Groupe Brandt FIS-121 Owner's manual

MANUAL DE INSTALACIÓN Y USO

DE SU FRIGORÍFICO

MANUAL DE INSTALAÇÃO E USO

DO FRIGORÍFICO

MANUEL D’INSTALLATION ET D’UTILISATION

DU RÉFRIGÉRATEUR

INSTALLATION AND USER’S MANUAL

OF THE REFRIGERATOR

MONTAGE- UND GEBRAUCHSANLEITUNG

DES KÜHLGERÄTS

GEBRUIKS- EN MONTAGE-AANWIJZING

VAN DE KOELKAST

MANUALE DI INSTALLAZIONE E USO

DEL FRIGORIFERO

Page is loading ...

3

1. INSTRUCCIONES DE INTEGRACIÓN

En caso de observar daños sufridos durante el transporte

del aparato, informar inmediatamente al suministrador

antes de efectuar la instalación.

En caso de cocinas modulares con las dimensiones indi-

cadas en la figura, el aparato puede ser instalado debajo

de la superficie de trabajo.

ADVERTENCIAS ANTES DE LA INSTALACIÓN

Para la instalación es suficiente un panel delantero. Si el aparato se instala junto a la pared, es necesario colocar

un panel lateral en la misma. Se aconseja colocar la toma de corriente en un punto fácilmente accesible, preferi-

blemente fuera de la zona ocupada por el aparato.

REVERSIBILIDAD DE LAS PUERTAS

Si fuera necesario cambiar el sentido de apertura de la puerta se debe

hacer lo siguiente:

- Desmontar la puerta e invertir las bisagras diagonalmente, siguiendo el

esquema de la figura 2.

- Fijar el perfil en el mueble según la figura 3.

505

600

580

820

870

815

865

170

220

100

150

410

35

550

min

Fig. 2

Fig. 3

Fig. 1

Page is loading ...

13

1. INSTRUÇÕES DE INTEGRAÇÃO

Caso observe danos sofridos durante o transporte

do aparelho, informe imediatamente o fornecedor

antes de efectuar a instalação.

No caso de cozinhas modulares com as dimensões

indicadas na figura, o aparelho pode ser instalado

debaixo da superfície de trabalho.

ADVERTÊNCIAS ANTES DA INSTALAÇÃO

Para a instalação é suficiente um painel dianteiro. Se o aparelho for instalado junto à parede, é

necessário colocar um painel lateral nesta última. Aconselha-se

colocar a tomada de corrente num ponto facilmente acessível,

preferentemente fora da zona ocupada pelo aparelho

REVERSIBILIDADE DAS PORTAS

Se for necessário mudar o sentido de abertura da porta deve-se

fazer o seguinte:

- Desmontar a porta e inverter as

dobradiças diagonalmente, seguindo

o esquema da figura 2.

- Fixar o perfil no móvel segundo a

figura 3.

505

600

580

820

870

815

865

170

220

100

150

410

35

550

min

Fig. 2

Fig. 3

Fig. 1

Page is loading ...

23

1. INSTRUCTIONS POUR L’ENCASTREMENT

Si vous observez que le congélateur a été endommagé lors

du transport, veuillez en informer immédiatement le four-

nisseur avant de procéder à l’installation.

Si vous disposez d’une cuisine à modules dont les dimen-

sions correspondent à celles indiquées sur la figure ci-

contre, vous pouvez installer le congélateur sous le plan de

travail.

AVERTISSEMENTS AVANT L’INSTALLATION

Un seul panneau avant est suffisant pour l’installation. Si vous installez le congélateur contre un mur, vous devez

également y placer un panneau latéral. Nous vous recommandons de placer la prise de courant à un endroit faci-

le d’accès et de préférence hors de la zone occupée par le congélateur.

PORTES RÉVERSIBLES

S’il s’avère nécessaire de modifier le sens d’ouverture de la porte, procé-

dez comme suit :

- Démontez la porte et inversez diagonalement les charnières, comme

indiqué sur le schéma de la figure 2.

