EN
User manual 2
RU
ΠΠ½ΡΡΡΡΠΊΡΠΈΡ ΠΏΠΎ
ΡΠΊΡΠΏΠ»ΡΠ°ΡΠ°ΡΠΈΠΈ
14
Washing Machine
Π‘ΡΠΈΡΠ°Π»ΡΠ½Π°Ρ ΠΌΠ°ΡΠΈΠ½Π°
ZWP 582
Contents
Safety information _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 2
Safety instructions _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 3
Product description _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 4
How to run a wash cycle? _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 5
Daily use _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 5
Washing programmes _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 7
Consumption values _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 8
Care and cleaning _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 8
Operating Problems _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 10
Detergents and Additives _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 11
Technical Specifications _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 11
Installation _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 12
Environment concerns _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 13
Subject to change without notice.
Safety information
Before the installation and use of the appliance, carefully read the
supplied instructions. The manufacturer is not responsible if an in-
correct installation and use causes injuries and damages. Always
keep the instructions with the appliance for future reference.
Children and vulnerable people safety
Warning! Risk of suffocation, injury or permanent disability.
β’ Do not let persons, children included, with reduced physical sen-
sory, reduced mental functions or lack of experience and knowl-
edge use the appliance. They must have supervision or instruction
for the operation of the appliance by a person who is responsible
for their safety.
β’ Do not let children play with the appliance.
β’ Keep all packaging away from children.
β’ Keep all detergents away from children.
β’ Keep children and pets away from the appliance door when it is
open.
β’ If the appliance has a child safety device, we recommend you ac-
tivate it.
General Safety
β’ Before maintenance, deactivate the appliance and disconnect the
mains plug from the mains socket.
β’ Do not change the specification of this appliance.
2
www.zanussi.com
β’ Obey the maximum load volume of 6 kg (refer to the βProgramme
chartβ chapter).
Safety instructions
Installation
β’ Remove all the packaging and the transit
bolts.
β’ Keep the transit bolts. When you move the
appliance again you must block the drum.
β’ Do not install or use a damaged appliance.
β’ Do not install or use the appliance where the
temperature is less than 0 Β°C or where it is
exposed to the weather.
β’ Obey the installation instruction supplied
with the appliance.
β’ Make sure that the floor where you install the
appliance is flat, stable, heat resistant and
clean.
β’ Do not install the appliance where the appli-
ance door can not be fully opened.
β’ Always be careful when you move the appli-
ance because it is heavy. Always wear safety
gloves.
β’ Make sure that there is air circulation be-
tween the appliance and the floor.
β’ Adjust the feet to have the necessary space
between the appliance and the carpet.
Electrical connection
Warning! Risk of fire and electrical shock.
β’ The appliance must be earthed.
β’ Make sure that the electrical information on
the rating plate agrees with the power sup-
ply. If not, contact an electrician.
β’ Always use a correctly installed shockproof
socket.
β’ Do not use multi-plug adapters and exten-
sion cables.
β’ Make sure not to cause damage to the mains
plug and to the mains cable. Contact the
Service or an electrician to change a dam-
aged mains cable.
β’ Connect the mains plug to the mains socket
only at the end of the installation. Make sure
that there is access to the mains plug after
the installation.
β’ Do not pull the mains cable to disconnect
the appliance. Always pull the mains plug.
β’ Do not touch the mains cable or the mains
plug with wet hands.
β’ This appliance complies with the E.E.C. Di-
rectives.
Water connection
β’ Make sure not to cause damage to the water
hoses.
β’ The appliance is to be connected to the wa-
ter mains using the new supplied hose-sets.
Old hose sets must not be reused.
β’ Before you connect the appliance to new
pipes or pipes not used for a long time, let
the water flow until it is clean.
β’ The first time you use the appliance, make
sure that there is no leakage.
Use
Warning! Risk of injury, electrical shock,
fire, burns or damage to the appliance.
β’ Use this appliance in a household only.
β’ Obey the safety instructions on the detergent
packaging.
β’ Do not put flammable products or items that
are wet with flammable products in, near or
on the appliance.
β’ Make sure that you remove all metal objects
from the laundry.
β’ Do not put a container to collect possible
water leakage under the appliance. Contact
the Service to ensure which accessories can
be used.
Care and Cleaning
3
www.zanussi.com
Warning! Risk of injury or damage to the
appliance.
β’ Do not use water spray and steam to clean
the appliance.
β’ Clean the appliance with a moist soft cloth.
Only use neutral detergents. Do not use
abrasive products, abrasive cleaning pads,
solvents or metal objects.
Disposal
Warning! Risk of injury or suffocation.
β’ Disconnect the appliance from the mains
supply.
β’ Cut off the mains cable and discard it.
β’ Remove the door catch to prevent children
and pets to get closed in the appliance.
Service
β’ Contact the Service to repair the appliance.
We recommend only the use of original
spare parts.
Product description
1
3
2
1
The control panel
2
Lid handle
3
Adjustable levelling feet
Control panel
1
2 3
4567
1
Programme selector
2
DELAY START button
4
www.zanussi.com
3
Lights of cycle progress
4
START/PAUSE button
5
EXTRA RINSE button
6
OPTIONS button
7
SPIN button
Dispenser box
Prewash
Wash
Softener (do not fill above the MAX
symbol
M
)
How to run a wash cycle?
Using for the first time
β’ Ensure the electrical and water connec-
tions comply with the installation in-
structions.
β’ Remove the polystyrene insert and all
other items inside the drum.
β’ Run an initial wash cycle at 90Β°C, with-
out any washing but with detergent to
clean the water tank.
Daily use
Loading washing
β’ Open the lid of the
appliance.
β’ Open the drum by
depressing the
locking button A:
The two shutters
unlock automati-
cally.
β’Load the washing,
close the drum and the lid of your washing
machine.
Warning! Before closing the lid of your
appliance, ensure that the drum is properly
closed :
β’ When the two shutters are closed,
β’ locking button A released.
Proportioning of detergents
Pour the amount of washing into the washing
and prewash compartments if you have
A
selected the βprewashβ option. Pour fabric soft-
ener into the compartment
if necessary.
Selection of desired programme
Turn the programme selector to the required
programme. The βStart/Pauseβ pushbutton
flashes green.
If you turn the programme selector to another
programme while a cycle is in progress, the ap-
pliance will ignore the new selected pro-
gramme. The βStart/Pauseβ pushbutton flashes
red for a few seconds.
Selecting the spin speed
Press the βSpinβ button to change the spin
speed, if you want your washing to be spun at a
different speed to the one selected by the ap-
pliance. You can also select βRinse holdβ
or
βNo Spinβ
.
For the maximum spin speeds see "Washing
programmes".
Rinse hold
5
www.zanussi.com
By selecting this function the water of the last
rinse is not emptied out to prevent the fabrics
from creasing.
No spin
By selecting this option, all spinning phases are
suppressed and replaced by a drain, so as not
to wrinkle the laundry. Recommended for ex-
tremely delicate fabrics.
At the end of the programme, if you have selec-
ted βRinse holdβ
, you then need to select a
βSpinβ or βDrainβ programme to finish the cycle
and empty the water.
Selecting options
You must select the different options after se-
lecting the programme and before pressing the
βStart/Pauseβ button (see βWashing pro-
grammesβ). Press the desired button(s) : the
corresponding lights come on. If pressed again,
the lights go out. If one of the options is not
compatible with the selected programme, the
βStart/Pauseβ button flashes red.
βPrewashβ option
The appliance runs a prewash at 30Β°C max.
βSuper quickβ option
The washing time will be reduced depending
on the programme selected.
βExtra rinseβ option
The washing machine will add one or more rin-
ses during the cycle. This option is recommen-
ded for people with sensitive skin and in soft
water areas.
βDelay startβ
This option allows you to delay the start of a
wash programme by 3, 6 or 9 hours by press-
ing the βDelay startβ button.
You can change or cancel the delayed start
time at any time before you press the βStart/
Pauseβ button by pressing the βDelay startβ
button again (when all indicators are off, the
wash programme will start immediately).
If you have already pressed the βStart/Pauseβ
button and you want to change or cancel the
delayed start, proceed as follows :
β’ To cancel the delay start and start the cycle
immediately, press βStart/Pauseβ and then
βDelay startβ. Press βStart/Pauseβ to start the
cycle.
β’ To change the timer delay period, you must
go through the βStopβ position
and re-
programme your cycle.
The lid will be locked during the delayed start
time. If you need to open it, you must first pause
the appliance by pressing the βStart/Pauseβ
button. After closing the lid again, press the
βStart/Pauseβ button.
Start of the programme
Press the βStart/Pauseβ button to start the cy-
cle. The corresponding light will come on
green. It is normal for the programme selector
to remain stationary during the cycle. The light
corresponding to the current cycle is illumina-
ted.
+ : Prewash + Wash
+ : Rinses + Spin
: End of cycle
The drain pump can operate for a short
time when the appliance fills water.
Interrupting a programme
Adding washing during the first 10 mi-
nutes
Press the βStart/Pauseβ button : the corre-
sponding light will flash green while the appli-
ance is paused. The lid can only be opened
around 2 minutes after the washing machine
has come to a stop. Press the βStart/Pauseβ
button again to continue the programme.
Modifying the programme in progress
Before making any changes to the current pro-
gramme, you need to pause the washing ma-
chine by pressing the βStart/Pauseβ button. If
the modification is not possible, the βStart/
Pauseβ button flashes red for a few seconds. If
you still decide to change the programme, you
must cancel the current programme (see be-
low).
Cancelling the programme
If you want to cancel the programme, turn the
programme selector to the βStopβ position
.
End of the programme
The washing machine stops automatically, the
βStart/Pauseβ button goes out and the light
6
www.zanussi.com
βEnd of cycleβ comes on. The lid can only
be opened around 2 minutes after the washing
machine has come to a stop. Turn the pro-
gramme selector to the βStopβ position . Re-
move washing. Unplug and close water inlet
tap.
Washing programmes
Programme / Type of washing Load Available options
Cotton (30Β° - 90Β°) : White or colour cotton
items, e.g. normally soiled work clothes, bed lin-
en, table linen, body linen, towels.
Max. spin speed: 850 rpm
6 kg Rinse hold, No spin, Super quick, Pre-
wash, Extra rinse, Delay start
Cotton economy (40Β° and 60Β°)
1)
: White or
colour cotton items, e.g. normally soiled work
clothes, bed linen, table linen, body linen, towels.
Max. spin speed: 850 rpm
6 kg Rinse hold, No spin, Prewash, Extra
rinse, Delay start
Synthetics (30Β° - 60Β°) : Synthetic fabrics,
body linen, coloured fabrics, non-iron shirts, blou-
ses.
Max. spin speed: 850 rpm
2,5 kg Rinse hold, No spin, Super quick, Pre-
wash, Extra rinse, Delay start
Easy iron (40Β°) : For cottons and synthetics. Re-
duces creasing and makes ironing easier.
Max. spin speed: 850 rpm
1,0 kg Rinse hold, No spin, Prewash, Extra
rinse, Delay start
Delicates (30Β° - 40Β°) : Delicate fabrics:
acrylics, viscose, polyester.
Max. spin speed: 700 rpm
2,5 kg Rinse hold, No spin, Super quick, Pre-
wash, Extra rinse, Delay start
Handwash (30Β° - 40Β°) : Very delicate items
carrying the βwash by handβ label.
Max. spin speed: 850 rpm
1,0 kg Rinse hold, No spin, Delay start
Wool (40Β°) : Machine washable wool carrying
the labels βpure new wool, machine washable,
does not shrinkβ.
Max. spin speed: 850 rpm
1,0 kg Rinse hold, No spin, Delay start
Sport intensive (40Β°) : For normally and heavily
soiled outdoor sport clothes. machine will add
automatically a prewash phase before the main
wash to eliminate mud stains.
2)
Max. spin speed: 850 rpm
2,5 kg Rinse hold, No spin, Extra rinse, Delay
start
Curtains (40Β°) : For washing curtains. The Pre-
wash option is activated.
Max. spin speed: 700 rpm
2 kg Rinse hold, No spin, Extra rinse, Delay
start
Rinses : Hand washed items can be rinsed in
this programme.
Max. spin speed: 850 rpm
6 kg Rinse hold, No spin, Extra rinse, Delay
start
Drain : To empty out the water in cycles with
Rinse hold option selected.
