Kenwood KVC7300S Owner's manual

Category
Mixers
Type
Owner's manual

This manual is also suitable for

TYPE KVC70 (Chef)
TYPE KVL80 (Chef XL)
instructions
English 2 - 11
ยดยธโˆ‚w
21 - 12
๏ขl
๏ขm
๏ขk
๏ขp
๏ขt
7
8
๏ขq
๏ขr
๏ขs
6
4
1
5
9
๏ขo
3
๏ข๏ฎ
ck
cl
2
2
๏€ณ
๏€ฒ
1
๏€ฑ
๏€ถ
๏€ท
๏€น
๏€ธ
๏€ด
๏€ต
๏ข๏ซ
๏ข๏ฌ
๏ข๏ญ
Know your Kenwood Kitchen Machine
Congratulations on buying a Kenwood. With such a wide range of attachments
available, it is more than just a mixer. It is a state-of-the-art Kitchen Machine. We
hope you will enjoy it.
Robust. Reliable. Versatile. Kenwood.
2
Safety
l
๎€ƒ
Read these instructions carefully and retain for future
reference.
l
๎€ƒ
Remove all packaging and any labels.
l
๎€ƒ
If the cord is damaged it must, for safety reasons, be replaced
by KENWOOD or an authorised KENWOOD repairer.
l
๎€ƒ
Turn the speed control to โ€˜Oโ€™ OFF position and unplug before
fitting or removing tools/attachments, after use and before
cleaning.
l
๎€ƒ
Keep your fingers away from moving parts and fitted attachments.
l
๎€ƒ
Never leave the Kitchen Machine unattended when it is
operating.
l
๎€ƒ
Never use a damaged appliance. Get it checked or repaired:
see โ€˜service and customer careโ€™ section.
l
๎€ƒ
Never operate the Kitchen Machine with the head in the raised
position.
l
๎€ƒ
Never let the cord hang down where a child could grab it.
l
๎€ƒ
Never let the power unit, cord or plug get wet.
l
๎€ƒ
Never use an unauthorised attachment or more than one
attachment at once.
l
๎€ƒ
Never exceed the quantities stated in the maximum capacity
chart.
l
๎€ƒ
When using an attachment, read and follow the safety
instructions that are supplied with it.
l
๎€ƒ
Take care when lifting this appliance as it is heavy. Ensure the
head is correctly latched in the down position and that the
bowl, tools, outlet covers and cord are secure before lifting.
l
๎€ƒ
Take care when removing bowl tools after extended use as
they may get hot.
English
before plugging in
important - UK only
โ€ข Make sure your electricity supply is
the same as the one shown on the
underside of your machine.
โ€ข The wires in the cord are coloured as
follows:
Blue = Neutral, Brown = Live.
โ€ข The appliance must be protected by a
13A approved (BS1362) fuse.
โ€ข For non-rewireable plugs the fuse
cover MUST be refitted when replacing
the fuse. If the fuse cover is lost then
the plug must not be used until a
replacement can be obtained. The
correct fuse cover is identified by colour
and a replacement may be obtained
from your Kenwood Authorised Repairer
(see Service).
โ€ข If a non-rewireable plug is cut off it
must be DESTROYED IMMEDIATELY.
An electric shock hazard may arise if
an unwanted non-rewireable plug is
inadvertently inserted into a 13A socket
outlet.
โ€ข This appliance conforms to EC
Regulation 1935/2004 on materials and
articles intended to come into contact
with food.
before using for the first time
โ€ข Wash the parts: see โ€˜care and cleaningโ€™
section.
l
๎€ƒ
Ensure the cord is fully unfolded from the cord storage
compartment
๏ขo
before using the Kitchen Machine.
l
๎€ƒ
Children should be supervised to ensure that they do not play
with the appliance.
l
๎€ƒ
Do not move or raise the mixer head with an attachment fitted
as the Kitchen Machine could become unstable.
l
๎€ƒ
Do not operate your appliance near the edge of a work
surface.
l
๎€ƒ
Appliances can be used by persons with reduced physical,
sensory or mental capabilities or lack of experience and
knowledge if they have been given supervision or instruction
concerning use of the appliance in a safe way and if they
understand the hazards involved.
l
๎€ƒ
Misuse of your appliance can result in injury.
l
๎€ƒ
This appliance shall not be used by children. Keep the
appliance and its cord out of reach of children.
l
๎€ƒ
The maximum rating is based on the attachment that draws
the greatest load. Other attachments may draw less power.
l
๎€ƒ
Only use the appliance for its intended domestic use.
Kenwood will not accept any liability if the appliance is subject
to improper use, or failure to comply with these instructions.
3
English
Key
Attachment outlets
1
high-speed outlet
2
slow-speed outlet
3
bowl tool socket
Mixer
4
high speed outlet cover
5
mixer head
6
head release lever
7
speed and pulse control
8
standby button
9
power unit
๏ขk
bowl
๏ขl
slow speed outlet cover
๏ขm
in-bowl illumination
๏ข๏ฎ
in-bowl illumination touch pad
๏ขo
cord storage compartment
๏ขp
bowl seating pad
๏ขq
K-beater
๏ขr
whisk
๏ขs
dough hook
๏ขt
spatula
ck
head shield
cl
splashguard
Note: Spanner
bm
shown is for illustration
purposes only and is not supplied in
pack.
Optional attachments
There are a range of optional attachments
available to use with your Kitchen Machine.
See the attachment leaflet included in your
pack or visit www.kenwoodworld.com
to see the full range and how to buy an
attachment not included in your pack.
Note: Slow Speed outlet attachments
The slow speed outlet on your Kitchen
Machine model features the Twist
Connection System. It is designed
to accept Twist Connection System
attachments.
When purchasing new attachments
for the slow speed outlet you should
check compatibility with your Kitchen
Machine. All Twist Connection System
attachments can be identified by the
product code which starts with KAX and
also by the Twist logo
which is visible
on packaging. For more information visit
www.kenwoodworld.com/twist.
If you own attachments featuring the Bar
Connection System
you will need to
use the KAT002ME adaptor to connect
these to the Twist Connection System
on your Kitchen Machine.
For more information visit
www.kenwoodworld.com/twist.
4
Know your Kitchen Machine
K-beater
For making cakes, biscuits, pastry, icing,
fillings, รฉclairs and mashed potato.
Dough Hook
For yeast mixtures only.
Whisk
For eggs, cream, batters, fatless sponges,
meringues, cheesecakes, mousses,
soufflรฉs. Do not use the whisk for heavy
mixtures (e.g. creaming fat and sugar) -
you could damage it.
The bowl tools and some of their uses
To use your bowl tools
Ensure the cord is fully unfolded from the
cord storage compartment
๏ขo
before
using the Kitchen Machine.
1 Plug in and the Standby Button
8
will
light up.
Note: The standby button light
8
will flash and the Kitchen Machine
will not operate if the mixer head is
in the raised position or the speed
control is not in the โ€˜Oโ€™ position.
Before operating, check that the
mixer head is correctly latched down
and the speed control is in the โ€˜Oโ€™
position. If the light continues to
flash refer to the โ€˜troubleshooting
guideโ€™.
2 Push the head-lift lever
1
down and
raise the mixer head until it locks
2
.
Ensure the bowl seating pad
๏ขp
is
correctly fitted with the
symbol
uppermost.
3 Fit the bowl on the base, press down and
turn clockwise
3
to secure in position.
4 Place the required tool into the socket.
Then push up
4
and turn
5
the tool to
lock into position.
Note: If the K-beater or Whisk are not
picking up ingredients from the bottom
of the bowl refer to the โ€œTool Adjustmentโ€
section.
5 Lower the mixer head by pushing the
head release lever down
6
and lower
the mixer head until it locks
7
.
6 Start the machine by turning the speed
control
7
to the desired speed setting.
Use the pulse (P) position for short
bursts of maximum speed.
7 After use, return the speed control to โ€˜Oโ€™
OFF position and unplug your Kitchen
Machine.
8 Release the tool by turning clockwise
to unlock from the tool socket and then
remove.
Hints
โ€ข The fold function
can be used for
folding light ingredients into heavier
mixtures for example meringues,
mousses, fruit fools, Genoese sponges
and soufflรฉs, and to slowly incorporate
flour and fruit into cake mixtures. The
mixer will operate at a constant slow
speed.
Important
Ensure that no bowl tools are fitted or
stored in the bowl when using other
outlets.
5
6
Recommended Usage Chart
Tool Recipe/ Process Maximum Capacities
* (Minutes)
Hints and Tips
Chef Chef XL
K-beater
Creaming butter/margarine and
sugar
2.72kg
(9 Egg mix)
4.55kg
(15 Egg
mix)
Min
๏‚ฆ
๎€ƒMax
4 โ€ข To avoid splashing of ingredients
gradually increase the speed.
โ€ข When creaming fat and sugar for
cake mixes, always use the fat at
room temperature or soften it first.
โ€ข To fully incorporate the ingredients
stop mixing and scrape down the
bowl with the spatula frequently.
โ€ข Use cold ingredients for pastry unless
your recipe says otherwise.
Beating eggs into cake mixes
Min
๏‚ฆ
๎€ƒMax
1 โ€“ 4
Folding in flour, fruit etc
Min
๏‚ฆ
๎€ƒ1
30 โ€“ 60 secs
Pastry & Biscuits
โ€“ rubbing fat into
flour
Flour Weight 680g 910g
Min
๏‚ฆ
๎€ƒ2
2
All In one cake
mixes
Total Weight 2kg 5kg
Min
๏‚ฆ
๎€ƒMax
45 โ€“ 60 secs
Whisk
Egg whites 12 (455g) 16 (605g)
Min
๏‚ฆ
๎€ƒMax
1ยฝ โ€“ 2
Important
โ€ข To avoid splashing of ingredients
gradually increase the speed.
โ€ข The whisk is not suitable for
making all in one cake mixes as
these mixes are too heavy and
will damage it.
โ€ข Best results achieved when eggs are
at room temperature.
โ€ข Before whisking egg whites, make
sure there is no grease or egg yolk
on the whisk or the bowl.
Fatless sponges 620g
(6 Egg Mix)
930g
(9 Egg Mix)
4 โ€“ 6
Cream
(Fresh whipping cream used,
38% fat content. Processing
times may vary, depending on
fat content of cream)
1L 2L
Min
๏‚ฆ
๎€ƒ4-6
1ยฝ โ€“ 3
Mayonnaise Egg yolk 2 Max 1 โ€“ 1ยฝ โ€ข For best results scrape down the
bowl after the addition of the oil and
run for a further 10 secs at max
speed.
Mustard 10g
Vegetable Oil 200ml
Pancake Batter Flour 250g
โ€˜Minโ€™ speed for
10 secs. Then
increase to
max speed for
45 โ€“ 60 secs
1 โ€ข Add flour to the bowl first, followed
by the wet ingredients.
โ€ข Mix on minimum speed to
incorporate ingredients.
Milk 500g
Eggs 200g
Eggs sizes used = medium sized (Weight 53 โ€“ 63g)
* This is for guidance only and will vary depending on the exact recipe and ingredients being processed
7
Tool Recipe/ Process Maximum Capacities
* (Minutes)
Hints and Tips
Chef Chef XL
Dough
Hook (For
Yeasted
Dough
Mixes)
Bread Dough
(stiff yeasted)
Flour Weight
350g โ€“
1.36kg
350g โ€“
1.6kg
Min 60 secs
Important
โ€ข Never exceed the maximum
capacities stated โ€“ you may overload
the machine.
โ€ข If you hear the machine labouring,
switch off, remove half the dough
and do each half separately.
โ€ข The ingredients mix best if you put
the liquid in first.
Yeast
โ€ข Dried yeast (the type that needs
reconstituting): pour the warm water
into the bowl. Then add the yeast
and the sugar and leave to stand for
about 10 minutes until frothy.
โ€ข Fresh yeast: crumble into the flour.
โ€ข Other types of yeast: follow the
manufacturerโ€™s instructions.
โ€ข Put the dough into a greased
polythene bag or a bowl covered with
a tea towel. Then leave somewhere
warm until doubled in size.
1 3 โ€“ 4
Total Weight
564g โ€“
2.18kg
564g โ€“
2.58kg
Re-knead
Speed 1
60 secs
Soft yeasted
dough (enriched
with butter and
eggs
Flour Weight 250g โ€“
1.3kg
250g โ€“
2.6kg
Min 60 secs
Total Weight 478g โ€“
2.5kg
478g โ€“ 5kg 1 3 โ€“ 4
Re-knead
Speed 1
60 secs
Eggs sizes used = medium sized (Weight 53 โ€“ 63g)
* This is for guidance only and will vary depending on the exact recipe and ingredients being processed
8
To use your
in-bowl illumination
โ€ข Your Kitchen Machine is fitted with an
in-bowl illumination feature
๏ขm
located on
the underside of the mixer head.
โ€ข To turn on and off, lightly press the
in-bowl illumination touch pad
8
.
To remove and fit
outlet covers
High-speed outlet cover
4
1 To remove the cover, use the grip on the
side and lift upwards.
2 To fit, place the cover over the outlet and
push downwards.
Slow-speed outlet cover
๏ขl
1 To remove the cover, use the grip on the
underside and pull outwards.
2 To fit, locate the catch at the top of the
cover into the outlet recess and push to
clip into position.
To assemble
The splashguard assembly consists of
2 pieces: the head shield
ck
and the
splashguard
cl
.
The splashguard cannot be fitted to the
bowl unless the shield is fitted.
1 Raise the mixer head until it locks.
2 Clip the head shield upwards onto the
underside of the mixer head
9
until fully
located.
3 Fit the bowl onto the base.
4 Lower the mixer head.
5 Rest the splashguard on the bowl rim
and then slide forward until fully located
bk
.
โ€ข During mixing, ingredients can be added
directly to the bowl via the feed chute.
6 To remove the splashguard simply slide it
away from the mixer bowl.
7 To remove the head shield, raise the
mixer head until it locks. Remove the
tool if fitted, then pull the head shield
downwards from the underside of the
mixer head.
Note: Only fit or remove the splashguard
when the mixer head is in the locked
position.
We recommend that the head shield
is removed regularly from the mixer
head for cleaning.
To fit and use
your Splashguard
K-beater & Whisk
The tools are set to the correct height for
the bowl supplied in the factory and should
not require adjustment.
However, if you wish to adjust the tool use
a suitable sized spanner:
TYPE KVC70 = 15mm
TYPE KVL80 = 19mm
Then follow the instructions below:
1 Unplug the appliance.
2 Raise the mixer head and insert the
whisk or beater.
3 Lower the mixer head. If the clearance
needs to be adjusted, raise the mixer
head and remove the tool. Ideally the
whisk and K-beater should be almost
touching the bottom of the bowl
bl
.
4 Using a suitable spanner loosen the nut
sufficiently to allow adjustment of the
shaft
bm
. To lower the tool closer to the
bottom of the bowl, turn the shaft anti-
clockwise. To raise the tool away from
the bottom of the bowl turn the shaft
clockwise.
5 Re-tighten the nut.
6 Fit the tool to the mixer and lower the
mixer head. (Check its position see
points above).
7 Repeat the above steps as necessary
until the tool is set correctly. Once this is
acheived tighten the nut securely.
โ€ข Note: Spanner
bm
shown is for
illustration purpose only.
Dough Hook
This tool is set at the factory and should
require no adjustment.
โ€ข Always switch off and unplug before
cleaning.
โ€ข A little grease may appear at the slow
speed outlet
2
when you first use it.
This is normal โ€“ just wipe it off.
Power Unit And Outlet Covers
โ€ข Wipe with a damp cloth, then dry.
โ€ข Never use abrasives or immerse in water.
โ€ข Store excess cord into the cord storage
compartment
๏ขo
at the back of the
machine.
Bowl
โ€ข Wash by hand, then dry thoroughly or
wash in the dishwasher.
โ€ข Never use a wire brush, steel wool or
bleach to clean your stainless steel bowl.
Use vinegar to remove limescale.
โ€ข Keep away from heat (cooker tops,
ovens, microwaves).
Tools & Splashguard
โ€ข Wash by hand, then dry thoroughly or
wash in the dishwasher.
recipe
chilli marinade
300g cold clear runny honey (refrigerated
overnight)
1 chilli (whole)
5ml (1tsp) crunchy peanut butter
Seasoning
1 Place all the ingredients into the mini
chopper/mill.
2 Fit the attachment to the Kitchen
Machine and allow the ingredients to
settle around the blade.
3 Switch to pulse for 4 seconds.
4 Use as required.
9
Tool Adjustment Care & Cleaning
10
Service and Customer Care
If you experience any problems
with the operation of the appliance,
before calling for assistance refer
to the troubleshooting guide or visit
www.kenwoodworld.com.
If you need help with:
โ€ข using your appliance
โ€ข servicing or repairs (in or out of
guarantee)
Z call Kenwood customer care on
023 9239 2333. Have your model
number (e.g. TYPE KVC70 or TYPE
KVL80) and date code (5 digit code
e.g. 13L35) ready. They are on the
underside of the power unit.
โ€ข spares and attachments
Z call 0844 557 3653.
other countries
โ€ข If you experience any problems with
the operation of your appliance, before
requesting assistance refer to the
โ€œtroubleshooting guideโ€ section in the
manual or visit www.kenwoodworld.com.