- Fixez le profil du congélateur dans le

meuble comme indiqué sur la figure 3.

505

600

580

820

870

815

865

170

220

100

150

410

35

550

min

Fig. 2

Fig. 3

Fig. 1

Page is loading ...

33

1. INTEGRATION INSTRUCTIONS

If you observe any damage when the appliance is in tran-

sit, please inform the supplier immediately before carrying

out the installation.

For modular kitchens with the dimensions indicated in the

figure, the appliance may be installed below the work sur-

face.

WARNINGS BEFORE INSTALLATION

One front panel is sufficient for installation. If the appliance is installed next to the wall, a side panel must be posi-

tioned on the wall. It is advisable to position the socket in an easily accessible place, preferably away from the area

occupied by the appliance.

REVERSIBILITY OF THE DOORS

If the direction in which the doors open needs to be changed, carry out the

following:

- Remove the door and diagonally invert the hinges, following the diagram

in figure 2.

- Fix the profile on to the kitchen unit as

shown in figure 3.

505

600

580

820

870

815

865

170

220

100

150

410

35

550

min

Fig. 2

Fig. 3

Fig. 1

34

POSITIONING THE APPLIANCE

- Place the power cable so that after installation, the electrical connection can be made easily.

- Fit the appliance into the space until the front edge of the hinge is at the same level as the front edge of the body

of the adjacent unit.

- Raise the refrigerator by regulating its feet with an adjustable spanner until the upper part touches the work top

(figure 4).

- To raise the appliance, turn the feet to the left using the adjustable spanner, then block the locknut by turning it

to the right.

- Once the unit is in the correct position, fix the hinges on it as shown in figure 5.

ASSEMBLING THE FOOT PLATE

- In order not to limit the appliance’s performance, it is important to use the

original ventilation grille. (Minimum transverse section of the foot plate open-

ing and 250 cm

2

channel).

- Remove the ventilation grille by releasing the safety catches in figure 6-A.

- If the space measures 820 mm in height and the height of the foot plate is

100 mm, assembly can be carried out without any modifications.

- The same occurs with a maximum space height of 870 mm and foot plate

height of 150 mm.

- In any other case, the foot plate will have to be cut to get the appropriate

measurement. (Height 100 or 150 mm* Width 580 mm).

- Rest the foot plate on the kitchen floor as shown in figure 7. Mark and cut

the excess part of the grille support (B). To make the cut, remove the foot

plate again. For cutting, use one of the marks which have already been pre-

pared on the support.

- Fix the foot plate to the rest of the units.

- Replace the ventilation grille.

B

A

B

Fig. 4

Fig. 5

Fig. 6

Fig. 7

35

ASSEMBLING THE FRONT PANEL

To make the openings on the front panel, follow the diagram in figure 8.

After having fixed the panel to the hinges by means of the corresponding pins (figures 9-A and 10-A), calibrate the

panel using the adjusting screws (figures 9-B and 10-B).

Once the calibration has been completed, fix the screws on to the lower support as in figure 11.

Fig. 9

Fig. 10

Fig. 11

Fig. 8

B

A

B

A

36

2. SAFETY INFORMATION AND GENERAL ADVICE

RECYCLABILITY

This appliance has been manufactured with the utmost concern for environmental aspects.

OLD APPLIANCE

- To prevent damage to the environment and to recover materials, please use your local council’s col-

lection service.

- Ensure that the refrigerating circuit is not damaged, as it may contain substances which affect the environment.

- Disable your old appliance:

1. Cut the mains cable.

2. Remove the door to prevent children from having easy access to the interior.

PACKAGING

- The materials used in the packaging are fully recyclable. (Cardboard, plastic, EPS, etc.).

- Do not throw the packaging away, select the different materials according to local requirements for

eliminating waste and in accordance with current law.

Warning:

Do not leave packaging materials within the reach of children, as they are potentially dangerous.

SAFETY

- This appliance does not contain CFC or HFC (The refrigerating circuit contains R600A - ISOBUTANE).

