Panasonic EW1012 Operating instructions

Elektrische Zahnbürste

Electric toothbrush

Lesen Sie diese Betriebsanleitung vor Inbetriebnahme des Geräts vollständig

durch und bewahren Sie sie sorgfältig auf.

Before operating this device, please read these instructions completely and

save this manual for future use.

Bedienungsanleitung

Operating Instructions

No.1

Printed in Japan

Matsushita Electric Works, Ltd.

1048, Kadoma, Osaka Japan

Operating Instructions

Electric toothbrush

Model No. EW1012

Page is loading ...

2322

For your personal dental care

Thank you for purchasing the Panasonic DentaCare Sonodent Electric

Toothbrush.

The Panasonic DentaCare Sonodent is a new kind of electric

toothbrush designed for those who wish to keep their teeth clean and

healthy. This product will enable you to maintain good dental hygiene,

which is as important as other forms of personal hygiene.

Panasonic DentaCare Sonodent Technology

The Panasonic DentaCare Sonodent incorporates innovative “linear

motor” technology that uses magnetic attraction and repulsion to

provide outstanding performance. The brush’s 31,000 strokes per

minute help remove plaque gently yet effectively.

Other benefits

The 3-angle brush lets you brush your teeth quickly and easily from

three different angles — the front, back and chewing surface —

simultaneously.

The toothbrush stops brushing briefly after 2 minutes of use and starts

again as a convenient reminder of the recommended brushing time.

The intensity of the toothbrush vibration is automatically weakened

when the brush is pressed too hard against your teeth.

PARTS IDENTIFICATION

Main unit

Toothbrush

shaft

On/off

button

Charging

indicator

Brush

storage case

Identification

ring

Separator

Lid

Power cord

Charger

Accessories

Float brush 3-angle brush

Wall-mounted

holder

Wood screws* for

wall mounting (2)

Mode

indicator

Charger

1 / 2

* Insert in wood only.

2524

BEFORE USE

This high-speed, vibrating, electric toothbrush is different from conventional

electric toothbrushes. Therefore:

• You only need to lightly press the bristles

against your teeth for brushing.

• When first using this product, some people

experience a tickling or tingling sensation

caused by the high-speed vibrations.

The sensation should subside after you use the

toothbrush several more times.

Installing the charger

Cord

Place the cord in either the right or left cord guide,

depending on where the charger will be placed.

Installing near a sink or on a shelf

Place the charger on a level, secure

surface. Insert the plug into an electrical

outlet.

Mounting on the wall

1. Decide where you want to mount the charger, and then

attach the wall-mounted holder to the wall using the

enclosed wood screws.

2. Slide the charger from above into the wall-mounted holder.

3. Insert the plug into an electrical outlet.

CAUTION:

• Do not use the charger in a shower stall or other area with

running water that can come in direct contact with the

charger.

• Do not remove the plug from the electrical outlet with wet

hands.

• Be sure to use only a 100-240 VAC power supply.

CHARGING THE UNIT

Be sure to charge the main unit for at least 15 hours:

1) before using for the first time;

2) when you have not used the toothbrush for more than three months; or

3) if the toothbrush runs out of power during use.

Be sure to turn off the toothbrush before charging.

Place the toothbrush upright in the charger.

The charging indicator will light up.

• The toothbrush charges whenever it is

placed in the charger.

• The indicator light does not go off even

after the toothbrush is fully charged.

• The toothbrush will provide about 50

minutes of use when the battery is fully

charged.

• The operating duration will become shorter

as the battery gets older.

CAUTION:

Do not leave metal objects, such as coins or paper clips, on top of the

charger. They may become very warm.

NOTE:

• During charging, the toothbrush will get warm, but this is normal.

• Use only the exclusive charger provided.

• If the toothbrush operates only for a short time after being fully charged,

this means that the battery is nearing the end of its life cycle. Take the unit

to an authorised service centre to have the battery replaced.

2726

4. When you want to use the soft mode, press the on/off button

again.

• Pressing the on/off button toggles the operational mode in

the order of 2 “Normal” → 1 “Soft” → “Off”.

HOW TO USE

1. Place the brush head firmly onto the toothbrush shaft.

• There is a small space between the brush and the main unit.

This is normal and is necessary for the head to vibrate

properly.

2. Place the toothbrush in your mouth.

• Apply toothpaste to the toothbrush, if desired, before turning

the power on to prevent the toothpaste from spattering.

3. Press the on/off button to turn on the toothbrush.

• When the toothbrush first starts, the “soft-start” function

causes it to take about 2 seconds to reach its normal speed.