โ€ข Please note that your product is covered
by a warranty, which complies with
all legal provisions concerning any
existing warranty and consumer rights
in the country where the product was
purchased.
โ€ข If your Kenwood product malfunctions
or you find any defects, please send it
or bring it to an authorised KENWOOD
Service Centre. To find up to date details
of your nearest authorised KENWOOD
Service centre visit
www.kenwoodworld.com or the website
specific to your Country.
โ€ข Designed and engineered by Kenwood
in the UK.
โ€ข Made in China.
IMPORTANT INFORMATION FOR
CORRECT DISPOSAL OF THE
PRODUCT IN ACCORDANCE
WITH THE EUROPEAN DIRECTIVE
ON WASTE ELECTRICAL AND
ELECTRONIC EQUIPMENT (WEEE)
At the end of its working life, the product
must not be disposed of as urban waste.
It must be taken to a special local authority
differentiated waste collection centre or to
a dealer providing this service.
Disposing of a household appliance
separately avoids possible negative
consequences for the environment and
health deriving from inappropriate disposal
and enables the constituent materials to be
recovered to obtain significant savings in
energy and resources. As a reminder of the
need to dispose of household appliances
separately, the product is marked with a
crossed-out wheeled dustbin.
11
Troubleshooting guide
Problem Cause Solution
The whisk or K-beater Tool at the wrong Adjust the height using a suitable
knocks against the bottom height and needs spanner โ€“ see โ€œTool Adjustmentโ€
of the bowl or not reaching adjusting. section.
the ingredients in the
bottom of the bowl.
Slow speed attachment Check your attachment Attachment must have the KAX
cannot be fitted. is compatible for twist connection system
to fit
use with your model. the outlet.
Twist connection If you own attachments featuring
system required the Bar Connection System
(Model KAX)
you will need to use the
KAT002ME adaptor to connect
these to the Twist Connection
System on your Kitchen Machine.
For more information visit
www.kenwoodworld.com/twist.
Standby light flashing Speed control not Check and turn speed control
when Kitchen Machine in the โ€˜Oโ€™ position. to the โ€˜Oโ€™ position.
first plugged in.
Mixer head in the raised Check Kitchen Machine head
position or not locked is locked down correctly.
down correctly.
The Kitchen Machine Overload protection or Unplug and check for
stops during operation. overheat system obstruction or overloading.
Standby light flashing activated. Turn the speed control to โ€œOโ€
rapidly. Maximum capacity and then restart.
exceeded. If the machine will not operate,
remove some of the ingredients to
reduce the load and restart.
If this still does not resolve the
problem, unplug and allow to
stand for 15 minutes. Plug in and
reselect the speed.
If the machine does not restart
following the above procedure
contact โ€œ customer careโ€ for
further advice.
Standby light off whilst Kitchen machine has been Press the Standby button
machine plugged in. left plugged in for more once to reset.
than 30 minutes without
being operated and has
gone into Standby mode.
๎„ฌ๎„ฆ๎„ฃ๎ƒค๎†ฃ๎€ƒ๎†Š๎…ญ๎„ข๎„™๎„ค๎ƒฏ๎†‡๎€ƒ๎†œ๎„ฌ๎„™๎„ข๎ƒถ๎ƒฆ๎†‡๎€ƒ๎…ˆ๎„ง๎ƒฏ๎†
๎„ซ๎„Ÿ๎„ž๎„•๎„ ๎ƒจ๎†…๎……๎„ ๎ƒฏ๎ƒฒ๎„ ๎ƒจ๎†…๎€ƒ๎„ช๎ƒฎ๎ƒด๎ƒจ๎†…๎……๎ƒฒ๎ƒจ๎†…
๎€ƒ๎†ˆ๎„ป๎„›๎ƒฐ๎€ƒ๎†ฃ๎†ƒ๎€ƒ๎…€๎„ง๎ƒต๎ƒฏ๎†‡๎€ƒ๎„ฎ๎ƒญ๎„ฌ๎„ ๎ƒฅ
๎€ƒ๎†‚๎„ฌ๎ƒช๎…Œ๎ƒฏ๎†‡๎€ƒ๎†™๎„ฌ๎ƒญ๎€ƒ๎†™๎„ป๎„ก๎ƒณ๎€ƒ๎…Š๎„ง๎ƒธ๎„ž๎ƒฏ๎†‡
๎€ƒ๎†Š๎„ฌ๎ƒฑ๎…Œ๎„ข๎„ค๎ƒฏ๎†‡๎€ƒ๎…๎ƒฏ๎†…๎€ƒ๎…ˆ๎„š๎ƒณ๎€ƒ๎…ฌ๎€ƒ๎†ฃ๎†ƒ
๎€‘๎†‚๎„ฌ๎ƒช๎…Œ๎ƒฏ๎†‡๎€ƒ๎†™๎„ฌ๎ƒญ๎€ƒ๎…Ž๎ƒฌ๎€ƒ๎†‰๎†๎…Œ๎ƒฃ๎…Œ๎„ค๎ƒฏ๎†‡
๎€ƒ๎„ท๎„ง๎ƒน๎…–๎€ƒ๎„ป๎„ง๎ƒซ๎€ƒ๎†‰๎†‡๎†๎„ถ๎†‡๎€ƒ๎†™๎„ฌ๎„ ๎ƒก๎†‘๎†‡
๎€‘๎„ฌ๎„ฆ๎ƒช๎„ฌ๎„ ๎ƒก๎†‘๎†‡๎€ƒ๎…๎ƒต๎„›๎ƒฏ๎€ƒ๎†Œ๎„ฌ๎ƒถ๎ƒน๎ƒก๎†ฃ
๎€ƒ๎…๎ƒ ๎†‘๎€ƒ๎†๎„ฌ๎ƒถ๎„ ๎ƒฐ๎€ƒ๎† ๎†‡๎„น๎ƒบ๎ƒถ๎ƒฆ๎„ฌ๎ƒ ๎€ƒ๎†‰๎†‡๎†๎„ถ๎†‡๎€ƒ๎†Ÿ๎…Œ๎ƒจ๎€ƒ๎…Ž๎„œ๎ƒต๎…’๎†‡
๎€‘๎‚‡๎†‰๎†‡๎†๎„ถ๎†‡๎€ƒ๎…๎ƒต๎…’๎‚”๎€ƒ๎…‰๎ƒป๎ƒญ๎€ƒ๎…Ž๎„ž๎ƒฃ๎†‡๎†‘๎€ƒ๎€๎€ƒ๎†™๎„ฌ๎„ ๎ƒก๎†‘๎…ฌ๎†‡๎€ƒ๎…ˆ๎ƒณ๎„น๎„ž๎ƒถ๎ƒฏ
๎€ƒ๎„ฎ๎„›๎„ ๎ƒบ๎„ฅ๎„ค๎ƒฏ๎†‡๎€ƒ๎„ฎ๎ƒช๎„ป๎ƒป๎ƒฏ๎†‡๎€ƒ๎…†๎ƒน๎„ฃ๎ƒฐ
๎€‘๎…‹๎ƒต๎„ง๎ƒฎ๎„ป๎ƒก๎€ƒ๎…Š๎„ข๎„ค๎ƒณ๎€ƒ๎…ฌ
๎€ƒ๎…†๎ƒน๎„ฃ๎„ค๎ƒฏ๎†‡๎€ƒ๎…†๎ƒฌ๎†‡๎…Œ๎ƒก๎€ƒ๎…Š๎ƒฐ๎€ƒ๎†ฅ๎„น๎ƒฎ๎„จ๎ƒก
๎€ƒ๎…ˆ๎ƒณ๎†๎…Œ๎ƒฐ๎€ƒ๎…ƒ๎ƒฐ๎€ƒ๎† ๎†‡๎„น๎ƒบ๎ƒถ๎ƒฆ๎…ฌ๎†‡๎€ƒ๎…ƒ๎ƒฐ
๎€ƒ๎† ๎„ฌ๎„๎ƒฑ๎€ƒ๎„ญ๎„ฃ๎„œ๎ƒถ๎ƒณ๎€ƒ๎€‘๎…‡๎ƒณ๎„น๎ƒฏ๎€ƒ๎†’๎„ฌ๎„ฆ๎ƒธ๎ƒฏ๎†‡
๎€ƒTwist connection system
)
๎€๎€ƒ๎€ŒKAX๎€ƒ๎…ˆ๎ƒณ๎†๎…Œ๎„ค๎ƒฏ๎†‡๎€
twist๎€ƒ๎† ๎„ฌ๎„๎„ฅ๎ƒ ๎€ƒ๎†•๎„ฌ๎ƒบ๎ƒฏ๎†‡๎€ƒKAX๎€ƒ๎†‘๎„ฌ๎„ž๎ƒง๎€ƒ๎†ก๎†ƒ๎€ƒ๎„ญ๎ƒธ๎ƒณ
๎€ƒ๎…๎„ฃ๎ƒช๎€ƒ
๎†ฆ
๎†‡๎†๎…Œ๎ƒฃ๎…Œ๎ƒฐ๎€ƒ
connection system
๎€‘๎†Œ๎„ป๎ƒบ๎„ค๎ƒฏ๎†‡๎€ƒ๎…Ž๎ƒฌ๎€ƒ๎…‹๎ƒต๎„ง๎ƒฎ๎„ป๎ƒก๎€ƒ๎…Š๎ƒฐ๎€ƒ๎…Ž๎„ฅ๎„ข๎„ค๎ƒถ๎ƒก๎€ƒ๎…๎ƒถ๎ƒค๎€ƒ๎…†๎ƒน๎„ฃ๎„ค๎ƒฏ๎†‡๎€ƒ
Bar๎€ƒ๎† ๎„ฌ๎„๎ƒฑ๎€ƒ๎…๎„ฃ๎ƒช๎€ƒ๎…ˆ๎„ค๎„ž๎ƒก๎€ƒ๎†Š๎„ฌ๎„ก๎ƒน๎„ฃ๎ƒฐ๎€ƒ๎…‡๎ƒณ๎„น๎ƒฏ๎€ƒ๎†ก๎„ฌ๎ƒฎ๎€ƒ๎†‡๎†๎†…
๎€ƒ๎„ฎ๎ƒฏ๎„ฌ๎„ƒ๎†‡๎€ƒ๎†ข๎„บ๎ƒฒ๎€ƒ๎…Ž๎„ ๎ƒฌ๎€ƒ๎…ด๎€ƒ
Connection System
๎€ƒ๎…๎ƒฏ๎†…๎€ƒ๎„๎ƒฃ๎„ฌ๎ƒถ๎ƒน๎ƒถ๎ƒฆ
๎€ƒ๎…‡๎„ฅ๎„ข๎„Œ๎€ƒ๎…๎ƒถ๎ƒค๎€ƒKAT002ME๎€ƒ๎…‰๎„๎„ฅ๎ƒฐ๎€ƒ๎† ๎†‡๎„น๎ƒบ๎ƒถ๎ƒฆ๎†‡
