Riello 28 KIS Cs Installer And User Manual

RESIDENCE KIS

Residence

24 KIS C

28 KIS Cs

EN - INSTALLER AND USER MANUAL

FR - MANUEL D’INSTALLATION ET D’UTILISATION

PT - MANUAL PARA INSTALAÇÃO E USO

RO - MANUAL PENTRU INSTALARE

GR –ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΓΙΑ ΤΟΝ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΤΗ ΚΑΙ ΤΟΝ

ΤΕΛΙΚΟ ΧΡΗΣΤΗ

0694

0694BT1921

Residence KIS complies with the basic requirements of the

following Directives:

- Gas Appliance Directive 90/396/EEC;

- EfciencyDirective92/42/EEC;

- ElectromagneticCompatibilityDirective89/336/EEC;

- LowVoltageDirective2006/95/EEC

therefore, it bears the EC marking

Installer manual-User manual......................................... 3

Technical data ...............................................................10

Control panel ............................................................... 39

Appliancefunctionalelements.....................................40

Hydrauliccircuit............................................................41

Circulatorresidualhead...............................................42

Wiringdiagrams...........................................................45

Residence KIS est conforme aux prescriptions essentielles

des Directives suivantes:

- Directive Gaz 90/396/CEE;

- DirectiveRendements92/42/CEE;

- DirectiveCompatibilitéelectromagnétique89/336/CEE;

- DirectiveBassetension2006/95/CEE,

et peut donc être estampillée CE.

Manueld’installation-Manueldel’utilisateur.............. 12

Données techniques ................................................... 19

Panneau de commande .............................................. 39

Élémentsfonctionnelsdelachaudière........................40

Circuithydraulique.......................................................41

Prévalencerésiduelleducirculateur........................... 42

Schémasélectriques................................................. 45

A Residence KIS é conforme aos requisitos essenciais das

seguintes Directivas:

- Directiva gás 90/396/CEE;

- DirectivaRendimentos92/42/CEE;

- DirectivaCompatibilidadeElectromagnética89/336/CEE;

- Directivabaixatensão2006/95/CEE

portanto, é titular de marcação CE

Manualdoinstalador-Manualdoutilizador...................21

Dadostécnicos.............................................................28

Painel de comando ...................................................... 39

Elementosfuncionaisdoaparelho............................... 40

Circuitohidráulico........................................................ 41

Prevalênciaresidualdocirculador.............................. 42

Esquemaseléctricos................................................... 45

Centralele termice Residence KIS sunt in conformitate cu:

Directiva Gaz 90/396/CEE

 DirectivadeRandament92/42/CEE

 DirectivadeCompatibilitate Electromagnetică 89/336/

CEE

 DirectivadeJoasăTensiune2006/95/CEE

şicaurmarebeneciazădemarcaCE

ΟιλέβητεςResidence KISείναισύμφωνοιμετιςβασικές

προδιαγραφέςτωνκάτωθιΟδηγιών:

-ΟδηγίαΑερίου90/396/EEC

-ΟδηγίαΑπόδοσης92/42/EEC

-Οδηγίαηλεκτρομαγνητικήςσυμβατότητας89/336/EEC

-ΟδηγίαΧαμηλήςΤάσης2006/95/EEC,

καικατάσυνέπειακαταχωρείταιμεCE

Manualdeinstalareşiutilizare......................................30

Date tehnice ................................................................ 37

Panoul de comenzi ..................................................... 39

Elementelefuncţionalealeaparatului....................... 40

Circuitulhidraulic........................................................ 41

Prevalenţarezidualăacirculatorului.......................... 42

Schemeleelectrice..................................................... 45

Εγχειρίδιογιατονεγκαταστάτη-

Εγχειρίδιογιατονχρήστη ............................................39

Τεχνικάδεδομένα .........................................................46

Πίνακαςελέγχου ..........................................................49

Λειτουργικάστοιχείατουλέβητα ..................................51

Υδραυλικόκύκλωμα ....................................................52

Ηλεκτρολογικάδιαγράμματα ........................................53

Χαρακτηριστικήκαμπύλητουκυκλοφορητή ................58

RESIDENCE KIS

INSTALLER

2 - BOILER DESCRIPTION

Residence KIS isawall-mountedboilertypeCforheatingandproduction

ofdomestichotwater:accordingtotheuegasoutletdevice,theboileris

classiedincategoriesB22P,B52P,C12,C22,C32,C42,C52,C62,C82,

C92(28kW),C12x,C32x,C42x,C52x,C62x,C82x,C92x(28kW).Incon-

gurationC,theappliancecanbeinstalledinanytypeofroomandthereare

no limitations due to ventilation conditions or room volume. These boilers

workelectronicallywithautomaticignition,ionizedamecontrol,heating

andhotwatermodulators.Theheatingandhotwatersystemsuseindividual

circuits in the exchanger.

Theboilersareequippedwithautomaticby-passtoguaranteeacorrect

waterowcapacityintheexchanger.

Theyarecompletewithsafety,expansionanddistributionaccessories.

Residence KIS boilers come with:

- Microprocessormanagementandcontrolwithself-diagnosisdisplayed

byleds

- Circulator anti-lockout

- Primelevelanti-freeze(suitedforinstallationsindoors)

- Gas valve complete with pressure stabilizer

- Point for attaching room thermostat or timer or zone valve

TheResidenceKISboileristtedwiththefollowingsafetydevices:

Safety valve and water pressure switch interveningincasesofinsufcient

orexcessivewaterpressure(max3bar-min0.7bar).

Exchanger temperature limit thermostatinterveningbyputtingtheboiler

intosafetystopifthetemperatureinthesystemexceedsthelimit(102+3°C);

itisinstalledintheexchangerbody.

Air pressure switchinterveningbyputtingtheboilerintosafetystopin

caseoffaultsinthefumesexhaustsystem.

Interventionofsafetydevicesindicatesapotentiallydangerousboiler

malfunction;contactthetechnicalassistanceserviceimmediately.

Theairpressureswitchnotonlyintervenesforafaultinthecombustion

productsoutletsystem,butalsowithvariousatmosphericconditions.

Onecanthereforetrytostartuptheboileragainafterwaitingashortwhile

(seerstignitionsection).

 Theboilermustneverbeputintoservice,noteventemporarily,ifthe

safetydevicesarenotworkingorhavebeenmishandled.

Safetydevicesmustbereplacedbythetechnicalassistanceservice,

usingoriginalmanufacturerpartsonly;seethesparepartscatalogue

supplied with the boiler.

Afterrepairscarryoutatrialignition.

3 - INSTALLATION REGULATIONS

Residence KIS boilers can be installed in various premises as long as the

combustionproductoutletandcombustionairintakeareconveyedoutside

said premises. In this case there is no need for vents in the room, as the

boilershaveacombustionsystem“sealing”themofffromtheinstallation

premises.

1 - GENERAL SAFETY DEVICES

Our boilers are built in our plants and checked down to the smallest

detail in order toprotectusersandttersfrominjury.Afterworking

ontheproduct,qualiedpersonnelmustchecktheelectricalwiring,

in particular the stripped part of conductors, which must not stick out

from the terminal board, avoiding possible contact with live parts of

such conductor.

This instruction manual, together with the user manual, are integral

partsoftheproduct:makesurethattheyremainwiththeappliance,

even if it is transferred to another owner or user, or moved to another

heatingsystem.Incaseoflossordamage,pleasecontactyourlocal

TechnicalAssistanceServiceforanewcopy.

 Thisboilermayonlybeinstalledandservicedbyqualiedpersonnel

whocomplywiththenationalandlocalcurrentregulations.

The installer must instruct the user about the operation of the ap-

plianceandaboutessentialsafetyregulations.

 Thisboilermustonlybeusedfortheapplicationitwasdesignedfor.

 Themanufacturerdeclinesallcontractualandnon-contractualliability

forinjurytopersonsoranimalsordamagetopropertyderivingfrom

errorsmade duringinstallation,adjustment andmaintenanceand

from improper use.

After removing the packaging, make sure the content is in good

conditions and complete. Otherwise, contact the dealer from who

youpurchasedtheappliance.

 Thesafetyvalveoutletmustbeconnectedtoasuitablecollectionand

ventingsystem.Themanufacturerdeclinesallliabilityforanydamage

causedduetoanyinterventioncarriedoutinthesafetyvalve.

Dispose of all the packaging materials in the suitable containers at

the corresponding collection centres.

Dispose of waste being careful not harm human health and without

employingproceduresormethodswhich may damage the envi-

ronment.

During installation, inform the user that:

- Intheeventofwaterleaks,thewatersupplymustbeshutoffandthe

TechnicalAssistanceServicemustbecontactedimmediately

- Theoperationpressureofthehydraulicsystemmustbewithin1and2bar,

andtherefore,mustnoexceed3bar.Ifnecessary,letqualiedpersonnel

from the Technical Assistance Service intervene

- If the boiler has not been used for a long time, it is recommended that the

Technical Assistance Service performs, at least, the following operations:

.turn“OFF”themainswitchoftheapplianceandthegeneralswitchof

thesystem

. close the gas and water taps on both the heating and domestic hot

water circuits

. drain the heating and domestic hot water circuits to prevent freezing

- Boilermaintenancemustbecarriedoutatleastonceayear.Thisshould

be booked in advance with the Technical Assistance Service.

Forsafety,alwaysrememberthat:

 Theboilershouldnotbeusedbychildrenor unassisteddisabled

people.

It is dangerous to activate electrical devices or appliances, such as

switches,homeappliances,etc.,ifyousmellgasorfumes.Inthe

event of gas leaks, ventilate the room opening doors and windows;

closethegasgeneraltap;contactthequaliedpersonnelfromthe

TechnicalAssistanceServiceimmediately

 Donottouchtheboilerwhilebarefootorifpartsofyourbodyarewet

or damp

Before cleaning operations, disconnect the boiler from the main power

supplybyturning“OFF”thetwopositionsystemswitchandthemain

control panel switch

 Donotmodifysafetyandadjustmentdeviceswithoutthemanufactu-

rer’s permission and relative instructions

Do not pull, disconnect or twist the electric cables coming out of the

boilerevenwhenitisdisconnectedfromthemainpowersupply

Avoid covering or reducing the size of ventilation openings of the

installation room

 Donotleaveinammablecontainersandsubstancesintheinstallation

room

Keep packaging materials out of reach of children

Insomepartsofthemanual,somesymbolsareused:

WARNING = for actions requiring special care and adequate

preparation

 FORBIDDEN=foractionsTHATMUSTNOTbeperformed

ENGLISH

Ifinsteadcombustionairisabsorbedbytheinstallationpremises,thenap-

propriatelysizedventsmustbeinstalledconformingtotechnicalstandards.

Keepinmindthespacerequiredforaccesstothesafetyandadjustment

systemsandforcarryingoutmaintenancejobs.

Make sure that the electrical protection of the boiler is adequate for the

characteristics of installation premises.