6 kg
7
www.zanussi.com
Programme / Type of washing Load Available options
Spin : A spin cycle from 500 to 850 after a
Rinse hold option.
6 kg Delay start
1) Standard programmes for the Energy Label consumption values
According to regulation 1061/2010, the βCotton economy 60 Β°Cβ and βCotton economy 40 Β°Cβ are
respectively the βstandard 60 Β°C cotton programmeβ and the βstandard 40 Β°C cotton programmeβ. They are
the most efficient programmes in terms of combined energy and water consumptions for washing normally
soiled cotton laundry.
The water temperature of the washing phase may differ from the temperature declared for the selected
programme.
2) We recommend not to add any detergent for prewash phase.
Consumption values
The data of this table are approximate. Different causes can change the data: the quantity and
type of laundry, the water and ambient temperature.
Programmes Load
(kg)
Energy con-
sumption
(kWh)
Water con-
sumption (litre)
Approximate
programme
duration (mi-
nutes)
Remaining
moisture
(%)
1)
Cottons 60 Β°C 6 1.30 62 145 66
Cottons 40 Β°C 6 1.20 58 120 66
Synthetics 40 Β°C 2,5 0.65 48 80 37
Delicates 40 Β°C 2,5 0.55 53 70 37
Wool/Hand wash
30 Β°C
1 0.40 48 54 37
Standard cotton programmes
Standard 60 Β°C
cotton
6 1.03 48 224 66
Standard 60 Β°C
cotton
3 0.78 41 150 66
Standard 40 Β°C
cotton
3 0.60 42 138 66
1) At the end of spin phase.
Off Mode (W) Left On Mode (W)
0.1 1.6
The information given in the charts above are in compliance with the EU Commission regulation 2015/2010
implementing directive 2009/125/EC.
Care and cleaning
Unplug the appliance before cleaning.
8
www.zanussi.com
Descaling the appliance
To descale the appliance, use an appropriate
non-corrosive product designed for washing
machines. Read product label for recommen-
ded amounts and how often descaling should
be carried out.
The exterior
Use warm soapy water to clean the exterior of
the appliance. Never use alcohol, solvents or
similar products.
Dispenser box
To clean, proceed as follows :
1
2
4
3
Drain filter
Regularly clean the drain filter which is located
at the bottom of the drum :
1
2
4
3
5
6
7
8
9
10
CLACK
11
CLACK
Water inlet filters
To clean, proceed as follows :
Precautions to be taken against frost
If your appliance is exposed to temperatures
below 0Β°C, the following precautions must be
taken:
β’ Close the tap and disconnect the inlet hose.
β’ Place the end of this hose and the drain hose
in a basin on the floor.
β’ Select the Drain programme let it run until
the end of the cycle.
β’ Disconnect the appliance from the power
supply by turning the programme selector to
βStopβ
.
β’ Unplug the appliance.
β’ Replace the inlet hose and drain hose.
This way, the water remaining in the hoses will
be drained away, avoiding any ice formation
which would damage your appliance.
Before turning your appliance on again, ensure
that it is installed in an area where the tempera-
ture will not fall below freezing.
9
www.zanussi.com
NOTE ! This machine is made for use in normal
inside temperature. Manufacturer is not respon-
sible for freezing damages.
Operating Problems
Numerous checks were carried out on your ap-
pliance before it left the factory. However,
should you notice a malfunction, please refer to
the sections below before contacting the after-
sales service.
Problems Causes
The appliance doesnβt start
or doesnβt fill:
β’ the appliance isnβt plugged in correctly, the electrical installation isnβt work-
ing, there is a power failure,
β’ the lid of your appliance and the drum shutters arenβt closed firmly,
β’ the programme start command hasnβt been properly selected,
β’ the water supply has been cut off, the water inlet tap is closed,
β’ the water inlet filters are dirty (see βCare and cleaning β).
The appliance fills but
empties straight away:
β’ the drainage U-piece is fixed too low (see βInstallationβ).
The appliance doesnβt
rinse or doesnβt empty:
β’ the drain hose is blocked or bent,
β’ the drainage filter is obstructed (see βCare and cleaning β),
β’ the out of balance detector has been activated: washing is unevenly distrib-
uted in the drum,
β’ the βDrainβ programme or βNight Cycleβ or βRinse holdβ option have been
selected,
β’ the height of the drainage U-piece is unsuitable.
The appliance doesnβt
spin:
β’ balance problem with the laundry load: add more laundry or manually adjust
the items in the drum.
You have found water
around the appliance:
β’ too much detergent has caused foam to overflow,
β’ the detergent is unsuitable for machine washing,
β’ the drainage U-piece isnβt attached correctly,
β’ the water inlet hose is leaking.
The washing results are
not satisfactory :
β’ the detergent is unsuitable for machine washing,
β’ there is too much washing in the drum,
β’ the wash cycle is unsuitable,
β’ there isnβt enough detergent.
The appliance vibrates, is
noisy:
β’ all packaging have not been removed from the appliance (see βInstallationβ),
β’ the appliance isnβt level and is unbalanced (see βInstallationβ),
β’ the appliance is too close to the wall or furniture,
β’ washing is unevenly distributed in the drum, the load is too small,
β’ the appliance is in running in period, noise will disappear with time.
10
www.zanussi.com
Problems Causes
The wash cycle is much
too long:
β’ the water inlet filters are dirty (see βCare and cleaning β),
β’ the power or water supply has been cut off,
β’ the motor overheating detector has been activated,
β’ the water inlet temperature is lower than usual,
β’ the foam detection security system has been activated (too much detergent)
and the washing machine has begun draining the foam,
β’ the out of balance detector has been activated: an extra phase has been
added to distribute washing more evenly in the drum.
The appliance stops during
a wash cycle:
β’ the water or electricity supply is defective,
β’ a βRinse holdβ has been selected,
β’ the drum shutters are open.
The lid doesnβt open at the
end of the cycle:
β’ the temperature inside the drum is too high,
β’ the lid unlocks 1 - 2 minutes after the end of the cycle.
Softener runs directly into
the drum when filling the
dispenser box:
β’ you have gone past the MAX indicator.
The βStart/Pauseβ push-
button
1)
flashes red
2)
:
β’ the lid is not closed properly,
β’ the drainage filter is obstructed,
β’ the drain hose is blocked or bent,
β’ the drain hose is fixed to high (see "Installation"),
β’ the drainage pump is blocked,
β’ the standpipes blocked,
β’ the water tap is closed, the water supply has been cut off.
1) On some models, the audible signals can sound
2) After solving any problems, press "Start/Pause" pushbutton to restart the interrupted programme.
Detergents and Additives
Only use detergents and additives designed for
use in a washing machine. We do not recom-
mend mixing different types of detergents. This
may spoil the washing. There are no restrictions
on the use of powder detergents. Use liquid
detergents for low temperature wash pro-
grammes. Liquid detergents must not be used
when a prewash has been selected. For cycles
without prewash, pour the liquid detergent di-
rectly into the drum or use a special dosing de-
vice (supplied by the detergent's manufacturer).
Detergent tablets or doses must be placed in
the detergent compartment of your appliance's
dispenser box.
Technical Specifications
DIMENSIONS Height
Width
Depth
850 mm
400 mm
600 mm
LINE VOLTAGE /FREQUENCY
POWER CONSUMPTION
230 V / 50 Hz
2300 W
11
www.zanussi.com
WATER PRESSURE Minimum
Maximum
0,05 MPa (0,5 bar)
0,8 MPa (8 bar)
Connection to water supply Type 20/27
Installation
Remove all protective packaging for transit be-
fore using for the first time. Keep in case nee-
ded for future transit: Transporting a non-se-
cured appliance may damage internal compo-
nents and cause leakages and malfunctions.
The appliance can also be damaged through
physical contact.
Unpacking
2
1
1
2
2
1
Untying
AB
D
C
A
1
2
B
2
1
B
D
Keep the transit bolts
for when you move
the appliance.
To install the appli-
ance at the same lev-
el as neighboring fur-
niture, cut these plas-
tic pieces.
Water supply
90
O
90
O
90
O
12
www.zanussi.com
In case of necessity
move the inlet hose in
the direction shown
on picture. To make
this loose the inlet
hose ring nut and po-
sition the inlet hose
downwards as drawn
on picture. Tighten
the ring nut back and
make sure there are
no leaks.
Open the water inlet
tap. Check there are
no leaks. The water
inlet hose can not be
extended. If it is too
short, please contact
the after-sales serv-
ice.
Note ! Check if the
water connections
are tight.
Drainage
Fit the U-piece on the
drainage hose. Place
everything in a drainage
point (or in a sink) at a
height of between 70
and 100 cm. Ensure it
is positioned securely.
Air must be able to en-
ter the end of the hose,
to avoid any risk of siphoning.
max
100 cm
min
70 cm
The drain hose must never be stretched. If it is
too short, contact an engineer.
Electrical connection
This washing machine must only be connected
in single-phased 230 V. Check the fuse size:
10 A for 230 V. The appliance must not be
connected with an extension lead or multi-plug
adaptor. Ensure that the plug is earthed and
that it is in accordance with current regulations.
Positioning
Position the appliance on a flat and hard sur-
face in a ventilated location. Ensure the appli-
ance does not come into contact with the wall
or other furniture. Accurate levelling avoids vi-
brations, noise and prevents the appliance from
moving when running.
Environment concerns
The symbol on the product or on its
packaging indicates that this product may not
be treated as household waste. Instead it
should be taken to the appropriate collection
point for the recycling of electrical and
electronic equipment. By ensuring this product
is disposed of correctly, you will help prevent
potential negative consequences for the
environment and human health, which could
otherwise be caused by inappropriate waste
handling of this product. For more detailed
information about recycling of this product,
please contact your local council, your
household waste disposal service or the shop
where you purchased the product.
Disposing of the appliance
All materials carrying the
symbol are re-
cyclable. Dispose of them at a waste col-
lection site (enquire at your local council) for
collection and recycling. When disposing of
your appliance, remove all parts which could be
dangerous to others: cut off the power supply
cable at the base of the appliance.
Protecting the environment
To save water and energy and therefore
help protect the environment, we recom-
mend the following:
β’ Whenever possible, use the appliance at full
capacity and avoid partial loads.
β’ Only use the prewash and soak programmes
for heavily soiled items.
β’ Use an appropriate amount of detergent for
the hardness of the water, the size of the
load and how soiled the washing is.
13
www.zanussi.com
Π‘ΠΎΠ΄Π΅ΡΠΆΠ°Π½ΠΈΠ΅
Π‘Π²Π΅Π΄Π΅Π½ΠΈΡ ΠΏΠΎ ΡΠ΅Ρ
Π½ΠΈΠΊΠ΅ Π±Π΅Π·ΠΎΠΏΠ°ΡΠ½ΠΎΡΡΠΈ _ _ 14
Π£ΠΊΠ°Π·Π°Π½ΠΈΡ ΠΏΠΎ Π±Π΅Π·ΠΎΠΏΠ°ΡΠ½ΠΎΡΡΠΈ _ _ _ _ _ _ _ 15
ΠΠΏΠΈΡΠ°Π½ΠΈΠ΅ ΠΈΠ·Π΄Π΅Π»ΠΈΡ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 16
ΠΡΠΏΠΎΠ»Π½Π΅Π½ΠΈΠ΅ ΡΠΈΠΊΠ»Π° ΡΡΠΈΡΠΊΠΈ _ _ _ _ _ _ _ 18
ΠΠΆΠ΅Π΄Π½Π΅Π²Π½ΠΎΠ΅ ΠΈΡΠΏΠΎΠ»ΡΠ·ΠΎΠ²Π°Π½ΠΈΠ΅ _ _ _ _ _ _ 18
ΠΡΠΎΠ³ΡΠ°ΠΌΠΌΡ ΡΡΠΈΡΠΊΠΈ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 20
ΠΠΎΠΊΠ°Π·Π°ΡΠ΅Π»ΠΈ ΠΏΠΎΡΡΠ΅Π±Π»Π΅Π½ΠΈΡ _ _ _ _ _ _ _ _ 21
Π£Ρ
ΠΎΠ΄ ΠΈ ΠΎΡΠΈΡΡΠΊΠ° _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 22
ΠΡΠΎΠ±Π»Π΅ΠΌΡ ΠΏΡΠΈ ΡΠ°Π±ΠΎΡΠ΅ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 23
Π‘ΡΠ΅Π΄ΡΡΠ²Π° Π΄Π»Ρ ΡΡΠΈΡΠΊΠΈ ΠΈ Π΄ΠΎΠ±Π°Π²ΠΊΠΈ _ _ _ _ 25
Π’Π΅Ρ
Π½ΠΈΡΠ΅ΡΠΊΠΈΠ΅ Ρ
Π°ΡΠ°ΠΊΡΠ΅ΡΠΈΡΡΠΈΠΊΠΈ _ _ _ _ _ _ 26
Π£ΡΡΠ°Π½ΠΎΠ²ΠΊΠ° _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 26
ΠΡ
ΡΠ°Π½Π° ΠΎΠΊΡΡΠΆΠ°ΡΡΠ΅ΠΉ ΡΡΠ΅Π΄Ρ _ _ _ _ _ _ 28
ΠΡΠ°Π²ΠΎ Π½Π° ΠΈΠ·ΠΌΠ΅Π½Π΅Π½ΠΈΡ ΡΠΎΡ
ΡΠ°Π½ΡΠ΅ΡΡΡ.