- Isobutane is a natural refrigerating gas which does not affect the environment, despite the fact that in certain cir-

cumstances it may present a risk if the appropriate steps are not taken.

- Therefore, during transit, installation and use, deterioration of the refrigeration system elements must be pre-

vented. If these elements are damaged in any way, flames or incandescent bodies must be avoided at all times.

- If the refrigerant is lost, prevent open flames or ignition sources near the leak point.

- Isobutane (R600A) is heavier than air, and therefore concentrates on the floor.

In the event of leaks, the room where the appliance is located must be ventilated.

- The appliance must be installed by two people to prevent harm to people or objects.

- This appliance may only be repaired by the technical support service and using original spare parts.

- Do not use fire elements or electrical appliances inside the refrigerator.

- The appliance must be used exclusively for the domestic preserving and/or freezing of food.

- Do not use the foot plates, drawers, doors or grilles as a brace or support.

- Do not allow children to play with the appliance

- Do not handle the appliance with wet hands and/or feet or barefoot.

- Each grille or drawer can support a distributed load of 18 kg.

37

3. INSTALLATION

FEATURES OF THE APPLIANCE

- This appliance is designed to operate correctly at room temperature according to its climate classification, which

is stated on the features plate located on the back of the appliance.

LOCATION

- The appliance must be installed on a flat, stable surface, and the levelling feet regulated according

to the instructions in section 1.

- When placing the appliance into the unit space, take care not to squash the mains cable. It is advis-

able not to use extensions or adaptors for connecting to the mains.

- The air input and output for ventilation of the appliance must be ensured by means of an opening

in the foot plate.

Attention:

Access to the mains must be ensured to help with unplugging when required. If this is not possible, connect the

appliance to the mains by means of a double-break switch with an opening distance for the contacts of at least 3

mm, situated in an accessible place.

ELECTRICAL CONNECTION

- The appliance must be earthed in accordance with the law. The manufacturer cannot be held

liable for any incidents caused by failure to comply with this.

- Make sure that the voltage stated on the appliance’s features plate, located inside on the left-

hand side, corresponds to the voltage for the wiring in the house.

- Do not use adaptors or extensions.

- Prevent the cable from coming into contact with the motor.

- Prevent the cable from being trapped under the appliance.

BEFORE CONNECTING YOUR APPLIANCE

When the appliance is fully installed, the following is recommended:

- Clean the inside with warm water and bicarbonate of soda. Rinse and dry carefully.

- Wait 2 hours before starting up to ensure the stabilisation of the motor lubricants.

- Plug into the mains.

CLIMATE CLASSIFICATION ROOM TEMPERATURE

SN +10°C a +32°C

N +16°C a +32°C

ST +18°C a +38°C

T +18°C a +43°C

38

4. OPERATION AND USE OF THE APPLIANCE

TEMPERATURE REGULATION

The thermostat allows the temperature to be regulated gradually.

- The



position means interrupted operation of the appliance. (Turned off, the internal light is not working).

- The



- MIN position means minimum operation. (Inside Temperature is less cold).

- The



- MAX position means maximum operation. (Inside Temperature is colder).

Do not forget that the regulation of the thermostat may vary according to room temperature, the amount of food

preserved, the location and how often the doors are opened.

The most appropriate regulation for your needs will come with experience.

PRESERVATION OF FOOD

In the refrigerator compartment the temperature will vary between one area and another.

The coldest areas are the ones immediately above the fruit and vegetable drawers, near the rear panel.

Preservation time for food depends primarily on the kind of food.

This preservation time for purchased food is generally stated on the packaging. Never consume food whose sell-

by date has expired; it may cause food poisoning.

To preserve flavours, freshness, etc., well, we recommend that you wrap food in tin foil or cling film, or place it in

covered containers.

Food easily absorbs smells, flavours and liquids, and drinks with a high alcohol content must be hermetically

sealed and kept upright.

SUGGESTIONS FOR SAVING ELECTRICITY

- Do not install the appliance in places exposed to direct sunlight or near heat sources, as this requires a higher

energy consumption.

- Do not block the grille or openings for air circulation. For this, we recommend that you dust it once or twice a

year.