Electricalpartsmustbeplacedhigherthan500mmfromtheground

forboilersrunningoncombustiblegaswithspecicweightexceeding

that of air.

Forcorrectappliancepositioning:

- Do not place it on a cooker or other cooking device

- Donotleaveinammableproductsintheroomwheretheboilerisinstalled

- Heatsensitivewalls(forexample,woodenwalls)mustbeprotectedwith

proper insulation.

3.1 FIXING THE PREASSEMBLY TEMPLATE (g. 16)

Residence KIS boilers are designed and produced for installation on heating

andhotwaterproducingsystems.

- Place the cardboard template on the wall, using a spirit level: check cor-

recthorizontalplaneandthattheboilersupportsurfaceisat;shimwhere

necessary.

- Traceoutthexturepoints

- Remove template and drill holes

- Fixsuitablescrewanchorstothewall

- Use a spirit level to check correct horizontal position.

FIXING THE BOILER

- Hook the boiler onto the anchor screws

3.2 WATER CONNECTIONS

Whenconnectingtheboilertothesystems,apartfrominstallingacut-offcock

for the hot water, it is also advisable to install cut-off cocks for the heating

system;akitwithheatingsystemcocksandakitwithheatingcockswith

lterareavailabletothisend.

Itisuptotheinstallertochooseandinstallthesystem’scomponents;

the latter will work according to rules of good practice and to legisla-

tion in force.

Hydrauliccircuitbreakersmustbeusedforsystemslledwithanti-

freeze.

Thesafetyvalveoutletfromtheboilermustbeconnectedtoasuitable

collectionanddrainagesystem.

 Theboilermanufacturerwillnotbeheldliableforanyoodingcaused

bythesafetyvalves.

Ifthewaterusedhasatotalhardnessofbetween25°Fand50°F,install

thehotwatertreatmentkit;withtotalhardnessexceeding50°F,the

effectivenessofthekitisgraduallyreduced,itisthereforeadvisable

touseahigherperformingapplianceorcarryouttotalsoftening;even

withtotalhardnessbelow25°F,itwillstillbenecessarytoinstallasuit-

ablysizedlterifthewatercomesfromnotperfectlyclean/cleanable

distribution networks.

3.3 ELECTRIC CONNECTION

The boilersleavethefactorycompletelywiredwiththepowercablealready

connectedandtheyonlyneedtheconnectionoftheambientthermostat(AT)

tobecarriedoutinthespecicterminals.

To access the terminal board:

- Turnoffthesystemgeneralswitch

- Undothexingscrews(A)oftheshell(g.17)

- Move forward and then upwards the shell base to unhook it from the

chassis

- Undothexingscrews(B)oftheinstrumentpanel(g.18)

- Turn the instrument panel upside down

- Removetheterminalboardcover(g.19)

- InsertthecableofthepossibleT.A.(g.20)

The ambient thermostat must be connected as indicated on the wiring

diagramong.13.

Ambientthermostatinputinsafetylowvoltage(24Vdc).

Theconnectiontothemainssupplymustbecarriedoutthroughaseparation

devicewithomnipolaropeningofatleast3.5mm(EN60335-1,categoryIII).

Theapplianceoperateswithanalternatingcurrentof230Volt/50Hzand

anelectricalpowerof100W(24KIS),128W(28KIS)(andcomplieswith

thestandardEN60335-1.

 Itiscompulsorytocarryoutconnectionwithanefcientearthcircuit,

according to national and local legislation.

 Itisadvisabletocomplywithneutralphaseconnection(L-N).

The earth wire must be a couple of centimetres longer than the others.

Do not use gas and/or water pipes to earth electrical appliance.

Themanufacturerdeclinesliabilityforanydamageiftheappliancewasnot

connected to an earth circuit.

Use the power cable supplied to connect the boiler to the mains power

supply.If the power cable is replaced, use a cable type HAR H05V2V2-F,

3 x 0.75 mm2, with max. outside diameter 7 mm

3.4 GAS CONNECTION

Before connecting the appliance to the gas network, check that:

- National and local regulations are complied

- Thegastypeistheonesuitablefortheappliance

- The piping is clean.

The gas pipe must be installed outdoor. If the pipe goes through the

wall, it must go through the central opening, in the lower part of the

template.

 Itisadvisabletoinstallalterofsuitabledimensionsonthegasline

if the distribution network had solid particles.

Once the appliance has been installed check that connections are

sealed according to current installation regulations.

3.5 FUMES EXHAUSTION AND AIR SUCTION

Residence KIS boilers must have appropriate ducts for fumes outlet and air

intake,accordingtothetypeofinstallation.Ductsareanintegrantpartofthe

boilerbutaresuppliedinseparatekits,forimprovedinstallationexibility.

“FORCED OPEN” INSTALLATION (TYPE B22P/B52P)

Fumes outlet duct Ø 80 mm

The fumes outlet duct can be aimed in the most suitable direction for instal-

lation needs. To install follow the instructions supplied with the kit.

Inthisconguration,theboilerisconnectedtotheØ80mmfumesoutlet

ductbymeansofaØ60-80mmadaptor(g.21).

In this case, the combustion supporting air is taken from the room in

which the boiler is installed, which must be a suitable and ventilated

technical room.

Non-insulated fumes outlet ducts are potential sources of danger.

Whennecessary,theuegasange(L)mustberemovedusingascrewdriver

asalever.Theboilerautomaticallyadaptsventilationaccordingtothetype

of installation and the length of the duct.

INSTALLATION “SEALED” (TYPE C)

The boiler must be connected to concentric or twin fumes discharge and air intake

ducts which must both be taken outside. Do not use the boiler without them.

CONCENTRIC OUTLETS (Ø 60-100)

The boiler has been designed to be connected to concentric outlet/suction

pipesandwiththeopeningforairsuction(M)closed(g.22).Theconcen-

tric outlets can be places in the most suitable direction according to room

requirements,complyingwiththemaximumlengthsindicatedinthetable.

Forinstallation,followtheinstructionssuppliedwiththekit.Accordingtothe

lengthofthepipesused,itisnecessarytoinsertaange,selectingonefrom

thosecontainedintheboiler(seethefollowingtable).Whennecessary,the

uegasange(L)mustberemovedusingascrewdriverasalever.

The table indicates the permitted linear lengths. According to the length of

thepipesused,itisnecessarytoinsertaange,selectingonefromthose

containedintheboiler(seethefollowingtable).

Pipe length

(m)

upto0,85

from0,85to2,35

from2,35to4,25

Flue gas ange

(L)

Ø42

Ø44(**)

not installed

45°

90°

1,5

Load losses for

each bend (m)

Pipe length

(m)

upto2

from2to8

from8to25

Flue gas ange

(L)

Ø42

Ø44(**)

not installed

45°

1,2

90°

1,7

Load losses for each

bend (m)

(**)ttedinboiler

24 KIS

Pipe length

(m)

upto4

from4to9

from9to15

from15to21

Flue gas ange

(L)

Ø43

Ø45(**)

Ø47

not installed

45°

1,2

90°

1,7

Load losses for each

bend (m)

28 KIS

24 KIS

Pipe length

(m)

upto0,85

from0,85to1,70

from1,70to2,70

from2,70to3,40

Flue gas ange

(L)

Ø43

Ø45(**)

Ø47

not installed

45°

90°

1,5

Load losses for

each bend (m)

28 KIS

(**)ttedinboiler

5

RESIDENCE KIS

CONCENTRIC PIPES (ø 80/125)

The boiler has been designed to be connected to concentric outlet/suction

pipes and with the opening for air suction closed. The concentric outlets can

be placed in the most suitable direction according to room requirements,

complyingwiththemaximumlengthsindicatedinthetable.Forinstallation,

follow the instructions supplied with the kit. To go through the wall, drill a

holeofØ130mm.Accordingtothelengthofthepipesused,itisnecessary

toinsertaangeselectingfromthosecontainedintheboiler(see table).

Payspecialattentiontoexternaltemperatureandpipelength.Refertothe

diagramsinordertoestablishifitiscompulsoryornottouseaconden-

sationcollector.Incaseofoperationattemperaturelowerthan60°C,itis

compulsorytouseacondensationcollector.Ifacondensationcollectoris

used,provideaslopeoftheueexhaustpipeof1%towardsthecollector.

Connectthecondensationtrapsyphontoawhitewateroutletpipe.

Non insulated outlet pipes are potential sources of danger.

Pipe length

(m)

45° 90°

Load losses for each

bend (m)

from0,96to3,85

from3,85to7,85

from7,85to12,4

1,35

Ø42

Ø44(**)

not installed

2,2

Flue gas ange

(L)

Residence 24 KIS - reduced concentric bend kit



86,5

If it is necessary to install

Residence KIS on systems

alreadyexisting (replacement

types Residence KIS), there is

a “reduced concentric bendkit”

available that allows positio-

ning the boiler by keeping the

same ue gas hole.

Flue gas ange

(L)

Ø44(**)

not installed

45°

90°

1,5

Load losses for each

bend (m)

Pipe length with

reduced bend (m)

upto1,85

from1,85to4,25

Pipe length

(m)

2+2

>2+2÷6+6

>6+6÷16+16

Flue gas ange

(L)

Ø42

Ø44(**)

not installed

45°

1,2

90°

1,7

Load losses for

each bend (m)

24 KIS - MAXIMUM LENGTH OF CONCENTRIC PIPES ø 80/125

TUBE LENGTH (m)

OUTSIDE TEMPERATURE (°C)

CONDENSATE BASIN

COMPULSORY

CONDENSATE BASIN

NOT COMPULSORY

24 KIS

Pipe length

(m)

3+3

>3+3÷7+7

>7+7÷11+11

>11+11÷14,5+14,5

Flue gas ange

(L)

Ø43

Ø45(**)

Ø47

not installed

45°

1,2

90°

1,7

Load losses for

each bend (m)

28 KIS

(**)ttedinboiler

24 KIS

Pipe length

(m)

45° 90°

Load losses for each

bend (m)

from0,96to2,90

from2,90to5,20

from5,20to7,10

from 7,10 to 10

1,35

Ø43

Ø45(**)

Ø47

not installed

2,2

Flue gas ange

(L)

28 KIS

(**)ttedinboiler

28 KIS - MAXIMUM LENGTH OF CONCENTRIC PIPES ø 80/125

TUBE LENGTH (m)

OUTSIDE TEMPERATURE (°C)

0,0

0,5

1,0

1,5

2,0

2,5

3,0

3,5

4,0

4,5

5,0

5,5

6,0

6,5

7,0

7,5

8,0

8,5

9,0

9,5

10,0

10,5

11,0

11,5

12,0

12,5

13,0

13,5

14,0

-30-25 -20-15 -10-5051015202530

CONDENSATE BASIN

COMPULSORY

CONDENSATE BASIN

NOT COMPULSORY

24 KIS - MAXIMUM LENGTH TWIN PIPES ø 80

air intake pipe length (m)

length of ue pipe (m)

Nouegasange

Fluegasange

Ø

FluegasangeØ42

28 KIS - MAXIMUM LENGTH TWIN PIPES ø 80

air intake pipe length (m)

length of ue pipe (m)

0481216202428323640

Nouegasange

Fluegasange

Ø47

Fluegasange

Ø45

Fluegasange

Ø43

POSSIBLE OUTLET CONFIGURATIONS (g. 25)

B22P-B52P

Intake inside and outlet outside

C12 Concentricwalloutlet.Pipescanleavetheboilerindependently,buttheoutputsmustbeconcentric

ornearenoughinordertobesubjectedtosimilarwindconditions(within50cm).