Π‘Π²Π΅Π΄Π΅Π½ΠΈΡ ΠΏΠΎ ΡΠ΅Ρ
Π½ΠΈΠΊΠ΅ Π±Π΅Π·ΠΎΠΏΠ°ΡΠ½ΠΎΡΡΠΈ
ΠΠ΅ΡΠ΅Π΄ ΡΡΡΠ°Π½ΠΎΠ²ΠΊΠΎΠΉ ΠΈ ΡΠΊΡΠΏΠ»ΡΠ°ΡΠ°ΡΠΈΠ΅ΠΉ ΠΏΡΠΈΠ±ΠΎΡΠ° Π²Π½ΠΈΠΌΠ°ΡΠ΅Π»ΡΠ½ΠΎ ΠΎΠ·-
Π½Π°ΠΊΠΎΠΌΡΡΠ΅ΡΡ Ρ ΠΏΡΠΈΠ»ΠΎΠΆΠ΅Π½Π½ΡΠΌ ΡΡΠΊΠΎΠ²ΠΎΠ΄ΡΡΠ²ΠΎΠΌ. ΠΡΠΎΠΈΠ·Π²ΠΎΠ΄ΠΈΡΠ΅Π»Ρ Π½Π΅
Π½Π΅ΡΠ΅Ρ ΠΎΡΠ²Π΅ΡΡΡΠ²Π΅Π½Π½ΠΎΡΡΡ Π·Π° ΡΡΠ°Π²ΠΌΡ ΠΈ ΠΏΠΎΠ²ΡΠ΅ΠΆΠ΄Π΅Π½ΠΈΡ, ΠΏΠΎΠ»ΡΡΠ΅Π½-
Π½ΡΠ΅/Π²ΡΠ·Π²Π°Π½Π½ΡΠ΅ Π½Π΅ΠΏΡΠ°Π²ΠΈΠ»ΡΠ½ΠΎΠΉ ΡΡΡΠ°Π½ΠΎΠ²ΠΊΠΎΠΉ ΠΈ ΡΠΊΡΠΏΠ»ΡΠ°ΡΠ°ΡΠΈΠ΅ΠΉ.
ΠΠΎΠ·Π°Π±ΠΎΡΡΡΠ΅ΡΡ ΠΎ ΡΠΎΠΌ, ΡΡΠΎΠ±Ρ Π΄Π°Π½Π½ΠΎΠ΅ ΡΡΠΊΠΎΠ²ΠΎΠ΄ΡΡΠ²ΠΎ Π±ΡΠ»ΠΎ Ρ ΠΠ°Ρ
ΠΏΠΎΠ΄ ΡΡΠΊΠΎΠΉ Π½Π° ΠΏΡΠΎΡΡΠΆΠ΅Π½ΠΈΠΈ Π²ΡΠ΅Π³ΠΎ ΡΡΠΎΠΊΠ° ΡΠ»ΡΠΆΠ±Ρ ΠΏΡΠΈΠ±ΠΎΡΠ°.
ΠΠ΅Π·ΠΎΠΏΠ°ΡΠ½ΠΎΡΡΡ Π΄Π΅ΡΠ΅ΠΉ ΠΈ Π»ΠΈΡ Ρ ΠΎΠ³ΡΠ°Π½ΠΈΡΠ΅Π½Π½ΡΠΌΠΈ
Π²ΠΎΠ·ΠΌΠΎΠΆΠ½ΠΎΡΡΡΠΌΠΈ
ΠΠΠΠΠΠΠΠ! Π‘ΡΡΠ΅ΡΡΠ²ΡΠ΅Ρ ΡΠΈΡΠΊ ΡΠ΄ΡΡΡΡ, ΠΏΠΎΠ»ΡΡΠ΅Π½ΠΈΡ ΡΡΠ°Π²ΠΌ
ΠΈΠ»ΠΈ ΡΡΠΎΠΉΠΊΠΈΡ
Π½Π°ΡΡΡΠ΅Π½ΠΈΠΉ Π½Π΅ΡΡΡΠ΄ΠΎΡΠΏΠΎΡΠΎΠ±Π½ΠΎΡΡΠΈ.
β’ ΠΠ΅ Π΄ΠΎΠΏΡΡΠΊΠ°ΠΉΡΠ΅ Π»ΠΈΡ, Π²ΠΊΠ»ΡΡΠ°Ρ Π΄Π΅ΡΠ΅ΠΉ, Ρ ΠΎΠ³ΡΠ°Π½ΠΈΡΠ΅Π½Π½ΠΎΠΉ ΡΡΠ²-
ΡΡΠ²ΠΈΡΠ΅Π»ΡΠ½ΠΎΡΡΡΡ, ΡΠΌΡΡΠ²Π΅Π½Π½ΡΠΌΠΈ ΡΠΏΠΎΡΠΎΠ±Π½ΠΎΡΡΡΠΌΠΈ ΠΈΠ»ΠΈ Π½Π΅ ΠΎΠ±Π»Π°-
Π΄Π°ΡΡΠΈΡ
Π½Π΅ΠΎΠ±Ρ
ΠΎΠ΄ΠΈΠΌΡΠΌΠΈ Π·Π½Π°Π½ΠΈΡΠΌΠΈ, ΠΊ ΡΠΊΡΠΏΠ»ΡΠ°ΡΠ°ΡΠΈΠΈ ΠΏΡΠΈΠ±ΠΎΡΠ°.
ΠΠ½ΠΈ Π΄ΠΎΠ»ΠΆΠ½Ρ Π½Π°Ρ
ΠΎΠ΄ΠΈΡΡΡΡ ΠΏΠΎΠ΄ ΠΏΡΠΈΡΠΌΠΎΡΡΠΎΠΌ ΠΈΠ»ΠΈ ΠΏΠΎΠ»ΡΡΠΈΡΡ ΠΈΠ½-
ΡΡΡΡΠΊΡΠΈΠΈ ΠΎΡ Π»ΠΈΡΠ°, ΠΎΡΠ²Π΅ΡΡΡΠ²Π΅Π½Π½ΠΎΠ³ΠΎ Π·Π° ΠΈΡ
Π±Π΅Π·ΠΎΠΏΠ°ΡΠ½ΠΎΡΡΡ.
β’ ΠΠ΅ ΠΏΠΎΠ·Π²ΠΎΠ»ΡΠΉΡΠ΅ Π΄Π΅ΡΡΠΌ ΠΈΠ³ΡΠ°ΡΡ Ρ
ΠΏΡΠΈΠ±ΠΎΡΠΎΠΌ.
β’ Π₯ΡΠ°Π½ΠΈΡΠ΅ Π²ΡΠ΅ ΡΠΏΠ°ΠΊΠΎΠ²ΠΎΡΠ½ΡΠ΅ ΠΌΠ°ΡΠ΅ΡΠΈΠ°Π»Ρ Π²Π½Π΅ Π΄ΠΎΡΡΠ³Π°Π΅ΠΌΠΎΡΡΠΈ Π΄Π΅-
ΡΠ΅ΠΉ.
β’ Π₯ΡΠ°Π½ΠΈΡΠ΅ Π²ΡΠ΅ ΡΡΠ΅Π΄ΡΡΠ²Π° Π΄Π»Ρ ΡΡΠΈΡΠΊΠΈ Π²Π½Π΅ Π΄ΠΎΡΡΠ³Π°Π΅ΠΌΠΎΡΡΠΈ Π΄Π΅ΡΠ΅ΠΉ.
β’ ΠΠ΅ ΠΏΠΎΠ΄ΠΏΡΡΠΊΠ°ΠΉΡΠ΅ Π΄Π΅ΡΠ΅ΠΉ ΠΈ Π΄ΠΎΠΌΠ°ΡΠ½ΠΈΡ
ΠΆΠΈΠ²ΠΎΡΠ½ΡΡ
ΠΊ ΠΏΡΠΈΠ±ΠΎΡΡ, ΠΊΠΎ-
Π³Π΄Π° Π΅Π³ΠΎ Π΄Π²Π΅ΡΡΠ° ΠΎΡΠΊΡΡΡΠ°.
β’ ΠΡΠ»ΠΈ ΠΏΡΠΈΠ±ΠΎΡ ΠΎΡΠ½Π°ΡΠ΅Π½ ΡΡΡΡΠΎΠΉΡΡΠ²ΠΎΠΌ Π·Π°ΡΠΈΡΡ ΠΎΡ Π΄Π΅ΡΠ΅ΠΉ, ΡΠ΅ΠΊΠΎ-
ΠΌΠ΅Π½Π΄ΡΠ΅ΠΌ ΠΠ°ΠΌ Π²ΠΊΠ»ΡΡΠΈΡΡ ΡΡΠΎ ΡΡΡΡΠΎΠΉΡΡΠ²ΠΎ.
14
www.zanussi.com
ΠΠ±ΡΠΈΠ΅ ΠΏΡΠ°Π²ΠΈΠ»Π° ΡΠ΅Ρ
Π½ΠΈΠΊΠΈ Π±Π΅Π·ΠΎΠΏΠ°ΡΠ½ΠΎΡΡΠΈ
β’ ΠΠ΅ΡΠ΅Π΄ Π²ΡΠΏΠΎΠ»Π½Π΅Π½ΠΈΠ΅ΠΌ ΠΎΠΏΠ΅ΡΠ°ΡΠΈΠΉ ΠΏΠΎ ΡΠΈΡΡΠΊΠ΅ ΠΈ ΡΡ
ΠΎΠ΄Ρ Π²ΡΠΊΠ»ΡΡΠΈ-
ΡΠ΅ ΠΏΡΠΈΠ±ΠΎΡ ΠΈ ΠΈΠ·Π²Π»Π΅ΠΊΠΈΡΠ΅ Π²ΠΈΠ»ΠΊΡ ΡΠ΅ΡΠ΅Π²ΠΎΠ³ΠΎ ΡΠ½ΡΡΠ° ΠΈΠ· ΡΠΎΠ·Π΅ΡΠΊΠΈ.
β’ ΠΠ΅ ΠΈΠ·ΠΌΠ΅Π½ΡΠΉΡΠ΅ ΠΏΠ°ΡΠ°ΠΌΠ΅ΡΡΡ Π΄Π°Π½Π½ΠΎΠ³ΠΎ ΠΏΡΠΈΠ±ΠΎΡΠ°.
β’ Π‘ΠΎΠ±Π»ΡΠ΄Π°ΠΉΡΠ΅ ΠΌΠ°ΠΊΡΠΈΠΌΠ°Π»ΡΠ½ΠΎ Π΄ΠΎΠΏΡΡΡΠΈΠΌΡΡ Π·Π°Π³ΡΡΠ·ΠΊΡ Π² 6 ΠΊΠ³ (ΡΠΌ.
ΠΠ»Π°Π²Ρ Β«Π’Π°Π±Π»ΠΈΡΠ° ΠΏΡΠΎΠ³ΡΠ°ΠΌΠΌΒ»).