5. When you have finished brushing, press the on/off button to turn off the

power.

• To prevent foam from spattering, turn the toothbrush off before

removing it from your mouth.

Mode

Normal

Soft

2

1

Mode indicator

Green

Orange

Use

Standard brushing

• For first several uses.

• When teeth or gums are sensitive.

• When brushing in the Normal mode

is too strong.

Brushes

Float Brush

Bristles of the brush glide vertically along the

contours of the teeth and gums, removing

plaque between teeth. (See page 28.)

3-Angle Brush

• Brushes teeth from three angles — front,

back and chewing surface — at the same

time.

• Suitable for back of teeth and far end of

molars, which are difficult to reach.

• Allows you to brush quickly when you are in

a hurry, such as in the morning. (See page

29.)

Brushing duration notification timer

The toothbrush stops temporarily after 2 minutes of use, and starts again.

This reminds you that you should brush your teeth for about 2 minutes.

Strong pressure preventive function

Pressing the brush bristles too hard against your teeth will activate this

feature, causing the intensity of the vibration to be weakened automatically

as a safeguard against excessive pressure.

PRECAUTION:

You may experience bleeding of the gums for the first 2 or 3 days of using

this toothbrush, but such bleeding should stop. If the bleeding persists for

more than a week, stop using this toothbrush and consult your dentist.

NOTE:

Replacing the brush head every 3 months is recommended.

If the bristles are bent to one side, the toothbrush is not very effective for

brushing. Replace the brush with a new one when the bristles are bent or

worn.

2928

TIPS ON USE Float Brush

Brush carefully between teeth or around

teeth that are not straight.

Place the bristles of the toothbrush gently

against your teeth.

Move the brush slowly as if you are

drawing small circles.

Front teeth, and between teeth and gums:

• Place the bristles at 45°.

Brush the back of teeth or where teeth are not

straight:

• Brush vertically.

• Move the toothbrush to match the angle of the

teeth.

Brush the chewing surface of teeth:

• Brush at a 90° angle.

Far end of back teeth (molars)

• Use the tips of the brush.

CAUTION:

• Do not press the brush hard where the teeth meet the gums. Do not keep

the brush in one spot for a long time. Doing so may damage the teeth or

gums. People with severe tooth or gum diseases should consult their

dentist before using this product.

• Allow only the bristles, not the plastic head, to touch your teeth. Failure to

observe this precaution may damage the teeth or gums.

45°

1. Place the brush onto the front teeth.

• Be sure to place the brush firmly so that

the tips of the bristles cover the area

between your teeth and gums.

• If you place the brush on the back teeth

first, you will not be able to cover the

teeth correctly with the brush.

2. Move the brush parallel to the teeth and

brush the teeth toward the molars (back

teeth).

• Move the brush slowly and repeat 2-3

times.

3. Brush all teeth, repeating steps 1 and 2

above.

Covering the teeth with the brush

Both sides of the brush should cover the area

between the teeth and gums.

If you feel that the brush does not fit your teeth

properly

Angle the brush slightly until you feel the brush

touching your teeth securely. (This is effective for

the front teeth.)

TIPS ON USE 3-Angle Brush

First place the brush on the front teeth and then move towards the back

teeth.

3130

AFTER USE

Toothbrush

1. Wash the toothbrush with water and shake well to remove the water.

2. Return the brush to the brush storage case.

3. Use a cloth to wipe off the main unit. Wash hard-to-remove stains with

water.

• Do not submerge the main unit in water

for a long time.

• After washing with water, wipe dry

with a cloth.

• Do not scratch or damage the water-

proof rubber seal. Doing so may allow

water to seep inside and damage the

main unit.

4. Place the main unit on the charger.

If the identification ring comes off, put it back on as shown.

• Do not forcibly pull the identification ring since it can break easily.

• Using the toothbrush without the

identification ring has no effect on

performance; the ring is simply for user

identification purposes.

Waterproof

rubber seal

MAINTENANCE

Brush storage case

CAUTION:

Be sure to remove the power plug from the electrical outlet before cleaning

the product. Failure to do so may result in electrical shock or other injury.

1. Remove the separator. 2. Wash with water. 3. Wipe with a dry cloth.

4. Place the hook of the sepa-

rator onto the back of the lid.

If the lid comes off, clip q one

of the hooks from the outside

first, then w clip the other hook

from the back of the separator

as shown.

Charger

Use a cloth to wipe off the charger.

• If cleaning requires a detergent, use a mild, neutral cleanser.

• Do not use harsh chemicals such as thinner, benzene or alcohol as these

will discolour the surface.

