ESAB LAF 635/ LAF 635R User manual

Valid for serial no. 712−xxx−xxxx0457 795 501 CN 100615

LAF 635 / LAF 635 R

用明

DECLARATION OF CONFORMITY

ESAB AB, Welding Equipment, SE−695 81 Laxå, Sweden, declares under sole responsibility that

welding power source LAF 635 / LAF 635R from serial number 712 (2007 w.12) is designed and

tested in conformity with standard EN 60974−1 and EN 60974−10 in accordance with the conditions in

the directives (2006/95/EC) and (2004/108/EC).

−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−

Kent Eimbrodt

Global Director

Equipment and Automation

Laxå 2007−03−30

- 3 -

TOCz

1 4. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

2 6. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

2.1 概 6. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

2.2 技术数据 6. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

3 7. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

3.1 概 7. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

3.2 和放 7. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

3.3 接头 7. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

3.4 电源接头 8. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

3.5 PC 板 8. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

4 9. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

4.1 概 9. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

4.2 控制 9. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

4.3 启动 9. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

5  10. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

5.1 概 10. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

5.2 清洁 10. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

6  10. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

 12. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

 14. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

 15. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

- 4 -

fja4Safz

1

用 ESAB

焊接备用户应最操本备及备员应守所

有安措施。安措施必合用此焊接备型所有求。

守用工场所标外，应守建。

必由 !培"，#常熟悉焊接备操员$%所有工。

备操当可&引'危(，)对操员*成害，并损坏备。

1. 用本焊接备必熟+点：

S 操

S -急.

S 功&

S 安措施

S 焊接

2. 操员必：

S 启动备时，没有未授权员滞留在工区域。

S 电弧时，所有员均已受到护。

3. 工场所必：

S 合本/

S 没有01

4. 安备

S 始2戴推3安备，如护45、燃服、安手套。

S 6勿戴易7或*成烫松动8，如巾、手9、:环;。

5. <措施

S 回=电>?接牢固。

S 只&由有@格电工在A压备工。

S 当消备，对$%清晰标B，并方。

S 在备C%期D，得对$%润滑和E护。

- 5 -

fja4Safz

，。

。 ， 。

。

 - 

S 根据用标安并接地。

S 6勿FGHI、戴J湿手套或2J湿K服L摸带电电气MN或电极。

S 将O己地P和工持QR。

S 工是安。

 - 

S 持头NST烟尘。

烟尘和气ST呼吸区域和<区域，在焊接时用01、抽气或U用。

 - ，。

S 护好4V和W。 用正焊接5和!滤X5，并2护服。

S 用合围屏或幕帘护旁Y。



S 火Z（\溅）可引'火灾。因此，6^没有易燃性材料。

 - 

S 护好:朵。 用:塞或听力护

。

S _告旁Y危(。

 -  !。

！



！

。 。

!。

！

"#$%&'，()*+,-.。

！

根据国家法律，守欧洲废旧电气和电子备` 2002/96/EC

号法，必单独收ab到用寿命电气备，并cd环境容性回收机构。

本备所有U，您应我当地e处f得 !批回收gh息。

守此欧洲法，有助改善环境，提A康！

- 6 -

fja5d1za

2

2.1 

LAF 635 和 LAF 635R 是Sj控制 3

焊接电源备，k用A效机械式气护l属极电弧焊 (MIG/MAG) 或埋弧焊

(SAW)。总是m合 ESAB 控制n A2-A6 !j控制器 (PEH) 或U A2

焊接控制 (PEI) 用。

LAF o用1扇却，0!热!p护$%q控。

当护开始用时，前P板rs指t灯'，温度u到可接受j度，

指t灯就O动复。

本焊接电源备和控制0!条 2

v式总v?接在'，&够实现焊接!jw控制。

操员可在控制前P板$%电源所有焊接参数。

电源C%完由本$%控制和q测。

甚d启动和止xy可由本控制。

在焊接!j，可q测焊接电流参数。

有焊接电源和工模式更多z{息，6参|

A2-A6 !j控制器或 A2 焊接控制用手。

2.2 

LAF 635/LAF 635R

电源接头 400/415 V 350 Hz

440 V 360 Hz

}p：

100 % 占~比

60 % 占~比

630 A/44 V

800 A/44 V

围： 75 A / 18 V - 800 A / 44 V (46 V)