C22 Concentricoutletinregularsmokepipe(suctionandoutletinthesamepipe).

C32 Concentricroofoutlet.OutputasC12.

C42 Outletandsuctionlineinregularseparatesmokepipes,butsubjectedtosimilarwindconditions.

C52 Separate wall or roof outlet and suction line and in areas with different pressures. Outlet and

suction line must never be placed on opposite walls.

C62 Outletandsuctionlinecarriedoutwithpipesmarketedandcertiedseparately(1856/1).

C82 Outlet in single or regular smoke pipe and wall suction line.

C92 Roofoutlet(likeC33)andairintakefromasingleexistingsmokepipe.

TWIN OUTLETS (ø 80)

Twin outlets can be placed in the most suitable direction according to the

room requirements.

Tousethecombustionairsuctionpipe,oneofthetwoinlets(E-Fg.23)

mustbeselected.Removetheclosureplugwhichisxedusingscrews,

andusethespecicadaptorrelatingtotheinletselected.

 Theairinletadaptorø80(E)mustbecorrectlyoriented,itisthe-

reforenecessarytoxitusingtheappropriatescrews,sothatthe

locating tab does not interfere with the casing.

Whennecessary,theuegasange(L)mustberemovedusingascrewdri-

ver as a lever. The table indicates the permitted linear lengths. According to

thelengthofthepipesused,itisnecessarytoinsertaange,selectingone

fromthosecontainedintheboiler(seethefollowingtable).

ENGLISH

3.6 FILLING THE HEATING SYSTEM (FIG. 26)

Oncethehydraulicconnectionshavebeencarriedout,lltheheatingsystem.

Thisoperationmustbecarriedoutwithcoldsystemfollowingthisinstructions:

- Turnbytwoorthreeturnstheautomaticreliefvalvecap(A)

- Make sure the cold water inlet tap is open

- Openthellingtap(B)untilthepressureindicatedbythewaterpressure

gaugeiswithin1and1.5bar.

Oncellingiscomplete,closethellingtap.

NB: air deaeration from the Residence KIS boiler is automatic through the

automatic relief valve located in the circulator.

Make sure the deaeration valve is open.

Theburnerswitchesononlyiftheairreliefphaseisnished.

Emptying the heating system

Toemptythesystem,proceedasfollow:

- Switch off the boiler

-Loosetheboileroutlettap(C)

-Emptythelowestpointsofthesystem.

Emptying the domestic hot water

Whenthereisriskoffrost,thedomestichotwatersystemmustbeemptied

inthefollowingway:

- Close the main tap of the water mains

- Open all the hot and cold water taps

-Emptythelowestpoints.

WARNING

Whencarryingoutthedischargeofthesafetyvalve(D),itmustbeconnected

toasuitablecollection system. Themanufacturerisnotresponsiblefor

possibledamagesduetosafetyvalveoperation

Pre-heating (fasterhotwater):rotatethedomestichotwatertemperature

adjustmentknob(2-g.3)tothesymbol , to activate the pre-heating

function. This function keeps the water in the domestic hot water exchanger

hot,toreducestandbytimeswhenarequestismade.Whenthepre-heating

functionisenabled,theyellowLED(1)isON.Themonitor(5-g.9)indicates

thedeliverytemperatureoftheheatingwaterorthedomestichotwater,ac-

cording to the current request. During burner ignition following a pre-heating

request, the monitor indicates the symbol.Todeactivatethepre-heating

function,rotatethedomestichotwatertemperatureadjustmentknobbackto

the symbol.TheyellowLEDwillswitchoff.Bringthedomestichotwater

temperatureadjustmentknobbacktotherequiredposition.Thisfunction

cannotbeactivatedwhentheboilerisOFF:functionselectoronOFF(g.4).

ADJUSTMENT OF THE HEATING WATER TEMPERATURE (1)

Withchangesinoutsidetemperatureitmaybenecessarytoincreaseor

lowerthetemperatureoftheheatingwaterbyre-adjustingtheselectorof

the boiler heating water temperature.

Turn clockwise to increase water temperature and anti-clockwise to lower it.

ADJUSTMENT OF DOMESTIC HOT WATER TEMPERATURE (2)

Thehotwatertemperaturecanbechangedbyturningthehotwaterther-

mostat clockwise to increase the temperature and anti-clockwise to lower it.

Iftheledlightsupgreenandashesatafrequencyof0.5secondsONand

0.5secondsOFF,thissigniesthattheboilerisintemporaryshutdown(see

lightsignalsandfaultssection).

The Residence KIS boiler will keeping working until reaching the set tem-

perature,afterwhichitwillgointostandby.

Theboiler will gointo“SAFETYSTOP”if there shouldbefaults in

ignition or working: the green signal on the instrument panel will go off

andtheredboilerinlockoutsignalwilllightup(seelightsignalsand

faultssection).

4.3 SWITCHING OFF

Temporary switching off

In case of absence for short periods of time, set the mode selector(1)to

(off/reset-greensignalonandashing)

Withthepowersupply and combustible gas still connected the boiler is

protectedbysystems:

- Antifreeze: this mode will start up if the water temperature in the boiler

dropstobelow5°C,thecirculatorstartsupwithatimercycleof15’every2

hours with the following logic: the circulator will switch off when the water

temperatureintheboilerexceeds10°C;theburnerignitesatminimum

onheatingwhenthewatertemperatureintheboilerdropstobelow5°C

untilthewaterreaches30°C,thisisfollowedbyapost-circulationfor30

seconds.

- Circulator anti-lockout: thecirculator starts working every24 hours of

standstillandanyhowafter3hoursfromthelasttimehotwaterwasdrawn.

Long period switching off

In case of absence for long periods of time:

- Setthemodeselector(1)to (off/resetgreensignalonandashing)

- Setthemainsystem switch to“OFF” and checkthat the greensignal

switches off

-Turnoff thegasandwatercocksoftheheatingandhotwater sys-

tems.

Inthiscase,anti-frostdeviceisdeactivated:emptythe systems,in

case of risk of frost.

4 - IGNITION AND OPERATION

4.1 PRELIMINARY CHECKS

a)thatthesupplynetworksdata(electric,water,gas)correspondstothe

label data

b)thatpipingleavingtheboileriscoveredbythermalinsulationsheath

c)thatuegasextractionandairsuctionpipesworkcorrectly

d)thatconditionsforregularmaintenanceareguaranteediftheboileris

placed inside or between furniture

e)thesealofthefueladductionsystem

f)thatfuelcapacitycorrespondstovaluesrequestedbytheboiler

g)thatthefuelsupplysystemhasthecorrectcapacityforthenecessary

capacitytotheboilerandthatithasallthesafetyandcontroldevices

prescribedbycurrent regulations.

4.2 APPLIANCE IGNITION

- Set the mode selector to (off-reset)

- Setthemainsystemswitchto“on”(theboilerstatusgreensignalstarts

ashing)

- Adjust room thermostat to desiredtemperature(-20°C) or, shouldthe

systemhaveatimer,thismustbe“on”andadjusted(-20°C)

- Setthemodeselector(1)tosummer(referencenotchon symbol)

orwinter(referencenotchongraduatedzone)dependingontheseason;

theboilerstatussignalisgreenandashesatafrequencyof0.5second

ONand3.5secondsOFF;theboilerwillbeinstand-bystatus:whenheat

isrequiredtheburnerwilligniteandtheledlightbecomesxedgreento

showthereisaame.

SUMMER MODE WINTER MODE

g.5

g.3

g.4

RESET MODE

PRE-HEATING MODE

RESIDENCE KIS

g.8

4.4 LIGHT SIGNALS AND FAULTS

The control panel has two led that indicate the boiler operating status:

- Green led

- Red led

Green led

- Flashing with frequency 0.5 second on - 3.5 seconds off= boiler in

standby,thereisnoame.

- Flashingwithfrequency0.5secondon-0.5secondoff=temporarystop

of the appliance due to the following self-restoring faults:

 -waterpressureswitch(standbytime10minutesapproximately)

 -airpressureswitch(standbytime10minutesapproximately)

 -transitorywaitingforignition.

In this phase, the boiler waits for restoration of working conditions. If

afterstandbytime,theboilerwillnotrestoreregularoperation,stopwill

be permanent and light signalling will be red.

- Fastashing(frequency0.1sec.on;0.1sec.off;duration0.5)input/

outputfunctionCTR(EnvironmentAutomaticAdjustmentSystem).

 Bysettingtheheatingwatertemperatureselectorinthezonemarked

bysymbolsinboldtype-temperaturevaluefrom55to65°C-theCTR

self-adjustingsystemisactivated:theboilervariesthedeliverytempera-

ture according to the closing signal of the ambient thermostat. When the

temperature set with the heating water temperature selector is reached, a

20minutescountbegins.Ifduringthisperiodtheambientthermostatstill

requestsheat,thevalueofthesettemperatureautomaticallyincreases

by5°C.

 Whenthenewvalueisreached,other20minutescountbegins.

If during this period the ambient thermostat still requests heat, the value

ofthesettemperatureautomaticallyincreasesby5°C.

 Thisnewtemperaturevalueistheresultofthetemperaturesetmanually

withtheheatingwatertemperatureselectorandtheincreaseof+10°C

of the CTR function.

 Afterthesecondincreasingcycle,thetemperaturevalueisrestoredto

thevaluesetbytheuserandtheabovementionedcycleisrepeateduntil

the ambient thermostat request isfullled.

Fixed green

ifthereisame,theboilerworksregularly.

Red led

If the red LED lights up, this indicates the presence of a fault; the monitor

visualises a code interpreted as follows:

A 01 amefailure(xedredLED+amefailureicon )

A 02 limitthermostatintervention(blinkingredLED)

A 03 airpressureswitchintervention(xedredLED)

A 04 waterpressureswitchafterthetransitoryphase(xedredLED+xed

green+LEDllingicon )

A 06 domestichotwaterNTCprobe(blinkinggreen+redLEDs)

A 07 heatingNTCprobe(xedredLED)

To restore operation: faults A 01-02-03

Position the function selector on OFF,wait5-6secondsthenrotateitto

the required position. If the reset attempts do not reactivate the boiler, contact

the Technical Assistance Centre.

Fault A 04

Along with the fault code, the digital monitor visualises the symbol.