About once every six months wipe the prongs of the power plug with a dry

cloth.

CAUTION:

• Do not wash or submerge the charger in water.

• Clean the power plug periodically. Dirt and dust buildup may cause

electrical shock or reduce the effectiveness of the insulation, thus resulting

in overheating and a fire.

q

w

3332

TROUBLESHOOTING

Possible cause

Strong pressure

preventive function is

activated.

This is normal

operation of the soft-

start function.

(See page 26.)

The timer is reminding

you that you have

been brushing for 2

minutes.

(See page 27.)

The main unit was not

positioned straight up

in the charger and

was unable to charge.

(See page 25.)

The battery has

reached the end of its

life cycle (about 3

years).

Charging time was

insufficient.

Problem

If the toothbrush is

pressed hard against

your teeth, the

intensity of the

vibration weakens.

After turning on the

power, the toothbrush

vibration speed

increases gradually.

After 2 minutes of use

the toothbrush stops

temporarily and starts

again.

The toothbrush

operates only for a

short period of time

even immediately after

being charged.

Remedy

Place the brush gently

against your teeth.

Not a malfunction.

Continue using.

Not a malfunction.

Continue using.

Stand the main unit up

straight so that the bottom

touches the charging base,

and make sure the charging

indicator comes on.

Take the unit to an

authorised service centre to

have the battery replaced.

(Do not attempt to replace

the battery yourself since

you may damage the unit’s

waterproofing or internal

mechanisms.)

Charge the main unit for at

least 15 hours. (See page

25.)

If the device still does not function properly, stop using it and contact an

authorised service centre.

WARNING:

Do not disassemble the product at any time other than when disposing of it.

Doing so may result in short circuit, fire, or injury.

For repair or maintenance (such as battery replacement), take the product

to an authorised service centre.

The supply cord of the charging adaptor cannot be replaced; if the cord is

damaged, the entire charger should be discarded.

Possible cause

You have just pur-

chased the product or

have not used it for

more than 3 months.

Problem

The toothbrush

doesn’t operate.

The direction of the

brush movement

changes. (The brush

head moves from side

to side.)

The toothbrush is not

working properly. (For

example, its move-

ment is uneven.)

Remedy

Charge the main unit for at

least 15 hours. (See page

25.)

Not a malfunction. Remove

the brush head once and

put it back to the correct

position.

Place the main unit in the

charger for at least 15

hours, then turn it on again

to see if it operates

properly.

3534

IMPORTANT SAFEGUARDS

When using electrical products, especially when children are present,

basic safety precautions should always be followed, including the

following:

DANGER — To avoid the risk of electrocution:

1. Do not use while bathing.

2. Do not place or store product where it can fall or be pulled into a tub

or sink.

3. Do not place in or drop into water or other liquid.

4. Do not reach for a product that has fallen into water. Unplug

immediately.

WARNING — To avoid the risk of burns, electrocution, fire, or injury to

persons:

1. Close supervision is necessary when this product is used by, on, or

near children or invalids.

2. Use this product only for its intended use as described in this

manual. Do not use attachments not recommended by the

manufacturer.

3. Never operate this product if it has a damaged cord or plug, if it is

not working properly, if it has been dropped or damaged, or dropped

into water. Return the product to a service centre for examination

and repair.

4. Keep the cord away from heated surfaces.

5. Never drop or insert any object into any opening.

6. Do not use outdoors or operate where aerosol (spray) products are

being used or where oxygen is being administered.

SAVE THESE INSTRUCTIONS

SAFETY PRECAUTIONS

WARNING — To avoid risk of injury

1. People who use pacemakers or other internal electronic medical

devices should consult their physician before using this product. Use

of the product may interfere with the operation of such devices and

result in a dangerous medical occurrence.

2. This product should not be used by infants, by invalids, or by those

who have limited sensation inside their mouth.

3. Do not brush loose dentures or teeth that are under dental treatment.

Also, keep the brush away from any sores or other sensitive areas

inside the mouth. Failure to observe these precautions may

aggravate the condition.

4. Do not use this toothbrush with toothpaste that contains a large

amount of abrasives for removing stains from teeth, or with

toothpaste that contains a lot of whitening agents. Failure to observe

these precautions may damage your teeth or gums.

5. People with tooth or gum disease or people receiving oral treatment

should consult their dentist before use.

6. People who experience tooth or gum pain may not be able to use

this device and should consult their dentist.

7. You may experience bleeding of the gums for the first 2 or 3 days of

using this toothbrush, but such bleeding should stop. If the bleeding

persists for more than a week, stop using this toothbrush and consult

your dentist.