Π£ΠΊΠ°Π·Π°Π½ΠΈΡ ΠΏΠΎ Π±Π΅Π·ΠΎΠΏΠ°ΡΠ½ΠΎΡΡΠΈ
Π£ΡΡΠ°Π½ΠΎΠ²ΠΊΠ°
β’ Π£Π΄Π°Π»ΠΈΡΠ΅ Π²ΡΡ ΡΠΏΠ°ΠΊΠΎΠ²ΠΊΡ ΠΈ Π²ΡΠ²ΠΈΠ½ΡΠΈΡΠ΅
ΡΡΠ°Π½ΡΠΏΠΎΡΡΠΈΡΠΎΠ²ΠΎΡΠ½ΡΠ΅ Π±ΠΎΠ»ΡΡ.
β’ Π‘ΠΎΡ
ΡΠ°Π½ΠΈΡΠ΅ ΡΡΠ°Π½ΡΠΏΠΎΡΡΠΈΡΠΎΠ²ΠΎΡΠ½ΡΠ΅ Π±ΠΎΠ»ΡΡ.
ΠΠ΅ΡΠ΅Π΄ ΡΠ»Π΅Π΄ΡΡΡΠΈΠΌ ΠΏΠ΅ΡΠ΅ΠΌΠ΅ΡΠ΅Π½ΠΈΠ΅ΠΌ ΠΏΡΠΈ-
Π±ΠΎΡΠ° ΠΠ°ΠΌ Π±ΡΠ΄Π΅Ρ Π½Π΅ΠΎΠ±Ρ
ΠΎΠ΄ΠΈΠΌΠΎ Π·Π°Π±Π»ΠΎΠΊΠΈΡΠΎ-
Π²Π°ΡΡ Π±Π°ΡΠ°Π±Π°Π½.
β’ ΠΠ΅ ΡΡΡΠ°Π½Π°Π²Π»ΠΈΠ²Π°ΠΉΡΠ΅ ΠΈ Π½Π΅ ΠΏΠΎΠ΄ΠΊΠ»ΡΡΠ°ΠΉΡΠ΅
ΠΏΡΠΈΠ±ΠΎΡ, Π΅ΡΠ»ΠΈ ΠΎΠ½ ΠΈΠΌΠ΅Π΅Ρ ΠΏΠΎΠ²ΡΠ΅ΠΆΠ΄Π΅Π½ΠΈΡ.
β’ ΠΠ΅ ΡΡΡΠ°Π½Π°Π²Π»ΠΈΠ²Π°ΠΉΡΠ΅ ΠΈ Π½Π΅ ΡΠΊΡΠΏΠ»ΡΠ°ΡΠΈΡΡΠΉΡΠ΅
ΠΏΡΠΈΠ±ΠΎΡ Π² ΠΏΠΎΠΌΠ΅ΡΠ΅Π½ΠΈΡΡ
Ρ ΡΠ΅ΠΌΠΏΠ΅ΡΠ°ΡΡΡΠΎΠΉ
Π½ΠΈΠΆΠ΅ 0Β°C ΠΈΠ»ΠΈ Π² ΠΌΠ΅ΡΡΠ°Ρ
, Π³Π΄Π΅ ΠΎΠ½ ΠΌΠΎΠΆΠ΅Ρ
ΠΎΠΊΠ°Π·Π°ΡΡΡΡ ΠΏΠΎΠ΄ Π΄Π΅ΠΉΡΡΠ²ΠΈΠ΅ΠΌ
Π°ΡΠΌΠΎΡΡΠ΅ΡΠ½ΡΡ
ΡΡΠ»ΠΎΠ²ΠΈΠΉ.
β’ Π‘Π»Π΅Π΄ΡΠΉΡΠ΅ ΠΏΡΠΈΠ»ΠΎΠΆΠ΅Π½Π½ΡΠΌ ΠΊ ΠΏΡΠΈΠ±ΠΎΡΡ ΠΈΠ½-
ΡΡΡΡΠΊΡΠΈΡΠΌ ΠΏΠΎ Π΅Π³ΠΎ ΡΡΡΠ°Π½ΠΎΠ²ΠΊΠ΅.
β’ Π£Π±Π΅Π΄ΠΈΡΠ΅ΡΡ, ΡΡΠΎ ΠΏΠΎΠ» Π½Π° ΠΌΠ΅ΡΡΠ΅ ΡΡΡΠ°Π½ΠΎΠ²ΠΊΠΈ
ΠΏΡΠΈΠ±ΠΎΡΠ° ΡΠΎΠ²Π½ΡΠΉ, ΠΏΡΠΎΡΠ½ΡΠΉ, ΡΠΈΡΡΡΠΉ ΠΈ Π½Π΅
Π±ΠΎΠΈΡΡΡ Π½Π°Π³ΡΠ΅Π²Π°.
β’ ΠΠ΅ ΡΡΡΠ°Π½Π°Π²Π»ΠΈΠ²Π°ΠΉΡΠ΅ ΠΏΡΠΈΠ±ΠΎΡ ΡΠ°ΠΌ, Π³Π΄Π΅ Π΅Π³ΠΎ
Π΄Π²Π΅ΡΡΡ Π±ΡΠ΄Π΅Ρ Π½Π΅Π²ΠΎΠ·ΠΌΠΎΠΆΠ½ΠΎ ΠΏΠΎΠ»Π½ΠΎΡΡΡΡ ΠΎΡ-
ΠΊΡΡΡΡ.
β’ ΠΡΠΈΠ±ΠΎΡ ΠΈΠΌΠ΅Π΅Ρ Π±ΠΎΠ»ΡΡΠΎΠΉ Π²Π΅Ρ: Π½Π΅ Π·Π°Π±ΡΠ²Π°ΠΉ-
ΡΠ΅ ΠΎ ΠΌΠ΅ΡΠ°Ρ
ΠΏΡΠ΅Π΄ΠΎΡΡΠΎΡΠΎΠΆΠ½ΠΎΡΡΠΈ ΠΏΡΠΈ Π΅Π³ΠΎ
ΠΏΠ΅ΡΠ΅ΠΌΠ΅ΡΠ΅Π½ΠΈΠΈ. ΠΠ±ΡΠ·Π°ΡΠ΅Π»ΡΠ½ΠΎ
ΠΈΡΠΏΠΎΠ»ΡΠ·ΡΠΉ-
ΡΠ΅ Π·Π°ΡΠΈΡΠ½ΡΠ΅ ΠΏΠ΅ΡΡΠ°ΡΠΊΠΈ.
β’ Π£Π±Π΅Π΄ΠΈΡΠ΅ΡΡ, ΡΡΠΎ ΠΌΠ΅ΠΆΠ΄Ρ Π΄Π½ΠΈΡΠ΅ΠΌ ΠΏΡΠΈΠ±ΠΎΡΠ°
ΠΈ ΠΏΠΎΠ»ΠΎΠΌ ΠΈΠΌΠ΅Π΅ΡΡΡ Π΄ΠΎΡΡΠ°ΡΠΎΡΠ½Π°Ρ Π²Π΅Π½ΡΠΈΠ»Ρ-
ΡΠΈΡ.
β’ ΠΠ»Ρ ΠΎΠ±Π΅ΡΠΏΠ΅ΡΠ΅Π½ΠΈΡ Π½Π΅ΠΎΠ±Ρ
ΠΎΠ΄ΠΈΠΌΠΎΠ³ΠΎ ΠΏΡΠΎ-
ΡΡΡΠ°Π½ΡΡΠ²Π° ΠΌΠ΅ΠΆΠ΄Ρ ΠΏΡΠΈΠ±ΠΎΡΠΎΠΌ ΠΈ ΠΊΠΎΠ²ΡΠΎΠ²ΡΠΌ
ΠΏΠΎΠΊΡΡΡΠΈΠ΅ΠΌ ΠΎΡΡΠ΅Π³ΡΠ»ΠΈΡΡΠΉΡΠ΅ Π²ΡΡΠΎΡΡ Π½ΠΎΠΆΠ΅ΠΊ
ΠΏΡΠΈΠ±ΠΎΡΠ°.
ΠΠΎΠ΄ΠΊΠ»ΡΡΠ΅Π½ΠΈΠ΅ ΠΊ ΡΠ»Π΅ΠΊΡΡΠΎΡΠ΅ΡΠΈ
ΠΠΠΠΠΠΠΠ! Π‘ΡΡΠ΅ΡΡΠ²ΡΠ΅Ρ ΡΠΈΡΠΊ ΠΏΠΎΠΆΠ°ΡΠ°
ΠΈ ΠΏΠΎΡΠ°ΠΆΠ΅Π½ΠΈΡ ΡΠ»Π΅ΠΊΡΡΠΈΡΠ΅ΡΠΊΠΈΠΌ ΡΠΎΠΊΠΎΠΌ.
β’ ΠΡΠΈΠ±ΠΎΡ Π΄ΠΎΠ»ΠΆΠ΅Π½ Π±ΡΡΡ Π·Π°Π·Π΅ΠΌΠ»Π΅Π½.
β’ Π£Π±Π΅Π΄ΠΈΡΠ΅ΡΡ, ΡΡΠΎ ΠΏΠ°ΡΠ°ΠΌΠ΅ΡΡΡ ΡΠ»Π΅ΠΊΡΡΠΎΠΏΠΈΡΠ°-
Π½ΠΈΡ, ΡΠΊΠ°Π·Π°Π½Π½ΡΠ΅ Π½Π° ΡΠ°Π±Π»ΠΈΡΠΊΠ΅ Ρ ΡΠ΅Ρ
Π½ΠΈΡΠ΅-
ΡΠΊΠΈΠΌΠΈ Π΄Π°Π½Π½ΡΠΌΠΈ, ΡΠΎΠΎΡΠ²Π΅ΡΡΡΠ²ΡΡΡ ΠΏΠ°ΡΠ°ΠΌΠ΅Ρ-
ΡΠ°ΠΌ ΡΠ»Π΅ΠΊΡΡΠΎΡΠ΅ΡΠΈ. Π ΠΏΡΠΎΡΠΈΠ²Π½ΠΎΠΌ ΡΠ»ΡΡΠ°Π΅
Π²ΡΠ·ΠΎΠ²ΠΈΡΠ΅ ΡΠ»Π΅ΠΊΡΡΠΈΠΊΠ°.
β’ ΠΠΊΠ»ΡΡΠ°ΠΉΡΠ΅ ΠΏΡΠΈΠ±ΠΎΡ ΡΠΎΠ»ΡΠΊΠΎ Π² ΡΡΡΠ°Π½ΠΎΠ²Π»Π΅Π½-
Π½ΡΡ Π½Π°Π΄Π»Π΅ΠΆΠ°ΡΠΈΠΌ ΠΎΠ±ΡΠ°Π·ΠΎΠΌ ΡΠ»Π΅ΠΊΡΡΠΎΡΠΎ-
Π·Π΅ΡΠΊΡ Ρ Π·Π°ΡΠΈΡΠ½ΡΠΌ ΠΊΠΎΠ½ΡΠ°ΠΊΡΠΎΠΌ.
β’ ΠΠ΅ ΠΏΠΎΠ»ΡΠ·ΡΠΉΡΠ΅ΡΡ ΡΡΠΎΠΉΠ½ΠΈΠΊΠ°ΠΌΠΈ
ΠΈ ΡΠ΄Π»ΠΈΠ½ΠΈΡΠ΅-
Π»ΡΠΌΠΈ.
β’ Π‘Π»Π΅Π΄ΠΈΡΠ΅ Π·Π° ΡΠ΅ΠΌ, ΡΡΠΎΠ±Ρ Π½Π΅ ΠΏΠΎΠ²ΡΠ΅Π΄ΠΈΡΡ
Π²ΠΈΠ»ΠΊΡ ΠΈ ΡΠ΅ΡΠ΅Π²ΠΎΠΉ ΠΊΠ°Π±Π΅Π»Ρ. ΠΠ»Ρ Π·Π°ΠΌΠ΅Π½Ρ ΡΠ΅-
ΡΠ΅Π²ΠΎΠ³ΠΎ ΠΊΠ°Π±Π΅Π»Ρ ΠΎΠ±ΡΠ°ΡΠΈΡΠ΅ΡΡ Π² ΡΠ΅ΡΠ²ΠΈΡΠ½ΡΠΉ
ΡΠ΅Π½ΡΡ ΠΈΠ»ΠΈ ΠΊ ΡΠ»Π΅ΠΊΡΡΠΈΠΊΡ.
