliquez pas de forte pression sur les ailerons du radiateur.
Ne faites fonctionner le climatiseur quĂavec les filtres ⥠air installĂs.
NĂobstruez pas ni ne bloquez la grille dĂentrĂe dĂair ni lĂorifice de rejet.
Assurez-vous que tout Ăquipement Ălectrique est situà ⥠au moins un mĂtre des appareils installĂs ⥠la fois
⥠lĂintĂrieur et en extĂrieur.
Evitez dĂinstaller le climatiseur ⥠proximitĂ dĂune cheminĂe ou de tout autre appareil de chauffage.
Lors de lĂinstallation des appareils installĂs ⥠lĂintĂrieur et en extĂrieur, prenez les prĂcautions nĂcessaires
afin dĂempĂcher les enfants dĂavoir accĂs ⥠la zone dĂinstallation.
NĂutilisez pas de gaz inflammables ⥠proximitĂ du climatiseur.
Si le cordon dĂalimentation Ălectrique de ce climatiseur est endommagĂ, il devra Ătre remplacĂ uniquement
par le fabricant ou son personnel agrĂĂ SAV.
NĂutilisez que du fil Ălectrique en cuivre. Tous les câbles devront porter le certificat dĂauthentification
europĂen.
LĂalimentation Ălectrique se connecte depuis la face extĂrieure.
Le câble dĂalimentation et le câble de raccordement ne sont pas fournis.
CaractĂristiques du câble de raccordement : H05RN-F 4G 0,75mmâ€.
Normes applicables ⥠la section du cordon dĂalimentation Ălectrique : H07RN-F 3G 2,5mmâ€.
4
CaractĂristiques et fonctions
FONCTIONNEMENT AUTOMATIQUE
MODE SOMMEIL (SLEEP)
MODE CHAUD (HEATING) & FROID (COOLING)
Pressez tout simplement le bouton ÂŽ ON/OFF ÂȘ (MARCHE/ARR T), et lĂappareil commencera
⥠fonctionner automatiquement en mode chaud (HEATING), froid (COOLING) ou soufflerie
(BLOW), en fonction du rĂglage du thermostat et de la tempĂrature rĂelle de la piĂce.
MODE FROID (COOLING)
Si vous pressez le bouton ÂŽ SLEEP ÂȘ (SOMMEIL) au cours du mode froid (COOLING) ou
dĂshumidification (DRY), le rĂglage du thermostat augmente petit ⥠petit pendant le fonctionnement
de lĂappareil. DĂs que la pĂriode de temporisation est ĂcoulĂe, lĂappareil se coupe automatiquement.
MODE CHAUD (HEATING) & FROID (COOLING)
Si vous pressez le bouton ÂŽ SLEEP ÂȘ (SOMMEIL) au cours du mode chaud (HEATING), le
rĂglage du thermostat du climatiseur baisse petit ⥠petit pendant le fonctionnement de lĂappareil.
DĂs que la pĂriode de temporisation est ĂcoulĂe, lĂappareil se coupe automatiquement.
TâŠLâŠCOMMANDE SANS FIL
La TâŠLâŠCOMMANDE SANS FIL permet de contrĂler aisĂment le fonctionnement du
climatiseur.
FILTRE RâŠSISTANT ÂĄ LA MOISISSURE
Le FILTRE ÂĄ AIR a ĂtĂ traitĂ anti-moisissures, permettant ainsi une utilisation plus propre
facilitant son entretien.
MODE FROID (COOLING)
Pressez tout simplement le bouton ÂŽ ON/OFF ÂȘ (MARCHE/ARR T), et lĂappareil commencera
⥠fonctionner automatiquement en mode froid (COOLING) ou dĂshumidification (DRY), en
fonction du rĂglage du thermostat et de la tempĂrature rĂelle de la piĂce.