3736

DISPOSAL OF THE PRODUCT

A nickel-metal hydride battery that is recyclable powers the product you

have purchased. Please contact an authorised service centre for

information on how to recycle this battery.

WARNING:

Do not disassemble the product at any time other than when disposing of it.

Failure to observe this point may result in short circuit, fire, or injury.

For repair or maintenance (such as battery replacement), take the product

to an authorised service centre.

Removing the Ni-MH battery before disposing of the product

• Before removing the battery, be sure to completely drain the unit of power.

• Use a screwdriver to loosen the screw on the bottom of the product.

• While holding the toothbrush shaft, remove the screw then remove the

parts indicated by numbers q, w, and e in the diagram.

• Be careful not to short-circuit the negative and positive poles of the

battery.

q

w

e

Nickel-metal

hydride battery

This diagram is NOT an

explanation for repair purposes.

Please dispose of the device and the battery in accordance with national or

public regulations or environmental protection or recycling regulations.

SPECIFICATIONS

Rated voltage: 100 - 240 V AC

50 - 60 Hz

Battery: 1 Ni-MH battery (1.2 V DC; 1100 mAh)

Charging time: 15 hours

Current consumption: 2 W (when fully charged)

Brush rotating speed: approx. 31,000 strokes/min. (with no load)

Brush movement width: approx. 1.0 mm for normal mode

approx. 0.7 mm for soft mode

Operating time: approx. 50 minutes of continuous use

(with 300 g load at a room temperature of 20°C

after the battery has been fully charged.)

Dimensions: Main unit: 26 - 28 (diameter) x 169 (length) mm

Charger: 134 (H) x 46 (W) x 102 (D) mm

Weight: Main unit: 150 g

Charger: 230 g

Household use

Replacement Brushes

Float brush 3-angle brush

EW0920 EW0900

(2 brush heads) (2 brush heads)

This device meets the EMC Directive 89/336/EEC and Low Voltage

Directive 73/23/EEC.

38

Avant d’utiliser cet appareil, veuillez lire complètement le présent mode d’emploi.

Conservez-le soigneusement afin de pouvoir le consulter ultérieurement.

Brosse à dents

électriqueMode d’emploi

Model No. EW1012

Information on Disposal for Users of Waste Electrical & Electronic

Equipment (private households)

This symbol on the products and/or accompanying

documents means that used electrical and electronic

products should not be mixed with general household

waste.

For proper treatment, recovery and recycling, please take

these products to designated collection points, where they

will be accepted on a free of charge basis. Alternatively,

in some countries you may be able to return your products to your local

retailer upon the purchase of an equivalent new product.

Disposing of this product correctly will help to save valuable resources

and prevent any potential negative effects on human health and the

environment which could otherwise arise from inappropriate waste

handling. Please contact your local authority for further details of your

nearest designated collection point.

Penalties may be applicable for incorrect disposal of this waste, in

accordance with national legislation.

For business users in the European Union

If you wish to discard electrical and electronic equipment, please

contact your dealer or supplier for further information.

Information on Disposal in other Countries outside the European

Union

This symbol is only valid in the European Union.

If you wish to discard this product, please contact your local authorities

or dealer and ask for the correct method of disposal.

Page is loading ...

Ⱦɥɹ ɢɧɞɢɜɢɞɭɚɥɶɧɨɝɨ ɭɯɨɞɚ ɡɚ ɡɭɛɚɦɢ

Ȼɥɚɝɨɞɚɪɢɦ ɜɚɫ ɡɚ ɩɪɢɨɛɪɟɬɟɧɢɟ ɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɨɣ ɡɭɛɧɨɣ ɳɟɬɤɢ

Panasonic DentaCare Sonodent.

Panasonic DentaCare Sonodent – ɷɬɨ ɧɨɜɵɣ ɬɢɩ ɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɨɣ

ɡɭɛɧɨɣ ɳɟɬɤɢ, ɪɚɡɪɚɛɨɬɚɧɧɵɣ ɞɥɹ ɬɟɯ, ɤɬɨ ɠɟɥɚɟɬ ɫɨɯɪɚɧɢɬɶ ɫɜɨɢ

ɡɭɛɵ ɱɢɫɬɵɦɢ ɢ ɡɞɨɪɨɜɵɦɢ. ɉɪɢɛɨɪ ɩɨɡɜɨɥɹɟɬ ɩɨɞɞɟɪɠɢɜɚɬɶ ɧɚ

ɜɵɫɨɤɨɦ ɭɪɨɜɧɟ ɝɢɝɢɟɧɭ ɡɭɛɨɜ, ɤɨɬɨɪɚɹ ɧɟ ɦɟɧɟɟ ɜɚɠɧɚ, ɱɟɦ

ɞɪɭɝɢɟ ɮɨɪɦɵ ɥɢɱɧɨɣ ɝɢɝɢɟɧɵ.