β’ ΠΡΡΠ°Π²Π»ΡΠΉΡΠ΅ Π²ΠΈΠ»ΠΊΡ ΡΠ΅ΡΠ΅Π²ΠΎΠ³ΠΎ ΠΊΠ°Π±Π΅Π»Ρ Π² ΡΠΎ-
Π·Π΅ΡΠΊΡ ΡΠΎΠ»ΡΠΊΠΎ Π²ΠΎ ΠΊΠΎΠ½ΡΠ΅ ΡΡΡΠ°Π½ΠΎΠ²ΠΊΠΈ ΠΏΡΠΈΠ±ΠΎ-
ΡΠ°. Π£Π±Π΅Π΄ΠΈΡΠ΅ΡΡ, ΡΡΠΎ ΠΏΠΎΡΠ»Π΅ ΡΡΡΠ°Π½ΠΎΠ²ΠΊΠΈ
ΠΈΠΌΠ΅Π΅ΡΡΡ Π΄ΠΎΡΡΡΠΏ ΠΊ Π²ΠΈΠ»ΠΊΠ΅.
β’ ΠΠ»Ρ ΠΎΡΠΊΠ»ΡΡΠ΅Π½ΠΈΡ ΠΏΡΠΈΠ±ΠΎΡΠ° ΠΎΡ ΡΠ»Π΅ΠΊΡΡΠΎΡΠ΅ΡΠΈ
Π½Π΅ ΡΡΠ½ΠΈΡΠ΅ Π·Π° ΠΊΠ°Π±Π΅Π»Ρ ΡΠ»Π΅ΠΊΡΡΠΎΠΏΠΈΡΠ°Π½ΠΈΡ.
ΠΡΠ΅Π³Π΄Π° Π±Π΅ΡΠΈΡΠ΅ΡΡ Π·Π° ΡΠ°ΠΌΡ Π²ΠΈΠ»ΠΊΡ.
β’ ΠΠ΅ Π±Π΅ΡΠΈΡΠ΅ΡΡ Π·Π° ΠΊΠ°Π±Π΅Π»Ρ ΡΠ»Π΅ΠΊΡΡΠΎΠΏΠΈΡΠ°Π½ΠΈΡ
ΠΈΠ»ΠΈ Π·Π° Π΅Π³ΠΎ Π²ΠΈΠ»ΠΊΡ ΠΌΠΎΠΊΡΡΠΌΠΈ ΡΡΠΊΠ°ΠΌΠΈ.
β’ ΠΠ°Π½Π½ΡΠΉ ΠΏΡΠΈΠ±ΠΎΡ ΡΠΎΠΎΡΠ²Π΅ΡΡΡΠ²ΡΠ΅Ρ Π΅Π²ΡΠΎΠ΄ΠΈ-
ΡΠ΅ΠΊΡΠΈΠ²Π°ΠΌ E.E.C.
ΠΠΎΠ΄ΠΊΠ»ΡΡΠ΅Π½ΠΈΠ΅ ΠΊ Π²ΠΎΠ΄ΠΎΠΏΡΠΎΠ²ΠΎΠ΄Ρ
β’ Π‘Π»Π΅Π΄ΠΈΡΠ΅ Π·Π° ΡΠ΅ΠΌ, ΡΡΠΎΠ±Ρ Π½Π΅ ΠΏΠΎΠ²ΡΠ΅Π΄ΠΈΡΡ
ΡΠ»Π°Π½Π³ΠΈ Π΄Π»Ρ Π²ΠΎΠ΄Ρ.
β’ ΠΡΠΈ ΠΏΠΎΠ΄ΠΊΠ»ΡΡΠ΅Π½ΠΈΠΈ ΠΏΡΠΈΠ±ΠΎΡΠ° ΠΊ Π²ΠΎΠ΄ΠΎΠΏΡΠΎΠ²ΠΎ-
Π΄Ρ Π΄ΠΎΠ»ΠΆΠ½Ρ ΠΈΡΠΏΠΎΠ»ΡΠ·ΠΎΠ²Π°ΡΡΡΡ Π½ΠΎΠ²ΡΠ΅ ΠΏΠΎΡΡΠ°-
15
www.zanussi.com
Π²Π»ΡΠ΅ΠΌΡΠ΅ Ρ Π½ΠΈΠΌ ΠΊΠΎΠΌΠΏΠ»Π΅ΠΊΡΡ ΡΠ»Π°Π½Π³ΠΎΠ². ΠΡ-
ΠΏΠΎΠ»ΡΠ·ΠΎΠ²Π°ΡΡ ΡΡΠ°ΡΡΠ΅ ΠΊΠΎΠΌΠΏΠ»Π΅ΠΊΡΡ ΡΠ»Π°Π½Π³ΠΎΠ²
Π½Π΅Π»ΡΠ·Ρ.
β’ ΠΠ΅ΡΠ΅Π΄ ΠΏΠΎΠ΄ΠΊΠ»ΡΡΠ΅Π½ΠΈΠ΅ΠΌ ΠΏΡΠΈΠ±ΠΎΡΠ° ΠΊ Π½ΠΎΠ²ΡΠΌ
ΠΈΠ»ΠΈ Π΄Π°Π²Π½ΠΎ Π½Π΅ ΠΈΡΠΏΠΎΠ»ΡΠ·ΠΎΠ²Π°Π²ΡΠΈΠΌΡΡ ΡΡΡΠ±Π°ΠΌ
Π΄Π°ΠΉΡΠ΅ Π²ΠΎΠ΄Π΅ ΡΡΠ΅ΡΡ, ΠΏΠΎΠΊΠ° ΠΎΠ½Π° Π½Π΅ ΡΡΠ°Π½Π΅Ρ ΡΠΈ-
ΡΡΠΎΠΉ.
β’ ΠΠ΅ΡΠ΅Π΄ ΠΏΠ΅ΡΠ²ΡΠΌ ΠΈΡΠΏΠΎΠ»ΡΠ·ΠΎΠ²Π°Π½ΠΈΠ΅ΠΌ ΠΏΡΠΈΠ±ΠΎΡΠ°
ΡΠ±Π΅Π΄ΠΈΡΠ΅ΡΡ Π² ΠΎΡΡΡΡΡΡΠ²ΠΈΠΈ ΠΏΡΠΎΡΠ΅ΡΠ΅ΠΊ.
ΠΠΊΡΠΏΠ»ΡΠ°ΡΠ°ΡΠΈΡ
ΠΠΠΠΠΠΠΠ! Π‘ΡΡΠ΅ΡΡΠ²ΡΠ΅Ρ ΡΠΈΡΠΊ
ΡΡΠ°Π²ΠΌΡ, ΠΏΠΎΡΠ°ΠΆΠ΅Π½ΠΈΡ ΡΠ»Π΅ΠΊΡΡΠΈΡΠ΅ΡΠΊΠΈΠΌ
ΡΠΎΠΊΠΎΠΌ, ΠΏΠΎΠΆΠ°ΡΠ°, ΠΏΠΎΠ»ΡΡΠ΅Π½ΠΈΡ ΠΎΠΆΠΎΠ³ΠΎΠ² ΠΈΠ»ΠΈ
ΠΏΠΎΠ²ΡΠ΅ΠΆΠ΄Π΅Π½ΠΈΡ ΠΏΡΠΈΠ±ΠΎΡΠ°.
β’ ΠΡΠΏΠΎΠ»ΡΠ·ΡΠΉΡΠ΅
ΠΏΡΠΈΠ±ΠΎΡ ΡΠΎΠ»ΡΠΊΠΎ Π² ΠΆΠΈΠ»ΡΡ
ΠΏΠΎ-
ΠΌΠ΅ΡΠ΅Π½ΠΈΡΡ
.
β’ Π‘Π»Π΅Π΄ΡΠΉΡΠ΅ ΠΏΡΠ°Π²ΠΈΠ»Π°ΠΌ ΠΏΠΎ Π±Π΅Π·ΠΎΠΏΠ°ΡΠ½ΠΎΠΌΡ ΠΎΠ±-
ΡΠ°ΡΠ΅Π½ΠΈΡ, ΠΏΡΠΈΠ²Π΅Π΄Π΅Π½Π½ΡΠΌ Π½Π° ΡΠΏΠ°ΠΊΠΎΠ²ΠΊΠ΅
ΡΡΠ΅Π΄ΡΡΠ²Π° Π΄Π»Ρ ΡΡΠΈΡΠΊΠΈ.
β’ ΠΠ΅ ΠΊΠ»Π°Π΄ΠΈΡΠ΅ Π½Π° ΠΏΡΠΈΠ±ΠΎΡ, ΡΡΠ΄ΠΎΠΌ Ρ Π½ΠΈΠΌ ΠΈΠ»ΠΈ
Π²Π½ΡΡΡΡ Π½Π΅Π³ΠΎ Π»Π΅Π³ΠΊΠΎΠ²ΠΎΡΠΏΠ»Π°ΠΌΠ΅Π½ΡΡΡΠΈΠ΅ΡΡ
ΠΌΠ°ΡΠ΅ΡΠΈΠ°Π»Ρ ΠΈΠ»ΠΈ ΠΈΠ·Π΄Π΅Π»ΠΈΡ, ΠΏΡΠΎΠΏΠΈΡΠ°Π½Π½ΡΠ΅
Π»Π΅Π³ΠΊΠΎΠ²ΠΎΡΠΏΠ»Π°ΠΌΠ΅Π½ΡΡΡΠΈΠΌΠΈΡΡ Π²Π΅ΡΠ΅ΡΡΠ²Π°ΠΌΠΈ.
β’ Π£Π΄ΠΎΡΡΠΎΠ²Π΅ΡΡΡΠ΅ΡΡ, ΡΡΠΎ ΠΈΠ· Π±Π΅Π»ΡΡ ΠΈΠ·Π²Π»Π΅ΡΠ΅Π½Ρ
Π²ΡΠ΅ ΠΌΠ΅ΡΠ°Π»Π»ΠΈΡΠ΅ΡΠΊΠΈΠ΅ ΠΏΡΠ΅Π΄ΠΌΠ΅ΡΡ.
β’ ΠΠ΅ ΠΏΠΎΠΌΠ΅ΡΠ°ΠΉΡΠ΅ ΠΏΠΎΠ΄ ΠΏΡΠΈΠ±ΠΎΡ ΠΊΠΎΠ½ΡΠ΅ΠΉΠ½Π΅Ρ
Π΄Π»Ρ ΡΠ±ΠΎΡΠ° Π²ΠΎΠ΄Ρ
Π½Π° ΡΠ»ΡΡΠ°ΠΉ Π²ΠΎΠ·ΠΌΠΎΠΆΠ½ΠΎΠΉ Π΅Π΅
ΠΏΡΠΎΡΠ΅ΡΠΊΠΈ. Π§ΡΠΎΠ±Ρ ΡΠ·Π½Π°ΡΡ, ΠΊΠ°ΠΊΠΈΠ΅ Π΄ΠΎΠΏΠΎΠ»Π½ΠΈ-
ΡΠ΅Π»ΡΠ½ΡΠ΅ ΠΏΡΠΈΠ½Π°Π΄Π»Π΅ΠΆΠ½ΠΎΡΡΠΈ ΠΌΠΎΠ³ΡΡ ΠΈΡΠΏΠΎΠ»Ρ-
Π·ΠΎΠ²Π°ΡΡΡΡ Ρ ΠΠ°ΡΠΈΠΌ ΠΏΡΠΈΠ±ΠΎΡΠΎΠΌ, ΠΎΠ±ΡΠ°ΡΠΈΡΠ΅ΡΡ
Π² ΡΠ΅ΡΠ²ΠΈΡΠ½ΡΠΉ ΡΠ΅Π½ΡΡ.
Π£Ρ
ΠΎΠ΄ ΠΈ ΠΎΡΠΈΡΡΠΊΠ°
ΠΠΠΠΠΠΠΠ! Π‘ΡΡΠ΅ΡΡΠ²ΡΠ΅Ρ ΡΠΈΡΠΊ
ΠΏΠΎΠ²ΡΠ΅ΠΆΠ΄Π΅Π½ΠΈΡ ΠΏΡΠΈΠ±ΠΎΡΠ° ΠΈΠ»ΠΈ ΡΡΠ°Π²ΠΌ.