Nomenclature des piĂces
5
Fig.1 UnitĂ placĂe ⥠lĂintĂrieur
1
Panneau de contrĂle (Fig.2)
2 Interrupteur dĂurgence
3 RĂcepteur du signal de la tĂlĂcommande
4 Indicateur dĂalimentation Ălectrique
5 Indicateur de fonctionnement (OPERATION)
6 Indicateur de minuterie (TIMER)
7 Indicateur de fonctionnement du compresseur
8 Grille dĂadmission (Fig.3)
9 Filtre ⥠air
10 dĂflecteurs ⥠air haut/bas (UP/DOWN)
11 Volets de ventilation droite gauche (RIGHT/LEFT)(situĂs derriĂre les dĂflecteurs ⥠air haut/bas
[UP/DOWN])
3
1
9
8
1110
4
6
7
3
Fig.2
POWER
OPER
TIMER
COMP
EMER
2
Fig. 2 Appareil installà ⥠lĂintĂrieur
1
2
3
4
1
3
4
2
5
Admission dĂair
Rejet dĂair
Conduit de raccordement et
raccordement Ălectrique
Flexible de drainage
6
Nettoyage et entretien
ATTENTION!
Avant de procĂder au nettoyage du climatiseur, assurez-vous de bien le
mettre hors tension et dĂbranchez le cordon dĂalimentation Ălectrique.
VĂrifiez que la grille dĂentrĂe dĂair est solidement installĂe.
Lors du remplacement des filtres ⥠air, veillez ⥠ne pas toucher lĂĂchangeur
de chaleur, car vous risqueriez de vous blesser.
Nettoyage du filtre ⥠air
Ouverture de la grille dĂadmission
1. Tirez en mĂme temps sur les deux cĂtĂs
et la partie centrale de la grille dĂentrĂe
dĂair.
2. Tirez les filtres ⥠air vers le haut pour
les dĂgager.
3. Nettoyage des filtres ⥠air
5. Enfoncez en mĂme temps les deux cĂtĂs la
partie centrale de la grille dĂentrĂe dĂair.
4. Fixation des filtres ⥠air ⥠la grille dĂentrĂe
dĂair aprĂs nettoyage.
Eloignez les poignĂes des filtres ⥠air de la
grille dĂentrĂe dĂair en poussant dans la
direction indiquĂe sur le croquis ci-dessous,
puis dĂgagez les filtres ⥠air en les tirant vers
le haut.
Retirez la poussiĂre accumulĂe sur les filtres
⥠air en aspirant ou lavant ces derniers. AprĂs
lavage, laisser sĂcher complĂtement les filtres
⥠air dans une zone protĂgĂe du soleil.
1
2
3
Les filtres se logent sur le cĂtĂ de la grille
dĂentrĂe dĂair (figure 1).
Les arĂtes infĂrieures des filtres ⥠air doivent
sĂemboĂter dans les pattes de fixation des
filtres (figure 1).
Poussez les filtres ⥠air vers le bas afin que
les arĂtes supĂrieures sĂemboĂtent sous les
saillies du sommet de la grille dĂentrĂe dĂair
(figure 2).
La poussiĂre accumulĂe sur le filtre ⥠air
peut Ătre nettoyĂe soit avec un aspirateur,
soit en lavant le filtre dans une solution de
dĂtergent neutre et dĂeau chaude. Si vous
lavez le filtre, prenez soit de le sĂcher
complĂtement dans un endroit ombragĂ avant
de le rĂinstaller.
Si de la saletĂ sĂaccumule sur le filtre ⥠air,
le flux dĂair sera rĂduit dĂautant, abaissant
ainsi lĂefficacitĂ du climatiseur tout en
augmentant son niveau sonore.
En utilisation normale, veuillez nettoyer les
filtres ⥠air toutes les deux semaines.
Environ 30 mm
Bras
Grille dĂentrĂe dĂair
Bras
Cran
Crochet
Panneau latĂral
PoignĂe
Filtre ⥠air
Patte de
fixation
Base
(Figure 1)
Patte de fixation
du filtre
Filtre ⥠air
(Figure 2)
7
RĂsolution des problĂmes
Les manifestations suivantes ne constituent pas des pannes.
On entend un bruit dĂeau
qui coule.
On entend un craquement.
Des odeurs dĂsagrĂables
sĂĂchappent de lĂappareil.