Checkthepressurevalueindicatedbythehydrometer:ifitislessthan0.3

bar, position the function selector on OFFandadjustthellingtapuntil

thepressurereachesavaluebetween1and1.5bar.Positionthefunction

selectorontherequiredposition.Ifthesepressuredropsoccurfrequently,

contact the Technical Assistance Centre.

Fault A 06

Theboilerfunctionsnormallybutdoesnotguaranteeaconstantdomestic

hotwatertemperature,whichremainssetataround50°C.

Fault A 07

Contact the Technical Assistance Centre.

Fixed yellow LED

Pre-heating function activated.

WhentheLEDs ash alternatively it means that there is a calibration

procedure in progress.

JP1 Bridge to enable function calibration

JP2 Bridgetoadjustmaximumheating

JP3 Bridge to select MTN-LPG

4.5 ADJUSTMENTS (FIG. 27)

The boiler has alreadybeenadjustedbythemanufacturer.

ForLPGgas:theboilerhasbeenregulatedinI3B/P(G30)category.Ifyou

needtoregulateinI3+orI3Pcategories(G31)excludepressureregulator.

Ifitisnecessarytoadjustitagain,forexampleafterextraordinarymainte-

nance,afterreplacementofgasvalveoraftergasconversion,carryoutthe

following procedure.

The maximum output adjustment must be carried out in the

sequence indicated exclusively by qualied personnel.

MAXIMUM POWER ADJUSTMENT

- Turnthemainsystemswitchto“OFF”

- On the control panel:

- set the mode selector to (summer)

-turnthedomestichotwatertemperatureselectortomaximum(2)

- Unscrew the screws fastening skirt to framework

- Remove skirt

unscrew the screw fastening the instrument panel

- Unscrew the screw of the pressure test point, downstream from the

gasvalve,byabouttwoturnsandconnectupthegauge

- Turnonahotwatertaptomaximumcapacity(leaveitrunningforatleast

twominutesbeforecalibrating)

- Check that the pressure on the pressure gauge is stable; or with a milliam-

meter in series to the modulator, make sure that the modulator supplies

themaximumavailablecurrent(120mAforG20and165mAforLPG).

- Carefullypriseouttheprotectioncapoftheadjustmentscrews,usinga

screwdriver

- Disconnect the compensation tap from the air box

- WithaforkspannerCH10usetheadjustmentnutofthemaximumoutput

in order to obtain the value indicated in multigas table

MINIMUM DOMESTIC HOT WATER ADJUSTMENT

- Disconnect the modulator faston

- Wait until the pressure on the pressure gauge is stable at minimum value

- Payingattentionnottopresstheinternalshaft, with a socket head screw

turntheredadjustmentscrewtoregulatethedomestichotwatermini-

mum temperature and calibrate until the pressure gauge reads the value

indicated in multigas table

- Reconnect the modulator faston

- Close the domestic hot water tap

- Carefullyrettheprotectioncapoftheadjustmentscrews.

MINIMUM AND MAXIMUM HEATING ELECTRIC ADJUSTMENT

The “electric adjustment” function is activated and deactivated

exclusively by the jumper (JP1).

Thefunctioncanbeenabledinthefollowingway:

- BypoweringthecardwiththejumperJP1insertedandthemodeselec-

torinwinterposition,independentlyfromthepossiblepresenceofother

operation request.

- ByinsertingthejumperJP1,withthemodeselectorinwinterposition,

without heat request in progress.

By activating the function the burner is ignited through simulation

of heat request in heating.

To perform calibration operations, proceed as follow:

- Switch off the boiler

- Remove the shell and access the card

- InsertthejumperJP1toenabletheknobsplacedonthecontrolpanelto

theminimumandmaximumheatingadjustmentfunctions.

- Make sure that the mode selector is in winter position

- Power the boiler

Electric card in voltage (230 Volt)

- Turntheheatingwatertemperatureadjustmentknob(1)untilitreaches

the heating minimum value as indicated in the multigas table

- InsertthejumperJP2

- Turnthedomestichotwatertemperature adjustment knob (2) until it

reaches the heating maximum value as indicated in the multigas table

- RemovethejumperJP2tostoretheheatingmaximumvalue

- Remove the jumper JP1 to store the heating minimum value and to

get out the calibration procedure

- Reconnect the compensation inlet to the air distribution box

Disconnect the pressure gauge and retighten the pressure test point screw.

boiler status led

g.6



function

CTR

g.7

ENGLISH

Tonishthecalibrationfunctionwithoutstoringthesetvalues,proceed

as follows:

 a)set the mode selector to position (OFF)

 b)removepowersupplyvoltage

c)removeJP1/JP2

Thecalibrationfunctionisautomaticallynished,withoutstoringmini-

mumandmaximumvalues,after15minutesofitsactivation.

Thefunctionisautomaticallynishedalsoincaseofdenitivestopor

lockout.

Also in this case, function conclusion DOES NOT provide values storing.

Note

Tocalibrateonlymaximumheating,itispossibletoremovethejumperJP2

(tostorethemaximum)andthengetoutfromthefunction,withoutstoring

theminimum,settingthemodeselectorto(OFF)orremovingthevoltage

from the boiler.

Aftereachinterventionontheadjustmentelementofthegasvalve,

seal it with sealing varnish.

Whenadjustmentiscomplete:

- Restore set temperature with the ambient thermostat to the desired tem-

perature

- Set the heating water temperature selector to the desired position

- Close the instrument panel

- Pull the shell back in place

4.6 GAS CONVERSION OPERATIONS

Theboilerisdesignedtooperatewithmethanegas(G20)orLPGaccording

to the product label.

Itispossibletoconverttheboilersfromonegastypetoanotherbyusing

the appropriate kit supplied upon request:

- Methane conversion kit

- LPG conversion kit

Conversion must be carried out by qualied personnel.

After conversion, adjust the boiler again following the indications

in specic section and apply the new identication label contai-

ned in the kit.

Fordisassemblyrefertoinstructionsbelow:

- Removepowersupplyfromtheboilerandclosethegastap

- Remove in sequence: shell, air distribution box cover and combustion

chamber cover

- Disconnect the spark plug cable connection

- Slide off the lower cable grommet from the seat of the air distribution box

- Removetheburnerxingscrewsandremovethelatterwiththesparkplug

attached and corresponding cables

- Using a socket or fork spanner, remove the nozzles and the washers and

replace them with the ones in the kit

Use and assemble the washers contained in the kit also in case

of manifolds without washers.

Only Residence 28 KIS

- ToconvertfromnaturalgastoLPG,mounttheangeandxittotheburner

with the supplied screws

- ToconvertfromLPGtonaturalgas,remove(ifpresent)therearange

from the burner.

- Reinsert the burner in the combustion chamber and tighten the screws

xingittothegasmanifold

- Place the cable grommet with the spark plug cable in its seat in the air

distribution box

- Restore connection of the spark plug cable

- Retthecombustionchambercoverandthecoveroftheairdistribution

box

- Overturn the control instrument panel towards the boiler front part

- Open the card cover

- Onthecontrolcard(g.8):

- IftheconversionisfrommethanegastoLPG,insertthejumperinposition

JP3

- IftheconversionisfromLPGtomethanegas,removethejumperfrom

position JP3

- Repositionthecomponentspreviouslyremoved

- Restorevoltagetotheboilerandreopenthegastap(withboilerinope-

ration,checkcorrectsealofthegasfeedingcircuitconnections).

5 - MAINTENANCE

Toensureproductcharacteristicsandefciencyremainintactandtocom-

plywithprescriptionsofcurrentregulations,itisnecessarytorenderthe

appliancetosystematicchecksatregularintervals.

Controlfrequencydependsontheinstallationanduseconditions,butitis

thereforenecessaryanannualcheck-upbytheauthorisedpersonnelfrom

the Technical Assistance Service.

Turnofftheappliancetocarryoutthemaintenanceofthestructurenear

theueexhaustconnectionsordevices,andtheiraccessories.Oncethe

interventionsarenishedaqualiedtechnicianmustcheckthatthepipes

andthedevicesworkcorrectly.

IMPORTANT: beforecarryingoutanycleaningormaintenanceoperationof

theappliance,usetheapplianceandsystemswitchtointerruptpowersupply

andclosethegassupplyturningthetapplacedontheboiler.

Donotcleantheapplianceoritspartswithinammablesubstances(e.g.

petrol,alcohol,etc.).

Do not clean panels, painted parts and plastic parts with paint thinner.

Panelcleaningmustbecarriedoutonlywithsoapywater.

5.1 Check the combustion parameters

Tocarryoutthecombustionanalysis,proceedasfollows:

- Open the hot water tap to its maximum output

- Set the mode selector to summer and the domestic hot water tempe-

rature selector to the maximum value

- Removethescrewofthecombustionanalysisinletcover(g.30)and

insert the probes

- Power the boiler

The appliance works at maximum output and it is possible to check com-

bustion.

Afteranalysisiscomplete:

- Close the hot water tap

- Removetheprobefromtheanalyserandclosethecombustionanalysis

inletfasteningcarefullythescrewpreviouslyremoved.

RESIDENCE KIS

2A IGNITION

FirstignitionmustbecarriedoutbypersonnelfromtheTechnicalAssistance

Service.Atthesametime,ifitisnecessarytoputtheapplianceinservice

again,carefullyfollowthedescribedoperations.

Tostart-uptheboileritisnecessarytocarryoutthefollowingoperations:

- power the boiler

- openthegastappresentinthesystemtoallowfuelow

- setthemodeselector(1)tosummer(referencenotchon symbol)

orwinter(referencenotchongraduatedzone)dependingontheseason

(g.5)

Adjustambientthermostattodesiredtemperature(approximately20°C)

Adjustment of the heating water temperature (1)

Withchangesinoutsidetemperatureitmaybenecessarytoincreaseor

lowerthetemperatureoftheheatingwaterbyre-adjustingtheselectorof

the boiler heating water temperature.

Turn clockwise to increase water temperature and anti-clockwise to lower it.

Adjustment of domestic hot water temperature (2)

Thehotwatertemperaturecanbechangedbyturningthehotwaterther-

mostat clockwise to increase the temperature and anti-clockwise to lower it.

Pre-heating (fasterhotwater):rotatethedomestichotwatertemperature

adjustmentknob(2-g.3)tothesymbol , to activate the pre-heating

function. This function keeps the water in the domestic hot water exchanger

hot,toreducestandbytimeswhenarequestismade.Whenthepre-heating

functionisenabled,theyellowLED(1)isON.Themonitor(5-g.9)in-

dicatesthedeliverytemperatureoftheheatingwaterorthedomestichot

water, according to the current request. During burner ignition following a

pre-heating request, the monitor indicates the symbol.Todeactivatethe

pre-heatingfunction,rotatethedomestichotwatertemperatureadjustment

knob back to the symbol.TheyellowLEDwillswitchoff.Bringthedome-

stichotwatertemperatureadjustmentknobbacktotherequiredposition.