~p电压 54 V

~p功率 150 W

效率 0,84

功率因数 0,90

y 260 kg

尺寸（x宽xA） 652 x 483 x 800

652 x 483 x 916 （包括）

密封; IP 23

应用;



占~比是指在没有!p某，在十可$%焊接时D比。占~比用 40°C。



占~比是指在没有!p某，在十可$%焊接时D比。占~比用

40°C。

- 7 -

fja5i1za

3

3.1 

"#$%&。

3.2 

 - ！

固定本备，尤是在平或斜eP用时。

S 安所提支撑。

持却~气$口畅0，方式放本焊接电源备。



3.3 

S 时本焊接电源备用?接 400 V

电源电压。对电源电压，按照` 14

?接明，切换到变压器和控制变压器

所电压。

S 根据用当地条，电>截P正

，o用够(（6参|` 8

e格）。

S 将接地电>标有 ?接。

S 拧-电>托架，放在焊接电源P。

S 将电>子板 L1、L2 和 L3 ?接。

S 将 LAF

焊接电源和控制D控制电>焊接电源前

P 28 极L点 (1) ?接。

S ?接 1 插座测y电> (2)。

S 将当焊接和回=电>标有 + 和 −

接L导?接。将导放在焊接电源前P子 (3) 。

- 8 -

fja5i1za

3.4 

LAF 635/LAF 635R 50 Hz/60 Hz

电压 (V) 400/415/440 V

电流 A 100% 52

电>P mm

4 x 16

(（延时型）A 63

3.5 PC 

DIP 

PC 板 (AP1) 在时有 DIP 开（SW1和SW2）。

&更改。

当安时，在将 PC 板安在本焊接电源备前，必检查 DIP

开（必时$%）。

S DIP 开 SW1

 A2-A6 !j控制器 (PEH) $%0，必工 DIP 开 (SW1)。

S DIP 开 SW2

必 DIP 开 2 (SW2)，0+ A2-A6

!j控制器?接电源定。

DIP  SW1 

S 将 6 极到

OFF（），所有极

ON（开）。

DIP  SW12 

S 将 1 极和 3 极到

OFF（），所有极

ON（开）。



焊接电源j序存在存 IC 6 。

在支架安封壳，并$%更换。

- 9 -

fja5o1za

4

4.1 

'()*+,-.：' 4。

,*$%+0！

注意！切勿带板用本焊接电源备。

4.2 

：

1. 开，断开焊接电源$户电压。

2. 指t灯（s），e明开已启动。

3. 指t灯（rs），e明由变压器!热，热护

已开始用。

当温度u到可接受j度，灯复。

4. 按，用 42 V

电源电压O动( FU2。

5. 按，用 230 V 电源电压O动( FU3 。

4.3 

S 将回=电>工?接。

S 将开 (1) 到 I。

s指t灯 (2) '，1扇启动。

S 0!控制n焊接参数并启动焊接

（6参| A2-A6 !j控制器用手 0443 745 xxx）或U

A2 焊接控制用手 0449 331 xxx ）。

- 10 -

fja5m1za

5 

5.1 

！

/01，23456!789:;%&，<=>?@/ABCDEF。

5.2 

S 根据清洁焊接电源。

建用干燥压~气$%清洁。

_告！

~气$口堵塞将导电源!热。

注意：

接L器安C%，6持性MN清洁。

如果必清理接L器，必拆卸并清洁所有MN。

可更换接L器。

_告！

没有完拆卸接L器，切勿用压~气$%清洁。

6 

LAF 635/ LAF 635R 是根据国和欧洲标 60974−1 和 60974−10.