En cours de fonctionnement, une fumĂe
blanche ou de la vapeur sĂĂchappe de
lĂappareil installà ⥠lĂintĂrieur.
En mode dĂshumidification (DRY), il est
impossible de modifier la nature de lĂair de
sortie ni la vitesse du ventilateur.
Alors quĂil est en mode froid (COOLING),
lĂappareil bascule en mode soufflerie (BLOW).
«a ne veut
vraiment pas
redĂmarrer?
En mode chaud (HEATING), de lĂeau ou
de la vapeur est soufflĂe hors de lĂappareil
installĂ en extĂrieur.
En mode chaud (HEATING), le ventilateur
intĂrieur ne sĂarrĂt pas, mĂme en cas de coupure
de lĂappareil.
En cours de fonctionnement de lĂappareil, ou ⥠lĂarrĂt, on
peut percevoir un bruit de glissement ou un glouglou. Ce
bruit provient de la matiĂre rĂfrigĂrante qui sĂĂcoule dans
le systĂme.
LĂappareil ne redĂmarre pas aprĂs un arrĂt.
En cours de fonctionnement de lĂappareil, on peut percevoir
un craquement. Ce bruit provient de la dilatation ou de
la rĂtractation du carter de lĂappareil du fait des
changements de tempĂratures.
Cela provient du fait que le systĂme brasse les odeurs
dĂsagrĂables qui se trouvent ⥠lĂintĂrieur de la piĂce, telles
que lĂodeur de cigarette ou de la peinture des meubles.
Ce phĂnomĂne se produira si lĂappareil est installĂ dans
des endroits comme un restaurant, etc. enfumĂs par les
denses fumĂes des huiles de cuisson.
Afin dĂempĂcher lĂaccumulation de givre sur lĂĂchangeur
thermique installà ⥠lĂintĂrieur, lĂappareil basculera en
mode soufflerie (BLOW) pour une pĂriode donnĂe, puis
retournera automatiquement en mode froid (COOLING).
3 minutes aprĂs avoir ĂtĂ stoppĂ, et bien que le bouton
ÂŽ ON/OFF ÂȘ (MARCHE/ARR T)
soit sur ÂŽ ON ÂȘ (MARCHE),
lĂappareil ne redĂmarre toujours
pas en mode froid (COOLING),
chaud (HEATING) ou
dĂshumidification (DRY), car le
circuit observe une temporisation
de sĂcuritĂ de 3 minutes.
Veuillez patienter
3 minutes.
LĂappareil va rĂduire progressivement la vitesse du
ventilateur puis, si la tempĂrature de la piĂce est trop
basse, rebasculer automatiquement en mode
dĂshumidification (DRY).
Cela se produit lorsque le givre
accumulĂ sur lĂappareil installĂ en
extĂrieur est retirĂ (lors de lĂopĂration
de dĂgivrage).
AprĂs lĂarrĂt de lĂappareil, le ventilateur intĂrieur se
mettra en route jusquĂ⥠ce que lĂappareil installĂ âĄ
lĂintĂrieur soit complĂtement refroidi.
8
Avant de vous adresser au SAV, veuillez tout dĂabord vĂrifier les points suivants sur votre appareil.
Le climatiseur ne veut pas dĂmarrer.
Mode froid (COOLING) ou chaud (HEATING) inefficace.
LĂinterrupteur dĂalimentation
Ălectrique est-il positionnĂ sur
ÂŽ ON ÂȘ
(MARCHE) ?
LĂinterrupteur dĂalimentation
Ălectrique nĂest pas positionnĂ sur
ÂŽ ON ÂȘ (MARCHE).
LĂalimentation Ălectrique de la ville
est-elle normale ?
Le disjoncteur de courant de fuite
est-il activĂ ?
Ceci est trĂs dangereux, veuillez
dĂconnecter lĂalimentation Ălectrique
immĂdiatement et prendre contact
avec votre revendeur.
Les commandes de
fonctionnement sont-elles
rĂglĂes correctement,
comme spĂcifiĂ
dans le manuel ?
Le filtre ⥠air est-il trop sale ?