- Do not place hot food in the appliance.

- Open the appliance door only when necessary.

39

5. CLEANING AND MAINTENANCE

Before any cleaning or maintenance, disconnect the appliance either by unplugging it from the socket or by turn-

ing off the mains switch.

To disconnect the appliance from the mains, unplug it. When doing so, do not pull the appliance’s mains cable.

DEFROSTING

- Manual defrosting is not necessary as thawing occurs automatically. During thawing, the drops of water run down

the rear wall of the chamber. The water transferred by a channel flows on to the tray located on the compressor

where it evaporates.

MAINTENANCE AND CLEANING:

- Disconnect the plug from the mains before carrying out any cleaning.

- To clean the inside and the accessories, we recommend that you use a water and bicarbonate of soda solution. Avoid:

• Abrasive powders, detergents or soap.

• Scouring pads or plastic materials.

• Aggressive products (alcohol, thinners, etc.).

- Clean the outflow opening frequently, which is located on the rear wall, with either a brush or a blunt instrument

(e.g. a cotton bud).

- Rinse in clear water.

- Carefully dry all the components and leave the door ajar for a few minutes.

- You can now place the food inside the appliance.

- Clean the ventilation grille with a vacuum cleaner or soft brush.

- For brief periods when you are away, we recommend that you leave the appliance plugged in.

Attention:

You must never use a steam cleaner to clean the appliance.

Steam may damage the parts of the low voltage appliance and cause a short circuit or an

electrical discharge. Steam may damage the plastic parts.

Oils and organic solvent substances must not come into contact with the walls of the appli-

ance, but should be positioned in suitable containers as they may affect the plastic ele-

ments.

Examples of these substances are:

- Olive and seed oils.

- Butter and animal fats.

- Lemon or orange juice.

- Detergents or products which contain acetic acid.

WHAT TO DO IN THE EVENT OF INACTIVITY

In the event of extended absence, we recommend that you unplug the appliance from the mains, empty it, clean

the inside and leave the door open to prevent bad smells from forming.

CHANGING THE LIGHT

- Unplug the appliance from the mains or turn off the mains switch for the household before replacing the light.

- Remove the damaged light and replace it with another of the same value as indicated on the bulb protection.

(e.g. maximum 15W).

- Once the light has been replaced, plug the appliance in again.

40

6. TROUBLE SHOOTING

Irregular operation is not always due to a fault in the appliance, but it is often caused by incorrect installation or

use. To prevent needless repairs and the costs involved in calling for assistance, we suggest that you read the fol-

lowing advice, which may help you solve the problem.

NORMAL NOISES IN YOUR APPLIANCE

- Refrigerating gas may produce bubbling as it moves through the circuits.

- The compressor may make a humming and/or a slight tapping noise, which may be more accentuated when

starting up.

- A crack made by the expansion and contraction of the materials used.

- The insulating material amplifies the noise level.

If after having checked all this, it still does not work normally, contact your nearest Support Service.

The internal tempera-

ture is not cold

enough.

The internal tempera-

ture is too cold.

The appliance is too

noisy

The appliance does

not work

Water is leaking from

the appliance.

Check that:

• The door closes perfectly.

• The thermostat is in the right position

• The refrigerator is not close to heat sources.

• The foot plate is not covered or dirty.

Check that:

• The thermostat is in the right position.

Check that:

• The appliance is correctly levelled inside the unit.

• The rear part does not touch the back wall.

• The internal drawers are correctly positioned.

Check that:

• The thermostat is not set to .

• The plug is connected to the mains.

• The mains cable is not broken

Check that:

• The drainage circuit is not blocked

• The refrigerator is levelled.

PROBLEM

POSSIBLE SOLUTION

41

7. CALLING THE TECHNICAL SUPPORT SERVICE

Read the manual carefully and if you are unable to solve the problem, call the technical support

service. Inside your appliance, you will find a red and white sticker with the telephone number

of the Technical Support Service.

The address and telephone number nearest to where you live appears in the list of official technical service offices

supplied with the appliance or in your local telephone directory.