twist๎† ๎„ฌ๎„๎ƒฑ๎€ƒ๎…ƒ๎ƒฐ๎€ƒ๎†Š๎„ฌ๎„ก๎ƒน๎„ฃ๎„…๎†‡๎€ƒ๎†ข๎„บ๎ƒฒ๎€ƒ๎…ˆ๎„ง๎…–๎…Œ๎ƒก
๎€ƒ๎†’๎„ฌ๎„ฆ๎ƒฃ๎€ƒ๎…ˆ๎ƒณ๎†๎…Œ๎ƒฐ๎€ƒ๎…Ž๎ƒฌ๎€ƒ๎†๎…Œ๎ƒฃ๎…Œ๎„…๎†‡ connection system
๎€‘๎…‡๎ƒณ๎„น๎ƒฏ๎€ƒ๎…ˆ๎ƒฐ๎„ฌ๎„ข๎ƒถ๎„…๎†‡๎€ƒ๎„ธ๎ƒต๎„œ๎„…๎†‡๎€ƒ
๎€ƒ๎€๎…ƒ๎ƒญ๎…Œ๎„ค๎ƒฏ๎†‡๎€ƒ๎†ฅ๎†‘๎†ฃ๎†’๎€ƒ๎†Š๎„ฌ๎ƒฐ๎…Œ๎„ฃ๎„ž๎„ค๎ƒฏ๎†‡๎€ƒ๎…Š๎ƒฐ๎€ƒ๎„น๎ƒณ๎„ผ๎„ค๎ƒฏ๎€ƒ
www.kenwoodworld.com/twist
๎€ƒ๎…ƒ๎…’๎†ฃ๎€ƒ๎†‘๎†’๎€ƒ๎†‚๎…Œ๎…’๎€ƒ๎…€๎ƒฐ๎…Œ๎ƒณ
๎€ƒ๎†’๎„ฌ๎„ฆ๎ƒฃ๎€ƒ๎…ˆ๎„ง๎…–๎…Œ๎ƒก๎€ƒ๎„น๎„ฅ๎ƒช๎€ƒ๎†๎†‡๎„น๎„ž๎ƒถ๎ƒฆ๎…ฌ๎†‡
๎€ƒ๎„น๎„ฅ๎ƒช๎€ƒ๎…ˆ๎ƒฐ๎„ฌ๎„ข๎ƒถ๎„ค๎ƒฏ๎†‡๎€ƒ๎„ธ๎ƒต๎„œ๎„ค๎ƒฏ๎†‡
๎€ƒ๎…Ž๎ƒ ๎„ป๎„ฆ๎„ข๎ƒฏ๎†‡๎€ƒ๎†‘๎„ฌ๎„ง๎ƒถ๎ƒฏ๎„ฌ๎ƒ ๎€ƒ๎…‹๎„ฃ๎„ง๎…–๎…Œ๎ƒก
๎€‘๎…๎ƒฏ๎†ฃ๎„ถ๎†‡๎€ƒ๎†‰๎„ป๎„ค๎„ฃ๎ƒฏ
๎€ƒ๎†Š๎„ฌ๎ƒช๎„ป๎ƒป๎ƒฏ๎†‡๎€ƒ๎…Ž๎ƒฌ๎€ƒ๎…‰๎„ข๎ƒน๎ƒถ๎ƒฏ๎†‡๎€ƒ๎†๎„ฌ๎ƒถ๎„ ๎ƒฐ
๎€ƒ๎†œ๎„ฌ๎„ก๎ƒณ๎†…๎€ƒ๎…ƒ๎…’๎…Œ๎ƒฐ๎€ƒ๎…๎„ฃ๎ƒช๎€ƒ๎…‹๎ƒฃ๎…Œ๎ƒฐ๎€ƒ๎„ป๎„ง๎ƒซ
.ยปO๎‚”๎€ƒ๎…ˆ๎„ง๎„Ÿ๎„™๎ƒถ๎ƒฏ๎†‡๎€ƒ
๎€ƒ๎„ป๎„ง๎ƒซ๎€ƒ๎†ฃ๎†ƒ๎€ƒ๎„ฎ๎ƒช๎…Œ๎ƒฌ๎„ป๎ƒฐ๎€ƒ๎†—๎…ญ๎ƒบ๎ƒฏ๎†‡๎€ƒ๎†“๎†ƒ๎†‘
๎€ƒ๎…Ž๎ƒฌ๎€ƒ๎„ท๎„ง๎ƒน๎…–๎€ƒ๎…ˆ๎„ข๎„™๎ƒ ๎€ƒ๎„ฎ๎ƒถ๎ƒต๎ƒท๎ƒฐ
๎€ƒ๎…ƒ๎…’๎…Œ๎ƒฐ๎€ƒ๎…Ž๎ƒฌ๎€ƒ๎…€๎„ ๎ƒบ๎„ฅ๎„ค๎ƒฏ๎†‡๎€ƒ๎…ƒ๎…’๎…Œ๎ƒฏ๎†‡
๎€‘๎…†๎„ง๎„™๎„ž๎ƒถ๎ƒฏ๎†‡
๎€ƒ๎†Š๎„ฌ๎ƒช๎„ป๎ƒป๎ƒฏ๎†‡๎€ƒ๎…Ž๎ƒฌ๎€ƒ๎…‰๎„ข๎ƒน๎ƒถ๎ƒฏ๎†‡๎€ƒ๎†๎„ฌ๎ƒถ๎„ ๎ƒฐ๎€ƒ๎…Š๎ƒฐ๎€ƒ๎†ฅ๎„น๎ƒฎ๎„จ๎ƒก
.ยปO๎‚”๎€ƒ๎…ˆ๎„ง๎„Ÿ๎„™๎ƒถ๎ƒฏ๎†‡๎€ƒ๎†œ๎„ฌ๎„ก๎ƒณ๎†…๎€ƒ๎…ƒ๎…’๎…Œ๎ƒฐ๎€ƒ๎…๎„ฃ๎ƒช๎€ƒ๎…‹๎„ฆ๎„ง๎ƒฃ๎…Œ๎ƒก๎†ฃ๎€ƒ
๎€ƒ๎…ˆ๎ƒฐ๎„ฌ๎„ข๎ƒถ๎„ค๎ƒฏ๎†‡๎€ƒ๎„ธ๎ƒต๎„œ๎„ค๎ƒฏ๎†‡๎€ƒ๎†’๎„ฌ๎„ฆ๎ƒฃ๎€ƒ๎†“๎†ƒ๎†‘๎€ƒ๎†Ÿ๎†‡๎„ผ๎ƒฑ๎†…๎€ƒ๎…Š๎ƒฐ๎€ƒ๎†ฅ๎„น๎ƒฎ๎„จ๎ƒก
๎€ƒ๎…Ž๎ƒฌ๎€ƒ๎„ฌ๎„ฆ๎„ก๎„ง๎„™๎„ž๎ƒก๎†ฃ๎€ƒ๎…ˆ๎„ ๎ƒฆ๎„ถ๎€ƒ๎„ท๎„ง๎ƒน๎…–๎€ƒ๎…ˆ๎„ข๎„™๎ƒ 
๎€‘๎„ฌ๎„ฆ๎„ž๎…’๎…Œ๎ƒฐ
๎€ƒ๎„ธ๎ƒต๎„œ๎„ค๎ƒฏ๎†‡๎€ƒ๎†’๎„ฌ๎„ฆ๎ƒฃ๎€ƒ๎……๎ƒญ๎…Œ๎ƒถ๎ƒณ
๎€ƒ๎€‘๎…ˆ๎„ง๎„Ÿ๎„™๎ƒถ๎ƒฏ๎†‡๎€ƒ๎†Ÿ๎…ญ๎ƒฅ๎€ƒ๎…ˆ๎ƒฐ๎„ฌ๎„ข๎ƒถ๎„ค๎ƒฏ๎†‡
๎€ƒ๎…ƒ๎…’๎†ฃ๎€ƒ๎†‘๎†’๎€ƒ๎†‚๎…Œ๎…’๎€ƒ๎…€๎ƒฐ๎…Œ๎ƒณ
๎€‘๎…ƒ๎ƒณ๎„ป๎ƒฆ๎€ƒ๎…ˆ๎„ข๎„™๎ƒ ๎€ƒ๎†๎†‡๎„น๎„ž๎ƒถ๎ƒฆ๎…ฌ๎†‡
๎€ƒ๎„ฎ๎ƒณ๎„ฌ๎„ค๎ƒน๎ƒฏ๎†‡๎€ƒ๎„ฎ๎„ ๎„ง๎ƒฉ๎†ฃ๎€ƒ๎…๎„ง๎„™๎„ฅ๎ƒก๎€ƒ๎…‰๎ƒก
๎€ƒ๎†ฃ๎†ƒ๎€ƒ๎„น๎…‘๎†‡๎„ผ๎ƒฏ๎†‡๎€ƒ๎…ˆ๎„ง๎„ค๎ƒน๎ƒถ๎ƒฏ๎†‡๎€ƒ๎„น๎…’
๎€ƒ๎†‰๎†‘๎†‡๎„ป๎ƒค๎€ƒ๎„ฎ๎ƒฃ๎†‘๎„น๎ƒฏ๎€ƒ๎†—๎„ป๎„ ๎„ค๎ƒฏ๎†‡๎€ƒ๎†™๎„ฌ๎„ ๎ƒก๎†‘๎…ฌ๎†‡
๎€ƒ๎„ฎ๎„ž๎ƒป๎ƒฏ๎†‡๎€ƒ๎†’๎†ฃ๎„ฌ๎ƒธ๎ƒก๎€ƒ๎…‰๎ƒก๎€ƒ๎€‘๎†’๎„ฌ๎„ฆ๎ƒธ๎ƒฏ๎†‡
๎€‘๎†‰๎†๎„น๎ƒน๎„ค๎ƒฏ๎†‡๎€ƒ๎†ค๎…Œ๎„š๎„ก๎ƒฏ๎†‡๎€ƒ
๎€ƒ๎†‘๎„น๎„š๎ƒฐ๎€ƒ๎…Š๎ƒช๎€ƒ๎†’๎„ฌ๎„ฆ๎ƒธ๎ƒฏ๎†‡๎€ƒ๎…Ž๎„ฃ๎„š๎ƒฌ๎†‡
๎€ƒ๎…Š๎ƒฐ๎€ƒ๎†ฅ๎„น๎ƒฎ๎„จ๎ƒก๎†ฃ๎€ƒ๎…Ž๎ƒ ๎„ป๎„ฆ๎„ข๎ƒฏ๎†‡๎€ƒ๎†‘๎„ฌ๎„ง๎ƒถ๎ƒฏ๎†‡
๎€ƒ๎…†๎ƒฏ๎„ฌ๎ƒช๎€ƒ๎†ฃ๎†ƒ๎€ƒ๎†‘๎„ฌ๎„™๎ƒน๎ƒฑ๎†‡๎€ƒ๎†ฅ๎†ƒ๎€ƒ๎†๎…Œ๎ƒฃ๎†ฃ๎€ƒ๎† ๎„น๎ƒช
๎€‘๎„น๎…‘๎†‡๎†’๎€ƒ๎…ˆ๎„ง๎„ค๎ƒน๎ƒก๎€ƒ๎†ฃ๎†ƒ
๎€ƒ๎…ƒ๎…’๎†ฃ๎€ƒ๎…๎ƒฏ๎†…๎€ƒ๎†Š๎„ฌ๎ƒช๎„ป๎ƒป๎ƒฏ๎†‡๎€ƒ๎…Ž๎ƒฌ๎€ƒ๎…‰๎„ข๎ƒน๎ƒถ๎ƒฏ๎†‡๎€ƒ๎†๎„ฌ๎ƒถ๎„ ๎ƒฐ๎€ƒ๎…Ž๎„ ๎ƒฏ
๎€ƒ๎†’๎„ฌ๎„ฆ๎ƒธ๎ƒฏ๎†‡๎€ƒ๎…ˆ๎„ง๎„Ÿ๎„™๎ƒก๎€ƒ๎†ฅ๎„น๎„ง๎ƒช๎†ƒ๎€ƒ๎…‰๎ƒข๎€ƒ๎‚‡O๎‚”๎€ƒ๎…ˆ๎„ง๎„Ÿ๎„™๎ƒถ๎ƒฏ๎†‡๎€ƒ๎†œ๎„ฌ๎„ก๎ƒณ๎†…
๎€‘๎†ค๎„ป๎ƒฅ๎†ƒ๎€ƒ๎†‰๎„ป๎ƒฐ๎€ƒ
๎€ƒ๎„ฎ๎ƒฏ๎„ฌ๎ƒน๎ƒฏ๎†‡๎€ƒ๎†ข๎„บ๎ƒฒ๎€ƒ๎…Ž๎„ ๎ƒฌ๎€ƒ๎…ด๎†’๎„ฌ๎„ฆ๎ƒธ๎ƒฏ๎†‡๎€ƒ๎…ˆ๎„ค๎ƒช๎€ƒ๎† ๎„น๎ƒช๎€ƒ๎„ฎ๎ƒฏ๎„ฌ๎ƒค๎€ƒ๎…Ž๎ƒฌ
๎€ƒ๎…ˆ๎„ค๎ƒน๎ƒฏ๎†‡๎€ƒ๎…ˆ๎„ง๎„ฃ๎„ก๎ƒถ๎ƒฏ๎€ƒ๎†Š๎„ฌ๎ƒฑ๎…Œ๎„ข๎„ค๎ƒฏ๎†‡๎€ƒ๎…Š๎ƒฐ๎€ƒ๎„ฎ๎„ง๎„ค๎ƒฎ๎€ƒ๎…Ž๎„ฃ๎ƒณ๎†’๎†ƒ
๎€‘๎†’๎„ฌ๎„ฆ๎ƒธ๎ƒฏ๎†‡๎€ƒ๎…ˆ๎„ง๎„Ÿ๎„™๎ƒก๎€ƒ๎†ฅ๎„น๎„ง๎ƒช๎†ƒ๎†ฃ๎€ƒ
๎€ƒ๎…Ž๎„ฃ๎„š๎ƒฌ๎†‡๎€ƒ๎…ด๎„ฎ๎„ฃ๎„ข๎„™๎„ค๎ƒฏ๎†‡๎€ƒ๎…ˆ๎ƒค๎€ƒ๎…Ž๎ƒฌ๎€ƒ๎…‡๎ƒฏ๎†๎€ƒ๎„น๎ƒช๎„ฌ๎ƒป๎ƒณ๎€ƒ๎…‰๎ƒฏ๎€ƒ๎†‡๎†๎†…
๎€ƒ๎…‹๎„ง๎ƒฎ๎„ป๎ƒก๎†‡๎†ฃ๎€ƒ๎…Ž๎ƒ ๎„ป๎„ฆ๎„ข๎ƒฏ๎†‡๎€ƒ๎†‘๎„ฌ๎„ง๎ƒถ๎ƒฏ๎†‡๎€ƒ๎†‘๎„น๎„š๎ƒฐ๎€ƒ๎…Š๎ƒช๎€ƒ๎†’๎„ฌ๎„ฆ๎ƒธ๎ƒฏ๎†‡
๎€ƒ๎†‘๎„ฌ๎„ง๎ƒถ๎ƒฏ๎†‡๎€ƒ๎†‘๎„น๎„š๎„ค๎ƒ ๎€ƒ๎†’๎„ฌ๎„ฆ๎ƒธ๎ƒฏ๎†‡๎€ƒ๎…Ž๎„ฃ๎…–๎†ฃ๎€ƒ๎€‘๎†๎„ป๎ƒต๎„ง๎ƒฏ๎€ƒ๎„ฎ๎„ก๎„ง๎ƒญ๎†๎€ƒ๎…ถ๎…บ
๎€‘๎„ฎ๎ƒ ๎…Œ๎„ฃ๎„œ๎„ค๎ƒฏ๎†‡๎€ƒ๎„ฎ๎ƒช๎„ป๎ƒป๎ƒฏ๎†‡๎€ƒ๎„น๎ƒณ๎„น๎ƒน๎ƒก๎€ƒ๎†ฅ๎„น๎„ง๎ƒช๎†ƒ๎†ฃ๎€ƒ๎…Ž๎ƒ ๎„ป๎„ฆ๎„ข๎ƒฏ๎†‡๎€ƒ
๎€ƒ๎†Š๎†‡๎†‚๎†‡๎„ป๎ƒฃ๎…ฏ๎†‡๎€ƒ๎„น๎„ž๎ƒ ๎€ƒ๎†’๎„ฌ๎„ฆ๎„‚๎†‡๎€ƒ๎…ˆ๎„ค๎ƒช๎€ƒ๎† ๎„น๎ƒช๎€ƒ๎„ฎ๎ƒฏ๎„ฌ๎ƒค๎€ƒ๎…Ž๎ƒฌ
๎€ƒ๎„ฎ๎ƒฐ๎„น๎ƒฅ๎ฑ๎€ƒ๎„ผ๎ƒฎ๎„ป๎„‹๎€ƒ๎…Ž๎„ฃ๎„š๎ƒก๎†‡๎€ƒ๎„ฎ๎ƒฏ๎„ฌ๎„ƒ๎†‡๎€ƒ๎†ข๎„บ๎ƒฒ๎€ƒ๎…Ž๎„ ๎ƒฌ๎€ƒ๎…ด๎„ฎ๎„ก๎ƒ ๎„ฌ๎ƒป๎ƒฏ๎†‡
๎€‘๎†‰๎„น๎ƒช๎„ฌ๎ƒป๎„…๎†‡๎€ƒ๎„ญ๎„ฃ๎„œ๎ƒฏ๎€ƒ๎ฐ๎†‚๎…ญ๎„ค๎„ž๎ƒฏ๎†‡
๎€ƒ๎†๎†‡๎„น๎„ž๎ƒถ๎ƒฆ๎…ฌ๎†‡๎€ƒ๎…ƒ๎…’๎†ฃ๎€ƒ๎†‘๎†’๎€ƒ๎†‚๎…Œ๎…’
๎€ƒ๎…Š๎ƒฐ๎€ƒ๎…‰๎ƒซ๎„ป๎ƒฏ๎†‡๎€ƒ๎…๎„ฃ๎ƒช๎€ƒ๎„จ๎„ ๎„œ๎ƒฐ
๎€ƒ๎†‘๎„ฌ๎„ง๎ƒถ๎ƒฏ๎†‡๎€ƒ๎†‘๎„น๎„š๎„ค๎ƒ ๎€ƒ๎†’๎„ฌ๎„ฆ๎ƒธ๎ƒฏ๎†‡๎€ƒ๎…ˆ๎„ง๎…–๎…Œ๎ƒก
๎€‘๎…Ž๎ƒ ๎„ป๎„ฆ๎„ข๎ƒฏ๎†‡
๎€ƒ๎„ธ๎ƒต๎„œ๎„ค๎ƒฏ๎†‡๎€ƒ๎†’๎„ฌ๎„ฆ๎ƒฃ๎€ƒ๎…ˆ๎„ง๎…–๎…Œ๎ƒก๎€ƒ๎…‰๎ƒก
๎€ƒ๎†‘๎„ฌ๎„ง๎ƒถ๎ƒฏ๎†‡๎€ƒ๎†‘๎„น๎„š๎„ค๎ƒ ๎€ƒ๎…ˆ๎ƒฐ๎„ฌ๎„ข๎ƒถ๎„ค๎ƒฏ๎†‡
๎€ƒ๎…Š๎ƒฐ๎€ƒ๎†Ÿ๎…Œ๎ƒจ๎†ƒ๎€ƒ๎†‰๎„น๎„ค๎ƒฏ๎€ƒ๎…Ž๎ƒ ๎„ป๎„ฆ๎„ข๎ƒฏ๎†‡
๎€ƒ๎…‹๎ƒฐ๎†‡๎„น๎ƒบ๎ƒถ๎ƒฆ๎†‡๎€ƒ๎†ก๎†ฃ๎†๎€ƒ๎„ฎ๎„ก๎„ง๎ƒญ๎†๎€ƒ๎…ธ๎…ต
๎€ƒ๎…ƒ๎…’๎†ฃ๎€ƒ๎…Ž๎ƒฌ๎€ƒ๎†’๎„ฌ๎„ฆ๎ƒธ๎ƒฏ๎†‡๎€ƒ๎…ˆ๎ƒฅ๎†๎€ƒ๎…‡๎ƒฏ๎„บ๎ƒ ๎†ฃ
๎€‘๎†๎†‡๎„น๎„ž๎ƒถ๎ƒฆ๎…ฌ๎†‡
๎€ƒ๎†ค๎„ป๎ƒฅ๎†ƒ๎€ƒ๎†‰๎„ป๎ƒฐ๎€ƒ๎†๎†‡๎„น๎„ž๎ƒถ๎ƒฆ๎…ฌ๎†‡๎€ƒ๎…ƒ๎…’๎†ฃ๎€ƒ๎†‘๎†’๎€ƒ๎…๎„ฃ๎ƒช๎€ƒ๎…Ž๎„œ๎„Ÿ๎…’๎†‡
๎€‘๎†’๎„ฌ๎„ฆ๎ƒธ๎ƒฏ๎†‡๎€ƒ๎…ˆ๎„ง๎„Ÿ๎„™๎ƒก๎€ƒ๎†‰๎†๎„ฌ๎ƒช๎…ฏ
12
๎†‚๎…ญ๎„ค๎„ž๎ƒฏ๎†‡๎€ƒ๎„ฎ๎ƒณ๎„ฌ๎ƒช๎†‘๎†ฃ๎€ƒ๎„ฎ๎ƒฐ๎„น๎ƒบ๎ƒฏ๎†‡
ยซโˆžยชbยฑW ร‹ยธยดUยฅW ยซโˆžFLรถยก
โ€ข ยขBLOr ร‹ยขDuยฅd doowneK โ‰ w ยซโˆžLLKJW ยซโˆžLโˆ‘โˆซbโ€ฆ.
โ€ข ร…Ml โ‰ w ยซโˆžBOs.
โ‰ w โ‰คNUยฅW ยซโˆžFLd ยซโˆžโˆ‘AGOKw โˆžKฯ€NUโ€œ, ยฅฯ€V ยดbร‚ ยซโˆžโˆ‘ยชKh ยฑs
ยซโˆžฯ€NUโ€œ โ‰ w โ‰คHUยฅUโ€น ยซโˆžLMUยฉo ยซโˆžโˆซCdยฅW.
ยฐq ยฅฯ€V โˆšรฎcร โ‰ˆโˆžv ยฑdร˜e ยขฯ€LOl รฎUโ€™ ยฐฯ€NW ยฑโˆซKOW ยฑโˆ‘ยชBBW
โ‰ w ยซโˆžโˆ‘ยชKh ยฑs โ‰ฅcร ยซโˆžMHUยฅUโ€น โˆšร‹ โ‰ˆโˆžv ยขUยงd ยฅIbร‚ โ‰ฅcร ยซโˆžยชbยฑW.