β’ ΠΠ΅ ΠΈΡΠΏΠΎΠ»ΡΠ·ΡΠΉΡΠ΅ Π΄Π»Ρ ΠΎΡΠΈΡΡΠΊΠΈ ΠΏΡΠΈΠ±ΠΎΡΠ° ΠΏΠΎ-
Π΄Π°Π²Π°Π΅ΠΌΡΡ ΠΏΠΎΠ΄ Π΄Π°Π²Π»Π΅Π½ΠΈΠ΅ΠΌ Π²ΠΎΠ΄Ρ ΠΈΠ»ΠΈ ΠΏΠ°Ρ.
β’ ΠΡΠΎΡΠΈΡΠ°ΠΉΡΠ΅ ΠΏΡΠΈΠ±ΠΎΡ ΠΌΡΠ³ΠΊΠΎΠΉ Π²Π»Π°ΠΆΠ½ΠΎΠΉ
ΡΡΡΠΏΠΊΠΎΠΉ. ΠΡΠΏΠΎΠ»ΡΠ·ΡΠΉΡΠ΅ ΡΠΎΠ»ΡΠΊΠΎ Π½Π΅ΠΉΡΡΠ°Π»Ρ-
Π½ΡΠ΅ ΠΌΠΎΡΡΠΈΠ΅ ΡΡΠ΅Π΄ΡΡΠ²Π°. ΠΠ΅ ΠΈΡΠΏΠΎΠ»ΡΠ·ΡΠΉΡΠ΅
Π°Π±ΡΠ°Π·ΠΈΠ²Π½ΡΠ΅ ΡΡΠ΅Π΄ΡΡΠ²Π°, ΡΠ°ΡΠ°ΠΏΠ°ΡΡΠΈΠ΅ Π³ΡΠ±-
ΠΊΠΈ, ΡΠ°ΡΡΠ²ΠΎΡΠΈΡΠ΅Π»ΠΈ ΠΈΠ»ΠΈ ΠΌΠ΅ΡΠ°Π»Π»ΠΈΡΠ΅ΡΠΊΠΈΠ΅
ΠΏΡΠ΅Π΄ΠΌΠ΅ΡΡ.
Π£ΡΠΈΠ»ΠΈΠ·Π°ΡΠΈΡ
ΠΠΠΠΠΠΠΠ! Π‘ΡΡΠ΅ΡΡΠ²ΡΠ΅Ρ ΠΎΠΏΠ°ΡΠ½ΠΎΡΡΡ
ΡΡΠ°Π²ΠΌΡ ΠΈΠ»ΠΈ ΡΠ΄ΡΡΡΡ.
β’ ΠΡΠΊΠ»ΡΡΠΈΡΠ΅
ΠΏΡΠΈΠ±ΠΎΡ ΠΎΡ ΡΠ»Π΅ΠΊΡΡΠΎΡΠ΅ΡΠΈ.
β’ ΠΡΡΠ΅ΠΆΡΡΠ΅ ΠΈ ΡΡΠΈΠ»ΠΈΠ·ΠΈΡΡΠΉΡΠ΅ ΠΊΠ°Π±Π΅Π»Ρ ΡΠ»Π΅ΠΊ-
ΡΡΠΎΠΏΠΈΡΠ°Π½ΠΈΡ.
β’ Π£Π΄Π°Π»ΠΈΡΠ΅ Π·Π°ΡΠ΅Π»ΠΊΡ Π΄Π²Π΅ΡΡΡ, ΡΡΠΎΠ±Ρ ΠΏΡΠ΅Π΄ΠΎΡ-
Π²ΡΠ°ΡΠΈΡΡ ΡΠΈΡΠΊ Π΅Π΅ Π·Π°ΠΏΠΈΡΠ°Π½ΠΈΡ ΠΏΡΠΈ ΠΏΠΎΠΏΠ°Π΄Π°-
Π½ΠΈΠΈ Π²Π½ΡΡΡΡ ΠΏΡΠΈΠ±ΠΎΡΠ° Π΄Π΅ΡΠ΅ΠΉ ΠΈ Π΄ΠΎΠΌΠ°ΡΠ½ΠΈΡ
ΠΆΠΈΠ²ΠΎΡΠ½ΡΡ
.
ΠΠ±ΡΠ»ΡΠΆΠΈΠ²Π°Π½ΠΈΠ΅
β’ ΠΠ»Ρ ΡΠ΅ΠΌΠΎΠ½ΡΠ° ΠΏΡΠΈΠ±ΠΎΡΠ° ΠΎΠ±ΡΠ°ΡΠΈΡΠ΅ΡΡ Π² ΡΠ΅Ρ-
Π²ΠΈΡΠ½ΡΠΉ ΡΠ΅Π½ΡΡ. ΠΡ ΡΠ΅ΠΊΠΎΠΌΠ΅Π½Π΄ΡΠ΅ΠΌ ΠΈΡΠΏΠΎΠ»Ρ-
Π·ΠΎΠ²Π°ΡΡ ΡΠΎΠ»ΡΠΊΠΎ ΡΠΈΡΠΌΠ΅Π½Π½ΡΠ΅ Π·Π°ΠΏΠ°ΡΠ½ΡΠ΅ ΡΠ°-
ΡΡΠΈ.
ΠΠΏΠΈΡΠ°Π½ΠΈΠ΅ ΠΈΠ·Π΄Π΅Π»ΠΈΡ
16
www.zanussi.com
1
3
2
1
ΠΠ°Π½Π΅Π»Ρ ΡΠΏΡΠ°Π²Π»Π΅Π½ΠΈΡ
2
Π ΡΡΠΊΠ° ΠΊΡΡΡΠΊΠΈ
3
Π Π΅Π³ΡΠ»ΠΈΡΠΎΠ²ΠΎΡΠ½Π°Ρ Π½ΠΎΠΆΠΊΠ°
ΠΠ°Π½Π΅Π»Ρ ΡΠΏΡΠ°Π²Π»Π΅Π½ΠΈΡ
1
2 3
4567
1
Π‘Π΅Π»Π΅ΠΊΡΠΎΡ ΠΏΡΠΎΠ³ΡΠ°ΠΌΠΌ
2
ΠΠ½ΠΎΠΏΠΊΠ° Β«ΠΠΠΠΠ ΠΠΠ Π‘Π’ΠΠ Π’ΠΒ»
3
ΠΠ½Π΄ΠΈΠΊΠ°ΡΠΎΡΡ Π²ΡΠΏΠΎΠ»Π½Π΅Π½ΠΈΡ ΡΠΈΠΊΠ»Π°
4
ΠΠ½ΠΎΠΏΠΊΠ° Β«Π‘Π’ΠΠ Π’/ΠΠΠ£ΠΠΒ»
5
ΠΠ½ΠΎΠΏΠΊΠ° Β«ΠΠΠΠΠΠΠΠ’ΠΠΠ¬ΠΠΠ ΠΠΠΠ-
Π‘ΠΠΠΠΠΒ»
6
ΠΠ½ΠΎΠΏΠΊΠ° Β«ΠΠΠ¦ΠΠΒ»
7
ΠΠ½ΠΎΠΏΠΊΠ° Β«ΠΠ’ΠΠΠΒ»
17
www.zanussi.com
ΠΠΎΠ·Π°ΡΠΎΡ
ΠΡΠ΅Π΄Π²Π°ΡΠΈΡΠ΅Π»ΡΠ½Π°Ρ ΡΡΠΈΡΠΊΠ°
Π‘ΡΠΈΡΠΊΠ°
Π‘ΠΌΡΠ³ΡΠΈΡΠ΅Π»Ρ (Π½Π΅ Π·Π°ΠΏΠΎΠ»Π½ΡΠΉΡΠ΅ Π²ΡΡΠ΅
ΠΌΠ΅ΡΠΊΠΈ Β«ΠΠΠΠ‘Β»
M
)
ΠΡΠΏΠΎΠ»Π½Π΅Π½ΠΈΠ΅ ΡΠΈΠΊΠ»Π° ΡΡΠΈΡΠΊΠΈ
ΠΠ΅ΡΠ²ΠΎΠ΅ ΠΈΡΠΏΠΎΠ»ΡΠ·ΠΎΠ²Π°Π½ΠΈΠ΅
β’ Π£Π±Π΅Π΄ΠΈΡΠ΅ΡΡ Π² ΡΠΎΠΌ, ΡΡΠΎ ΠΏΠΎΠ΄ΠΊΠ»ΡΡΠ΅Π½ΠΈΠ΅
ΠΌΠ°ΡΠΈΠ½Ρ ΠΊ ΡΠ»Π΅ΠΊΡΡΠΎΡΠ΅ΡΠΈ, Π²ΠΎΠ΄ΠΎΠΏΡΠΎΠ²ΠΎ-
Π΄Ρ ΠΈ ΠΊΠ°Π½Π°Π»ΠΈΠ·Π°ΡΠΈΠΈ Π²ΡΠΏΠΎΠ»Π½Π΅Π½ΠΎ Π² ΡΠΎΠΎΡ-
Π²Π΅ΡΡΡΠ²ΠΈΠΈ Ρ ΠΈΠ½ΡΡΡΡΠΊΡΠΈΡΠΌΠΈ ΠΏΠΎ ΡΡΡΠ°-
Π½ΠΎΠ²ΠΊΠ΅.
β’ ΠΠ·Π²Π»Π΅ΠΊΠΈΡΠ΅ ΠΈΠ· Π±Π°ΡΠ°Π±Π°Π½Π° ΠΏΠ΅Π½ΠΎΠΏΠ»Π°ΡΡΠΎ-
Π²ΡΡ Π²ΡΡΠ°Π²ΠΊΡ ΠΈ Π²ΡΠ΅ ΠΏΡΠΎΡΠΈΠ΅ ΠΏΡΠ΅Π΄ΠΌΠ΅ΡΡ.
β’ ΠΠ»Ρ ΠΏΠ΅ΡΠ²ΠΎΠ³ΠΎ ΡΠ°Π·Π° Π²ΡΠΏΠΎΠ»Π½ΠΈΡΠ΅ ΡΠΈΠΊΠ»
ΡΡΠΈΡΠΊΠΈ ΠΏΡΠΈ 90Β°C, Π±Π΅Π· Π±Π΅Π»ΡΡ, Π½ΠΎ Ρ
ΠΌΠΎΡΡΠΈΠΌ ΡΡΠ΅Π΄ΡΡΠ²ΠΎΠΌ, ΡΡΠΎΠ±Ρ ΠΎΡΠΈΡΡΠΈΡΡ
Π±Π°ΠΊ.
ΠΠΆΠ΅Π΄Π½Π΅Π²Π½ΠΎΠ΅ ΠΈΡΠΏΠΎΠ»ΡΠ·ΠΎΠ²Π°Π½ΠΈΠ΅
ΠΠ°Π³ΡΡΠ·ΠΊΠ° Π±Π΅Π»ΡΡ
β’ ΠΡΠΊΡΠΎΠΉΡΠ΅ ΠΊΡΡ-
ΡΠΊΡ ΠΌΠ°ΡΠΈΠ½Ρ.
β’ ΠΡΠΊΡΠΎΠΉΡΠ΅ Π±Π°ΡΠ°-
Π±Π°Π½, Π½Π°ΠΆΠ°Π² Π·Π°ΠΏΠΈ-
ΡΠ°ΡΡΡΡ ΠΊΠ½ΠΎΠΏΠΊΡ
Π: ΠΠ²ΡΠΎΠΌΠ°ΡΠΈΡΠ΅-
ΡΠΊΠΈ ΠΎΡΠΊΡΠΎΡΡΡΡ
Π΄Π²Π΅ ΡΡΠ²ΠΎΡΠΊΠΈ.
β’ ΠΠ°Π³ΡΡΠ·ΠΈΡΠ΅ Π±Π΅Π»ΡΠ΅,
Π·Π°ΠΊΡΠΎΠΉΡΠ΅ Π±Π°ΡΠ°Π±Π°Π½ ΠΈ ΠΊΡΡΡΠΊΡ ΡΡΠΈΡΠ°Π»ΡΠ½ΠΎΠΉ
ΠΌΠ°ΡΠΈΠ½Ρ.