LĂorifice de rejet ou la grille dĂentrĂe
dĂair est-il (elle)
obstruĂ(e) par un
obstacle quelconque ?
Les volets dĂaĂration horizontaux
sont-ils en position verticale (en
mode chaud [HEATING]) ?
Y a-t-il des portes ou des fenĂtre ouvertes ?
La lumiĂre du soleil pĂnĂtre-t-
elle directement
dans la piĂce ?
Y a-t-il des sources de chaleur
insoupĂonnĂes
dans la piĂce ?
Trop de monde
dans la piĂce ?
Mode froid (COOLING) inefficace.
Le climatiseur est-il en veille du
mode chaud (HEATING) ?
LĂappareil souffle de lĂair frais
(en mode chaud [HEATING]).
Si votre appareil ne fonctionne toujours pas correctement aprĂs que vous avez
procĂdĂ aux vĂrifications susmentionnĂes, ou que les problĂmes suivants
apparaissent, veuillez stopper immĂdiatement lĂappareil et prendre contact
avec votre revendeur :
les fusibles ou les disjoncteurs sautent souvent ;
de lĂeau sĂĂchappe de lĂappareil en mode froid (COOLING) ou
dĂshumidification (DRY) ;
ou le fonctionnement est anormal ou lĂon entend des sons anormaux.
RĂsolution des problĂmes
Description de la panne
Fonctionnement anormal de la sonde de tempĂrature de la piĂce
Fonctionnement anormal de la sonde de tempĂrature de la bobine intĂrieure
Fonctionnement anormal de la sonde de tempĂrature de la bobine extĂrieure
Surtension
DĂfaut de communication entre lĂappareil installà ⥠lĂintĂrieur et le contrĂleur fixe
DĂfaut de communication entre lĂappareil installà ⥠lĂintĂrieur et celui en extĂrieur
Fonctionnement anormal de la sonde de tempĂrature de la conduite de gaz ⥠bobine
Code sur le
contrĂleur fixe
Nombre de clignotements sur le
lĂafficheur du rĂcepteur installĂ âĄ
lĂintĂrieur
01 La DEL ÂŽ POWER ÂȘ (SOUS TENSION)
clignote 1 fois
02 La DEL ÂŽ POWER ÂȘ (SOUS TENSION)
clignote 2 fois
4A La DEL ÂŽ POWER ÂȘ (SOUS TENSION)
clignote 3 fois
49 La DEL ÂŽ POWER ÂȘ (SOUS TENSION)
clignote 4 fois
48 La DEL ÂŽ POWER ÂȘ (SOUS TENSION)
clignote 5 fois
53 La DEL ÂŽ POWER ÂȘ (SOUS TENSION)
clignote 6 fois
07 La DEL ÂŽ POWER ÂȘ (SOUS TENSION)
clignote 8 fois
06 La DEL ÂŽ POWER ÂȘ (SOUS TENSION)
clignote 9 fois
08 La DEL ÂŽ POWER ÂȘ (SOUS TENSION)
clignote 10 fois
0B La DEL ÂŽ POWER ÂȘ (SOUS TENSION)
clignote 11 fois
03 La DEL ÂŽ POWER ÂȘ (SOUS TENSION)
clignote 12 fois
0D La DEL ÂŽ POWER ÂȘ (SOUS TENSION)
clignote 12 fois
05 La DEL ÂŽ RUNNING ÂȘ (EN
FONCTIONNEMENT) clignote 15 fois
Fonctionnement anormal de la sonde de tempĂrature extĂrieure
Pression anormalement ĂlevĂe / basse
DĂfaut de fonctionnement du systĂme de rĂgulation de la tempĂrature
DĂfaut de fonctionnement du systĂme de drainage
Fonctionnement anormal de lĂEEPROM installĂe ⥠lĂintĂrieur
S/O
Temp.
adaptĂe
Power
failure?