Ɍɟɯɧɨɥɨɝɢɹ Panasonic DentaCare Sonodent

Panasonic DentaCare Sonodent ɨɛɴɟɞɢɧɹɟɬ ɜ ɫɟɛɟ ɧɨɜɚɬɨɪɫɤɭɸ

ɬɟɯɧɨɥɨɝɢɸ “ɥɢɧɟɣɧɨɝɨ ɞɜɢɝɚɬɟɥɹ”, ɤɨɬɨɪɚɹ ɢɫɩɨɥɶɡɭɟɬ ɦɚɝɧɢɬɧɨɟ

ɩɪɢɬɹɠɟɧɢɟ ɢ ɨɬɬɚɥɤɢɜɚɧɢɟ ɞɥɹ ɨɛɟɫɩɟɱɟɧɢɹ ɢɫɤɥɸɱɢɬɟɥɶɧɨɝɨ

ɪɟɡɭɥɶɬɚɬɚ. 3000 ɞɜɢɠɟɧɢɣ ɳɟɬɤɢ ɜ ɦɢɧɭɬɭ ɩɨɦɨɝɚɸɬ ɭɞɚɥɹɬɶ

ɧɚɥɟɬ ɦɹɝɤɨ, ɧɨ ɷɮɮɟɤɬɢɜɧɨ.

Ⱦɪɭɝɢɟ ɩɪɟɢɦɭɳɟɫɬɜɚ

3-ɭɝɥɨɜɚɹ ɳɟɬɤɚ ɩɨɡɜɨɥɹɟɬ ɱɢɫɬɢɬɶ ɡɭɛɵ ɛɵɫɬɪɨ ɢ ɥɟɝɤɨ ɩɨɞ ɬɪɟɦɹ

ɪɚɡɥɢɱɧɵɦɢ ɭɝɥɚɦɢ – ɩɟɪɟɞɧɸɸ, ɡɚɞɧɸɸ ɢ ɠɟɜɚɬɟɥɶɧɭɸ

ɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɢ ɨɞɧɨɜɪɟɦɟɧɧɨ.

Ɂɭɛɧɚɹ ɳɟɬɤɚ ɛɵɫɬɪɨ ɩɪɟɤɪɚɳɚɟɬ ɪɚɛɨɬɭ ɱɟɪɟɡ 2 ɦɢɧɭɬɵ

ɩɪɢɦɟɧɟɧɢɹ ɢ ɜɤɥɸɱɚɟɬɫɹ ɜɧɨɜɶ ɜ ɤɚɱɟɫɬɜɟ ɭɞɨɛɧɨɝɨ ɧɚɩɨɦɢɧɚɧɢɹ

ɨɬɨɦ, ɱɬɨ ɧɚɫɬɭɩɢɥɨ ɪɟɤɨɦɟɧɞɭɟɦɨɟ ɜɪɟɦɹ ɱɢɫɬɤɢ ɡɭɛɨɜ.

ɂɧɬɟɧɫɢɜɧɨɫɬɶ ɜɢɛɪɚɰɢɢ ɡɭɛɧɨɣ ɳɟɬɤɢ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɢ

ɭɦɟɧɶɲɚɟɬɫɹ, ɟɫɥɢ ɟɟ ɫɥɢɲɤɨɦ ɩɥɨɬɧɨ ɩɪɢɠɚɬɶ ɤ ɡɭɛɚɦ.

ɋɏȿɆȺ ȾȿɌȺɅȿɃ

1 / 2

ɒɭɪɭɩɵ* ɞɥɹ ɤɪɟɩɥɟɧɢɹ

ɧɚ ɫɬɟɧɭ (2)