ThisfunctioncannotbeactivatedwhentheboilerisOFF:functionselector

onOFF(g.4).

CTR Function

Bysettingtheheatingwatertemperatureselectorinthezonemarkedbythe

symbolsinboldtype,theCTRself-adjustingsystemisactivated(frequency

0.1sec.on;0.1sec.off;duration0.5):accordingtothetemperatureseton

theambientthermostatandthetimeemployedtoreachit,theboilervaries

automaticallytheheatingwatertemperaturereducingtheoperatingtime,

allowinggreatoperationcomfortandenergysaving.

Onthecontrolpanel,thegreenledasheswithfrequency0.5secondon,

3.5secondsoff.Theboilerisstandbystatusuntil,afteraheatrequest,the

burnerswitchesonandtheindicatorturnsxedgreentoindicateame

presence.Theboilerwillbeinfunctionuntiltheadjustedtemperatureis

reached,afterwardsitwillbein“stand-by”again.Iffaultsariseinignition

oroperations,theboilerperformsa“SAFETYSTOP”:onthecontrolpanel,

the green indicator will switch off and the boiler lockout red indicator will

switchon(seechapterlightsignalsandfaults).

Reset function

To restore operation set the mode selector to (g.4),wait5-6seconds

and then take the mode selector to the desired position checking that the

redindicatorlightisoff.Atthispointtheboilerwillautomaticallystartand

the red lamp switches on in green.

N.B. If the attempt to reset the appliance does not activate operation, contact

the Technical Assistance Service.

3A SWITCHING OFF

Temporary switching off

In case of absence for short periods of time, set the mode selector to

OFF(g.4).Anti-frostdeviceremainsactive.

Long period switching off

In case of absence for long periods of time, set the mode selector to

OFF(g.4).Then,closethegastappresentonthesystem.Inthiscase,

anti-frost device is deactivated:emptythesystems,incaseofriskoffrost

4A CONTROLS

Make sure at beginning of heating period and during use that the water

pressure gauge indicates the pressure values with cold appliance within

0.6and1.5bar:thisavoidssystemnoiselevelsduetothepresenceofair.

Incaseofinsufcientwatercirculation,theboilerwillswitchoff.Underno

circumstances,waterpressuremustbebelow0.5bar.

Ifthisconditionischecked,itisnecessarytorestorewaterpressureinthe

boiler proceeding as follows:

- setthemodeselector(g.4)to OFF

- openthellingtap(Bg.26)untilthepressurevalueiswithin1and1.5

bar.

Carefully close the tap.

Replace the mode selector on the initial position.

If pressure drop is frequent, contact the Technical Assistance Service.

USER

1A GENERAL WARNINGS

The instruction manual is an integral part of the product and it must therefore

bekeptcarefullyandmustaccompanytheappliance;ifthemanualislostor

damaged,anothercopymustberequestedfromtheTechnicalAssistance

Service.

 Thisboilermayonlybeinstalledandservicedbyqualiedpersonnel

whocomplywiththenationalandlocalcurrentregulations

 Forinstallation,itisadvisabletocontactspecialisedpersonnel.

 Theboiler must only be used for the application foreseen by the

manufacturer.Themanufacturershallnotbeliableforanydamageto

persons,animalsorpropertyduetoerrorsininstallation,calibration,

maintenance or due to improper use.

 Thesafetyandautomaticadjustmentdevicesmustnotbemodied,

duringthesystemlifecycle,bythemanufacturerorsupplier.

This appliance produces hot water, therefore it must be connected to

aheatingsystemand/oradomestichotwatermains,compatiblewith

its performance and output.

 Incase of water leakage, close thewatersupplyandcontactthe

TechnicalAssistanceServiceimmediately.

 Incaseofabsenceforlongperiodstime,closethegassupplyand

switchofftheelectricalsupplymainswitch.Incaseofriskoffrost,

emptytheboiler.

 Fromtimetotimecheckthattheoperatingpressureofthehydraulic

systemdoesnotdecreaseunder1bar.

In case of failure and/or malfunctioning, deactivate the appliance, and

donottrytorepairorintervenedirectlyonit.

 Appliancemaintenancemustbecarriedoutatleastonceayear:pro-

gram it with the Technical Assistance Service will avoid wasting time

andmoney.

Boileruserequirestostrictlyobservesomebasicsafetyrules:

 Donotusetheapplianceinanymannerotherthanitsintendedpurpose.

 Itisdangeroustotouchtheappliancewithwetordampbodypartsand/

or in bare feet.

Under no circumstances cover the intake grids, dissipation grids and

ventilationventsintheinstallationroomwithcloths,paperoranyother

material.

 Donotactivateelectricalswitches,telephoneoranyotherobjectthat

causessparksifthereisasmellofgas.Ventilatetheroombyopening

doors and windows and close the gas central tap.

 Donotplaceanythingintheboiler.

 Donotperformanycleaningoperationiftheapplianceisnotdiscon-

nectedfromthemainpowersupply.

Do not cover or reduce ventilation opening of the room where the

generator is installed.

 Donotleavecontainersandinammableproductsintheinstallation

room.

Do not attempt to repair the appliance in case of failure and/or malfun-

ctioning.

It is dangerous to pull or twist the electric cables.

Children or unskilled persons must not use the appliance.

Do not intervene on sealed elements.

For better use, remember that:

- aperiodicexternalcleaningwithsoapywaternotonlyimprovesitsaes-

thetic aspect but also preserves panelling from corrosion, extending its

lifecycle;

- if the wall-mounted boiler is enclosed in pendant furniture, leave at least

5cmforventilationandmaintenance;

- installation of an ambient thermostat will favour a greater comfort, a more

rationaluseoftheheatandenergysaving;theboilercanalsobecon-

nected to a programming clock in order to manage ignition and switching

offduringthedayorweek.

ENGLISH

TECHNICAL DATA

24 KIS

Heating//domestic hot waternominalthermaloutput(Hi)

Heating/domestic hot water nominal thermal power

 Heatingreducedthermaloutput(Hi)

Heating reduced thermal power

 Domestichotwaterreducedthermaloutput(Hi)

Domestic hot water reduced thermal power

 Pnmax-Pnminworkingefciency

 30%workingefciency

Electric power

 Category

 Countryofdestination

 Powersupplyvoltage

Protection level

 Chimneyandskirtlosseswithburneroff-on

CH operation

Maximum pressure - temperature

Minimum pressure for standard operation

 SelectioneldofCHwatertemperature

Pump: maximum head available

  forsystemcapacity

Membrane expansion tank

Expansion tank pre-charge

DHW operation

Maximum pressure

Minimum pressure

 Hotwaterquantity with∆t25°C

with ∆t30°C

with ∆t35°C

 DHWminimumcapacity

 SelectioneldofDHWtemperature

Flowregulator

Gas pressure

 Methanegasnominalpressure(G20)

 LGPliquidgasnominalpressure(G30/G31)

Hydraulic connections

HC input - output

DHW input-output

Gas input

Boiler dimensions

Height

Width

Depth

Boiler weight

Flow rate (G20)

Aircapacity

Fluegascapacity

Massowofuegas(max-min)

Fan performance

Boilerresidualheadwithoutpipesorange

5A LIGHT SIGNALS AND FAULTS

The control panel has two led that indicate the boiler operating status:

Green led

Flashing

- Flashingwithfrequency0.5secondon-3.5secondsoff=boilerinstandby,

thereisnoame.

- Flashingwithfrequency0.5secondon-0.5secondoff=temporarystop

of the appliance due to the following self-restoring faults:

-waterpressureswitch(standbytime10minutesapproximately)

-airpressureswitch(standbytime10minutesapproximately)

-transitorywaitingforignition.

In this phase, the boiler waits for restoration of working conditions. If after

standbytime,the boilerwillnotrestoreregular operation,stopwillbe

permanent and light signalling will be red.

- Fastashing(frequency0.1sec.on;0.1sec.off;duration0.5)input/output

functionCTR(EnvironmentAutomaticAdjustmentSystem).

 Bysettingtheheatingwatertemperatureselectorinthezonemarked

bysymbolsinboldtype-temperaturevaluefrom55to65°C-theCTR

self-adjustingsystemisactivated:theboilervariesthedeliverytempera-

ture according to the closing signal of the ambient thermostat. When the

temperature set with the heating water temperature selector is reached, a

20minutescountbegins.Ifduringthisperiodtheambientthermostatstill

requestsheat,thevalueofthesettemperatureautomaticallyincreasesby

5°C.Whenthenewvalueisreached,other20minutescountbegins.

If during this period the ambient thermostat still requests heat, the value

ofthesettemperatureautomaticallyincreasesby5°C.

 Thisnewtemperaturevalueistheresultofthetemperaturesetmanually

withtheheatingwatertemperatureselectorandtheincreaseof+10°C

oftheCTRfunction.Afterthesecondincreasingcycle,thetemperature

valueisrestoredtothevaluesetbytheuserandtheabovementioned

cycleisrepeateduntiltheambientthermostatrequestisfullled.

Fixed green

ifthereisame,theboilerworksregularly.

25,80

22.188

23,94

20.590

8,90

7.654

7,52

6.468

8,90

7.654

7,52

6.468

92,8-84,5

91,80

100

II2H3+

230-50

X5D

0,15-7,20

3-90

0,25-0,45

40-80

300

1.000

0,15

13,70

11,40

9,80

37-60

28-30/37

3/4”

1/2”

3/4”

715

405

248

39,743

42,330

14,36-15,60

kcal/h

V - Hz

bar

°C

mbar

l/h

bar

l/min

°C

l/min

mbar

gr/s

Red led

If the red LED lights up, this indicates the presence of a fault; the monitor

visualises a code interpreted as follows:

A 01 amefailure(xedredLED+amefailureicon )

A 02 limitthermostatintervention(blinkingredLED)

A 03 airpressureswitchintervention(xedredLED)

A 04 waterpressureswitchafterthetransitoryphase(xedredLED+xed

greenLED+llingicon )

A 06 domestichotwaterNTCprobe(blinkinggreen+redLEDs)

A 07 heatingNTCprobe(xedredLED)

To restore operation: faults A 01-02-03

Position the function selector on OFF,wait5-6secondsthenrotateit

to the required position. If the reset attempts do not reactivate the boiler,

contact the Technical Assistance Centre.

Fault A 04

Along with the fault code, the digital monitor visualises the symbol.

Checkthepressurevalueindicatedbythehydrometer:ifitislessthan0.3

bar, position the function selector on OFFandadjustthellingtapuntil

thepressurereachesavaluebetween1and1.5bar.Positionthefunction

selectorontherequiredposition.Ifthesepressuredropsoccurfrequently,

contact the Technical Assistance Centre.

Fault A 06

Theboilerfunctionsnormallybutdoesnotguaranteeaconstantdomestic

hotwatertemperature,whichremainssetataround50°C.