ยซโˆžโˆ‘ยชKh ยฑs ยซ_ยงNeโ€ฆ ยซโˆžLMeโˆžOW ยดKv โ‰คโˆซu ยฑMHBq, ยฅฯ€MV ยซรผยฃUยธ
ยซโˆžยบKโˆ‚OW ยซโˆžLโˆซโˆ‘LKW ยดKv ยซโˆžโˆ‚OยตW ร‹ยซโˆžBโˆซW ร‹ยซโˆžโˆ‘w ยขMโˆ‘Z ยดs ยซโˆžโˆ‘ยชKh
ยฑs โ‰ฅcร ยซโˆžMHUยฅUโ€น ยฐDdยฅIW ยจOd ยฑMUรŸโˆ‚W, ร˜LU โˆšรŠ โ‰ฅcร ยซโˆžFLKOW
ยขยบL` ยฐUรŸโˆ‘dล“ยซล“ ยซโˆžLuยซล“ ยซโˆžLJuโ‰คW ยซ_ยฑd ยซโˆžcร ยฅโˆ‘O` ยซโˆžโˆซBuโ€ฐ ยดKv
ร‹โ‰ uยธยซโ€น ร˜โˆ‚Odโ€ฆ โ‰ w ยฑฯ€Uโ€ฐ ยซโˆžDUร†W ร‹ยซโˆžLuยซยธล“. โˆžKโˆ‘cร˜Od ยฐCdร‹ยธโ€ฆ
ยซโˆžโˆ‘ยชKh ยฑs ยซ_ยงNeโ€ฆ ยซโˆžLMeโˆžOW ยดKv โ‰คโˆซu ยฑMHBq, ยฅuยงb ยดKv
ยซโˆžฯ€NUโ€œ ร…uยธโ€ฆ ยฑADuยฐW โˆžยบKW ร†LUยฑW โ€“ยซโ€น ยดฯ€รถโ€น.
๎€ƒ๎™ฅ๎˜™๎™ž๎€ƒ๎€ท๎˜ถ๎˜•๎™ณ๎”„๎˜”๎€ƒ๎™ฅ๎™ป๎™—๎˜ฟ๎˜Ÿ๎˜˜๎€ƒ๎˜›๎™Ÿ๎™ง๎™“๎˜Ÿ๎™ช๎€ƒ๎˜›๎”ฆ๎˜ฟ๎™ช๎€ƒ๎˜›๎™บ๎˜Š๎€ƒ๎˜›๎™ณ๎˜ฆ๎˜”๎™ต๎™ช๎€ƒ๎˜›๎™ฆ๎˜•๎˜ช๎€ƒ๎‘ญ โ€ข
๎€ƒ๎™ฅ๎™ป๎™ฆ๎˜ฐยซ๎€ƒ๎™ฉ๎˜ป๎™ž๎€ƒ๎˜›๎™“๎˜ฆ๎˜”๎˜ต๎™ช๎€ƒ๎”ผ๎˜ต๎™บ๎€ƒ๎€ท๎˜š๎˜ฑ๎™’๎˜•๎˜ป๎”‡๎˜”๎€ƒ๎˜—๎™ง๎™‹๎™ฆ๎€ƒ๎™ค๎˜•๎™ƒ๎˜ž๎š‚๎˜”
๎€ƒ๎˜—๎™บ๎™ต๎™ฆ๎˜”๎€ƒ๎™‘๎™ž๎™ต๎™ช๎€ƒ๎˜š๎˜ด๎˜•๎™บ๎˜ถ๎€ƒ๎™ด๎˜Š๎€ƒ๎™ฅ๎™ป๎™ฆ๎˜ฑ๎™ฆ๎˜”๎€ƒ๎‘ญ๎€ƒยป๎˜•๎™ณ๎™ง๎˜ช๎™ด๎€ƒ๎˜œ๎šƒ๎™ฃ๎˜ฟ๎”‡๎˜”๎€ƒ๎™˜๎˜•๎˜ฟ๎˜Ÿ๎™ข๎˜”
.www.kenwoodworld.com
๎€ƒ๎™ฌ๎“ƒ๎™‡๎™ฆ๎˜”๎€ƒ๎˜”๎˜ณ๎™ฒ๎€ƒ๎€ท๎™ฌ๎“ƒ๎™‡๎˜˜๎€ƒ๎™ค๎™ต๎”ค๎™ช๎€ƒ๎™ ๎˜ถ๎˜•๎™ณ๎˜ฆ๎€ƒ๎™ฌ๎˜‹๎˜˜๎€ƒ๎˜›๎™๎˜ช๎šƒ๎”‡๎˜”๎€ƒ๎”ผ๎˜ต๎™บ
๎€ƒ
โ€ข
๎€ƒ๎˜›๎™Ÿ๎™ง๎™“๎˜Ÿ๎”‡๎˜”๎™ด๎€ƒ๎˜•๎“›๎€ƒ๎™ค๎™ต๎™ซ๎™“๎”‡๎˜”๎€ƒ๎˜›๎™ป๎™ฎ๎™ต๎™ฎ๎˜•๎™Ÿ๎™ฆ๎˜”๎€ƒ๎™จ๎’ป๎˜ช๎™พ๎˜”๎€ƒ๎˜›๎™š๎‘ฒ๎€ƒ๎™‘๎™ช๎€ƒ๎™๎™š๎˜”๎™ต๎˜Ÿ๎™บ
๎€ƒ๎˜ฅ๎˜Ÿ๎™ฏ๎”‡๎˜”๎€ƒ๎˜‡๎˜”๎•ˆ๎€ƒ๎‘‰๎€ƒ๎’ฐ๎™ฆ๎˜”๎€ƒ๎˜ฑ๎™ง๎˜™๎™ฆ๎˜”๎€ƒ๎‘ญ๎€ƒ๎™ก๎™ง๎”Ÿ๎˜ป๎”‡๎˜”๎™ด๎€ƒ๎™ฌ๎“ƒ๎™‡๎™ฆ๎˜”๎€ƒ๎™œ๎™ต๎™Ÿ๎“˜
๎€ƒ๎€ช๎˜•๎”ช๎™ช
๎€ƒ๎˜›๎™ฆ๎˜•๎˜ช๎€ƒ๎‘ญ๎€ƒ๎™ด๎˜Š๎€ƒ๎™ฅ๎™ซ๎™“๎™ฆ๎˜”๎€ƒ๎™ญ๎™’๎€ƒKenwood๎€ƒ๎˜ฅ๎˜Ÿ๎™ฏ๎™ช๎€ƒ๎™ฅ๎™‹๎™“๎˜ž๎€ƒ๎˜›๎™ฆ๎˜•๎˜ช๎€ƒ๎‘ญ
๎€ƒ
โ€ข
๎€ƒ๎˜ท๎™ข๎˜ต๎™ช๎€ƒ๎‘พ๎˜Ž๎€ƒ๎™ฐ๎˜ด๎˜•๎™‡๎˜ช๎˜Ž๎€ƒ๎™ด๎˜Š๎€ƒ๎™ฑ๎™ฆ๎˜•๎˜บ๎˜ด๎˜Ž๎€ƒ๎”ผ๎“Œ๎™š๎€ƒ๎€ท๎˜–๎™ต๎™ป๎™’๎€ƒ๎™ธ๎˜Š๎€ƒ๎˜ฐ๎™ต๎˜ฆ๎™ด
๎€ƒ๎˜œ๎˜•๎™ช๎™ต๎™ง๎™“๎™ช๎€ƒ๎“๎™’๎€ƒ๎™ค๎™ต๎™ƒ๎˜ซ๎™ง๎™ฆ๎€ƒ๎€ชKENWOOD๎€ƒ๎™ญ๎™ช๎€ƒ๎˜ฑ๎”ž๎™“๎™ช๎€ƒ๎˜›๎™ช๎˜ฑ๎˜ฎ
๎€ƒ๎€ทKENWOOD ๎™ญ๎™ช๎€ƒ๎˜ฑ๎”ž๎™“๎™ช๎€ƒ๎˜›๎™ช๎˜ฑ๎˜ฎ๎€ƒ๎˜ท๎™ข๎˜ต๎™ช๎€ƒ๎˜–๎˜ต๎™ž๎˜Š๎€ƒ๎™ค๎™ต๎˜ช๎€ƒ๎˜›๎˜ข๎˜ฑ๎”Š
๎˜—๎™บ๎™ต๎™ฆ๎˜” ๎™‘๎™ž๎™ต๎™ช๎€ƒ๎˜š๎˜ด๎˜•๎™บ๎˜ถ๎€ƒ๎”ผ๎˜ต๎™บ
๎€ƒ๎˜—๎™บ๎™ต๎™ฆ๎˜”๎€ƒ๎™‘๎™ž๎™ต๎™ช๎€ƒ๎™ด๎˜Š๎€ƒ๎€ทwww.kenwoodworld.com
๎€ช๎™ ๎˜ฑ๎™ง๎˜™๎™ฆ๎€ƒ๎™๎™ƒ๎˜ฏ๎”‡๎˜”
๎€ƒ๎šฃ๎š ๎€ƒ๎™ท๎š๎™ฅ๎™•๎š๎šœ๎€ƒ๎™‘๎™ก๎šฑ๎™ก๎™น๎šœ๎™Š๎€ƒ๎™‘๎šฑ๎š‘๎šฑ๎š™๎šœ๎™Š๎€ƒ๎šซ๎šจ๎€ƒ๎™‘๎š ๎™‹๎šจ๎€ƒ๎™’๎™‹๎š ๎šซ๎š๎š‰๎š 
๎€ƒ๎™‘๎š•๎š๎š‰๎™•๎”ฝ๎™Š๎€ƒ๎‘ป๎šช๎™ช๎šช๎šด๎™Š๎€ƒ๎™ฆ๎™‹๎”“๎šธ๎™Š๎€ƒ๎™’๎™‹๎•ข๎™œ๎šซ๎™•๎šœ๎€ƒ๎–ญ๎š”๎šŽ๎šช๎€ƒ๎™›๎™•๎šฅ๎”ฝ๎™Š
๎™‘๎šฑ๎šค๎šช๎“ก๎š™๎šœ๎šถ๎™Š๎šช๎€ƒ๎™‘๎šฑ๎™ˆ๎™‹๎™Ž๎™ซ๎šฉ๎š™๎šœ๎™Š๎€ƒ๎™’๎™Š๎™ง๎š‰๎”ฝ๎™Š๎€ƒ๎™’๎™‹๎šฐ๎™‹๎š‘๎šฅ๎™Ž
(WEEE)
02
๎„ซ๎ƒฆ๎„ฉ๎„œ๎ƒณ๎ƒจ๎†…๎†ก๎€ƒK๎€ƒ๎…‡๎„ฃ๎ƒฑ๎„š๎ƒจ๎†…๎€ƒ๎††๎„ธ๎„—๎ƒฉ
๎€ƒ๎„ท๎„ง๎ƒน๎„š๎ƒฏ๎†‡๎€ƒ๎†™๎„ฌ๎„ ๎ƒก๎†‘๎…ฌ๎†‡๎€ƒ๎…๎„ฃ๎ƒช๎€ƒ๎†Š๎†‡๎†ฃ๎†๎„ถ๎†‡๎€ƒ๎†™๎„ฌ๎„ ๎ƒก๎†‘๎†‡๎€ƒ๎…๎ƒต๎…’๎€ƒ๎…‰๎ƒถ๎ƒณ
๎€ƒ๎„น๎ƒณ๎†ฃ๎„ผ๎ƒก๎€ƒ๎†ค๎„น๎ƒฏ๎€ƒ๎…ƒ๎„ฅ๎„š๎„ค๎ƒฏ๎†‡๎€ƒ๎…Ž๎ƒฌ๎€ƒ๎„ฎ๎„ง๎ƒฑ๎„ฌ๎„œ๎„ฃ๎ƒป๎ƒฏ๎†‡๎€ƒ๎…ˆ๎ƒฅ๎†‡๎†๎€ƒ๎„ฌ๎„ฆ๎ƒฏ
๎€‘๎…Ž๎ƒฌ๎„ฌ๎…’๎†…๎€ƒ๎…๎ƒต๎…’๎€ƒ๎†ฅ๎†ƒ๎€ƒ๎„ญ๎„ฃ๎„œ๎ƒถ๎ƒก๎€ƒ๎…ฌ๎€ƒ๎„ฐ๎„ง๎ƒน๎ƒ ๎€ƒ๎†’๎„ฌ๎„ฆ๎ƒธ๎ƒฏ๎†‡
๎€ƒ๎†Š๎†‡๎†ฃ๎†๎„ถ๎†‡๎€ƒ๎†™๎„ฌ๎„ ๎ƒก๎†‘๎†‡๎€ƒ๎…๎ƒต๎…’๎€ƒ๎† ๎„ผ๎ƒฏ๎€ƒ๎†‡๎†๎†…๎€ƒ๎…ด๎…‡๎ƒฏ๎†๎€ƒ๎…Š๎ƒฐ๎€ƒ๎…‰๎ƒซ๎„ป๎ƒฏ๎†‡๎€ƒ๎…๎„ฃ๎ƒช๎†ฃ
๎€ƒ๎…‰๎ƒธ๎ƒน๎ƒ ๎€ƒ๎…๎ƒ ๎†‘๎€ƒ๎†๎„ฌ๎ƒถ๎„ ๎ƒฐ๎€ƒ๎…Ž๎ƒฐ๎„น๎ƒบ๎ƒถ๎ƒฆ๎†‡๎€ƒ๎„ฎ๎ƒฏ๎„ฌ๎ƒน๎ƒฏ๎†‡๎€ƒ๎†ข๎„บ๎ƒฒ๎€ƒ๎…Ž๎„ ๎ƒฌ
๎€‘๎„ญ๎ƒฆ๎„ฌ๎„ฅ๎ƒฐ
๎…‰๎ƒฐ๎€ƒ๎…ถ๎…บ๎€ƒ๎€ ๎€ƒTYPE KVC70
๎…‰๎ƒฐ๎€ƒ๎…ถ๎…พ๎€ƒ๎€ ๎€ƒTYPE KVL80
๎€๎„ฎ๎„ง๎ƒฏ๎„ฌ๎ƒถ๎ƒฏ๎†‡๎€ƒ๎†Š๎„ฌ๎„ค๎„ง๎„ฃ๎„ž๎ƒถ๎ƒฏ๎†‡๎€ƒ๎…Ž๎„ž๎ƒต๎ƒก๎†‡๎€ƒ๎…‰๎ƒข
๎€‘๎…Ž๎ƒ ๎„ป๎„ฆ๎„ข๎ƒฏ๎†‡๎€ƒ๎†‘๎„ฌ๎„ง๎ƒถ๎ƒฏ๎†‡๎€ƒ๎†‘๎„น๎„š๎ƒฐ๎€ƒ๎…Š๎ƒช๎€ƒ๎†’๎„ฌ๎„ฆ๎ƒธ๎ƒฏ๎†‡๎€ƒ๎…Ž๎„ฃ๎„š๎ƒฌ๎†‡ ๎€ƒ๎€ƒ๎…ถ
๎€ƒ๎†ฃ๎†ƒ๎€ƒ๎…€๎„ง๎ƒต๎ƒฏ๎†‡๎€ƒ๎„ฎ๎ƒญ๎„ฌ๎„ ๎ƒฅ๎€ƒ๎…Ž๎ƒต๎ƒฎ๎†‘๎†ฃ๎€ƒ๎†—๎…ญ๎ƒบ๎ƒฏ๎†‡๎€ƒ๎†“๎†ƒ๎†‘๎€ƒ๎…Ž๎„ž๎ƒฌ๎†‘๎†‡ ๎€ƒ๎€ƒ๎…ท
๎€‘๎†ˆ๎„ป๎„›๎„ค๎ƒฏ๎†‡
๎€ƒ๎†Œ๎„ฌ๎ƒถ๎ƒน๎ƒก๎€ƒ๎„ฎ๎ƒฌ๎„ฌ๎ƒป๎„ค๎ƒฏ๎†‡๎€ƒ๎„ฏ๎ƒฑ๎„ฌ๎ƒฎ๎€ƒ๎†‡๎†๎†…๎€ƒ๎€‘๎†—๎…ญ๎ƒบ๎ƒฏ๎†‡๎€ƒ๎†“๎†ƒ๎†‘๎€ƒ๎…Ž๎„›๎„ ๎ƒฅ๎†‡ ๎€ƒ๎€ƒ๎…ธ
๎€ƒ๎…Š๎ƒฐ๎€ƒ๎€‘๎†‰๎†‡๎†๎„ถ๎†‡๎€ƒ๎…Ž๎„ฃ๎ƒณ๎†’๎†ƒ๎†ฃ๎€ƒ๎†—๎…ญ๎ƒบ๎ƒฏ๎†‡๎€ƒ๎†“๎†ƒ๎†‘๎€ƒ๎…Ž๎„ž๎ƒฌ๎†‘๎†‡๎€ƒ๎…ด๎…๎ƒต๎„›๎ƒฏ๎†‡๎€ƒ๎…๎ƒฏ๎†…
๎€ƒ๎†๎„ฉ๎„ž๎ƒจ๎„ฉ๎ƒ™๎€ƒK๎€ƒ๎„ฎ๎ƒญ๎„ฌ๎„ ๎ƒบ๎ƒฏ๎†‡๎€ƒ๎€’๎†ˆ๎„ป๎„›๎„ค๎ƒฏ๎†‡๎€ƒ๎„ฝ๎„ค๎ƒณ๎€ƒ๎†ก๎†ƒ๎€ƒ๎…Ž๎ƒฏ๎„ฌ๎ƒท๎„ค๎ƒฏ๎†‡
.