Affichage dĂerreurs
9
Fonctionnement et efficacitĂ
*EfficacitĂ en mode chaud
*DĂgivrage automatique rĂgulĂ informatiquement
Les climatiseurs utilisant le principe de pompage
de chaleur chauffent une piĂce toute entiĂre en faisant
re-circuler lĂair ⥠travers toute la piĂce; par
consĂquent, il se peut quĂil faille attendre un certain
temps aprĂs la mise en route de lĂappareil, avant
que la tempĂrature dĂsirĂe dans ladite piĂce ne soit
atteinte.
Ce climatiseur fonctionne sur le principe du
pompage de chaleur, absorbant la chaleur de lĂair
extĂrieur pour la transfĂrer ⥠lĂintĂrieur. En
consĂquence, son efficacitĂ est rĂduite ⥠mesure
que la tempĂrature extĂrieure chute. Si vous trouvez
que le mode chaud (HEATING) est insuffisamment
efficace, nous vous recommandons dĂutiliser ce
climatiseur en complĂment dĂun autre appareil de
chauffage.
Les instructions relatives au mode chaud
(HEATING) (*) ne sĂappliquent quĂaux
climatiseurs ÂŽ convertibles chaud (HEATING) /
froid (COOLING) ÂȘ.
Si le climatiseur est utilisĂ en mode chaud
(HEATING) alors que la tempĂrature de lĂair
extĂrieur est basse et que le taux dĂhumiditĂ
extĂrieure est ĂlevĂ, il est possible que du givre se
forme sur lĂappareil installĂ en extĂrieur, ce qui
entraĂnera une baisse de son efficacitĂ.
Afin dĂempĂcher cette baisse de performances, cet
appareil a ĂtĂ ĂquipĂ dĂune fonction de dĂgivrage
automatique rĂgulĂe informatiquement. Si du givre
se forme, le climatiseur se coupera temporairement,
et le circuit de dĂgivrage fonctionnera briĂvement
ó pendant environ 7 ⥠15 minutes.
Au cours de lĂopĂration de dĂgivrage automatique,
la DEL ÂŽ OPERATION ÂȘ (EN
FONCTIONNEMENT) clignotera.
*DĂfaut dĂefficacitĂ alarmant
Si un problĂme quel quĂil soit survient en cours de
fonctionnement, la DEL ÂŽ POWER ÂȘ (SOUS
TENSION) se mettra ⥠clignoter.
Conseils pour un bon fonctionnement
Amplitudes de tempĂrature et dĂhumiditĂ
Si le climatiseur est utilisà ⥠des tempĂratures plus ĂlevĂes que celles citĂes ci-dessus, il est possible que le circuit de
protection intĂgrà ⥠lĂappareil se dĂclenche pour prĂvenir tout dommage au circuit interne. De la mĂme faĂon, en modes
froid (COOLING) et dĂshumidification (DRY), si le climatiseur est utilisà ⥠des tempĂratures plus basses que celles
citĂes ci-dessus, il est possible que lĂĂchangeur thermique gĂle, ce qui entraĂnerait des fuites eau et dĂautres dommages.
NĂutilisez pas cet appareil dans un autre but que le rafraĂchissement (COOLING), le chauffage ([*] HEATING), la
dĂshumidification (DRY) ou la circulation de lĂair dans des habitations ordinaires.
Le raccordement Ălectrique de lĂappareil doit Ătre conforme aux normes Ălectriques locales en vigueur.
Les accumulateurs usagĂs devront Ătre ĂliminĂs dans le respect de lĂenvironnement.
Si le fusible de la carte ⥠circuit imprimĂ est cassĂ, veuillez le remplacer avec un fusible de type T 3,15A/250V.
Pour les modĂles des sĂries 36 et 42 uniquement, la hauteur minimale dĂinstallation de lĂappareil en intĂrieur est de
2,50 m sous plafond.
Mode froid
(COOLING)
Mode chaud
(HEATING)
IntĂrieur
ExtĂrieur
IntĂrieur
ExtĂrieur
EstimĂe Maximale Minimale
27 32 18
19 23 14
35 43 10
24 26 6
20 27 15
14,5 -- --
7 24 -7
6 18 --
BS
C
BH
C
BS
C
BH
C
BS
C
BH
C
BS
C
BH
C
11
WARNING !