Fault A 07

Contact the Technical Assistance Centre.

Fixed yellow LED

Pre-heating function activated.

WhentheLEDsashalternatively it means that there is a calibration

procedure in progress.

28 KIS

30,50

26.230

28,03

24.105

12,70

10.922

10,82

9.306

10,50

9.030

8,95

7.697

91,9-85,2

90,80

128

II2H3+

230-50

X5D

0,07-7,50

3-90

0,25-0,45

40-80

300

1.000

0,15

16,10

13,40

11,50

37-60

12

28-30/37

3/4”

1/2”

3/4”

740

400

328

50,438

53,496

18,21-19,70

RESIDENCE KIS

LowerWobbeindex(at15°C-1013mbar)

Lower heat Value

Supplynominalpressure

Supplyminimumpressure

24 KIS - Main burner:

11 nozzles

HCmaximumgascapacity

DHWmaximumgascapacity

HCminimumgascapacity

DHWminimumgascapacity

Maximum pressure downstream CH valve

Maximum pressure downstream DHW valve

Minimum pressure downstream CH valve

Minimum pressure downstream DHW valve

28 KIS - Main burner:

13 nozzles

HCmaximumgascapacity

DHWmaximumgascapacity

HCminimumgascapacity

DHWminimumgascapacity

Maximum pressure downstream CH valve

Maximum pressure downstream DHW valve

Minimum pressure downstream CH valve

Minimum pressure downstream DHW valve

Methane gas (G20)

45,67

34,02

20(203,9)

13,5(137,7)

1,35

2,73

0,94

11,80

120,33

11,80

120,33

1,50

15,30

1,50

15,30

1,35

3,23

1,34

1,11

11,30

115,23

11,30

115,23

2,25

22,94

1,60

16,32

Butane (G30)

80,58

116,09

28-30(285,5-305,9)

0,78

2,03

0,70

27,80

283,48

27,80

283,48

3,30

33,65

3,30

33,65

0,78

2,40

1,00

0,83

28,00

285,52

28,00

285,52

5,20

53,03

3,60

36,71

MJ/m

mbar(mmH2O)

Ømm

kg/h

mbar

mmH2O

mbar

mmH2O

mbar

mmH2O

mbar

mmH2O

Ømm

kg/h

mbar

mmH2O

mbar

mmH2O

mbar

mmH2O

mbar

mmH2O

Propane (G31)

70,69

37(377,3)

0,78

2,00

0,69

35,8

365

35,8

365

4,3

0,78

2,37

0,99

0,82

36,00

367,10

36,00

367,10

6,80

69,34

4,80

48,95

Thedataexpressedmustnotbeusedtocerticatethesystem;forcerticationusethedataindicatedinthe“Systemhandbook”measuredduringrstignition

Multigas table

Concentric ue gas outlet pipes

Diameter

Maximum length

Lossesfora45°/90°bend

Holeinwall(diameter)

Concentric ue gas outlet pipes

Diameter

Maximumlength(withoutange)

Lossesfora45°/90°bend

Holeinwall(diameter)

Installation B22P÷B52P

Diameter

Maximumlength(withoutange)

Separate ue gas outlet pipes

Diameter

Maximum length

Lossesfora45°/90°bend

NOx

 Emissionvaluesatmax.andmin.rateofgasG20*

Maximum CO s.a. lower than

   CO2

NOx s.a. lower than

   Tuegases

Minimum CO s.a. lower than

   CO2

NOx s.a. lower than

   Tuegases

p.p.m.

°C

p.p.m.

°C

60-100

4,25

1/1,50

105

80-125

12,40

1,35/2,20

130

16+16

1,2/1,7

classe 3

120

7,30

160

141

160

2,30

100

108

60-100

3,40

1/1,50

105

80-125

10,00

1,35/2,20

130

14,50+14,50

1,2/1,7

classe 3

6,80

140

160

150

2,60

110

125

24 KIS

28 KIS

*24KIS:CheckcarriedoutwithconcentricpipeØ60-100-length0,85m-watertemperature80-60°C-uegasangeofsuitablediameterinstalled

28KIS:CheckcarriedoutwithtwinpipeØ80-0,5+0,5+90°-watertemperature80-60°C-uegasangeø43mm

Page is loading ...

[EN] - Control panel

1 Boiler status LED

2Modeselector: Off/Alarm/Reset

Summer

 Winter/Heatingwatertemperatureadjustment

3  Domestichotwatertemperatureadjustment

Pre-heatingfunction(fasterhotwater)

4Hydrometer

5Digitalmonitorindicatingtheoperatingtemperatureandirregularitycodes

g.9

[F] - Panneau de commande

1 LED de signalisation de l’état de la chaudière

2Sélecteurdefonction: Éteint(OFF)/Réarmementdesalarmes,

Été,

Hiver/Réglage de la température de l’eau du

chauffage

3 Réglage de la température de l’eau sanitaire

Fonctionpréchauffage(eauchaudeplusrapidement)

4Hydromètre

5 Afcheurnumériquequisignalelatempératuredefonctionnementetles

codes d’anomalie

[PT] - Painel de comando

1 Led de sinalização do estado da caldeira

2 Selectordefunção: Desligado(OFF)/Resetalarmes,

Verão,

Inverno/Regulação da temperatura água

aquecimento

3 Regulação da temperatura água sanitário

Fonctionpré-aquecimento(águaquentemaisrápido)

4 Hidrómetro

5 Displaydigitalquesinalizaatemperaturadefuncionamentoeoscódigos

de anomalia

[RO] - Panoul de comanda

1 Ledsemnalarestadiufuncţionarecazan

2 Selectordefuncţii: Stins(OFF)/Resetalarme

Vară

Iarnă/Reglareetemperaturăapăîncălzire

3 Reglaretemperaturăapămenajeră

Funcţiepreîncălzire(moddeproducereapăcaldămairapid)

4 Hidrometru

5 Vizualizator digital care semnalizează temperatura de funcţionare şi

codurile anomalie

1 2 3



Description of the icons

 Systemloading-thisiconisvisualisedtogetherwithirregularitycode

A04

 Heat-adjustment:indicatestheconnectiontoanexternalprobe

 Flamefailure-thisiconisvisualisedtogetherwithirregularitycodeA

 Irregularity:indicatesanyoperatingirregularities,togetherwithanalarm

code

Heating operation

Domestic hot water operation

 Anti-freeze:indicatesthattheanti-freezecyclehasbeenactivated

 Pre-heating(fasterhotwater):indicatesthatapre-heatingcyclehas

beenactivated(theburnerisON)



Heating/domestichotwatertemperatureoroperatingirregularity

Description des icônes

 Chargementdusystème:cetteicôneestafchéeaveclecoded’ano-

malieA04

Régulation thermique: cette icône indique la connexion à une sonde

extérieure

 Blocagedeamme:cetteicôneestafchéeaveclecoded’anomalie

A 01

Anomalie: cette icône indique une quelconque anomalie de fonction-

nementetestafchéeavecuncoded’alarme

 Fonctionnementenmodechauffage

 Fonctionnementenmodesanitaire

 Antigel:cetteicôneindiquequelecycleantigel

 Préchauffage(eauchaudeplusrapidement)estencours:celaindique

queuncycledepréchauffageestencours(lebrûleurestallumé)



Température en mode chauffage/sanitaire ou anomalie de fonctionnement

Descrição dos ícones

 Carregamentodainstalação,esteíconeéexibidojuntocomocódigo

deanomaliaA04

Termo-regulação: indica a conexão à uma sonda externa

 Bloqueiodachama,esteíconeéexibidojuntocomocódigodeanomalia

A 01

Anomalia: indica uma anomalia de funcionamento qualquer e é exibida

juntocomumcódigodealarme

 Funcionamentoemaquecimento

 Funcionamentoemsanitário

Anti-congelante: indica que está em curso o ciclo anti-congelante

 Pré-aquecimento(águaquentemaisrápida):indicaqueestáemcurso

umciclodepré-aquecimento(oqueimadorestáligado)



Temperatura aquecimento/sanitário ou anomalia de funcionamento

Descrierea pictogramelor

 Încărcareinstalaţie,aceastăpictogramăestevizualizatăîmpreunăcu

codulanomalieA04

 Termoreglare:aşeazăconectarealaosondăexternă

 Blocare acără, această pictogramă este vizualizată împreună cu

codul anomalie A 01

 Anomalie: indică orice anomalie în funcţionare şi este vizualizată

împreunăcuuncoddealarmă

 Funcţionareînmoddeîncălzire

Funcţionareapăcaldămenajeră

 Anti-îngheţ:indicăfaptulcăesteînfuncţiuneciclulanti-îngheţ

 Preîncălzire(moddeproducereapăcaldămairapid)



 Temperaturăîncălzire/apăcaldămenajerăsauanomalieînfuncţionare

Page is loading ...

[EN] A Heating NTC probe

B Domestic hot water NTC probe

[F] A Sonde NTC chauffage

B Sonde NTC sanitaire

[PT] A Sonda NTC aquecimento

B Sonda NTC sanitário

[RO] ASondaNTCîncălzire

B Sonda NTC ACM

[GR] ΑΑισθητήριοNTCθέρμανσης

 ΒΑισθητήριοNTCζεστού

νερούχρήσης

[RO] ELEMENTE FUNCŢIONALE CAZAN

1 Robinet umplere

2 Robinet golire

3 Presostatăpă

4 SondăNTCcirc.menajer

5 Valvăsiguranţă

6 Transformator aprindere

7 Arzător

8 Electrodaprindere-detectareacără

9 Termostat limitator

10 Schimbător

11 SondăNTCcirc.primar

12 Ventilator

13 Tub detectare depresurizare

14 Flanşăgazeardere

15 Presostat aer

16 Amplicatordesemnal

17 Vas expansiune

18 Valvăgaz

19 Supapăsuprapresiune

20Pompăcirculaţie

21 Fluxostat

22 Vanăcu3căi

23 Schimbător circuit de ăpă caldă

menajeră

RESIDENCE 24 KIS C

RESIDENCE 28 KIS Cs

RESIDENCE 24 KIS C

RESIDENCE 28 KIS Cs

[PT] ELEMENTOS FUNCIONAIS DA

CALDEIRA

1 Válvula de enchimento

2 Válvuladedescarga

3 Pressostato agua

4 SondaNTCsanitário

5 Válvuladesegurança

6 Transformador de acendimento remoto

7 Queimador

8 Eléctrodoacendimento-observaçãoda

chama

9 Termóstato de limite

10 Permutador

11 Sonda NTC primário

12Ventilador

13Tubovericaçãodedepressão

14Flangedefumos

15Pressostatoar

16Amplicadordesinal

17 Vaso de expansão

18Válvuladogás

19Válvuladedesgasicação

20Bombadecirculação

21Fluxostato

22 Válvula3vias

23 Intercambiadorsanitário

[EN] BOILER FUNCTIONAL ELEMENTS

1 Fillingtap

2 Drain tap

3 Water pressure switch

4 Domestic hot water NTC probe

5 Safetyvalve

6 Remote ignition transformer

7 Burner

8 Flameignition-detectionelectrode

9 Limit thermostat

10 Heat exchanger

11 PrimaryNTCprobe

12 Fan

13 Depression measurement pipe

14 Fluegasange

15 Air pressure switch

16 Signalamplier

17 Expansion tank

18Gas valve

19 Air vent valve

20 Circulation pump

21 Flowswitch

22 3-wayvalve

23 Domestichotwaterexchanger

[F] ÉLÉMENTS FONCTIONNELS DE LA

CHAUDIÈRE

1 Robinet de remplissage

2 Robinetdevidange

3 Pressostat eau

4 SondeNTCsanitaire

5 Soupapedesécurité

6 Transformateur d’allumage à distance

7 Brûleur

8 Électrode d’allumage-détection de

amme

9 Thermostat limite

10 Échangeur

11 Sonde NTC primaire

12Ventilateur

13 Tube de détection de dépression

14Bridefumées

15Pressostatair

16Amplicateurdesignal

17 Vase d’expansion

18 Soupapegaz

19 Purgeur d’air

20Pompedecirculation

21Fluxostat

22 Vanneà3voies

23 Exchangeursanitaire

g.10

Page is loading ...