$%k和测¡。

本品然合所标，是已提服务或$%E工服务单

。

0!¢T您最 ESAB e£¤备，6参|P。

£¤备时，6注明机器型号和¥号，及标¦和备¥号，如 15.

备清单所t。将方我发，并您得到正。

- 11 -

sida



- 12 -

fja5e11a

- 13 -

fja5e11a



- 14 -

fja5c12a



- 15 -

spareFja5

NO TAG

Edition 100615

Ordering no. Denomination Notes

0457 350−880 Welding power source LAF 635

0457 350−882 Welding power source LAF 635R

Abbreviations used in the spare parts list:

C = Component designation in the circuit diagram

- 16 -

f457350s

Item

Qty

LAF 635R

Qty

LAF 635

Ordering no. Denomination Notes C

0457 350 880

0457 350 882

Welding power source

LAF 635

LAF 635R

2 1 1 0320 415 880 Diode bridge

3 6 6 0490 600 626 Diode V2

4 2 2 0193 586 101 Automatic fuse 5 A FU3

5 1 1 0191 085 203 Capacitor C4

6 2 2 0194 077 008 Automatic fuse 16 A, 400 V FU1

7 1 1 0193 503 101 Contactor KM1

8 1 1 0193 296 101 Contactor KM2

10 1 1 0320 746 002 Main switch Black QF

11 2 2 0457 583 001 Foot

12 1 1 0193 586 104 Automatic fuse 20 A FU2

13 1 1 0320 620 881 Thyristor bridge

14 2 2 0490 600 606 Diode V4

15 3 3 0320 946 001 Thyristor V1

16 1 1 0319 445 001 Thermal Relay ST1

17 3 3 041 051 606 Contact protection Z1

18 1 1 0369 827 001 Fan M1

19 1 1 0192 576 303 Indicating lamp (yellow) HL2

20 1 1 0192 576 004 Indicating lamp (white) HL1

21 1 1 0467 970 882 Transformer TM1

22 1 1 0486 368 880 Circuit board AP1

23 1 1 0460 092 002 Control transformer TC1

2 2 0507 900 136 Fuse FU4, FU5

1 1 0507 900 103 Fuse FU6

24 2 2 0467 176 001 Handle

25 1 1 0321 003 881 Resistor R3

26 1 1 0321 489 881 Base current bridge V3

1 0321 003 881 Resistor R4

1 0191 093 135 Resistor R4

- 17 -

f457350s

ESAB AB

SE-695 81 LAXÅ

SWEDEN

Phone +46 584 81 000

www.esab.com

081016

ESAB subsidiaries and representative offices

Europe

AUSTRIA

ESAB Ges.m.b.H

Vienna-Liesing

Tel: +43 1 888 25 11

Fax: +43 1 888 25 11 85

BELGIUM

S.A. ESAB N.V.

Brussels

Tel: +32 2 745 11 00

Fax: +32 2 745 11 28

THE CZECH REPUBLIC

ESAB VAMBERK s.r.o.

Vamberk

Tel: +420 2 819 40 885

Fax: +420 2 819 40 120

DENMARK

Aktieselskabet ESAB

Herlev

Tel: +45 36 30 01 11

Fax: +45 36 30 40 03

FINLAND

ESAB Oy

Helsinki

Tel: +358 9 547 761

Fax: +358 9 547 77 71

FRANCE

ESAB France S.A.

Cergy Pontoise

Tel: +33 1 30 75 55 00

Fax: +33 1 30 75 55 24

GERMANY

ESAB GmbH

Solingen

Tel: +49 212 298 0

Fax: +49 212 298 218

GREAT BRITAIN

ESAB Group (UK) Ltd

Waltham Cross

Tel: +44 1992 76 85 15

Fax: +44 1992 71 58 03

ESAB Automation Ltd

Andover

Tel: +44 1264 33 22 33

Fax: +44 1264 33 20 74

HUNGARY

ESAB Kft

Budapest

Tel: +36 1 20 44 182

Fax: +36 1 20 44 186

ITALY

ESAB Saldatura S.p.A.