CAUTION !
Please ask the dealer or specialist to install, never try by the users themselves. After the installation please
be sure of the following conditions.
Incorrect installation may cause water leaking, shock and fire hazard.
Please call dealer to install the air-conditioner.
Air-conditioner can't be installed in the envi-
ronment with inflammable gases because the
inflammable gases near to air-conditioner may
cause fire hazard.
Installed electrical-leaking circuit breaker.
Connect earthing wire.
Use discharge pipe correctly to ensure efficient
discharge.
[Location]
[Wiring]
[Operating noise]
It easily cause electrical shock without circuit
breaker.
Air-conditioner should be located in well-vented
and easily-accessible place.
Air-conditioner should not be located in the
following places:
(a) Places with machine oils or other oil vapours.
(b) Seaside with high salt content in the air.
(c) Near to hot spring with high content of sulfide
gases.
(d) Area with frequent fluctuation of voltage e.g.
factory, etc.
(e) In vehicles or ships.
(f) Kitchen with heavy oil vapour or humidity.
(g) Near to the machine emitting electric-magnetic
waves.
(h) Places with acid, alkali vapuor.
TV, radio, acoustic appliances etc are at least 1 m
far away to the indoor unit, outdoor unit, power
Earthing wire should not be con-
nected to the gas pipe, water pipe,
lightning rod or phone line, in-
correct earthing may cause shock.
Incorrect pipe use may cause water leaking.
supply wire, connecting wire, pipes, otherwise
images may be disturbed or noises be created.
As required, take measures against heavy snow.
Air-conditioner should be equipped with special
power supply wire.
Choose the following locations:
(a) Capable of supporting air-conditioner weight,
don't increase operating noise and vibration.
(b) Hot vapour from outdoor unit outlet and ope-
rating noise don't disturb neighbour.
No obstacles around the outdoor unit outlet.
Earthing
Installation of Indoor Unit
1. SELECTING THE MOUNTING POSITION
(1) Decide the mounting position with the customer as follows:
NOTE: The appearance may be different from models.
For authorized service personnel only
WARNING
WARNING
CAUTION
Note: For series 36,42 no floor console type, the function below about floor console is invalid to
the series.
Installation of Indoor Unit
12
Be careful not to scratch the room air conditioner when handing it.
After installation, explain correct operation to the customer, according to the operating manual.
Let the customer keep this installation manual because it will be used when the room air conditioner
is serviced or moved.
(1) For the room air conditioner to operate satisfactorily, install it as outlined in this installation
manual.
(2) Connect the indoor unit and outdoor unit with the room air conditioner piping and cords available
from our standard parts. This in stallation manual describes for the correct connections so that the
installation set available from our standard parts should be used.
(3) Installation work must be performed in accordance with national wiring standards by authorized
personnel only.
(4) Never cut the power cord, lengthen or shorten the cord, or change the plug.
(5) Also, do not use an extension cord.
(6) Plug in the power cord plug firmly. If the receptacle is loose, repair it before using the room air
conditioner.
(7) Do not turn on the power until all installation work is done.
Install the indoor unit level on a strong wall, floor, ceiling which is not subject to vibration.
The inlet and outlet ports should not be obstructed: the air should be able to blow all over the room.
Install the unit near an electric outlet or special branch circuit.
Do not install the unit where it will be exposed to direct sunlight.
Install the unit where connection to the outdoor unit is easy.
Install the unit where the drain pipe can be easily installed.
Do not install where there is the danger of combustible gas leakage.
Do not install near heat sources.
If children under 10 years old may approach the unit, take preventive measures so that they
cannot reach the unit.
Install at a place that can withstand the weight of the indoor units and install positively so that
the units will not topple or fall.
Optional parts
STANDARD PARTS
The following installation parts are furnished.
Use them as required.
ACCESSORIES
Name and shape
Q'ty
Application
1
For series 28, 36,42,
the two cover plate
are not available
Cover plate (left)
Cover plate (right)
Installation
template
Anchor bolt
Spring washer
Special nut
Pipe hole cover
Wall hole cover
Main pipes
Connecting cables
1
2
1
4
4
4
1
1
1
1
For positioning the
indoor unit
For under ceiling type.