bl
๎†‚๎„ฌ๎ƒช๎…Œ๎ƒฏ๎†‡๎€ƒ๎†™๎„ฌ๎ƒญ
๎€ƒ๎„ฎ๎ƒฏ๎…Œ๎ƒฐ๎„ฌ๎„š๎ƒฏ๎†‡๎€ƒ๎…Ž๎„ข๎ƒฌ๎€ƒ๎†๎†ฃ๎„ผ๎„ค๎ƒฏ๎†‡๎€ƒ๎…๎ƒ ๎„ป๎ƒฏ๎†‡๎€ƒ๎†๎„ฌ๎ƒถ๎„ ๎ƒฐ๎€ƒ๎† ๎†‡๎„น๎ƒบ๎ƒถ๎ƒฆ๎„ฌ๎ƒ  ๎€ƒ๎€ƒ๎…น
๎€ƒ๎€‘
bm
๎†ก๎†‡๎†‘๎†ฃ๎„น๎ƒฏ๎†‡๎€ƒ๎†‘๎…Œ๎ƒน๎ƒฐ๎€ƒ๎…ˆ๎ƒณ๎„น๎„ž๎ƒถ๎ƒ ๎€ƒ๎†๎„ฌ๎„ค๎ƒป๎„ฃ๎ƒฏ๎€ƒ๎†œ๎„ฌ๎ƒฎ๎€ƒ๎…ˆ๎„ข๎„™๎ƒ 
๎€ƒ๎…Ž๎„ ๎ƒฏ๎€ƒ๎…ด๎„ฎ๎„ง๎ƒฑ๎„ฌ๎„œ๎„ฃ๎ƒป๎ƒฏ๎†‡๎€ƒ๎†™๎„ฌ๎ƒญ๎€ƒ๎†ข๎„ฌ๎ƒธ๎ƒก๎†‡๎€ƒ๎…Ž๎ƒฌ๎€ƒ๎†‰๎†‡๎†๎„ถ๎†‡๎€ƒ๎…€๎„ ๎ƒบ๎ƒฏ
๎€‘๎„ฎ๎ƒช๎„ฌ๎ƒป๎ƒฏ๎†‡๎€ƒ๎†ˆ๎†‘๎„ฌ๎„ก๎ƒช๎€ƒ๎„ฝ๎„ข๎ƒช๎€ƒ๎†ข๎„ฌ๎ƒธ๎ƒก๎†‡๎€ƒ๎…Ž๎ƒฌ๎€ƒ๎†ก๎†‡๎†‘๎†ฃ๎†๎€ƒ๎†‘๎…Œ๎ƒน๎ƒฐ
๎€ƒ๎†‘๎…Œ๎ƒน๎ƒฐ๎€ƒ๎…Ž๎„ ๎ƒฏ๎€ƒ๎…ด๎†‚๎„ฌ๎ƒช๎…Œ๎ƒฏ๎†‡๎€ƒ๎†™๎„ฌ๎ƒญ๎€ƒ๎…Š๎ƒช๎€ƒ
๎†ฆ
๎†‡๎„น๎„ง๎„ž๎ƒ ๎€ƒ๎†‰๎†‡๎†๎„ถ๎†‡๎€ƒ๎…ƒ๎ƒฌ๎„ป๎ƒฏ ๎€ƒ
๎€‘๎„ฎ๎ƒช๎„ฌ๎ƒป๎ƒฏ๎†‡๎€ƒ๎†ˆ๎†‘๎„ฌ๎„ก๎ƒช๎€ƒ๎†ข๎„ฌ๎ƒธ๎ƒก๎†‡๎€ƒ๎…Ž๎ƒฌ๎€ƒ๎†ก๎†‡๎†‘๎†ฃ๎„น๎ƒฏ๎†‡
๎€‘๎„ฎ๎ƒฏ๎…Œ๎ƒฐ๎„ฌ๎„š๎ƒฏ๎†‡๎€ƒ๎…๎ƒ ๎†‘๎€ƒ๎† ๎„ฌ๎„ข๎ƒค๎†…๎€ƒ๎†ฅ๎„น๎„ง๎ƒช๎†ƒ ๎€ƒ๎€ƒ๎…บ
๎€ƒ๎€‘๎†—๎…ญ๎ƒบ๎ƒฏ๎†‡๎€ƒ๎†“๎†ƒ๎†‘๎€ƒ๎…Ž๎„›๎„ ๎ƒฅ๎†‡๎†ฃ๎€ƒ๎†—๎…ญ๎ƒบ๎ƒฏ๎†‡๎€ƒ๎…Ž๎ƒฌ๎€ƒ๎†‰๎†‡๎†๎„ถ๎†‡๎€ƒ๎…Ž๎ƒต๎ƒฎ๎†‘ ๎€ƒ๎€ƒ๎…ป
๎€ƒ๎†™๎„ฌ๎„ก๎ƒฏ๎€ƒ๎„ฎ๎ƒต๎ƒป๎„ฅ๎ƒฏ๎„ฌ๎ƒ ๎€ƒ๎†‰๎†‡๎†๎„ถ๎†‡๎€ƒ๎…ƒ๎…’๎…Œ๎ƒฐ๎€ƒ๎…Š๎ƒฐ๎€ƒ๎†ฅ๎„น๎ƒฎ๎„จ๎ƒก๎€
๎€‘๎€Œ๎„ฎ๎„ก๎ƒ ๎„ฌ๎ƒป๎ƒฏ๎†‡๎€ƒ๎†—๎„ฌ๎„ก๎„ฅ๎ƒฏ๎†‡๎€ƒ๎…Ž๎„ž๎ƒฃ๎†‡๎†‘๎€ƒ๎…ด๎„ฎ๎„ง๎ƒฑ๎„ฌ๎„œ๎„ฃ๎ƒป๎ƒฏ๎†‡
๎€ƒ๎„ฎ๎ƒฃ๎„ฌ๎ƒน๎ƒฏ๎†‡๎€ƒ๎„ญ๎ƒป๎ƒค๎€ƒ๎„ฎ๎„ก๎ƒ ๎„ฌ๎ƒป๎ƒฏ๎†‡๎€ƒ๎†Š๎†‡๎…Œ๎„œ๎ƒบ๎ƒฏ๎†‡๎€ƒ๎†ฅ๎†‘๎„ป๎ƒฎ ๎€ƒ๎€ƒ๎…ผ
๎€ƒ๎†๎„ป๎ƒธ๎„ค๎ƒ ๎€ƒ๎€‘๎„ท๎„ง๎ƒน๎…–๎€ƒ๎…ˆ๎„ข๎„™๎ƒ ๎€ƒ๎†‰๎†‡๎†๎„ถ๎†‡๎€ƒ๎…๎ƒต๎…’๎€ƒ๎…‰๎ƒถ๎ƒณ๎€ƒ๎…๎ƒถ๎ƒค
๎€ƒ๎…๎ƒ ๎†‘๎€ƒ๎…Ž๎„ค๎„ข๎ƒค๎†ƒ๎€ƒ๎„ฎ๎ƒน๎„ง๎ƒน๎„š๎ƒฏ๎†‡๎€ƒ๎„ฎ๎ƒฌ๎„ฌ๎ƒป๎„ค๎ƒฏ๎†‡๎€ƒ๎…๎ƒฏ๎†…๎€ƒ๎†Ÿ๎…Œ๎…–๎…Œ๎ƒฏ๎†‡
๎€‘๎„ฎ๎ƒฏ๎…Œ๎ƒฐ๎„ฌ๎„š๎ƒฏ๎†‡
๎€ƒ๎…ˆ๎„ข๎„™๎ƒฏ๎†‡๎€ƒ๎…Ž๎ƒฌ๎€ƒ๎…Š๎„ง๎ƒต๎„ค๎ƒฏ๎†‡๎€ƒ
bm
๎€ƒ๎…๎ƒ ๎„ป๎ƒฏ๎†‡๎€ƒ๎†๎„ฌ๎ƒถ๎„ ๎ƒฐ๎€ƒ๎€๎„ฎ๎„๎ƒค๎…ญ๎ƒฐ โ€ข
๎€‘๎…๎„ก๎ƒฌ๎€ƒ๎†๎„ฌ๎„›๎ƒณ๎…ฏ๎†‡๎€ƒ๎†–๎†‡๎„ป๎ƒซ๎„ถ๎€ƒ๎…Ž๎ƒน๎„ง๎…’๎…Œ๎ƒถ๎ƒฏ๎†‡
๎…‡๎„ฃ๎ƒฑ๎„š๎ƒจ๎†…๎€ƒ๎†š๎„ฉ๎„˜๎ƒž
๎€ƒ๎†ฅ๎„ถ๎€ƒ๎†Œ๎„ฌ๎ƒถ๎ƒน๎ƒก๎€ƒ๎…ฌ๎†ฃ๎€ƒ๎…ƒ๎„ฅ๎„š๎„ค๎ƒฏ๎†‡๎€ƒ๎…Ž๎ƒฌ๎€ƒ๎†‰๎†‡๎†๎„ถ๎†‡๎€ƒ๎†ข๎„บ๎ƒฒ๎€ƒ๎…๎ƒต๎…’๎€ƒ๎…‰๎ƒก
๎€‘๎…๎ƒต๎…’
๎€ƒ๎†‘๎„น๎„š๎ƒฐ๎€ƒ๎…Š๎ƒช๎€ƒ๎…‹๎„ง๎„ฃ๎„š๎ƒฌ๎†‡๎†ฃ๎€ƒ๎†’๎„ฌ๎„ฆ๎ƒธ๎ƒฏ๎†‡๎€ƒ๎…ˆ๎„ง๎„Ÿ๎„™๎ƒก๎€ƒ
๎†ฆ
๎„ฌ๎„ค๎…‘๎†‡๎†๎€ƒ๎…Ž๎„ ๎ƒญ๎†ฃ๎†ƒ โ€ข
๎€‘๎……๎„ง๎„๎„ฅ๎ƒถ๎ƒฏ๎†‡๎€ƒ๎…ˆ๎ƒต๎ƒญ๎€ƒ๎…Ž๎ƒ ๎„ป๎„ฆ๎„ข๎ƒฏ๎†‡๎€ƒ๎†‘๎„ฌ๎„ง๎ƒถ๎ƒฏ๎†‡
๎€ƒ๎…๎„ฃ๎ƒช๎€ƒ๎…‰๎ƒน๎„™๎ƒฏ๎†‡๎€ƒ๎…Š๎ƒฐ๎€ƒ๎„ฎ๎„ ๎„ง๎„ ๎ƒจ๎€ƒ๎„ฎ๎„ก๎ƒต๎ƒจ๎€ƒ๎„ป๎„ฆ๎„๎ƒก๎€ƒ๎„น๎ƒญ โ€ข
๎€ƒ๎…๎ƒฏ๎†ฃ๎„ถ๎†‡๎€ƒ๎†‰๎„ป๎„ค๎ƒฏ๎†‡๎€ƒ๎…Ž๎ƒฌ๎€ƒ
2
๎€ƒ๎„ฎ๎„›๎„ ๎ƒบ๎„ฅ๎„ค๎ƒฏ๎†‡๎€ƒ๎„ฎ๎ƒช๎„ป๎ƒป๎ƒฏ๎†‡๎€ƒ๎†Œ๎„ป๎ƒบ๎ƒฐ
๎€‘๎…‹๎ƒฐ๎†‡๎„น๎ƒบ๎ƒถ๎ƒฆ๎…ฌ
๎€‘๎„ฌ๎„ฆ๎„ง๎ƒน๎ƒป๎ƒฐ๎†‡๎€ƒ๎…๎„ก๎ƒฌ๎€ƒ๎€๎€ƒ๎…Ž๎„ž๎„ง๎ƒต๎ƒจ๎€ƒ๎„ป๎ƒฐ๎†ƒ๎€ƒ๎†‡๎„บ๎ƒฒ
๎†Š๎†๎„ฉ๎ƒณ๎„ ๎ƒจ๎†…๎€ƒ๎„ซ๎„ฃ๎„˜๎ƒค๎†๎†ก๎€ƒ๎€Œ๎†๎…‰๎ƒš๎…‰๎„ ๎ƒจ๎†…๎€๎€ƒ๎„ซ๎ƒฆ๎„ฉ๎„˜๎ƒจ๎†…๎€ƒ๎†‡๎„ถ๎ƒ๎†ก
๎€‘๎……๎„ง๎„ ๎ƒธ๎ƒถ๎ƒฏ๎†‡๎€ƒ๎…‰๎ƒข๎€ƒ๎„ฎ๎ƒต๎ƒจ๎†‘๎€ƒ๎†”๎„ฌ๎„ค๎ƒญ๎€ƒ๎„ฎ๎„ž๎„œ๎„ก๎ƒ ๎€ƒ๎„ท๎ƒป๎ƒฐ โ€ข
๎€ƒ๎…Ž๎ƒฌ๎€ƒ๎„ป๎„ค๎„Ÿ๎ƒฏ๎†‡๎€ƒ๎†ฃ๎†ƒ๎€ƒ๎„ฎ๎„œ๎ƒง๎„ฌ๎„ข๎ƒฏ๎†‡๎€ƒ๎†๎†‡๎…Œ๎„ค๎ƒฏ๎†‡๎€ƒ๎† ๎†‡๎„น๎ƒบ๎ƒถ๎ƒฆ๎†‡๎€ƒ๎†‘๎„บ๎ƒน๎ƒณ โ€ข
๎€‘๎†‚๎„ฌ๎„ค๎ƒฏ๎†‡
๎€ƒ๎…Ž๎…‘๎„ฌ๎ƒ ๎„ป๎„ฆ๎„ข๎ƒฏ๎†‡๎€ƒ๎…‡๎„ฃ๎ƒป๎ƒฏ๎†‡๎€ƒ๎…Š๎ƒฐ๎€ƒ๎…‡๎ƒถ๎ƒฃ๎„ฌ๎ƒค๎€ƒ๎…Š๎ƒช๎€ƒ๎„น๎ƒณ๎„ผ๎ƒณ๎€ƒ๎„ฌ๎ƒฐ๎€ƒ๎…Ž๎„ž๎ƒฌ๎†๎†‡ โ€ข
๎€ƒ๎…Ž๎ƒฌ๎€ƒ๎†๎…Œ๎ƒฃ๎…Œ๎„ค๎ƒฏ๎†‡๎€ƒ
๏ขo
๎€ƒ๎…‡๎„ฃ๎ƒป๎ƒฏ๎†‡๎€ƒ๎…Š๎ƒณ๎„ผ๎ƒบ๎ƒก๎€ƒ๎†ก๎„ฌ๎„ข๎ƒฐ๎€ƒ๎…ˆ๎ƒฅ๎†‡๎†๎€ƒ๎…๎ƒฏ๎†…
๎€‘๎……๎„ฃ๎ƒบ๎ƒฏ๎†‡๎€ƒ๎…Š๎ƒฐ๎€ƒ๎†’๎„ฌ๎„ฆ๎ƒธ๎ƒฏ๎†‡
๎„ซ๎„ฃ๎ƒช๎„ฉ๎„˜๎„Ÿ๎ƒด๎ƒจ๎†…
๎€ƒ๎…Ž๎ƒฌ๎€ƒ๎…ˆ๎„ง๎ƒป๎ƒซ๎€ƒ๎†ฃ๎†ƒ๎€ƒ
๎†ฆ
๎†‡๎„น๎„ง๎ƒฃ๎€ƒ๎……๎„ง๎„ ๎ƒธ๎ƒถ๎ƒฏ๎†‡๎€ƒ๎…‰๎ƒข๎€ƒ๎†ฅ๎†ฃ๎„น๎ƒณ๎€ƒ๎…ˆ๎„ง๎ƒป๎ƒซ โ€ข