- To help the technical support service, please provide them with the following details:

• Appliance model.

• Date of purchase.

• Appliance reference.

• Description of the problem.

• Your address and telephone number.

This appliance is intended to come into contact with foodstuffs and complies with l.d. 108 of

25/01/92 (European Directive 89/109 CE). This appliance has been designed, manufactured

and put on sale in accordance with:

- LOW VOLTAGE Directive 73/23 CE

- EMC Directive 89/336 CE

- CE Marking Directive 93/68/CE

- Energy Efficiency Directive 96/57 CE

42

INHALTSVERZEICHNIS

1. HINWEISE ZUM EINBAU 43

2. SICHERHEITS- UND WARNHINWEISE 46

3. AUFSTELLEN 47

4. BETRIEB UND BEDIENUNG DES KÜHLGERÄTS 48

5. REINIGUNG UND PFLEGE 49

6. ABHILFE BEI STÖRUNGEN 50

7. ANRUF BEIM KUNDENDIENST 51

43

1. HINWEISE ZUM EINBAU

Falls während des Transports des Geräts entstandene

Schäden festgestellt werden, sofort den Lieferanten

benachrichtigen, bevor der Einbau vorgenommen wird.

Im Fall von Einbauküchen mit den in der Abbildung ange-

gebenen Abmessungen kann das Gerät unter der

Arbeitsfläche eingebaut werden.

WARNHINWEISE VOR DEM EINBAU

Für den Einbau reicht eine Frontdekorplatte aus. Wenn das Gerät an der Wand eingebaut wird, ist es erforderlich,

an dieser eine Seitenplatte anzubringen. Es wird empfohlen den Netzstecker an einer leicht zugänglichen Stelle

anzubringen, vorzugsweise außerhalb des vom Gerät verdeckten Bereichs.

WECHSEL DES TÜRANSCHLAGS

Bei Bedarf kann der Türanschlag gewechselt werden. Dabei ist wie folgt

vorzugehen:

- Tür ausbauen und die Scharniere diagonal vertauschen, wobei das

Schema in Abbildung 2 befolgt wird.

- Das Profil wie in Abbildung 3 am

Möbelstück befestigen.

505

600

580

820

870

815

865

170

220

100

150

410

35

550

min

Abb. 2

Abb. 3

Abb. 1

Page is loading ...

53

1. INBOUWINSTRUCTIES

Indien er schade wordt waargenomen, die tijdens het

transport van het apparaat is geleden, dient de leverancier

onmiddellijk geïnformeerd te worden alvorens met de mon-

tage te beginnen.

In geval van modulaire keukens met de in figuur 1 afge-

beelde afmetingen, kan het apparaat onder het aanrecht-

blad geïnstalleerd worden.

WAARSCHUWINGEN ALVORENS TE INSTALLEREN

Voor de installatie is een voorpaneel voldoende. Indien het apparaat tegen een muur geplaatst wordt, is het nood-

zakelijk om deze van een zijpaneel te voorzien. Het is aan te raden de contactdoos vlakbij te plaatsen, zodat u er

gemakkelijk bij kunt, bij voorkeur buiten het gebied waar het apparaat zich bevindt.

VERANDERING VAN DRAAIRICHTING VAN DE DEUREN

Indien het nodig is om de draairichting van de deur te veranderen, dient u

het volgende te doen:

- De deur demonteren en de scharnieren diagonaal met elkaar verwisse-

len, zie figuur 2.

- Het profiel aan het meubel bevestigen,

zoals in figuur 3.

505

600

580

820

870

815

865

170

220

100

150

410

35

550

min

Fig. 2

Fig. 3

Fig. 1

Page is loading ...

56

2. VEILIGHEIDSINSTRUCTIES EN ALGEMENE WAARSCHUWINGEN

KRINGLOOP

Dit apparaat is vervaardigd met de grootste zorgvuldigheid met betrekking tot milieuaspecten.

AFGEDANKT APPARAAT

- Maak om milieuschade te voorkomen en materialen te recyclen gebruik van de gemeentelijke ophaaldienst.