[EN] HYDRAULIC CIRCUIT

R Heating return line

M Heatingdelivery

G Gas

AC DHW output

AF DHWinput

1 Safetyvalve

2 Draintap

3 By-pass

4 Waterpressureswitch

5 Fillingtap

6 Non return valve

7 Domestic hot water NTC probe

8 PrimaryNTCprobe

9 Heat exchanger

10 Burner

11 Expansion tank

12 Airventvalve

13 Circulator

14 Domestichotwaterexchanger

15 3-wayvalve

16 Deliverylimiter

17 Flowswitch

18 Filter

g.11

[F] CIRCUIT HYDRAULIQUE

R Retour chauffage

M Refoulement chauffage

G Gas

AC Sortie sanitaire

AF Entréesanitaire

1 Soupape de sécurité

2 Robinetdevidange

3 By-pass

4 Pressostatd’eau

5 Robinetderemplissage

6 Soupape de non retour

7 Sonde NTC sanitaire

8 SondeNTCprimaire

9 Échangeur

10 Brûleur

11 Vase d’expansion

12 Purgeurd’air

13 Circulateur avec purge

14 Échangeursanitaire

15 Vanneà3voies

16 Limiteur de débit

17 Fluxostat

18 Filtre

[PT] CIRCUITO HIDRÁULICO

R Retorno aquecimento

M Envio aquecimento

G Gas

AF Saídasanitário

AC Entrada sanitário

1 Válvula de segurança

2 Válvuladedescarga

3 By-pass

4 Pressostatodaágua

5 Válvuladeenchimento

6 Válvula de nao retorno

7 Sonda NTC sanitário

8 SondaNTCprimário

9 Permutador

10 Queimador

11 Vaso de expansão

12 Válvuladedesgasicação

13 Circulador com respiro

14 Permutadorsanitário

15 Válvulade3vias

16 Limitador de vazão

17 Fluxostato

18 Filtro

[RO] CIRCUIT HIDRAULIC

R Returîncălzire

M Turîncălzire

G Gaz

AC Ăpăcalda

AFĂpărece

1 Valvăsiguranţă

2 Robinetgolire

3 By-pass

4 Presostatapă

5 Robinetumplere

6 Valvăunidirecţională

7 SondăNTCcirc.menajer

8 SondăNTCîncălzire

9 Schimbător

10 Arzător

11 Vas expansiune

12 Supapăsuprapresiune

13 Circultor

14 Schimbătorcircuitdeăpăcalda

menajeră

15 Vanăcu3căi

16 Limitator de debit

17 Fluxostat

18 Filtru

[GR] ΥΔΡΑΥΛΙΚΟ ΚΥΚΛΩΜΑ

RΕπιστροφήθέρμανσης

MΠροσαγωγή

GΑέριο

ACΈξοδοςΖ.Ν.Χ.

AFΕίσοδοςΖ.Ν.Χ.

1Βάναεκκένωσης

2Πιεσσοστάτηςνερού

3Βάναπλήρωσης

4ΑισθητήριοNTCΖ.Ν.Χ.

5Καυστήρας

6ΑισθητήριοNTCπρωτεύοντος

κυκλώματος

7Εναλλάκτηςθερμότητας

8Δοχείοδιαστολής

M AC R AF

9Αυτόματοεξαεριστικό

10Περιοριστήςπαροχής

11Διακόπτηςροής

12Κυκλοφορητής

13Βαλβίδαασφαλείας

14By-pass

15ΤρίοδηΒαλβίδα

16Περιοριστήςπαροχής

17Διακόπτηςροής

18Φίλτρο

 53

RESIDENCE KIS

g.12

[EN] - CIRCULATOR RESIDUAL HEAD

A = Flow capacity (l/h)

B = Head (m C.A.)

1 = First speed

2 = Second speed

3 = Third speed

ResidenceKISboilersareequippedwithacirculatoralreadyconnectedto

waterandelectricity;seethegraphforrelevantavailableworkingefciency.

Theboilersareequippedwithananti-lockoutsystemthatstartsupawork-

ingcycleevery24hoursofstandby,withthemodeselectorinanyposition.

 The“anti-lockout”systemonlyworksiftheboilershavethepower

switched on

Itisabsolutelyforbiddentomakethecirculatorworkwithoutwater.

[FR] - PRÉVALENCE RÉSIDUELLE DU CIRCULATEUR

A = Débit (l/h)

B = Prévalence (m C.A)

1 = première vitesse

2 = deuxième vitesse

3 = troisième vitesse

LeschaudièresResidenceKISsontéquipéesd’uncirculateurdéjàconnecté

hydrauliquementetélectriquement,dontlesperformancesutilesdisponibles

sont indiquées dans le graphique.

Leschaudièressontmuniesd’unsystèmed’antiverrouillagequidémarre

uncycledefonctionnementtoutesles24heuresd’arrêt,quellequesoitla

position du sélecteur de fonction.

La fonction antiverrouillage n’est active que si les chaudières sont

alimentées électriquement.

Il est strictement interdit de faire fonctionner le circulateur sans eau.

[PT] - ALTURA TOTAL DE ELEVAÇÃO RESIDUAL DA BOMBA CIRCU-

LADORA

A = Capacidade (l/h)

B = Prevalência (m C.A.)

1 = primiera velocidade

2 = segunda velocidade

3 = terceira velocidade

AscaldeirasResidenceKISestãoequipadascomcirculadorjáligadohi-

draulicamenteeelectricamente,cujorendimentoútilémostradonográco.

As caldeiras têm um sistema antibloqueio que prepara um ciclo de fun-

cionamentoacada24horasdedescansocomoselectordefunçãoem

qualquer posição.

 Afunção“antibloqueio”vemactivadasomenteseascaldeirassão

alimentadas electricamente.

É absolutamente proibido pôr a funcionar o circulador sem água.

[RO] - PREVALENŢĂ REZIDUALĂ CIRCULATOR

A= debit (l/h)

B= prevalenţă (m C.A)

1 = prima viteză

2 = două viteză

3 = treia de viteză

CentraleleResidenceKISsuntechipatecuopompadecircultie,dejaconec-

tatahidraulicşielectric,alecăruiprestaţiisuntindicateîngrac.

Centralelesuntdotatecuunsistemantiblocarecareporneşteunciclude

funcţionarelaecare24orederepaus,cuselectoruldefuncţieînoricepoziţie.

 Functia“antiblocare”esteactivadoardacacentralelesuntalimentate

electric.

 Esteabsolutinterzisăpornireapompeidecirculatiefărăapă.

[GR] - ΚΥΚΛΟΦΟΡΗΤΗΣ

Α= Παροχή (l/h)

Β=Διαθέσιμο μανομετρικό (m C.A

1 = Πρώτη ταχύτητα

2 = Δεύτερη ταχύτητα

3 = Τρίτη ταχύτητα

ΟιλέβητεςRESIDENCEείναιεξοπλισμένοιμεκυκλοφορητήήδησυνδεδεμένο

υδραυλικάκαιηλεκτρικά,τουοποίουοιδιαθέσιμεςαποδόσειςφαίνονταιστο

γράφημα.

Είναιεπίσηςεξοπλισμένοιμεσύστημααντιμπλοκαρίσματος,τοοποίοξεκινά

ένανκύκλολειτουργίαςμετάαπόσταμάτημα24ωρών,όποιακαιανείναιη

θέσητουεπιλογέαλειτουργίας..

 Τοσύστημααντιμπλοκαρίσματοςείναιενεργόμόνοανολέβητας

τροφοδοτείταιηλεκτρικά.

 Απαγορεύεταιαυστηράηλειτουργίατουκυκλοφορητήχωρίςνερό.

[EN] SERIAL NUMBER PLATE

Domestic hot water operation

Heating function

Qn  Nominalcapacity

Pn Nominal power

IP Protection level

Pmw Domestic hot water maximum pressure

Pms Heating maximum pressure

T Temperature

h Workingefciency

D  Speciccapacity

NOx NOx Value class

[F] PLAQUE D’IMMATRICULATION

 Fonctionsanitaire

 Fonctionchauffage

Qn Débit thermique

Pn Puissance thermique

IP Degré de protection

Pmw Pression d’exercice maximum sanitaire

Pms Pression maximum chauffage

T Température

η Rendement

D Débitspécique

NOx Classe NOx

[PT] ETIQUETA MATRÍCULA

 Funçãosanitária

 Funçãoaquecimento

Qn Capacidade térmica

Pn Potência térmica

IP Grau de protecção

Pmw Máxima pressão de exercício sanitário

Pms Máxima pressão de aquecimento

T Temperatura

η Rendimento

D Vazãoespecíca

NOx Classe NOx

[RO] ETICHETĂ MATRICOLĂ

 Funcţieapămenajeră

 Funcţieîncălzire

Qn Capacitatetermică

Pn  Puteretermică

IP  Graddeprotecţie

Pmw  Presiunemaximădefuncţionarecirc.menajer

Pms  Presiunemaximăîncălzire

T Temperatură

η Randament

D Capacitatespecică

NOx  ClasăNOx

[GR] ΠΙΝΑΚΙΔΑ ΚΑΤΑΧΩΡΗΣΗΣ ΚΑΙ ΑΡΙΘΜΟΥ ΣΕΙΡΑΣ

 ΛειτουργίαΖ.Ν.Χ.

 Λειτουργίαθέρμανσης

Qn Ονομαστικήισχύς

Pn  Ονομαστικήωφέλιμηισχύς

IP  Βαθμόςπροστασίας

Pmw  ΜέγιστηπίεσηΖ.Ν.Χ.