For suspending the
indoor unit from
ceiling
Tapping screw
( 4x10)
Drain-elbow
1
Only for the heat pump
type
Wall bracket
2
For suspending the
indoor unit on the wall.
For series 28,36,42
no this part.
Name and shape
Q'ty
Application
6
For fixing the wall
bracket.
For series 28,36,
42 no this part.
Tapping screw
( 4x20)
Coupler heat insulator
(large)
1
For indoor side pipe
joint (Large pipe)
Coupler heat insulator
(small)
1
For indoor side pipe
joint (Small pipe)
Drain hose
Non-adhesive tape
1
1
VT wire
1
For fixing the drain
hose L 280mm
For series 28,36,
42,VT wire is not
available
Remote
controller
Battery
1
2
Use for air
conditioner operation
For remote controller
unit
Nylon fastener
1
For fixing the drain
hose
Mark Parts name
Adhesive tape
Saddle (L.S) with screws
Connecting electric cable
for indoor and outdoor
Drain hose
Heat insulation material
Piping hole cover
Putty
Plastic clamp
A
B
C
D
E
F
G
H
13
Installation of Indoor Unit
INSTALLATION PROCEDURE
PREPARING INDOOR UNIT INSTALLATION
1. REMOVE THE INTAKE GRILL
Install the room air conditioner as follows:
Open the intake grill and remove the
three or four or six screws.(Fig. 1)
(Fig. 1)
When the directions are selected, drill a 7 cm dia. hole on the wall so
that the hole is tilted downward toward the outdoor for smooth water
flow. When the pipe is led out from the rear, make a hole in Fig.6, at
the position shown.
(Fig.3)
Drain hose (Left side) Drain hose (Right side)
Remark: The main unit can be wired before
the indoor unit is installed. Select
the most appropriate installation
order.
For series 28,36,42, have not the power plug.
A. FLOOR CONSOLE TYPE
(For series 36,42 no this type )
1. DRILLING FOR PIPING
Select piping and drain directions.(Fig.2) (Series14,18,24)
The piping and drain can be made in three directions as shown below.
For series 28,36,42 can be made rear and down two directions.
The drain hose can be connected to either the left or right side.(Fig.3) For series 28,36,42.only right side.
(Fig. 2)
rear
right
down
CONNECTION PIPE REQUIREMENT
Table 1
Model
Diameter
Liquid side Gas side
Maximum
length
Maximum height
(between indoor
and outdoor)
6.35 mm
9.52 mm
15.88 mm
19.05mm
30 m
50 m
20 m
30 m
9.52 mm 15.88 mm
30 m
20 m
AC182ACBEA
AC242ACBEA AC28NACBEA
AC36NACBEA AC42NACBEA
Machine screw
Tapping screw
Tapping screw
Intake grill
14
Installation of Indoor Unit
6.35 mm 12.7 mm
30 m
20 m
AC142ACBEA
Select whether the drain hose will be connected to the left or right side.(for series 28,36,42 only the right side).(Fig.3)
Insert the drain hose into the drain pan, then secure the drain hose with a nylon fastener. (Fig.6)
2. INSTALLING DRAIN HOSE
Be sure to arrange the drain hose correctly so that it is leveled lower than the drain hose connecting port of the indoor
unit.
Do not install the unit drain hose side is too high. Height A should be less than 5 mm.(Fig.9)
(Fig. 9)
(Fig. 5)
Wrap the insulation (drain hose) around the drain hose connection.(Fig.7)
(Fig. 7)
Wall
10cm
6mm
Indoor unit outdoor unit
(Fig. 4)
For series 14,18,24 when installing set to wall, install
the accessory wall bracket at the position shown in
Fig.5,and mount the set to it.
Drain pan
Drain hose
Nylon fastener
(Fig. 6)
Drain pan
Drain hose
Insulation
(Drain hose)
Arrange the drain hose
lower than this portion.