Ɉɫɧɨɜɧɨɣ ɛɥɨɤ

ɋɬɜɨɥ ɡɭɛɧɨɣ

ɳɟɬɤɢ

Ʉɧɨɩɤɚ

ɜɤɥɸɱɟɧɢɹ/

ɜɵɤɥɸɱɟɧɢɹ

ɂɧɞɢɤɚɬɨɪ

ɪɟɠɢɦɨɜ

ɂɧɞɢɤɚɬɨɪ

ɡɚɪɹɞɤɢ

Ɂɚɪɹɞɧɨɟ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ

Ʉɪɵɲɤɚ

Ɋɚɡɞɟɥɢɬɟɥɶ

ɂɞɟɧɬɢɮɢɤɚɰɢɨɧɧɨɟ

ɤɨɥɶɰɨ

Ɏɭɬɥɹɪ ɞɥɹ

ɯɪɚɧɟɧɢɹ

ɳɟɬɤɢ

ɒɧɭɪ ɩɢɬɚɧɢɹ

Ɂɚɪɹɞɧɨɟ

ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ

Ⱥɤɫɟɫɫɭɚɪɵ

ɒɚɪɧɢɪɧɨ

ɡɚɤɪɟɩɥɹɟɦɚɹ

ɳɟɬɤɚ

3-ɭɝɥɨɜɚɹ ɳɟɬɤɚ

Ⱦɟɪɠɚɬɟɥɶ,

ɭɫɬɚɧɚɜɥɢɜɚɟɦɵɣ

ɧɚ ɫɬɟɧɭ

* ȼɫɬɚɜɥɹɸɬɫɹ ɬɨɥɶɤɨ ɜ

ɞɟɪɟɜɨ.

9594

Page is loading ...

ɉɈɊəȾɈɄ ɉɊɂɆȿɇȿɇɂə

. ɉɥɨɬɧɨ ɧɚɞɟɧɶɬɟ ɝɨɥɨɜɤɭ ɳɟɬɤɢ ɧɚ ɫɬɜɨɥ.

• Ɇɟɠɞɭ ɳɟɬɤɨɣ ɢ ɨɫɧɨɜɧɵɦ ɛɥɨɤɨɦ ɢɦɟɟɬɫɹ ɧɟɛɨɥɶɲɨɣ

ɡɚɡɨɪ.

ɗɬɨ ɧɨɪɦɚɥɶɧɨ, ɩɨɫɤɨɥɶɤɭ ɝɨɥɨɜɤɚ ɳɟɬɤɢ ɞɨɥɠɧɚ

ɫɜɨɛɨɞɧɨ ɜɢɛɪɢɪɨɜɚɬɶ.

2. ɉɨɦɟɫɬɢɬɟ ɳɟɬɤɭ ɜ ɪɨɬ.

• ȿɫɥɢ ɧɭɠɧɨ, ɧɚɧɟɫɢɬɟ ɡɭɛɧɭɸ ɩɚɫɬɭ ɧɚ ɳɟɬɤɭ ɞɨ ɬɨɝɨ, ɤɚɤ

ɜɤɥɸɱɢɬɟ ɩɢɬɚɧɢɟ, ɱɬɨɛɵ ɩɚɫɬɚ ɧɟ ɪɚɡɛɪɵɡɝɢɜɚɥɚɫɶ.

3. ȼɤɥɸɱɢɬɟ ɡɭɛɧɭɸ ɳɟɬɤɭ, ɧɚɠɚɜ ɤɧɨɩɤɭ ɜɤɥɸɱɟɧɢɹ/

ɜɵɤɥɸɱɟɧɢɹ.

• ɉɪɢ ɩɟɪɜɨɦ ɜɤɥɸɱɟɧɢɢ ɡɭɛɧɨɣ ɳɟɬɤɢ ɛɥɚɝɨɞɚɪɹ ɮɭɧɤɰɢɢ

“ɩɥɚɜɧɨɝɨ ɡɚɩɭɫɤɚ” ɳɟɬɤɚ ɞɨɫɬɢɝɚɟɬ ɧɨɪɦɚɥɶɧɨɣ

ɫɤɨɪɨɫɬɢ ɩɨ ɢɫɬɟɱɟɧɢɢ 2 ɫɟɤɭɧɞ.

ɓɟɬɤɢ

4. ȿɫɥɢ ɜɵ ɯɨɬɢɬɟ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶ ɪɟɠɢɦ ɩɥɚɜɧɨɝɨ ɡɚɩɭɫɤɚ,

ɧɚɠɦɢɬɟ ɤɧɨɩɤɭ ɜɤɥɸɱɟɧɢɹ/ɜɵɤɥɸɱɟɧɢɹ ɟɳɟ ɪɚɡ.

• ɇɚɠɚɬɢɟɦ ɤɧɨɩɤɢ ɜɤɥɸɱɟɧɢɹ/ɜɵɤɥɸɱɟɧɢɹ ɦɨɠɧɨ

ɩɟɪɟɤɥɸɱɚɬɶ ɪɟɠɢɦɵ ɜ ɫɥɟɞɭɸɳɟɦ ɩɨɪɹɞɤɟ: 2 “Normal”

(ɇɨɪɦɚɥɶɧɵɣ) →  “Soft” (ɉɥɚɜɧɵɣ) → “Off” (Ɉɬɤɥɸɱɟɧɢɟ).