- Let erop dat de buisleidingen van het apparaat niet beschadigd worden, aangezien er zich substanties in kunnen

bevinden die schadelijk zijn voor het milieu.

- Maak uw oude apparaat onbruikbaar:

1. Knip de aansluitkabel door.

2. Demonteer de deur om te voorkomen dat kinderen makkelijk toegang tot de binnenkant hebben.

VERPAKKING

- De materialen die gebruikt zijn voor de verpakking kunnen volledig gerecycled worden (Karton,

plastic, PVC…).

- Gooi de verpakking niet bij het vuilnis, selecteer de verschillende materialen volgens de lokale voor-

schriften voor verwijdering en volgens de geldende normen.

Waarschuwing:

Laat de verpakkingsmaterialen niet in de buurt van kinderen achter aangezien ze potentieel gevaarlijk zijn.

VEILIGHEID

- Dit apparaat bevat geen CFC of HFC ( de buisleidingen bevatten R600A-ISOBUTAAN).

- Isobutaan is een natuurlijk koelend gas dat niet belastend is voor het milieu. Desondanks kan het in bepaalde

gevallen een gevaar opleveren als de juiste maatregelen niet in acht genomen worden.

- Derhalve moet er gedurende het transport, installatie en gebruik voorkomen worden dat de onderdelen van het

koelsysteem beschadigd raken. Indien deze toch beschadigd raken, vermijd dan vlammen of andere gloeiende

voorwerpen.

- In geval van lekkage van koelmiddel, moeten open vuur of andere brandhaarden in de buurt van het lek verme-

den worden.

- Isobutaan (R600A) is zwaarder dan lucht, waardoor het zich op de vloer concentreert.

In geval van lekkage dient het vertrek waar het apparaat zich bevindt gelucht te worden.

- Het apparaat zou door twee personen geïnstalleerd moeten worden om letsel aan personen en materiële scha-

de te voorkomen.

- Dit apparaat mag uitsluitend door de Technische Dienst gerepareerd worden, waarbij gebruik gemaakt wordt van

originele onderdelen.

- Gebruik geen vuurelementen of electrische apparaten in de koelkast.

- Dit apparaat dient uitsluitend gebruikt te worden voor het huishoudelijk koelen en bewaren van levensmiddelen.

- Gebruik de sokkels, de laden, de deuren of de roosters niet als steun.

- Sta niet toe dat kinderen met het apparaat spelen.

- Manipuleer het apparaat niet met natte en/of blote handen of voeten.

- Elk rooster of elke lade kan een verdeeld gewicht dragen van 18 kg.

Page is loading ...

63

1. ISTRUZIONI D’INTEGRAZIONE

Nel caso osserviate danni riportati durante il trasporto del-

l’apparecchio, informate immediatamente il fornitore

prima di effettuare l’installazione.

Nel caso di cucine modulari con le dimensioni indicate

nella figura, l’apparecchio può essere installato al di sotto

della superficie di lavoro .

AVVERTENZE PRIMA DELL’INSTALLAZIONE

Per l’installazione è sufficiente un pannello anteriore . Se l’apparecchio s’installa a ridosso di una parete, è neces-

sario collocare un pannello laterale su questa . Si consiglia di collocare la presa di corrente in un punto facilmen-

te accessibile, preferibilmente al di fuori della zona occupata dall’apparecchio.

REVERSIBILITÀ DELLE PORTE

Nel caso fosse necessario cambiare il senso di apertura della porta si deve

fare quanto segue :

- Smontate la porta ed invertite le cerniere diagonalmente, seguendo lo

schema della figura 2.

- Fissate il profilo sul mobile come nella

figura 3.

505

600

580

820

870

815

865

170

220

100

150

410

35

550

min

Fig. 2

Fig. 3

Fig. 1

Page is loading ...

Cod. 06.20.535 A

Groupe Brandt FIS-121 Owner's manual

Groupe Brandt FIS-121 Owner's manual

in other languages

Related papers

Other documents