(Fig. 8)
OK NO NO
Drain hose
CAUTION
15
A
Drain hose
A
Wall bracket
Side of set
65.5cm
99cm
50cm
24.5cm
6.5cm
12.5cm 10cm
6.5cm
53cm
4.5cm
7cm hole
3.5cm hole
Installation of Indoor Unit
Select piping and drain directions. For series 28,36,42.only rear side (Fig.11)
B. UNDER CEILING TYPE
Using the installation template, drill holes for piping and anchor bolts(for holes).(Fig.10)
1. DRILLING FOR PIPING
(Fig. 11)
(Fig. 12)
Insert the anchor bolts into the drilled holes, and drive the pins
completely into the anchor bolts with a hammer. (Fig. 13)
2. DRILLING HOLES FOR ANCHOR BOLTS AND INSTALLING THE ANCHOR BOLTS
When the directions are selected, drill 80mm and 50mm or 150mm dia. hole on the wall so that the hole is tilted
downward toward the outdoor for smooth water flow.
With a concrete drill, drill four 12.7 mm dia. Holes.(Fig.12)
A
B
40 40
100mm
720mm
87.5mm
147mm
326mm
247mm
85
53
Wall
6mm
Rear (Install the drain hose
in the direction.)
Right
60 to 70mm
12.7mm
(Fig. 13)
16
Install the drain hose at the rear; it should not be installed on the top or right side.
CAUTION
Series
A B
28
36,42
1920 1840
12401320
(Fig. 10)
Installation
template
Wall
Ceilling
Drilling position
for piping
Drilling position
for anchor bolt
For series 14,18,24
200mm
900mm
Installation of Indoor Unit
3. INSTALLING BRACKETS
(Fig. 14)
Install the brackets with nuts, washers and spring washers.(Fig. 14)
Spring washer
Special nut
Bracket
4. INSTALLING INDOOR UNIT
For series 28,36,42
Bracket (Right)
Bracket (Left)
For series 14,18,24
Reset the hex bolts as shown in Fig.15.
Hex bolt
8 to 13mm
Indoor unit
(Fig. 15)
Apply the indoor unit to the brackets.(Fig.16)
Now, securely tighten the hex bolts in both sides.
(Fig. 16)
Bolt
Bracket
Indoor unit
5. INSTALL THE DRAIN HOSE
Select whether the drain hose will be connected to the left or right side.(Fig.3)
Insert the drain hose into the drain pan, then secure the drain hose with a nylon fastener.(Fig.6)
Wrap the insulation (drain hose)around the drain hose connection.(Fig.7)
Be sure to arrange the drain hose correctly so that it is leveled lower than the drain hose connecting port of the
indoor unit.(Fig.8)
17
68
16 21 28
381
232
26.5
26.5
2-R2.5
10
18
7.5
4-R5
68
16
21
28
381
232
26.5
26.5
2-R2.5
10
18
7.5
4-R5
Installation of Indoor Unit
When drain hose is arranged backward. Secure the drain hose with the VT wire. (Fig. 18)
For series 28,36,42
Drain hose
VT wire hole
Piping hole
(Fig. 18)
VT wire
Drain hose
For series 28,36,42,
no this part
Piping hole
Base (Bottom)
Intake grill
VT wire hole
Pass the drain hose through here
For series 14,18,24
Cut the grill
(Fig. 17)
OK
Remove the hole cover.
Arrange the drain hose
lower than this portion
Drain hose
NO
18
GAS LEAKAGE INSPECTION
After connecting the piping, check the joints for gas leakage with gas leakage detector.
HOW TO CONNECT WIRING TO THE TERMINALS
A. For solid core wiring (or F-cable)(Fig.19A)
(1) Cut the wire with a wire cutter or wire-cutting pliers, then strip the insulation to about 25mm of the
exposed solid wire.
(2) Using a screwdriver, remove the terminal screw(s) on the terminal board.
(3) Using pliers, bend the solid wire to form a loop suitable for the terminal screw.
(4) Shape the loop wire properly, place it on the terminal board and tighten securely with the terminal
screw using a screw driver.
CAUTION
Installation of Indoor Unit
/