๎€‘๎†๎„ฌ๎ƒต๎ƒจ๎„ถ๎†‡๎€ƒ๎„ฎ๎ƒฏ๎„ฌ๎ƒป๎ƒซ
๎€ƒ๎†œ๎…Œ๎„š๎ƒฏ๎†‡๎€ƒ๎†ฃ๎†ƒ๎€ƒ๎…‡๎„ฃ๎ƒป๎ƒฏ๎†‡๎€ƒ๎…Š๎ƒฐ๎€ƒ๎†‰๎„ฌ๎ƒง๎„ป๎ƒฌ๎€ƒ๎† ๎†‡๎„น๎ƒบ๎ƒถ๎ƒฆ๎†‡๎€ƒ๎†‘๎„บ๎ƒน๎ƒณ โ€ข
๎€ƒ๎†‚๎„ฌ๎ƒช๎…Œ๎ƒฏ๎†‡๎€ƒ๎……๎„ง๎„๎„ฅ๎ƒก๎€ƒ๎„น๎„ฅ๎ƒช๎€ƒ๎…€๎„ง๎„ง๎ƒต๎ƒถ๎ƒฏ๎†‡๎€ƒ๎†๎†‡๎…Œ๎ƒฐ๎€ƒ๎†ฃ๎†ƒ๎€ƒ๎…Ž๎ƒฑ๎„น๎„ž๎„ค๎ƒฏ๎†‡
๎€‘๎†ƒ๎„น๎„š๎ƒฏ๎†‡๎€ƒ๎…‰๎ƒณ๎„น๎ƒช๎€ƒ๎„ญ๎„ฃ๎„š๎ƒฏ๎†‡๎€ƒ๎…Š๎ƒฐ๎€ƒ๎†™๎…Œ๎„ฅ๎„š๎„ค๎ƒฏ๎†‡
๎€‘๎„ฎ๎ƒณ๎„ป๎„ง๎ƒธ๎ƒฏ๎†‡๎€ƒ๎„ฎ๎„ก๎ƒต๎„œ๎ƒฏ๎†‡๎€ƒ๎„ฎ๎ƒฏ๎†‡๎†’๎…ฏ๎€ƒ๎…ˆ๎ƒบ๎ƒฏ๎†‡๎€ƒ๎…Ž๎ƒฐ๎„น๎ƒบ๎ƒถ๎ƒฆ๎†‡
๎€ƒ๎…ด๎„น๎ƒญ๎…Œ๎„ค๎ƒฏ๎†‡๎€ƒ๎„ท๎„œ๎ƒฆ๎€๎€ƒ๎†‰๎†‘๎†‡๎„ป๎ƒน๎ƒฏ๎†‡๎€ƒ๎†‘๎†๎„ฌ๎„š๎ƒฐ๎€ƒ๎…Š๎ƒช๎€ƒ๎…‹๎ƒณ๎„น๎„ž๎ƒ ๎†ƒ โ€ข
๎€‘๎€Œ๎……๎ƒณ๎†ฃ๎†ฃ๎„ป๎„ข๎ƒณ๎„ฌ๎„ค๎ƒฏ๎†‡๎€ƒ๎…ด๎†ก๎†‡๎„ป๎ƒฌ๎„ถ๎†‡
๎†Ž๎†…๎†Ž๎„ธ๎ƒจ๎†…๎€ƒ๎…€๎ƒช๎„ฉ๎ƒฉ๎†ก๎€ƒ๎†ˆ๎†…๎†ก๎†๎„ณ๎†…
๎€ƒ๎…Ž๎ƒฌ๎€ƒ๎…ˆ๎„ง๎ƒป๎ƒซ๎€ƒ๎†ฃ๎†ƒ๎€ƒ
๎†ฆ
๎†‡๎„น๎„ง๎ƒฃ๎€ƒ๎……๎„ง๎„ ๎ƒธ๎ƒถ๎ƒฏ๎†‡๎€ƒ๎…‰๎ƒข๎€ƒ๎†ฅ๎†ฃ๎„น๎ƒณ๎€ƒ๎…ˆ๎„ง๎ƒป๎ƒซ โ€ข
๎€‘๎†๎„ฌ๎ƒต๎ƒจ๎„ถ๎†‡๎€ƒ๎„ฎ๎ƒฏ๎„ฌ๎ƒป๎ƒซ
๎„ป๎„ง๎„›๎ƒน๎ƒถ๎ƒฏ๎†‡๎€ƒ๎„ฎ๎„ ๎…–๎†ฃ
๎……๎„œ๎„Ÿ๎„œ๎ƒจ๎†…๎€ƒ๎„ซ๎„Ÿ๎„ฃ๎ƒฎ๎ƒฏ๎ƒš
๎€ƒ๎…ˆ๎ƒฅ๎†‡๎†๎€ƒ๎†™๎…Œ๎…’๎…Œ๎ƒฐ๎€๎€ƒ๎†๎†‘๎„ฌ๎ƒ ๎†ฃ๎€ƒ๎…Ž๎ƒฌ๎„ฌ๎…–๎€ƒ๎…ˆ๎ƒน๎ƒฑ๎€ƒ๎…ˆ๎ƒป๎ƒช๎€ƒ๎† ๎†‡๎„ป๎ƒซ๎€ƒ๎…ธ๎…ต๎…ต
๎€Œ๎…ˆ๎„ง๎„ฃ๎ƒฏ๎†‡๎€ƒ๎†‚๎„ฌ๎„ฅ๎ƒข๎†ƒ๎€ƒ๎„ฎ๎ƒฃ๎…ญ๎ƒท๎ƒฏ๎†‡
๎€Œ๎„ฎ๎„ฃ๎ƒฐ๎„ฌ๎ƒฎ๎€๎€ƒ๎…ˆ๎„ ๎„ฃ๎ƒฌ๎€ƒ๎†‰๎„ป๎„ค๎ƒข๎€ƒ๎…ถ
๎„ฎ๎„ฅ๎„™๎ƒฅ๎€ƒ๎…Ž๎ƒฑ๎†‡๎†๎…Œ๎ƒฆ๎€ƒ๎†Ÿ๎…Œ๎ƒฌ๎€ƒ๎†‰๎„น๎ƒ ๎†’๎€ƒ๎€Œ๎†‰๎„ป๎„ง๎„Ÿ๎…–๎€ƒ๎„ฎ๎„ก๎„ž๎„ฃ๎ƒฐ๎€ƒ๎…ถ๎€๎€ƒ๎…ˆ๎ƒฐ๎€ƒ๎…บ
๎…ˆ๎ƒ ๎†‡๎…Œ๎ƒก
๎€ƒ๎„ฎ๎„ฅ๎ƒน๎„œ๎„ค๎ƒฏ๎†‡๎€’๎„ฎ๎ƒช๎„ฌ๎„œ๎„ก๎ƒฏ๎†‡๎€ƒ๎…Ž๎ƒฌ๎€ƒ๎†Š๎„ฌ๎ƒฑ๎…Œ๎„ข๎„ค๎ƒฏ๎†‡๎€ƒ๎…ˆ๎ƒฎ๎€ƒ๎…Ž๎„ž๎…’ ๎€ƒ๎…ถ
๎€‘๎†‰๎„ป๎„ง๎„Ÿ๎„š๎ƒฏ๎†‡
๎€ƒ๎…ˆ๎ƒฐ๎„ฌ๎„ข๎ƒถ๎„ค๎ƒฏ๎†‡๎€ƒ๎„ธ๎ƒต๎„œ๎„ค๎ƒฏ๎†‡๎€ƒ๎†’๎„ฌ๎„ฆ๎ƒฃ๎€ƒ๎…Ž๎ƒฌ๎€ƒ๎…†๎ƒน๎„ฃ๎„ค๎ƒฏ๎†‡๎€ƒ๎…Ž๎ƒต๎ƒฎ๎†‘ ๎€ƒ๎…ท
๎€ƒ๎…Š๎„ง๎„ข๎ƒฆ๎€ƒ๎†Ÿ๎…Œ๎ƒค๎€ƒ๎†Š๎„ฌ๎ƒซ๎†‡๎„ป๎„ ๎ƒฏ๎†‡๎€ƒ๎†‚๎…ˆ๎„ค๎ƒ ๎€ƒ๎†Š๎„ฌ๎ƒฑ๎…Œ๎„ข๎„ค๎„ฃ๎ƒฏ๎€ƒ๎…Ž๎ƒน๎„ค๎ƒฆ๎†‡๎†ฃ
๎€‘๎…ƒ๎„ง๎„œ๎„ก๎ƒถ๎ƒฏ๎†‡
๎€ƒ๎…Ž๎„›๎ƒต๎„ฅ๎ƒฏ๎†‡๎€ƒ๎…ˆ๎„ง๎„Ÿ๎„™๎ƒถ๎ƒฏ๎†‡๎€ƒ๎…ƒ๎…’๎†ฃ๎€ƒ๎…๎„ฃ๎ƒช๎€ƒ๎†’๎„ฌ๎„ฆ๎ƒธ๎ƒฏ๎†‡๎€ƒ๎…Ž๎„ฃ๎„Ÿ๎ƒง ๎€ƒ๎…ธ
๎€‘๎†ก๎†‡๎…Œ๎ƒข๎€ƒ๎…น๎€ƒ๎†‰๎„น๎„ค๎ƒฏ
๎€‘๎„ฎ๎ƒฃ๎„ฌ๎ƒน๎ƒฏ๎†‡๎€ƒ๎„ญ๎ƒป๎ƒค๎€ƒ๎„ฎ๎„ฃ๎„ง๎ƒต๎ƒถ๎ƒถ๎ƒฏ๎†‡๎€ƒ๎…Ž๎ƒฐ๎„น๎ƒบ๎ƒถ๎ƒฆ๎†‡ ๎€ƒ๎…น
๎†‰๎†‡๎†๎„ถ๎†‡๎€ƒ๎…๎ƒต๎…’
91
๎……๎„ง๎„๎„ฅ๎ƒถ๎ƒฏ๎†‡๎†ฃ๎€ƒ๎„ฎ๎ƒณ๎„ฌ๎„ฅ๎„ž๎ƒฏ๎†‡
๎„ช๎„ฃ๎ƒง๎„ธ๎ƒฏ๎ƒจ๎†…
๎€ƒ๎†—๎…ญ๎ƒบ๎ƒฏ๎†‡๎€ƒ๎†“๎†ƒ๎†‘๎€ƒ๎…Ž๎ƒญ๎†‡๎†ฃ๎€ƒ๎€๎…Š๎„ง๎ƒถ๎„ž๎„œ๎ƒญ๎€ƒ๎…Š๎ƒฐ๎€ƒ๎†๎†‡๎†๎„ป๎ƒฏ๎†‡๎€ƒ๎…Ž๎ƒญ๎†‡๎†ฃ๎€ƒ๎†ก๎…Œ๎„ข๎ƒถ๎ƒณ
.
cl
๎€ƒ๎†๎†‡๎†๎„ป๎ƒฏ๎†‡๎€ƒ๎…ƒ๎ƒฑ๎„ฌ๎ƒฐ๎†ฃ๎€ƒ
ck
๎€ƒ๎†ก๎†ฃ๎„น๎ƒ ๎€ƒ๎„ฎ๎„ง๎ƒฑ๎„ฌ๎„œ๎„ฃ๎ƒป๎ƒฏ๎†‡๎€ƒ๎…Ž๎ƒฌ๎€ƒ๎†๎†‡๎†๎„ป๎ƒฏ๎†‡๎€ƒ๎…ƒ๎ƒฑ๎„ฌ๎ƒฐ๎€ƒ๎„ญ๎„ง๎ƒฎ๎„ป๎ƒก๎€ƒ๎…Š๎„ข๎„ค๎ƒณ๎€ƒ๎…ฌ
๎€‘๎†—๎…ญ๎ƒบ๎ƒฏ๎†‡๎€ƒ๎†“๎†ƒ๎†‘๎€ƒ๎…Ž๎ƒญ๎†‡๎†ฃ๎€ƒ๎„ญ๎„ง๎ƒฎ๎„ป๎ƒก
๎€ƒ๎…ƒ๎…’๎…Œ๎ƒฐ๎€ƒ๎…Ž๎ƒฌ๎€ƒ๎„ป๎„ก๎ƒถ๎ƒป๎ƒก๎€ƒ๎…๎ƒถ๎ƒค๎€ƒ๎†—๎…ญ๎ƒบ๎ƒฏ๎†‡๎€ƒ๎†“๎†ƒ๎†‘๎€ƒ๎…Ž๎„ž๎ƒฌ๎†‘๎†‡ ๎€ƒ๎€ƒ๎…ถ
๎€‘๎„ฏ๎„ง๎ƒต๎ƒท๎ƒถ๎ƒฏ๎†‡
๎€ƒ๎…Š๎ƒฐ๎€ƒ๎…Ž๎„ฃ๎„ ๎ƒป๎ƒฏ๎†‡๎€ƒ๎„ญ๎ƒฑ๎„ฌ๎ƒธ๎ƒฏ๎†‡๎€ƒ๎…๎„ฃ๎ƒช๎„ถ๎€ƒ๎†๎†‡๎†๎„ป๎ƒฏ๎†‡๎€ƒ๎…Ž๎ƒญ๎†‡๎†ฃ๎€ƒ๎…Ž๎„ข๎ƒต๎ƒง๎†‡ ๎€ƒ๎€ƒ๎…ท
๎€‘๎…ˆ๎ƒฐ๎„ฌ๎„ข๎ƒฏ๎„ฌ๎ƒ ๎€ƒ๎…‹๎ƒต๎„ง๎ƒฎ๎„ป๎ƒก๎€ƒ๎…‰๎ƒถ๎ƒณ๎€ƒ๎…๎ƒถ๎ƒค๎€ƒ
9
๎€ƒ๎†—๎…ญ๎ƒบ๎ƒฏ๎†‡๎€ƒ๎†“๎†ƒ๎†‘
๎€‘๎†‰๎„น๎ƒช๎„ฌ๎„ก๎ƒฏ๎†‡๎€ƒ๎…๎„ฃ๎ƒช๎€ƒ๎„ฎ๎„ง๎ƒฑ๎„ฌ๎„œ๎„ฃ๎ƒป๎ƒฏ๎†‡๎€ƒ๎…Ž๎ƒต๎ƒฎ๎†‘ ๎€ƒ๎€ƒ๎…ธ
๎€‘๎†—๎…ญ๎ƒบ๎ƒฏ๎†‡๎€ƒ๎†“๎†ƒ๎†‘๎€ƒ๎…Ž๎„›๎„ ๎ƒฅ๎†‡ ๎€ƒ๎€ƒ๎…น
๎€ƒ๎…‹๎„ง๎ƒฎ๎„ป๎ƒค๎†ฃ๎€ƒ๎„ฎ๎„ง๎ƒฑ๎„ฌ๎„œ๎„ฃ๎ƒป๎ƒฏ๎†‡๎€ƒ๎„ฎ๎ƒฌ๎„ฌ๎ƒค๎€ƒ๎…๎„ฃ๎ƒช๎€ƒ๎†๎†‡๎†๎„ป๎ƒฏ๎†‡๎€ƒ๎…Ž๎ƒญ๎†‡๎†ฃ๎€ƒ๎…Ž๎„ž๎…’ ๎€ƒ๎€ƒ๎…บ
๎€ƒ๎…‹๎„ž๎…’๎…Œ๎ƒฐ๎€ƒ๎…Ž๎ƒฌ๎€ƒ๎…ˆ๎ƒฐ๎„ฌ๎„ข๎ƒฏ๎„ฌ๎ƒ ๎€ƒ๎„ป๎„ก๎ƒถ๎ƒป๎ƒณ๎€ƒ๎…๎ƒถ๎ƒค๎€ƒ๎† ๎„ฌ๎ƒฐ๎…ฎ๎ƒฏ
.