ΠΠΠΠΠΠΠΠ! ΠΠ΅ΡΠ΅Π΄ Π·Π°ΠΊΡΡΠ²Π°Π½ΠΈΠ΅ΠΌ
ΠΊΡΡΡΠΊΠΈ ΡΡΠΈΡΠ°Π»ΡΠ½ΠΎΠΉ ΠΌΠ°ΡΠΈΠ½Ρ
ΠΏΡΠΎΠ²Π΅ΡΡΡΠ΅, ΡΡΠΎΠ±Ρ Π±Π°ΡΠ°Π±Π°Π½ Π±ΡΠ» Π·Π°ΠΊΡΡΡ ΠΊΠ°ΠΊ
ΡΠ»Π΅Π΄ΡΠ΅Ρ:
β’ ΠΠΎΠ³Π΄Π° ΠΎΠ±Π΅ ΡΡΠ²ΠΎΡΠΊΠΈ Π·Π°ΠΊΡΡΡΡ,
β’ Π·Π°ΠΏΠΈΡΠ°ΡΡΠ°Ρ ΠΊΠ½ΠΎΠΏΠΊΠ° Π ΠΏΠΎΠ΄Π½ΠΈΠΌΠ°Π΅ΡΡΡ.
ΠΠΎΠ·ΠΈΡΠΎΠ²ΠΊΠ° ΠΌΠΎΡΡΠΈΡ
ΡΡΠ΅Π΄ΡΡΠ²
ΠΠ°ΡΡΠΏΡΡΠ΅
ΡΠΎΠΎΡΠ²Π΅ΡΡΡΠ²ΡΡΡΠ΅Π΅ ΠΊΠΎΠ»ΠΈΡΠ΅ΡΡΠ²ΠΎ
ΡΡΠΈΡΠ°Π»ΡΠ½ΠΎΠ³ΠΎ ΠΏΠΎΡΠΎΡΠΊΠ° Π² ΠΎΡΠ΄Π΅Π»Π΅Π½ΠΈΡ ΡΡΠΈΡΠΊΠΈ
ΠΈ ΠΏΡΠ΅Π΄Π²Π°ΡΠΈΡΠ΅Π»ΡΠ½ΠΎΠΉ ΡΡΠΈΡΠΊΠΈ , Π΅ΡΠ»ΠΈ Π±Ρ-
Π»Π° Π²ΡΠ±ΡΠ°Π½Π° ΡΡΠ½ΠΊΡΠΈΡ Β«ΠΡΠ΅Π΄Π²Π°ΡΠΈΡΠ΅Π»ΡΠ½Π°Ρ
A
ΡΡΠΈΡΠΊΠ°Β». ΠΡΠΈ Π½Π΅ΠΎΠ±Ρ
ΠΎΠ΄ΠΈΠΌΠΎΡΡΠΈ Π·Π°ΡΡΠΏΡΡΠ΅ Π²
ΠΎΡΠ΄Π΅Π»Π΅Π½ΠΈΠ΅ ΡΠΌΡΠ³ΡΠΈΡΠ΅Π»Ρ Π΄Π»Ρ ΡΠΊΠ°Π½ΠΈ
.
ΠΡΠ±ΠΎΡ ΠΏΡΠΎΠ³ΡΠ°ΠΌΠΌΡ
ΠΠΎΠ²Π΅ΡΠ½ΠΈΡΠ΅ ΡΠ΅Π»Π΅ΠΊΡΠΎΡ ΠΏΡΠΎΠ³ΡΠ°ΠΌΠΌ Π½Π° Π½ΡΠΆΠ½ΡΡ
ΠΏΡΠΎΠ³ΡΠ°ΠΌΠΌΡ. ΠΠ½ΠΎΠΏΠΊΠ° "ΠΡΡΠΊ/ΠΠ°ΡΠ·Π°" Π½Π°ΡΠ½Π΅Ρ
ΠΌΠΈΠ³Π°ΡΡ Π·Π΅Π»Π΅Π½ΡΠΌ ΡΠ²Π΅ΡΠΎΠΌ.
ΠΡΠ»ΠΈ Π²Ρ ΠΏΠΎΠ²Π΅ΡΠ½Π΅ΡΠ΅ ΡΠ΅Π»Π΅ΠΊΡΠΎΡ ΠΏΡΠΎΠ³ΡΠ°ΠΌΠΌ Π½Π°
Π΄ΡΡΠ³ΡΡ ΠΏΡΠΎΠ³ΡΠ°ΠΌΠΌΡ Π²ΠΎ Π²ΡΠ΅ΠΌΡ Π²ΡΠΏΠΎΠ»Π½Π΅Π½ΠΈΡ
ΡΠΈΠΊΠ»Π°, ΠΌΠ°ΡΠΈΠ½Π° ΠΏΡΠΎΠΈΠ³Π½ΠΎΡΠΈΡΡΠ΅Ρ ΡΡΡ Π²Π½ΠΎΠ²Ρ
Π²ΡΠ±ΡΠ°Π½Π½ΡΡ ΠΏΡΠΎΠ³ΡΠ°ΠΌΠΌΡ. ΠΠ½ΠΎΠΏΠΊΠ° "ΠΡΡΠΊ/ΠΠ°Ρ-
Π·Π°" Π½Π΅ΡΠΊΠΎΠ»ΡΠΊΠΎ ΡΠ΅ΠΊΡΠ½Π΄ Π±ΡΠ΄Π΅Ρ ΠΌΠΈΠ³Π°ΡΡ ΠΊΡΠ°Ρ-
Π½ΡΠΌ ΡΠ²Π΅ΡΠΎΠΌ.
ΠΡΠ±ΠΎΡ ΡΠΊΠΎΡΠΎΡΡΠΈ ΠΎΡΠΆΠΈΠΌΠ°
ΠΠ°ΠΆΠΌΠΈΡΠ΅ Π½Π΅ΡΠΊΠΎΠ»ΡΠΊΠΎ ΡΠ°Π· ΠΊΠ½ΠΎΠΏΠΊΡ Β«ΠΡΠΆΠΈΠΌΒ»
Π΄Π»Ρ ΠΈΠ·ΠΌΠ΅Π½Π΅Π½ΠΈΡ
ΡΠΊΠΎΡΠΎΡΡΠΈ ΠΎΡΠΆΠΈΠΌΠ°, Π΅ΡΠ»ΠΈ Ρ
ΠΎ-
ΡΠΈΡΠ΅, ΡΡΠΎΠ±Ρ ΠΎΡΠΆΠΈΠΌ Π±Π΅Π»ΡΡ Π±ΡΠ» Π²ΡΠΏΠΎΠ»Π½Π΅Π½ ΡΠΎ
ΡΠΊΠΎΡΠΎΡΡΡΡ, ΠΎΡΠ»ΠΈΡΠ½ΠΎΠΉ ΠΎΡ ΡΠΎΠΉ, ΠΊΠΎΡΠΎΡΠ°Ρ ΠΏΡΠ΅Π΄-
Π»ΠΎΠΆΠ΅Π½Π° ΠΏΡΠΈΠ±ΠΎΡΠΎΠΌ Π΄Π»Ρ Π΄Π°Π½Π½ΠΎΠΉ ΠΏΡΠΎΠ³ΡΠ°ΠΌΠΌΡ.
ΠΠΎΠΆΠ½ΠΎ ΡΠ°ΠΊΠΆΠ΅ Π²ΡΠ±ΡΠ°ΡΡ ΡΡΠ½ΠΊΡΠΈΡ Β«ΠΡΡΠ°Π½ΠΎΠ²-
ΠΊΠ° Ρ Π²ΠΎΠ΄ΠΎΠΉ Π² Π±Π°ΠΊΠ΅Β»
ΠΈΠ»ΠΈ Β«ΠΠ΅Π· ΠΎΡΠΆΠΈΠΌΠ°Β»
.
ΠΠ½ΡΠΎΡΠΌΠ°ΡΠΈΡ ΠΎ ΠΌΠ°ΠΊΡΠΈΠΌΠ°Π»ΡΠ½ΠΎ Π΄ΠΎΠΏΡΡΡΠΈΠΌΡΡ
ΡΠΊΠΎΡΠΎΡΡΡΡ
ΠΎΡΠΆΠΈΠΌΠ° ΡΠΌ. Π² ΡΠ°Π·Π΄Π΅Π»Π΅ Β«ΠΡΠΎΠ³ΡΠ°ΠΌ-
ΠΌΡ ΡΡΠΈΡΠΊΠΈΒ».
ΠΡΡ. ΠΏΠΎΠ»ΠΎΡΠΊΠ°Π½ΠΈΡ
18
www.zanussi.com
ΠΡΠΈ Π²ΡΠ±ΠΎΡΠ΅ ΡΡΠΎΠΉ ΡΡΠ½ΠΊΡΠΈΠΈ Π²ΠΎΠ΄Π° ΠΏΠΎΡΠ»Π΅ ΠΏΠΎ-
ΡΠ»Π΅Π΄Π½Π΅Π³ΠΎ ΠΏΠΎΠ»ΠΎΡΠΊΠ°Π½ΠΈΡ Π½Π΅ ΡΠ»ΠΈΠ²Π°Π΅ΡΡΡ Π΄Π»Ρ
ΠΏΡΠ΅Π΄ΠΎΡΠ²ΡΠ°ΡΠ΅Π½ΠΈΡ ΠΎΠ±ΡΠ°Π·ΠΎΠ²Π°Π½ΠΈΡ ΡΠΊΠ»Π°Π΄ΠΎΠΊ Π½Π°
Π±Π΅Π»ΡΠ΅.
ΠΠ΅Π· ΠΎΡΠΆΠΈΠΌΠ°
ΠΡΠΈ Π²ΡΠ±ΠΎΡΠ΅ ΡΡΠΎΠΉ ΡΡΠ½ΠΊΡΠΈΠΈ Π²ΡΠ΅ ΡΡΠ°ΠΏΡ ΠΎΡΠΆΠΈ-
ΠΌΠ° ΠΎΡΠΌΠ΅Π½ΡΡΡΡΡ ΠΈ Π·Π°ΠΌΠ΅Π½ΡΡΡΡΡ ΡΠ»ΠΈΠ²ΠΎΠΌ Π²ΠΎ
ΠΈΠ·Π±Π΅ΠΆΠ°Π½ΠΈΠ΅ ΠΎΠ±ΡΠ°Π·ΠΎΠ²Π°Π½ΠΈΡ ΡΠΊΠ»Π°Π΄ΠΎΠΊ Π½Π° Π±Π΅Π»ΡΠ΅.
Π Π΅ΠΊΠΎΠΌΠ΅Π½Π΄ΡΠ΅ΡΡΡ Π΄Π»Ρ ΠΎΡΠΎΠ±ΠΎ Π΄Π΅Π»ΠΈΠΊΠ°ΡΠ½ΡΡ
ΡΠΊΠ°-
Π½Π΅ΠΉ.
ΠΠΎ ΠΎΠΊΠΎΠ½ΡΠ°Π½ΠΈΠΈ ΠΏΡΠΎΠ³ΡΠ°ΠΌΠΌΡ, Π΅ΡΠ»ΠΈ Π²ΡΠ±ΡΠ°Π½Π°
ΠΎΡΡΠ°Π½ΠΎΠ²ΠΊΠ° Ρ Π²ΠΎΠ΄ΠΎΠΉ Π² Π±Π°ΠΊΠ΅
, Π΄Π»Ρ Π·Π°Π²Π΅Ρ-
ΡΠ΅Π½ΠΈΡ ΡΠΈΠΊΠ»Π° ΠΈ ΡΠ»ΠΈΠ²Π° Π²ΠΎΠ΄Ρ ΡΠ»Π΅Π΄ΡΠ΅Ρ Π²Ρ-
Π±ΡΠ°ΡΡ ΠΏΡΠΎΠ³ΡΠ°ΠΌΠΌΡ Β«ΠΡΠΆΠΈΠΌΒ» ΠΈΠ»ΠΈ Β«Π‘Π»ΠΈΠ²Β».