5. ɉɨ ɨɤɨɧɱɚɧɢɢ ɱɢɫɬɤɢ ɜɵɤɥɸɱɢɬɟ ɩɢɬɚɧɢɟ, ɧɚɠɚɜ ɤɧɨɩɤɭ ɜɤɥɸɱɟɧɢɹ/

ɜɵɤɥɸɱɟɧɢɹ.

• ɑɬɨɛɵ ɩɟɧɚ ɧɟ ɪɚɡɛɪɵɡɝɢɜɚɥɚɫɶ, ɜɵɤɥɸɱɢɬɟ ɳɟɬɤɭ ɞɨ ɬɨɝɨ, ɤɚɤ

ɜɵɧɢɦɚɬɶ ɟɟ ɢɡɨ ɪɬɚ.

Ɋɟɠɢɦ ɉɪɢɦɟɧɟɧɢɟ ɂɧɞɢɤɚɬɨɪ ɪɟɠɢɦɚ

ɇɨɪɦɚɥɶɧɵɣ2 Ɉɛɵɱɧɚɹ ɱɢɫɬɤɚ Ɂɟɥɟɧɵɣ

ɉɥɚɜɧɵɣ • Ⱦɥɹ ɩɟɪɜɵɯ ɧɟɫɤɨɥɶɤɢɯ ɪɚɡ

ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹ.

• ȿɫɥɢ ɡɭɛɵ ɢ ɞɟɫɧɵ ɨɛɥɚɞɚɸɬ

ɩɨɜɵɲɟɧɧɨɣ ɱɭɜɫɬɜɢɬɟɥɶɧɨɫɬɶɸ.

• ȿɫɥɢ ɱɢɫɬɤɚ ɜ ɧɨɪɦɚɥɶɧɨɦ

ɪɟɠɢɦɟ ɨɤɚɡɵɜɚɟɬɫɹ ɫɥɢɲɤɨɦ

ɠɟɫɬɤɨɣ.

Ɉɪɚɧɠɟɜɵɣ

ɒɚɪɧɢɪɧɨ ɡɚɤɪɟɩɥɹɟɦɚɹ ɳɟɬɤɚ

ɓɟɬɢɧɤɢ ɷɬɨɣ ɳɟɬɤɢ ɜɟɪɬɢɤɚɥɶɧɨ ɫɤɨɥɶɡɹɬ

ɜɞɨɥɶ ɤɨɧɬɭɪɚ ɡɭɛɨɜ ɢ ɞɟɫɟɧ, ɭɞɚɥɹɹ ɧɚɥɟɬ

ɢɡ ɦɟɠɡɭɛɧɵɯ ɩɪɨɦɟɠɭɬɤɨɜ. (ɋɦ. ɫɬɪ. 28)

3-ɭɝɥɨɜɚɹ ɳɟɬɤɚ

• ɑɢɫɬɢɬ ɡɭɛɵ ɩɨɞ ɬɪɟɦɹ ɭɝɥɚɦɢ –

ɩɟɪɟɞɧɸɸ, ɡɚɞɧɸɸ ɢ ɠɟɜɚɬɟɥɶɧɭɸ

ɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɢ ɨɞɧɨɜɪɟɦɟɧɧɨ.

• ɉɨɞɯɨɞɢɬ ɞɥɹ ɱɢɫɬɤɢ ɡɚɞɧɟɣ ɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɢ

ɡɭɛɨɜ ɢ ɪɚɫɩɨɥɨɠɟɧɧɵɯ ɜ ɝɥɭɛɢɧɟ

ɪɨɬɨɜɨɣ ɩɨɥɨɫɬɢ ɤɨɪɟɧɧɵɯ ɡɭɛɨɜ, ɞɨɫɬɚɬɶ

ɞɨ ɤɨɬɨɪɵɯ ɛɵɜɚɟɬ ɫɥɨɠɧɨ.

• ɉɨɡɜɨɥɹɟɬ ɛɵɫɬɪɨ ɩɨɱɢɫɬɢɬɶ ɡɭɛɵ, ɤɨɝɞɚ ɜɵ

ɫɩɟɲɢɬɟ, ɧɚɩɪɢɦɟɪ, ɩɨ ɭɬɪɚɦ. (ɋɦ. ɫɬɪ. 29)

Ɍɚɣɦɟɪ ɭɜɟɞɨɦɥɟɧɢɹ ɨ ɩɪɨɞɨɥɠɢɬɟɥɶɧɨɫɬɢ ɱɢɫɬɤɢ

Ɂɭɛɧɚɹ ɳɟɬɤɚ ɧɚ ɧɟɤɨɬɨɪɨɟ ɜɪɟɦɹ ɨɫɬɚɧɚɜɥɢɜɚɟɬɫɹ ɱɟɪɟɡ 2 ɦɢɧɭɬɵ

ɩɨɫɥɟ ɧɚɱɚɥɚ ɪɚɛɨɬɵ, ɚ ɩɨɬɨɦ ɜɤɥɸɱɚɟɬɫɹ ɫɧɨɜɚ.