bk
๎€ƒ๎„ท๎„ง๎ƒน๎„š๎ƒฏ๎†‡
๎€ƒ๎†Š๎„ฌ๎ƒฑ๎…Œ๎„ข๎„ค๎ƒฏ๎†‡๎€ƒ๎„ฎ๎ƒฌ๎„ฌ๎…’๎†…๎€ƒ๎…Š๎„ข๎„ค๎ƒณ๎€ƒ๎…ด๎…๎„ฃ๎ƒบ๎ƒฏ๎†‡๎€ƒ๎„ฎ๎„ง๎„ฃ๎„ค๎ƒช๎€ƒ๎†‚๎„ฌ๎„ฅ๎ƒข๎†ƒ ๎€ƒโ€ข
๎€ƒ๎†Ÿ๎„ฌ๎ƒฅ๎†๎†…๎€ƒ๎†ˆ๎…Œ๎ƒต๎ƒฑ๎†ƒ๎€ƒ๎…†๎ƒณ๎„ป๎ƒจ๎€ƒ๎…Š๎ƒช๎€ƒ๎„ฎ๎„ง๎ƒฑ๎„ฌ๎„œ๎„ฃ๎ƒป๎ƒฏ๎†‡๎€ƒ๎…๎ƒฏ๎†…๎€ƒ๎†‰๎„ป๎ƒง๎„ฌ๎ƒต๎ƒฐ
๎€‘๎†Š๎„ฌ๎ƒฑ๎…Œ๎„ข๎„ค๎ƒฏ๎†‡
๎€ƒ๎„ฎ๎„ง๎ƒฑ๎„ฌ๎„œ๎„ฃ๎ƒฆ๎€ƒ๎…Š๎ƒช๎€ƒ
๎†ฆ
๎†‡๎„น๎„ง๎„ž๎ƒ ๎€ƒ๎…‹๎„ง๎ƒต๎ƒน๎ƒฆ๎†‡๎€ƒ๎…ด๎†๎†‡๎†๎„ป๎ƒฏ๎†‡๎€ƒ๎…Ž๎ƒญ๎†‡๎†ฃ๎€ƒ๎„ฎ๎ƒฏ๎†‡๎†’๎…ฏ ๎€ƒ๎€ƒ๎…ป
๎€‘๎†—๎…ญ๎ƒบ๎ƒฏ๎†‡
๎€ƒ๎†—๎…ญ๎ƒบ๎ƒฏ๎†‡๎€ƒ๎†“๎†ƒ๎†‘๎€ƒ๎…Ž๎„ž๎ƒฌ๎†‘๎†‡๎€ƒ๎…ด๎†—๎…ญ๎ƒบ๎ƒฏ๎†‡๎€ƒ๎†“๎†ƒ๎†‘๎€ƒ๎…Ž๎ƒญ๎†‡๎…Œ๎ƒฏ๎†‡๎€ƒ๎„ฎ๎ƒฏ๎†‡๎†’๎…ฏ ๎€ƒ๎€ƒ๎…ผ
๎€ƒ๎†‰๎†‡๎†๎„ถ๎†‡๎€ƒ๎…Ž๎„ฃ๎ƒณ๎†’๎†ƒ๎€ƒ๎€‘๎„ฏ๎„ง๎ƒต๎ƒท๎ƒถ๎ƒฏ๎†‡๎€ƒ๎…ƒ๎…’๎…Œ๎ƒฐ๎€ƒ๎…Ž๎ƒฌ๎€ƒ๎„ป๎„ก๎ƒถ๎ƒป๎ƒก๎€ƒ๎…๎ƒถ๎ƒค
๎€ƒ๎…Ž๎ƒญ๎†‡๎†ฃ๎€ƒ๎…Ž๎ƒต๎ƒน๎ƒฆ๎†‡๎€ƒ๎…‰๎ƒข๎€ƒ๎„ฌ๎„ฆ๎ƒต๎„ง๎ƒฎ๎„ป๎ƒก๎€ƒ๎„ฎ๎ƒฏ๎„ฌ๎ƒค๎€ƒ๎…Ž๎ƒฌ๎€ƒ๎„ฎ๎ƒฐ๎„น๎ƒบ๎ƒถ๎ƒป๎„ค๎ƒฏ๎†‡
๎€ƒ๎†“๎†ƒ๎†‘๎€ƒ๎…Š๎ƒฐ๎€ƒ๎…Ž๎„ฃ๎„ ๎ƒป๎ƒฏ๎†‡๎€ƒ๎†‚๎„ผ๎ƒธ๎ƒฏ๎†‡๎€ƒ๎…Š๎ƒฐ๎€ƒ๎…ˆ๎„ ๎ƒฆ๎„ถ๎€ƒ๎†—๎…ญ๎ƒบ๎ƒฏ๎†‡๎€ƒ๎†“๎†ƒ๎†‘
๎€‘๎†—๎…ญ๎ƒบ๎ƒฏ๎†‡
๎€ƒ๎„ฌ๎ƒฐ๎„น๎„ฅ๎ƒช๎€ƒ๎…๎„ก๎ƒฌ๎€ƒ๎†๎†‡๎†๎„ป๎ƒฏ๎†‡๎€ƒ๎…Ž๎ƒญ๎†‡๎†ฃ๎€ƒ๎…Ž๎„ฃ๎ƒณ๎†’๎†ƒ๎€ƒ๎†ฃ๎†ƒ๎€ƒ๎…Ž๎ƒต๎ƒฎ๎†‘๎€ƒ๎€๎„ฎ๎„๎ƒค๎…ญ๎ƒฐ ๎€ƒ
๎€‘๎„ฏ๎„ง๎ƒต๎ƒท๎ƒถ๎ƒฏ๎†‡๎€ƒ๎…ƒ๎…’๎…Œ๎ƒฐ๎€ƒ๎…Ž๎ƒฌ๎€ƒ๎†—๎…ญ๎ƒบ๎ƒฏ๎†‡๎€ƒ๎†“๎†ƒ๎†‘๎€ƒ๎†ก๎…Œ๎„ข๎ƒก
๎€ƒ๎…‡๎ƒฃ๎€ƒ๎†ž๎„ฉ๎„™๎ƒฏ๎ƒช๎„ฉ๎ƒ™๎€ƒ๎†•๎…ฉ๎ƒณ๎ƒจ๎†…๎€ƒ๎†‘๎†๎†๎€ƒ๎…‹๎ƒฆ๎†…๎†ก๎€ƒ๎„ซ๎ƒจ๎†…๎†๎„ง๎ƒ™๎€ƒ๎…‹๎…’๎…‰๎ƒช ๎€ƒ
๎€‘๎…ˆ๎„œ๎„ฃ๎„™๎„ก๎ƒฏ๎ƒจ๎€ƒ๎†•๎…ฉ๎ƒณ๎ƒจ๎†…๎€ƒ๎†‘๎†๎†
๎€ƒ๎„ฎ๎„ง๎…–๎„ฌ๎ƒบ๎ƒ ๎€ƒ๎„ผ๎„ฆ๎ƒธ๎ƒฐ๎€ƒ๎…‡๎ƒณ๎„น๎ƒฏ๎€ƒ๎…ˆ๎ƒฐ๎„ฌ๎„ข๎ƒถ๎„ค๎ƒฏ๎†‡๎€ƒ๎„ธ๎ƒต๎„œ๎„ค๎ƒฏ๎†‡๎€ƒ๎†’๎„ฌ๎„ฆ๎ƒฃ โ€ข
๎€ƒ๎†‚๎„ผ๎ƒธ๎ƒฏ๎†‡๎€ƒ๎…Ž๎ƒฌ๎€ƒ๎†‰๎†๎…Œ๎ƒฃ๎…Œ๎ƒฐ๎€ƒ
๏ขm
๎€ƒ๎„ฎ๎„ง๎ƒฑ๎„ฌ๎„œ๎„ฃ๎ƒป๎ƒฏ๎†‡๎€ƒ๎…ˆ๎ƒฅ๎†‡๎†๎€ƒ๎†‰๎†‚๎„ฌ๎…’๎†…
๎€‘๎†—๎…ญ๎ƒบ๎ƒฏ๎†‡๎€ƒ๎†“๎†ƒ๎†‘๎€ƒ๎…Š๎ƒฐ๎€ƒ๎…Ž๎„ฃ๎„ ๎ƒป๎ƒฏ๎†‡
๎€ƒ๎…Ž๎„œ๎„Ÿ๎…’๎†‡๎€ƒ๎…ด๎„ฌ๎„ฆ๎ƒฌ๎„ฌ๎„ก๎ƒณ๎†…๎€ƒ๎†ฃ๎†ƒ๎€ƒ๎„ฎ๎„ง๎…–๎„ฌ๎ƒบ๎ƒฏ๎†‡๎€ƒ๎†ข๎„บ๎ƒฒ๎€ƒ๎…ˆ๎„ง๎„Ÿ๎„™๎ƒถ๎ƒฏ โ€ข
๎€ƒ๎…ˆ๎ƒฅ๎†‡๎†๎€ƒ๎†‰๎†‚๎„ฌ๎…’๎…ฏ๎„ฌ๎ƒ ๎€ƒ๎„ฎ๎…–๎„ฌ๎ƒบ๎ƒฏ๎†‡๎€ƒ๎„ฝ๎„ค๎„ฃ๎ƒฏ๎†‡๎€ƒ๎„ฎ๎ƒค๎…Œ๎ƒฏ๎€ƒ๎…๎„ฃ๎ƒช๎€ƒ๎…†๎ƒฌ๎„ป๎ƒ 
.
8
๎€ƒ๎„ฎ๎„ง๎ƒฑ๎„ฌ๎„œ๎„ฃ๎ƒป๎ƒฏ๎†‡
๎€ƒ๎„ฎ๎„ง๎„œ๎ƒซ๎†ƒ๎€ƒ๎„ญ๎„ง๎ƒฎ๎„ป๎ƒก๎†ฃ๎€ƒ๎„ฎ๎ƒฏ๎†‡๎†’๎†…
๎†Œ๎†‘๎„ฌ๎ƒบ๎„ค๎ƒฏ๎†‡
4
๎€ƒ๎„ซ๎„ฃ๎ƒจ๎„ฉ๎„š๎ƒจ๎†…๎€ƒ๎„ซ๎ƒฃ๎„ธ๎ƒด๎ƒจ๎†…๎€ƒ๎†Š๎„ธ๎ƒณ๎ƒฉ๎€ƒ๎…ฟ๎„ฉ๎„˜๎ƒค
๎€ƒ๎†๎…Œ๎ƒฃ๎…Œ๎„ค๎ƒฏ๎†‡๎€ƒ๎…€๎ƒต๎„ก๎„ค๎ƒฏ๎†‡๎€ƒ๎…Ž๎ƒฐ๎„น๎ƒบ๎ƒถ๎ƒฆ๎†‡๎€ƒ๎…ด๎†‚๎„ฌ๎„œ๎„Ÿ๎ƒฏ๎†‡๎€ƒ๎„ฎ๎ƒฏ๎†‡๎†’๎…ฏ ๎€ƒ๎…ถ
๎€‘๎…๎„ฃ๎ƒช๎„ถ๎€ƒ๎…‹๎„ง๎„ž๎ƒฌ๎†‘๎†‡๎†ฃ๎€ƒ๎„ญ๎ƒฑ๎„ฌ๎ƒธ๎ƒฏ๎†‡๎€ƒ๎…๎„ฃ๎ƒช
๎€ƒ๎†Œ๎„ป๎ƒบ๎„ค๎ƒฏ๎†‡๎€ƒ๎…๎„ฃ๎ƒช๎€ƒ๎†‚๎„ฌ๎„œ๎„Ÿ๎ƒฏ๎†‡๎€ƒ๎…Ž๎„ž๎…’๎€ƒ๎…ด๎†‚๎„ฌ๎„œ๎„Ÿ๎ƒฏ๎†‡๎€ƒ๎„ญ๎„ง๎ƒฎ๎„ป๎ƒถ๎ƒฏ ๎€ƒ๎…ท
๎€‘๎…ˆ๎„ ๎ƒฆ๎„ถ๎€ƒ๎…‹๎„ง๎„ฃ๎ƒช๎€ƒ๎…Ž๎„œ๎„Ÿ๎…’๎†‡๎†ฃ
๎€ƒ๎„ซ๎„—๎„œ๎ƒณ๎„ก๎„ ๎ƒจ๎†…๎€ƒ๎„ซ๎ƒฃ๎„ธ๎ƒด๎ƒจ๎†…๎€ƒ๎†Š๎„ธ๎ƒณ๎ƒฉ๎€ƒ๎…ฟ๎„ฉ๎„˜๎ƒค
๏ขl
๎€ƒ๎†๎…Œ๎ƒฃ๎…Œ๎„ค๎ƒฏ๎†‡๎€ƒ๎…€๎ƒต๎„ก๎„ค๎ƒฏ๎†‡๎€ƒ๎…Ž๎ƒฐ๎„น๎ƒบ๎ƒถ๎ƒฆ๎†‡๎€ƒ๎…ด๎†‚๎„ฌ๎„œ๎„Ÿ๎ƒฏ๎†‡๎€ƒ๎„ฎ๎ƒฏ๎†‡๎†’๎…ฏ ๎€ƒ๎…ถ
๎€‘๎†Œ๎†‘๎„ฌ๎ƒบ๎„ฃ๎ƒฏ๎€ƒ๎…‹๎„ง๎ƒต๎ƒน๎ƒฆ๎†‡๎†ฃ๎€ƒ๎…Ž๎„ฃ๎„ ๎ƒป๎ƒฏ๎†‡๎€ƒ๎„ญ๎ƒฑ๎„ฌ๎ƒธ๎ƒฏ๎†‡๎€ƒ๎…๎„ฃ๎ƒช
๎€ƒ๎…๎„ฃ๎ƒช๎€ƒ๎†‰๎†๎…Œ๎ƒฃ๎…Œ๎„ค๎ƒฏ๎†‡๎€ƒ๎„ฎ๎„ข๎ƒฆ๎„ฌ๎„ค๎ƒฏ๎†‡๎€ƒ๎…Ž๎ƒต๎ƒฎ๎†‘๎€ƒ๎…ด๎†‚๎„ฌ๎„œ๎„Ÿ๎ƒฏ๎†‡๎€ƒ๎„ญ๎„ง๎ƒฎ๎„ป๎ƒถ๎ƒฏ ๎€ƒ๎…ท
๎€ƒ๎†Œ๎„ป๎ƒบ๎„ค๎ƒฏ๎†‡๎€ƒ๎……๎ƒณ๎…Œ๎ƒธ๎ƒก๎€ƒ๎…Ž๎ƒฌ๎€ƒ๎†‚๎„ฌ๎„œ๎„Ÿ๎„ฃ๎ƒฏ๎€ƒ๎†ฅ๎…Œ๎„ฃ๎„ž๎ƒฏ๎†‡๎€ƒ๎„ญ๎ƒฑ๎„ฌ๎ƒธ๎ƒฏ๎†‡
๎€ƒ๎„ฏ๎„ง๎ƒต๎ƒท๎ƒถ๎ƒฏ๎†‡๎€ƒ๎…ƒ๎…’๎…Œ๎ƒฐ๎€ƒ๎…Ž๎ƒฌ๎€ƒ๎„ป๎„ก๎ƒถ๎ƒป๎„ง๎ƒฏ๎€ƒ๎†‚๎„ฌ๎„œ๎„Ÿ๎ƒฏ๎†‡๎€ƒ๎…Ž๎„ž๎ƒฌ๎†๎†‡๎†ฃ
๎€‘๎„ฎ๎„ก๎„œ๎„ก๎ƒจ๎€ƒ๎†Š๎…Œ๎…–๎€ƒ
๎†ฆ
๎„ฌ๎ƒข๎„น๎ƒน๎ƒฐ
๎€ƒ๎…ˆ๎ƒฅ๎†‡๎†๎€ƒ๎†‰๎†‚๎„ฌ๎…’๎…ฏ๎†‡๎€ƒ๎† ๎†‡๎„น๎ƒบ๎ƒถ๎ƒฆ๎†‡
๎„ฎ๎„ง๎ƒฑ๎„ฌ๎„œ๎„ฃ๎ƒป๎ƒฏ๎†‡
๎€ƒ๎…ƒ๎ƒฑ๎„ฌ๎ƒฐ๎€ƒ๎† ๎†‡๎„น๎ƒบ๎ƒถ๎ƒฆ๎†‡๎†ฃ๎€ƒ๎„ญ๎„ง๎ƒฎ๎„ป๎ƒก
๎†๎†‡๎†๎„ป๎ƒฏ๎†‡
81
71
๎™ท๎™ฆ๎˜Ž๎€ƒ๎™น๎™Š
๎€ƒ๎€ƒ๎™Ÿ๎™ˆ๎™‹๎™น๎šค๎šช๎€ƒ๎™’๎™‹๎™ก๎šฑ๎šก๎š๎™” ๎šฌ๎šซ๎™น๎š•๎šœ๎™Š๎€ƒ๎™’๎™‹๎š‰๎™ฑ๎šœ๎™Š
๎™‘๎š•๎šฐ๎™ซ๎š๎šœ๎™Š/๎™‘๎š‘๎™ธ๎šซ๎šœ๎™Š
๎™๎™Š๎™ฆ๎šด๎™Š
Chef XL Chef
๎€ƒ
๎ฏ
๎˜•๎™’๎™ต๎˜™๎˜Ÿ๎™ช๎€ƒ
๎ฏ
๎š‚๎™ด๎˜Š๎€ƒ๎˜›๎™ป๎™ฎ๎˜•๎™‹๎™ง๎˜ป๎™ฆ๎˜”๎€ƒ๎™ท๎™ฆ๎˜Ž๎€ƒ๎™๎™ป๎™ž๎˜ฑ๎™ฆ๎˜”๎€ƒ๎™น๎™›๎™ป๎™†๎˜Š โ€ข
๎€ช๎˜›๎™ง๎˜Ÿ๎˜™๎™ซ๎™ฆ๎˜”๎€ƒ๎˜œ๎˜•๎™ฎ๎™ต๎™ฃ๎™ซ๎™ฆ๎˜•๎˜˜
๎€ƒ๎˜ฅ๎™ช๎˜ฑ๎™ฆ๎€ƒยปMinยซ๎€ƒ๎˜›๎™’๎˜ต๎˜ป๎™ฆ๎˜”๎€ƒ๎™ท๎™ง๎™’๎€ƒ๎™น๎™‹๎™ง๎˜ฎ๎˜”
โ€ข
๎€ช๎˜œ๎˜•๎™ฎ๎™ต๎™ฃ๎™ซ๎™ฆ๎˜”
๎ฏ ๎€ƒ๎˜š๎˜ฑ๎™ซ๎™ฆ๎€ƒ
"Min"๎€ƒ๎˜›๎™’๎˜ต๎˜ป๎™ฆ๎˜”
๎€ƒ๎˜š๎˜ฐ๎˜•๎™บ๎˜ท๎™ฆ๎˜”๎€ƒ๎™ฉ๎˜ข๎€ƒ๎™ฌ๎˜”๎™ต๎˜ข๎€ƒ๎ฏ๎ฎ
"Max"๎€ƒ๎˜›๎™’๎˜ต๎˜ป๎™ฆ๎˜”๎€ƒ๎™ท๎™ฆ๎˜Ž
๎ด๎ฎ๎€ƒ๎™ท๎™ฆ๎˜Ž๎€ƒ๎ฒ๎ณ๎€ƒ๎˜š๎˜ฑ๎™ซ๎™ฆ
๎˜›๎™ป๎™ฎ๎˜•๎˜ข
๎™จ๎˜”๎˜ต๎™–๎€ƒ๎ฐ๎ณ๎ฎ ๎™๎™ป๎™ž๎˜ฑ๎™ฆ๎˜” ๎™ก๎™ป๎™ฃ๎™ฎ๎˜•๎˜™๎™ฆ๎˜”๎€ƒ๎˜›๎™‹๎™ง๎˜ฎ
๎˜›๎™ž๎˜•๎™›๎˜ฏ๎™ฆ๎˜”
๎™จ๎˜”๎˜ต๎™–๎€ƒ๎ณ๎ฎ๎ฎ ๎˜—๎™ป๎™ง๎˜ซ๎™ฆ๎˜”