Mesero (Mi)

Tel: +39 02 97 96 81

Fax: +39 02 97 28 91 81

THE NETHERLANDS

ESAB Nederland B.V.

Amersfoort

Tel: +31 33 422 35 55

Fax: +31 33 422 35 44

NORWAY

AS ESAB

Larvik

Tel: +47 33 12 10 00

Fax: +47 33 11 52 03

POLAND

ESAB Sp.zo.o.

Katowice

Tel: +48 32 351 11 00

Fax: +48 32 351 11 20

PORTUGAL

ESAB Lda

Lisbon

Tel: +351 8 310 960

Fax: +351 1 859 1277

SLOVAKIA

ESAB Slovakia s.r.o.

Bratislava

Tel: +421 7 44 88 24 26

Fax: +421 7 44 88 87 41

SPAIN

ESAB Ibérica S.A.

Alcalá de Henares (MADRID)

Tel: +34 91 878 3600

Fax: +34 91 802 3461

SWEDEN

ESAB Sverige AB

Gothenburg

Tel: +46 31 50 95 00

Fax: +46 31 50 92 22

ESAB international AB

Gothenburg

Tel: +46 31 50 90 00

Fax: +46 31 50 93 60

SWITZERLAND

ESAB AG

Dietikon

Tel: +41 1 741 25 25

Fax: +41 1 740 30 55

North and South America

ARGENTINA

CONARCO

Buenos Aires

Tel: +54 11 4 753 4039

Fax: +54 11 4 753 6313

BRAZIL

ESAB S.A.

Contagem-MG

Tel: +55 31 2191 4333

Fax: +55 31 2191 4440

CANADA

ESAB Group Canada Inc.

Missisauga, Ontario

Tel: +1 905 670 02 20

Fax: +1 905 670 48 79

MEXICO

ESAB Mexico S.A.

Monterrey

Tel: +52 8 350 5959

Fax: +52 8 350 7554

USA

ESAB Welding & Cutting Products

Florence, SC

Tel: +1 843 669 44 11

Fax: +1 843 664 57 48

Asia/Pacific

CHINA

Shanghai ESAB A/P

Shanghai

Tel: +86 21 2326 3000

Fax: +86 21 6566 6622

INDIA

ESAB India Ltd

Calcutta

Tel: +91 33 478 45 17

Fax: +91 33 468 18 80

INDONESIA

P.T. ESABindo Pratama

Jakarta

Tel: +62 21 460 0188

Fax: +62 21 461 2929

JAPAN

ESAB Japan

Tokyo

Tel: +81 45 670 7073

Fax: +81 45 670 7001

MALAYSIA

ESAB (Malaysia) Snd Bhd

USJ

Tel: +603 8023 7835

Fax: +603 8023 0225

SINGAPORE

ESAB Asia/Pacific Pte Ltd

Singapore

Tel: +65 6861 43 22

Fax: +65 6861 31 95

SOUTH KOREA

ESAB SeAH Corporation

Kyungnam

Tel: +82 55 269 8170

Fax: +82 55 289 8864

UNITED ARAB EMIRATES

ESAB Middle East FZE

Dubai

Tel: +971 4 887 21 11

Fax: +971 4 887 22 63

Representative offices

BULGARIA

ESAB Representative Office

Sofia

Tel/Fax: +359 2 974 42 88

EGYPT

ESAB Egypt

Dokki-Cairo

Tel: +20 2 390 96 69

Fax: +20 2 393 32 13

ROMANIA

ESAB Representative Office

Bucharest

Tel/Fax: +40 1 322 36 74

RUSSIA

LLC ESAB

Moscow

Tel: +7 095 543 9281

Fax: +7 095 543 9280

LLC ESAB

St Petersburg

Tel: +7 812 336 7080

Fax: +7 812 336 7060

Distributors

For addresses and phone

numbers to our distributors in

other countries, please visit our

home page

ESAB LAF 635/ LAF 635R User manual

Related papers