Pms  Μέγιστηπίεσηκυκλώματοςθέρμανσης

T Θερμοκρασία

η Απόδοσηλειτουργίας

D Ειδικήαπόδοση

NOx  ΚλάσηNOx

 55

RESIDENCE KIS

[EN] AMBIENT THERMOSTAT CONNECTION

T.A. Ambient thermostat

A Theambientthermostat(24V)shouldbeconnectedasindicatedinthe

diagramoncetheU-boltonthe2-wayconnector(CN5)hasbeenremoved.

B Low voltage devices should be connected to connector CN6, as shown

inthegure.

C.R. Remote control

SE External probe

[GR] ΣΥΝΔΕΣΗ ΘΕΡΜΟΣΤΑΤΗ ΧΩΡΟΥ

Τ.Α. Θερμοστάτης χώρου

Α Οθερμοστάτης(24V)πρέπεινασυνδεθείόπωςφαίνεταιστοδιάγραμμα,

αφούαπομακρυνθείηγέφυραUαπότηκλεμμοσειρά(CN5).

B ΟισυσκευέςχαμηλήςτάσηςπρέπεινασυνδεθούνμετηκλεμμοσειράCN

6,όπωςφαίνεταιστοσχέδιο.

C.R.Τηλεχειριστήριο

SEΕξωτερικόαισθητήριο

[F] BRANCHEMENT DU THERMOSTAT D’AMBIANCE

T.A. Thermostat d’ambiance

ALethermostatd’ambiance(24V)serainséré,commeindiquédanslesché-

ma,aprèsavoirenlevélecavalierprésentsurleconnecteurà2voies(CN5).

B Les dispositifs de basse tension seront branchés sur le connecteur CN6,

commeindiquésurlagure.

C.R. commande à distance

SE sonde externe

[PT] CONEXÃO TERMÓSTATO AMBIENTE

T.A. Termóstato ambiente

AIltermóstatoambiente(24V)seráactivadocomoindicadopeloesquema

depoisdetertiradoaforquilhapresentenoconector2vias(CN5).

B Asutilizaçõesdebaixatensãoserãoligadascomoindicadonagurano

conector CN6.

C.R. comando remoto

SE sonda externa

[RO] CUPLAREA TERMOSTATULUI DE AMBIANŢĂ

T.A.Termostatambianţă/climă

ATermostatuldeclimă(24V)sevacuplaaşacumreiesedinschemă,după

îndepărtareapuncţiidepeconectorulcu2căi(CN5).

BConsumatoriicutensiunemicăvorcuplaţiaşacumsearatăîng.

conectorului CN6.

C.R.telecomandă

SEsondăexternă

g.13

T.A

[EN] L-N Polarisation is recommended

Blu=Blue / Marrone=Brown / Nero=Black / Rosso=Red/ Bianco=White /

Viola=Violet/Grigio=Grey/Arancione=Orange

A=24VLowvoltageambientthermostatjumper

B = Gas valve

C = Ignition/Detection electrode

D=Fuse3.15AF

MP Control board

P1 Potentiometer to select off - summer - winter - reset / temperature

heating

P2 Potentiometertoselectdomestichotwatersetpoint

P3 Potentiometer to select temperature regulation curve

JP1 Bridge to enable knobs for calibration

JP2 Bridgetoresettheheatingtimerandlogmaximumelectricalheating

in calibration

JP3 Bridge to select MTN - LPG

JP4 Absolutedomestichomtwaterthermostatselector

JP5 Bridgetoselectheatingoperationonly(notused)

JP6 Flowswitchmanagementenabling

LED Led1(green)toindicateoperationstatusortemporarystop

 Led2(yellow)toindicatepreheatingisON

 Led3(red)toindicatepermanentlockoutstatus

CN1-CN12Connectors(CN6 external probe/instrument panel kit–CN7

localvalvekit)

F1 Fuse2AT

F Externalfuse3.15AF

M3 Terminal board for external connections

T.A. Ambient thermostat

TRX Remote ignition transformer

V Fan

P.F. Airpressureswitch

S.R. Primarycircuittemperatureprobe(NTC)

T.L. Limit thermostat

OPE Gas valve operator

P Pump

FL Domestichotwaterowswitch

S.S. Domestichotwatercircuittemperatureprobe(NTC)

PA Heatingpressureswitch(water)

MOD Modulator

3V 3-wayservomotorvalve

J1 Connector

VIS MEDIUM Digital monitor

[F] “ L-N ” Il est conseillé d’utiliser la polarisation “ L-N ”.

Bleu= Blu/ Marron=Marrone/ Noir=Nero/ Rouge=Rosso/ Blanc=Bianco/

Violet=Viola/ Gris=Grigio/ Arancione=Orange

A=Jumperduthermostatdansunenvironnementde24V

B = Soupape gaz

C = Électrode d’allumage/détection

D=Fusible3.15AF

MP Carte de commande

P1 Potentiomètredesélectionoff-été-hiver–réarmement/température

chauffage

P2 Potentiomètre de sélection point de consigne sélection pointde

consigne sanitaire

P3 Potentiomètre de sélection courbes de régulation thermique

JP1 Shunt activation poignées au réglage

JP2 Shuntmiseàzérominuteriechauffageetmémorisationduchauffage

électrique maximum en réglage

JP3 Shunt sélection MTN - GPL

JP4 Sélecteurdesthermostatsabsolussanitaire

JP5 Shuntsélectionfonctionnementuniquementchauffage(nonutilisé)

JP6 Activationdelagestionduuxostat

LEDLed1(verte)signalisation de l’état fonctionnement ou arrêt provisoire

 LED2(jaune)signalisationdepréchauffageON

 LED3(rouge)signalisationétatdeblocagedénitif

CN1÷CN12Connecteursdebranchement(CN6kitsondeextérieure/tableau

decommande–CN7kitrobinetdezone)

F1 Fusible2AT

F Fusibleexterne3.15AF

M3 Bornier pour branchements externes

T.A. Thermostat d’ambiance

TRX Transformateur d’allumage à distance

V Ventilateur

P.F. Pressostatair

S.R. Sonde(NTC)detempératureducircuitprimaire

T.L. Thermostat limite

OPE Opérateur soupape gaz

P Pompe

FL Fluxostatsanitaire

S.S. Sonde(NTC)detempératureducircuitsanitaire

PA Pressostatchauffage(eau)

MOD Modulateur

3V Servomoteur de la vanne à 3 voies

J1 Connecteur de raccordement

VISMEDIUM Afcheurnumerique

g.14

Page is loading ...

 59

RESIDENCE KIS

g.24

g.23

RESIDENCE 24 KIS C

RESIDENCE 28 KIS Cs

g.23

RESIDENCE 24 KIS C

g.24

RESIDENCE 28 KIS Cs

g.26

g.25

C52

C32

C92

C82

C22

C22 C42

C42

B22

C12

C12C52

[EN] ARearoutlet/BMax.50cm

[F]ASortiearrière/BMax.50cm

[PT]ASaídatraseira/BMáx.50cm

[RO] AIeşirespate/BMax50cm

[GR] AΟπίσθιαέξοδος/BΜέγ.50cm

[EN] X=AIRINLETADAPTORØ80

[F] X=ADAPTATEURENTRÉEAIRØ80

[PT] X=ADAPTADORENTRADAARØ80

[RO] X=ADAPTATORADMISIEAERØ80

[GR] X=ΠΡΟΣΑΡΜΟΓΕΑΣΕΙΣΟΔΟΥΑΕΡΑØ80

[EN] Y=AIRINLETADAPTORFROMØ60TOØ80

[F] Y=ADAPTATEURENTRÉEAIRDEØ60ÀØ80

[PT] Y=ADAPTADORENTRADADEARDEØ60AØ80

[RO] Y=ADAPTATORADMISIEAERDELAØ60LAØ80

[GR] Y=ΠΡΟΣΑΡΜΟΓΕΑΣΕΙΣΟΔΟΥΑΕΡΑΜΕΔΙΑΜΕΤΡΟΑΠΟØ60ΕΩΣØ80

g.30

RESIDENCE 24 KIS C

RESIDENCE 28 KIS Cs

g.29

RESIDENCE 24 KIS C

RESIDENCE 28 KIS Cs

[EN] A-COMPENSATIONTAP/B-PRESSURETUBE/C-SAFETYCAP/D-

FASTONCONNECTORS/E-MAXIMUMPOWERADJUSTINGNUT/F-RED

SCREWFORMINIMUMDHWADJUSTING

[F] A - PRISE DE COMPENSATION / B - PRISE DE PRESSION EN AVAL DU

ROBINET DE GAZ / C - CAPUCHON DE PROTECTION / D - RACCORDEMENTS

FASTON/E-ECROUDEREGLAGEDELAPUISSANCEMAXIMUM/F-VIS

ROUGE DE REGLAGE DU MINIMUM SANITAIRE

[PT] A - TOMADA DE COMPENSACAO / B - TOMADA DE PRESSAO A JUSANTE

DAVALVULADEGAS/C-CAPUZDEPROTECCAO/D-JUNCOESFASTON/

E-PORCADEREGULACAOPOTENCIAMAXIMA/F-PARAFUSOVERMELHO

DE REGULACAO DO MINIMO AGUA QUENTE

[RO] A–ROBINETDECOMPENSARE/B–TUBPRESIUNE/C–DOPSIGURANŢĂ/

D–CONECTORIFASTON/E–PIULIŢĂREGLAREPUTEREMAXIMĂ/F-ŞURUB

PTR REGLARE LA MINIM A.C.M.

[GR] ΑΣΩΛΗΝΑΣΑΝΤΙΣΤΑΘΜΙΣΗΣ/ΒΣΗΜΕΙΟΛΗΨΗΣΠΙΕΣΗΣΑΕΡΙΟΥ/C

ΠΩΜΑΑΣΦΑΛΕΙΑΣ/DΣΥΝΔΕΣΜΟΣΔΙΑΜΟΡΦΩΣΗΣ/EΠΕΡΙΚΟΧΛΙΟΡΥΘΜΙΣΗΣ

ΜΕΓΙΣΤΗΣΠΙΕΣΗΣ/FΒΙΔΑΓΙΑΕΛΑΧΙΣΤΗΡΥΘΜΙΣΗ

g.27

g.28

[EN] MIN heating minimum calibration MAX heating maximum calibration

[F] MIN. reglage de chauffage minimum MAX. reglage de chauffage maximum

[PT] MIN. calibragem minimo aquecimento MAX. calibragem maximo aquecimento

[RO] MINcalibrarevalminimăîncălzireMAXcalibrarevalmaximăîncălzire

[GR] ΜΙΝβαθμονόμησηΕΛΑΧΙΣΤΗΣθερμοκρασίαςΜΑΧβαθμονόμησηΜΕΓΙΣΤΗΣ

θερμοκρασίας

MIN

B C

MAX

Page is loading ...

Riello 28 KIS Cs, Caldariello 24 KIS C Installer And User Manual

Related papers

Other documents