๎™จ๎˜”๎˜ต๎™–๎€ƒ๎ฐ๎ฎ๎ฎ ๎™…๎™ป๎˜™๎™ฆ๎˜”
๎šž๎™‹๎šจ
โ€“๎€ƒ๎˜š๎˜ฐ๎˜ฑ๎˜ซ๎™ซ๎™ฆ๎˜”๎€ƒ๎™ถ๎™ต๎™ƒ๎™Ÿ๎™ฆ๎˜”๎€ƒ๎˜œ๎˜•๎™“๎˜ป๎™ฆ๎˜”๎€ƒ๎˜ถ๎™ด๎˜•๎˜ง๎˜ž๎€ƒ๎˜ด๎˜ณ๎˜ซ๎™บ
โ€ข
๎€ช๎˜ถ๎˜•๎™ณ๎˜ง๎™ฆ๎˜”๎€ƒ๎™ท๎™ง๎™’๎€ƒ๎˜ฑ๎˜’๎˜”๎˜ถ๎€ƒ๎™ฅ๎™ซ๎˜ช๎€ƒ๎™น๎™š๎€ƒ๎™น๎˜™๎˜™๎˜ป๎˜Ÿ๎˜ž๎€ƒ๎˜ฑ๎™Ÿ๎™š
๎€ƒ๎€ท
๎ฏ
๎šƒ๎™Ÿ๎˜ฃ๎™ช๎€ƒ๎˜ถ๎˜•๎™ณ๎˜ง๎™ฆ๎˜”๎€ƒ๎˜œ๎™ต๎™‚๎€ƒ๎™๎˜•๎™ซ๎˜บ๎€ƒ๎˜›๎™ฆ๎˜•๎˜ช๎€ƒ๎™น๎™š
โ€ข
๎€ƒ๎™ฉ๎˜ข๎€ƒ๎™ญ๎™ป๎˜ง๎™“๎™ฆ๎˜”๎€ƒ๎™™๎™ƒ๎™ฎ๎€ƒ๎™น๎™ง๎™บ๎˜ถ๎˜Š๎™ด๎€ƒ๎™ฅ๎™ป๎™—๎˜ฟ๎˜Ÿ๎™ฆ๎˜”๎€ƒ๎™น๎™›๎™ž๎™ด๎˜‹๎™š
๎€ช
๎ฏ
๎˜”๎˜ฐ๎˜ต๎™›๎™ฏ๎™ช๎€ƒ๎™ท๎™ง๎™’๎€ƒ๎™™๎™ƒ๎™ฎ๎€ƒ๎™ฅ๎™ข๎€ƒ๎™‘๎™ช๎€ƒ๎™น๎™ง๎™ช๎˜•๎™“๎˜ž
๎€ƒ๎˜œ๎˜•๎™ฎ๎™ต๎™ฃ๎™ซ๎™ฆ๎˜”๎€ƒ๎™‰๎™ง๎˜ฏ๎™ฆ๎€ƒ๎˜ฅ๎˜’๎˜•๎˜Ÿ๎™ฎ๎€ƒ๎™ฅ๎™‡๎™š๎˜Š๎€ƒ๎™ท๎™ง๎™’๎€ƒ๎™ค๎™ต๎™ƒ๎˜ซ๎™ง๎™ฆ
โ€ข
๎€ช๎˜›๎™ป๎™ฎ๎˜•๎™‹๎™ง๎˜ป๎™ฆ๎˜”๎€ƒ๎™น๎™š๎€ƒ
๎ฏ
๎š‚๎™ด๎˜Š๎€ƒ๎™ฅ๎˜’๎˜”๎™ต๎˜ป๎™ฆ๎˜”๎€ƒ๎™น๎™›๎™ป๎™†๎˜Š
๎™๎™ซ๎šฑ๎šก๎™ฅ๎šœ๎™Š
๎€ƒ๎˜ค๎˜•๎˜Ÿ๎˜ซ๎™บ๎€ƒ๎™ธ๎˜ณ๎™ฆ๎˜”๎€ƒ๎™๎™ต๎™ฏ๎™ฆ๎˜”( ๎™‘๎š๎™‹๎™๎šœ๎™Š๎€ƒ๎™๎™ซ๎šฑ๎šก๎™ฅ๎šœ๎™Š
โ€ข
๎€ƒ๎™น๎™š๎€ƒ๎˜‘๎™š๎˜”๎˜ฑ๎™ฆ๎˜”๎€ƒ๎˜‡๎˜•๎™ซ๎™ฆ๎˜”๎€ƒ๎™น
๎ต
๎˜™๎™‚๎€ƒ:)๎™ฅ๎™ป๎™ฃ๎˜ฟ๎˜ž๎€ƒ๎˜š๎˜ฐ๎˜•๎™’๎˜Ž
๎€ƒ๎˜ต๎™ฃ๎˜ป๎™ฆ๎˜”๎™ด๎€ƒ๎˜š๎˜ต๎™ป๎™ซ๎˜ฏ๎™ฆ๎˜”๎€ƒ๎™น๎™›๎™ป๎™†๎˜Š๎€ƒ๎™ฉ๎˜ข๎€ƒ๎€ช๎˜‡๎˜•๎™’๎™ต๎™ฆ๎˜”
๎€ƒ๎™ฌ๎™ต๎™ฃ๎˜Ÿ๎˜ž๎€ƒ๎™ท๎˜Ÿ๎˜ช๎€ƒ๎™๎˜’๎˜•๎™ž๎˜ฐ๎€ƒ๎ฏ๎ฎ๎€ƒ๎˜š๎˜ฑ๎™ซ๎™ฆ๎€ƒ๎˜Š๎˜ฑ๎™ณ๎˜ž๎€ƒ๎˜•๎™ณ๎™ป๎™ข๎˜ต๎˜ž๎˜”๎™ด
๎€ช๎˜š๎™ต๎™–๎˜ด
๎€ช๎™๎™ป๎™ž๎˜ฑ๎™ฆ๎˜”๎€ƒ๎™ฅ๎˜ฎ๎˜”๎˜ฐ๎€ƒ๎˜•๎™ณ๎™ป๎˜Ÿ๎˜Ÿ๎™š๎€ƒ:๎™‘๎™œ๎™ฌ๎™‹๎š๎šœ๎™Š๎€ƒ๎™๎™ซ๎šฑ๎šก๎™ฅ๎šœ๎™Š
โ€ข
๎€ƒ๎˜œ๎˜•๎™ซ๎™ป๎™ง๎™“๎˜ž๎€ƒ๎™น๎™“๎˜™๎˜ž๎˜”๎€ƒ:๎šฌ๎™ซ๎™ค๎šด๎™Š๎€ƒ๎™๎™ซ๎šฑ๎šก๎™ฅ๎šœ๎™Š๎€ƒ๎š†๎™Š๎šซ๎šค๎™€ โ€ข
๎€ช๎™‘
๎ต
๎™ฏ๎™ƒ
๎ณ
๎™ซ๎™ฆ๎˜”
๎€ƒ๎™ฌ๎™ต๎™ฒ๎˜ฑ๎™ช๎€ƒ๎™ก๎™ป๎˜Ÿ๎˜บ๎šƒ๎˜˜๎€ƒ๎˜น๎™ป๎™ข๎€ƒ๎™น๎™š๎€ƒ๎˜›๎™ฏ๎™ป๎˜ง๎™“๎™ฆ๎˜”๎€ƒ๎™น๎™“๎™†
โ€ข
๎€ƒ๎™ฉ๎˜ข๎€ƒ๎€ช๎˜›๎™Š๎™ต๎™›๎˜˜๎€ƒ๎˜š๎˜•๎™‹๎™—๎™ช๎™ด๎€ƒ๎˜›๎™ป๎™ฎ๎˜•๎™‹๎™ง๎˜บ๎€ƒ๎™ด๎˜Š๎€ƒ๎˜๎™บ๎˜ท๎™ฆ๎˜•๎˜˜
๎€ƒ๎™™๎™’๎˜•๎™‡๎˜Ÿ๎™บ๎€ƒ๎™ท๎˜Ÿ๎˜ช๎€ƒ๎˜‘๎™š๎˜”๎˜ฐ๎€ƒ๎™ฌ๎˜•๎™ฃ๎™ช๎€ƒ๎™น๎™š๎€ƒ๎˜•๎™ณ๎™ป๎™ข๎˜ต๎˜ž๎˜”
๎€ช๎˜•๎™ณ๎™ซ๎˜ง๎˜ช
๎˜›๎™ป๎™ฎ๎˜•๎˜ข๎€ƒ๎ด๎ฎ
"Min"
๎€ƒ๎™จ๎˜”๎˜ต๎™–๎€ƒ๎ฑ๎ณ๎ฎ
๎ฏ๎’๎ด๎€ƒ๎™ท๎™ฆ๎˜Ž
๎™จ๎˜”๎˜ต๎™–๎™ต๎™ง๎™ป๎™ข
๎€ƒ๎™จ๎˜”๎˜ต๎™–๎€ƒ๎ฑ๎ณ๎ฎ
๎ฏ๎’๎ฑ๎ด๎€ƒ๎™ท๎™ฆ๎˜Ž
๎™จ๎˜”๎˜ต๎™–๎™ต๎™ง๎™ป๎™ข
๎™๎™ป๎™ž๎˜ฑ๎™ฆ๎˜”๎€ƒ๎™ฌ๎˜ถ๎™ด ๎˜ท๎˜™๎˜ฏ๎™ฆ๎˜”๎€ƒ๎™ญ๎™ป๎˜ง๎™’
๎€ƒ๎˜š๎˜ต๎™ป๎™ซ๎˜ฏ๎™ฆ๎˜”๎€ƒ๎˜›๎™ฏ๎™ป๎˜ง๎™’(
)๎˜›๎™ฃ๎™ป๎™ซ๎˜ป๎™ฆ๎˜”
๎€ƒ๎™˜๎˜•๎™‹๎˜ฎ
๎€ƒ๎™ญ๎™ป๎˜ง๎™“๎™ฆ๎˜”
๎€ƒ๎˜œ๎˜•๎™‹๎™ง๎˜ฏ๎™ฆ(
๎€ƒ๎™ญ๎™ป๎˜ง๎™“๎™ฆ๎˜”
)๎˜š๎˜ต๎™ซ๎˜ฏ๎™ซ๎™ฆ๎˜”
๎ฒ
โ€“
๎ฑ ๎ฏ
๎˜›๎™ป๎™ฎ๎˜•๎˜ข๎€ƒ๎ด๎ฎ ๎€ƒ๎™ท๎™ง๎™’๎€ƒ๎™ญ๎˜ง๎™“๎™ฆ๎˜”๎€ƒ๎˜š๎˜ฐ๎˜•๎™’๎˜Ž
๎ฏ๎€ƒ๎˜›๎™’๎˜ต๎˜ป๎™ฆ๎˜”
๎€ƒ๎™จ๎˜”๎˜ต๎™–๎€ƒ๎ณ๎ด๎ฒ
๎ฐ๎’๎ณ๎ถ๎€ƒ๎™ท๎™ฆ๎˜Ž
๎™จ๎˜”๎˜ต๎™–๎™ต๎™ง๎™ป๎™ข
๎€ƒ๎™จ๎˜”๎˜ต๎™–๎€ƒ๎ณ๎ด๎ฒ
๎ฐ๎’๎ฏ๎ถ๎€ƒ๎™ท๎™ฆ๎˜Ž
๎™จ๎˜”๎˜ต๎™–๎™ต๎™ง๎™ป๎™ข
๎€ƒ๎™ฌ๎˜ถ๎™ต๎™ฆ๎˜”
๎™น๎™ฆ๎˜•๎™ซ๎˜ฆ๎š€๎˜”
๎˜›๎™ป๎™ฎ๎˜•๎˜ข๎€ƒ๎ด๎ฎ
"Min"
๎€ƒ๎™จ๎˜”๎˜ต๎™–๎€ƒ๎ฐ๎ณ๎ฎ
๎ฐ๎’๎ด๎€ƒ๎™ท๎™ฆ๎˜Ž
๎™จ๎˜”๎˜ต๎™–๎™ต๎™ง๎™ป๎™ข
๎€ƒ๎™จ๎˜”๎˜ต๎™–๎€ƒ๎ฐ๎ณ๎ฎ
๎ฏ๎’๎ฑ๎€ƒ๎™ท๎™ฆ๎˜Ž
๎™จ๎˜”๎˜ต๎™–๎™ต๎™ง๎™ป๎™ข
๎™๎™ป๎™ž๎˜ฑ๎™ฆ๎˜”๎€ƒ๎™ฌ๎˜ถ๎™ด ๎€ƒ๎˜š๎˜ต๎™ป๎™ซ๎˜ฏ๎™ฆ๎˜”๎€ƒ๎˜›๎™ฏ๎™ป๎˜ง๎™’
๎€ƒ๎˜ฑ๎˜˜๎˜ท๎™ฆ๎˜•๎˜˜๎€ƒ๎˜›๎™ป๎™ฏ๎™–(๎€ƒ๎˜›๎™›๎™ป๎™›๎˜ฏ๎™ฆ๎˜”
)๎™…๎™ป๎˜™๎™ฆ๎˜”๎™ด
๎€ƒ๎™ฌ๎˜ถ๎™ต๎™ฆ๎˜”
๎™น๎™ฆ๎˜•๎™ซ๎˜ฆ๎š€๎˜”
๎ฒ
โ€“
๎ฑ ๎ฏ ๎€ƒ๎™จ๎˜”๎˜ต๎™–๎€ƒ๎ฒ๎ต๎ถ
๎ณ๎€ƒ๎™ท๎™ฆ๎˜Ž
๎™จ๎˜”๎˜ต๎™–๎™ต๎™ง๎™ป๎™ข
๎€ƒ๎™จ๎˜”๎˜ต๎™–๎€ƒ๎ฒ๎ต๎ถ
๎ฐ๎’๎ณ๎€ƒ๎™ท๎™ฆ๎˜Ž
๎™จ๎˜”๎˜ต๎™–๎™ต๎™ง๎™ป๎™ข
๎˜›๎™ป๎™ฎ๎˜•๎˜ข๎€ƒ๎ด๎ฎ ๎€ƒ๎™ท๎™ง๎™’๎€ƒ๎™ญ๎˜ง๎™“๎™ฆ๎˜”๎€ƒ๎˜š๎˜ฐ๎˜•๎™’๎˜Ž
๎ฏ๎€ƒ๎˜›๎™’๎˜ต๎˜ป๎™ฆ๎˜”
)๎™จ๎˜”๎˜ต๎™–๎€ƒ๎ด๎ฑ๎€ƒ๎™ท๎™ฆ๎˜Ž๎€ƒ๎ณ๎ฑ๎€ƒ๎™ญ๎™ป๎˜˜๎€ƒ๎™ฌ๎˜ถ๎™ต๎˜˜(๎€ƒ๎™‰๎˜บ๎™ต๎˜Ÿ๎™ซ๎™ฆ๎˜”๎€ƒ๎™ฉ๎˜ง๎˜ซ๎™ฆ๎˜”๎€ƒ=๎€ƒ๎™จ๎˜ฑ๎˜ฏ๎˜Ÿ๎˜ป๎™ซ๎™ฆ๎˜”๎€ƒ๎™…๎™ป๎˜™๎™ฆ๎˜”๎€ƒ๎™ฉ๎˜ง๎˜ช๎€ƒ๎€ƒ๎€ƒ
๎™‘๎š ๎™ง๎™ฅ๎™•๎™ฑ๎šก๎šœ๎™Š๎€ƒ๎™’๎™‹๎šค๎šซ๎š™๎šก๎šœ๎™Š๎šช๎€ƒ๎™‘๎š‘๎™ธ๎šซ๎šœ๎™Š๎€ƒ๎™๎™ฑ๎™ ๎€ƒ๎š๎š๎™•๎™ฅ๎™”๎šช๎€ƒ๎™ฟ๎š•๎š๎€ƒ๎™‘๎šฐ๎™ฆ๎™‹๎™ด๎™ช๎™„๎€ƒ๎™‘๎šฅ๎š ๎™ฌ๎™€๎€ƒ๎šฏ๎šจ๎€ƒ๎™‘๎™ผ๎šช๎™ซ๎š‰๎šก๎šœ๎™Š๎€ƒ๎™‘๎šฅ๎š ๎™ฌ๎šด๎™Š
*
* (๎š“๎™ˆ๎™‹๎š”๎™ฆ)
  • Page 1 1
  • Page 2 2
  • Page 3 3
  • Page 4 4
  • Page 5 5
  • Page 6 6
  • Page 7 7
  • Page 8 8
  • Page 9 9
  • Page 10 10
  • Page 11 11
  • Page 12 12
  • Page 13 13
  • Page 14 14
  • Page 15 15
  • Page 16 16
  • Page 17 17
  • Page 18 18
  • Page 19 19
  • Page 20 20
  • Page 21 21
  • Page 22 22
  • Page 23 23
  • Page 24 24
  • Page 25 25
  • Page 26 26
  • Page 27 27

Kenwood KVC7300S Owner's manual

Category
Mixers
Type
Owner's manual
This manual is also suitable for

Ask a question and I''ll find the answer in the document

Finding information in a document is now easier with AI