ɗɬɨ ɫɥɭɠɢɬ ɧɚɩɨɦɢɧɚɧɢɟɦ ɨ ɬɨɦ, ɱɬɨ ɡɭɛɵ ɫɥɟɞɭɟɬ ɱɢɫɬɢɬɶ ɜ ɬɟɱɟɧɢɟ 2 ɦɢɧɭɬ.

Ɏɭɧɤɰɢɹ ɩɪɟɞɨɬɜɪɚɳɟɧɢɹ ɫɢɥɶɧɨɝɨ ɞɚɜɥɟɧɢɹ

ɗɬɚ ɮɭɧɤɰɢɹ ɚɤɬɢɜɢɡɢɪɭɟɬɫɹ ɜ ɬɨɦ ɫɥɭɱɚɟ, ɟɫɥɢ ɫɥɢɲɤɨɦ ɫɢɥɶɧɨ

ɩɪɢɠɚɬɶ ɳɟɬɢɧɭ ɳɟɬɤɢ ɤ ɡɭɛɚɦ, ɜ ɪɟɡɭɥɶɬɚɬɟ ɱɟɝɨ ɢɧɬɟɧɫɢɜɧɨɫɬɶ

ɜɢɛɪɚɰɢɢ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɢ ɫɧɢɡɢɬɫɹ – ɬɚɤɢɦ ɨɛɪɚɡɨɦ ɮɭɧɤɰɢɹ ɩɨɡɜɨɥɹɟɬ

ɢɡɛɟɠɚɬɶ ɢɡɥɢɲɧɟɝɨ ɞɚɜɥɟɧɢɹ ɧɚ ɡɭɛɵ.

ɆȿɊȺ ɉɊȿȾɈɋɌɈɊɈɀɇɈɋɌɂ:

ȼ ɩɟɪɜɵɟ 2 ɢɥɢ 3 ɞɧɹ ɩɪɢɦɟɧɟɧɢɹ ɳɟɬɤɢ ɞɟɫɧɵ ɦɨɝɭɬ ɤɪɨɜɨɬɨɱɢɬɶ,

ɨɞɧɚɤɨ ɷɬɨ ɫɤɨɪɨ ɩɪɟɤɪɚɬɢɬɫɹ. ȿɫɥɢ ɤɪɨɜɨɬɨɱɢɜɨɫɬɶ ɞɟɫɟɧ ɧɟ

ɩɪɟɤɪɚɳɚɟɬɫɹ ɛɨɥɟɟ ɧɟɞɟɥɢ, ɩɪɟɤɪɚɬɢɬɟ ɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶɫɹ ɳɟɬɤɨɣ ɢ

ɩɪɨɤɨɧɫɭɥɶɬɢɪɭɣɬɟɫɶ ɫɨ ɫɬɨɦɚɬɨɥɨɝɨɦ.

ɉɊɂɆȿɑȺɇɂȿ:

Ɋɟɤɨɦɟɧɞɭɟɬɫɹ ɡɚɦɟɧɚ ɝɨɥɨɜɤɢ ɳɟɬɤɢ ɤɚɠɞɵɟ 3 ɦɟɫɹɰɚ.

ȿɫɥɢ ɳɟɬɢɧɚ ɧɚɤɥɨɧɟɧɚ ɜ ɨɞɧɭ ɫɬɨɪɨɧɭ, ɬɨ ɡɭɛɧɚɹ ɳɟɬɤɚ ɱɢɫɬɢɬ ɡɭɛɵ

ɧɟ ɫɥɢɲɤɨɦ ɯɨɪɨɲɨ. Ɂɚɦɟɧɢɬɟ ɳɟɬɤɭ ɧɨɜɨɣ, ɟɫɥɢ ɳɟɬɢɧɚ ɧɚɤɥɨɧɟɧɚ

ɢɥɢ ɫɬɟɪɬɚ.

9998

Page is loading ...

Panasonic EW1012 Operating instructions

This manual is also suitable for

Panasonic EW1012 Operating instructions

in other languages

Related papers

Other documents