ΠΡΠ±ΠΎΡ ΡΡΠ½ΠΊΡΠΈΠΉ
ΠΠΎΡΠ»Π΅ Π²ΡΠ±ΠΎΡΠ° ΠΏΡΠΎΠ³ΡΠ°ΠΌΠΌΡ ΠΈ ΠΏΠ΅ΡΠ΅Π΄ Π½Π°ΠΆΠ°-
ΡΠΈΠ΅ΠΌ ΠΊΠ½ΠΎΠΏΠΊΠΈ Β«Π‘ΡΠ°ΡΡ/ΠΠ°ΡΠ·Π°Β» ΡΠ»Π΅Π΄ΡΠ΅Ρ Π²Ρ-
Π±ΡΠ°ΡΡ ΠΎΠΏΡΠ΅Π΄Π΅Π»Π΅Π½Π½ΡΠ΅ ΡΡΠ½ΠΊΡΠΈΠΈ (ΡΠΌ. ΡΠ°Π·Π΄Π΅Π»
Β«Π’Π°Π±Π»ΠΈΡΠ° ΠΏΡΠΎΠ³ΡΠ°ΠΌΠΌΒ»). ΠΠ°ΠΆΠΌΠΈΡΠ΅ Π½Π° ΡΡΠ΅Π±ΡΠ΅-
ΠΌΡΡ ΠΊΠ½ΠΎΠΏΠΊΡ (ΠΊΠ½ΠΎΠΏΠΊΠΈ): ΠΏΡΠΈ ΡΡΠΎΠΌ Π·Π°Π³ΠΎΡΡΡΡΡ
ΡΠΎΠΎΡΠ²Π΅ΡΡΡΠ²ΡΡΡΠΈΠ΅ ΠΈΠ½Π΄ΠΈΠΊΠ°ΡΠΎΡΡ. ΠΡΠΈ ΠΏΠΎ-
Π²ΡΠΎΡΠ½ΠΎΠΌ Π½Π°ΠΆΠ°ΡΠΈΠΈ ΠΈΠ½Π΄ΠΈΠΊΠ°ΡΠΎΡΡ
ΠΏΠΎΠ³Π°ΡΠ½ΡΡ. Π
ΡΠ»ΡΡΠ°Π΅ Π²ΡΠ±ΠΎΡΠ° ΡΡΠ½ΠΊΡΠΈΠΈ, Π½Π΅ΡΠΎΠ²ΠΌΠ΅ΡΡΠΈΠΌΠΎΠΉ Ρ
Π²ΡΠ±ΡΠ°Π½Π½ΠΎΠΉ ΠΏΡΠΎΠ³ΡΠ°ΠΌΠΌΠΎΠΉ, Π·Π°ΠΌΠΈΠ³Π°Π΅Ρ ΠΊΡΠ°ΡΠ½ΡΠΉ
ΠΈΠ½Π΄ΠΈΠΊΠ°ΡΠΎΡ ΠΊΠ½ΠΎΠΏΠΊΠΈ Β«Π‘ΡΠ°ΡΡ/ΠΠ°ΡΠ·Π°Β».
Π€ΡΠ½ΠΊΡΠΈΡ Β«ΠΡΠ΅Π΄Π²Π°ΡΠΈΡΠ΅Π»ΡΠ½Π°Ρ ΡΡΠΈΡΠΊΠ°Β»
ΠΠ°Π½Π½ΡΠΉ ΠΏΡΠΈΠ±ΠΎΡ Π²ΡΠΏΠΎΠ»Π½ΡΠ΅Ρ ΠΏΡΠ΅Π΄Π²Π°ΡΠΈΡΠ΅Π»Ρ-
Π½ΡΡ ΡΡΠΈΡΠΊΡ ΠΏΡΠΈ ΠΌΠ°ΠΊΡΠΈΠΌΠ°Π»ΡΠ½ΠΎΠΉ ΡΠ΅ΠΌΠΏΠ΅ΡΠ°ΡΡ-
ΡΠ΅ 30Β°C.
Π€ΡΠ½ΠΊΡΠΈΡ Β«ΠΡΡΡΡΠ°Ρ ΡΡΠΈΡΠΊΠ°Β»
ΠΡΠ΅ΠΌΡ ΡΡΠΈΡΠΊΠΈ Π±ΡΠ΄Π΅Ρ ΡΠΎΠΊΡΠ°ΡΠ΅Π½ΠΎ Π² Π·Π°Π²ΠΈΡΠΈ-
ΠΌΠΎΡΡΠΈ ΠΎΡ Π²ΡΠ±ΡΠ°Π½Π½ΠΎΠΉ ΠΏΡΠΎΠ³ΡΠ°ΠΌΠΌΡ.
Π€ΡΠ½ΠΊΡΠΈΡ Β«ΠΠΎΠΏΠΎΠ»Π½ΠΈΡΠ΅Π»ΡΠ½ΠΎΠ΅
ΠΏΠΎΠ»ΠΎΡΠΊΠ°Π½ΠΈΠ΅Β»
Π‘ΡΠΈΡΠ°Π»ΡΠ½Π°Ρ ΠΌΠ°ΡΠΈΠ½Π° Π΄ΠΎΠ±Π°Π²ΠΈΡ ΠΎΠ΄Π½ΠΎ ΠΈΠ»ΠΈ Π½Π΅-
ΡΠΊΠΎΠ»ΡΠΊΠΎ ΠΏΠΎΠ»ΠΎΡΠΊΠ°Π½ΠΈΠΉ Π²ΠΎ
Π²ΡΠ΅ΠΌΡ ΡΠΈΠΊΠ»Π°. ΠΠ°Π½-
Π½ΡΡ ΡΡΠ½ΠΊΡΠΈΡ ΡΠ΅ΠΊΠΎΠΌΠ΅Π½Π΄ΡΠ΅ΡΡΡ ΠΈΡΠΏΠΎΠ»ΡΠ·ΠΎΠ²Π°ΡΡ
Π»ΡΠ΄ΡΠΌ Ρ ΡΡΠ²ΡΡΠ²ΠΈΡΠ΅Π»ΡΠ½ΠΎΠΉ ΠΊΠΎΠΆΠ΅ΠΉ ΠΈ Π² ΡΠ΅Π³ΠΈΠΎ-
Π½Π°Ρ
Ρ ΠΌΡΠ³ΠΊΠΎΠΉ Π²ΠΎΠ΄ΠΎΠΉ.
Β«ΠΡΡΡΠΎΡΠΊΠ° ΠΏΡΡΠΊΠ°Β»
ΠΡΠ° Π΄ΠΎΠΏΠΎΠ»Π½ΠΈΡΠ΅Π»ΡΠ½Π°Ρ ΡΡΠ½ΠΊΡΠΈΡ ΠΏΠΎΠ·Π²ΠΎΠ»ΡΠ΅Ρ
ΠΎΡΠ»ΠΎΠΆΠΈΡΡ ΠΏΡΡΠΊ ΠΏΡΠΎΠ³ΡΠ°ΠΌΠΌΡ ΡΡΠΈΡΠΊΠΈ Π½Π° 3, 6
ΠΈΠ»ΠΈ 9 ΡΠ°ΡΠΎΠ². ΠΠ»Ρ ΡΡΠΎΠ³ΠΎ Π½ΡΠΆΠ½ΠΎ Π½Π°ΠΆΠ°ΡΡ Π½Π°
ΠΊΠ½ΠΎΠΏΠΊΡ Β«ΠΡΡΡΠΎΡΠΊΠ° ΠΏΡΡΠΊΠ°Β».
Π Π»ΡΠ±ΠΎΠ΅ Π²ΡΠ΅ΠΌΡ Π΄ΠΎ Π½Π°ΠΆΠ°ΡΠΈΡ Π½Π° ΠΊΠ½ΠΎΠΏΠΊΡ
Β«ΠΡΡΠΊ/ΠΠ°ΡΠ·Π°Β» ΠΌΠΎΠΆΠ½ΠΎ ΠΈΠ·ΠΌΠ΅Π½ΠΈΡΡ ΠΈΠ»ΠΈ
ΠΎΡΠΌΠ΅-
Π½ΠΈΡΡ Π²ΡΠ΅ΠΌΡ ΠΎΡΡΡΠΎΡΠΊΠΈ ΠΏΡΡΠΊΠ°, Π½Π°ΠΆΠ°Π² Π½Π° ΠΊΠ½ΠΎΠΏ-
ΠΊΡ Β«ΠΡΡΡΠΎΡΠΊΠ° ΠΏΡΡΠΊΠ°Β» Π΅ΡΠ΅ ΡΠ°Π· (ΠΊΠΎΠ³Π΄Π° Π²ΡΠ΅ ΠΈΠ½-
Π΄ΠΈΠΊΠ°ΡΠΎΡΡ ΠΏΠΎΠ³Π°ΡΠ½ΡΡ, ΠΏΡΠΎΠ³ΡΠ°ΠΌΠΌΠ° ΡΡΠΈΡΠΊΠΈ Π½Π°-
ΡΠ½Π΅ΡΡΡ Π½Π΅ΠΌΠ΅Π΄Π»Π΅Π½Π½ΠΎ).
ΠΡΠΈ Π½Π΅ΠΎΠ±Ρ
ΠΎΠ΄ΠΈΠΌΠΎΡΡΠΈ ΠΈΠ·ΠΌΠ΅Π½Π΅Π½ΠΈΡ ΠΈΠ»ΠΈ ΠΎΡΠΌΠ΅-
Π½Ρ ΠΎΡΡΡΠΎΡΠΊΠΈ ΠΏΡΡΠΊΠ° ΠΏΠΎΡΠ»Π΅ Π½Π°ΠΆΠ°ΡΠΈΡ ΠΊΠ½ΠΎΠΏΠΊΠΈ
Β«ΠΡΡΠΊ/ΠΠ°ΡΠ·Π°Β» Π΄Π΅ΠΉΡΡΠ²ΡΠΉΡΠ΅ ΡΠ»Π΅Π΄ΡΡΡΠΈΠΌ ΠΎΠ±-
ΡΠ°Π·ΠΎΠΌ:
β’ Π§ΡΠΎΠ±Ρ ΠΎΡΠΌΠ΅Π½ΠΈΡΡ ΠΎΡΡΡΠΎΡΠΊΡ ΠΏΡΡΠΊΠ° ΠΈΠ»ΠΈ Π·Π°-
ΠΏΡΡΡΠΈΡΡ ΡΠΈΠΊΠ» Π½Π΅ΠΌΠ΅Π΄Π»Π΅Π½Π½ΠΎ, Π½Π°ΠΆΠΌΠΈΡΠ΅ Π½Π°
ΠΊΠ½ΠΎΠΏΠΊΡ
Β«ΠΡΡΠΊ/ΠΠ°ΡΠ·Π°Β», Π° Π·Π°ΡΠ΅ΠΌ β Π½Π° ΠΊΠ½ΠΎΠΏ-
ΠΊΡ Β«ΠΡΡΡΠΎΡΠΊΠ° ΠΏΡΡΠΊΠ°Β». ΠΠ»Ρ Π·Π°ΠΏΡΡΠΊΠ° ΡΠΈΠΊΠ»Π°
Π½Π°ΠΆΠΌΠΈΡΠ΅ ΠΊΠ½ΠΎΠΏΠΊΡ Β«ΠΡΡΠΊ/ΠΠ°ΡΠ·Π°Β».
β’ ΠΠ»Ρ ΡΠΎΠ³ΠΎ, ΡΡΠΎΠ±Ρ ΠΈΠ·ΠΌΠ΅Π½ΠΈΡΡ ΠΏΡΠΎΠ΄ΠΎΠ»ΠΆΠΈ-
ΡΠ΅Π»ΡΠ½ΠΎΡΡΡ ΠΎΡΡΡΠΎΡΠΊΠΈ, ΡΠ»Π΅Π΄ΡΠ΅Ρ ΠΏΠΎΠ²Π΅ΡΠ½ΡΡΡ
ΡΠ΅Π»Π΅ΠΊΡΠΎΡ ΡΠ΅ΡΠ΅Π· ΠΎΡΠΌΠ΅ΡΠΊΡ Β«Π‘ΡΠΎΠΏΒ»
ΠΈ ΠΏΠ΅-
ΡΠ΅ΠΏΡΠΎΠ³ΡΠ°ΠΌΠΌΠΈΡΠΎΠ²Π°ΡΡ Π·Π°Π΄Π°Π½Π½ΡΠΉ ΡΠΈΠΊΠ».
Π ΡΠ΅ΡΠ΅Π½ΠΈΠ΅ Π²ΡΠ΅ΠΌΠ΅Π½ΠΈ ΠΎΡΡΡΠΎΡΠΊΠΈ ΠΏΡΡΠΊΠ° ΠΊΡΡΡΠΊΠ°
Π±ΡΠ΄Π΅Ρ Π·Π°Π±Π»ΠΎΠΊΠΈΡΠΎΠ²Π°Π½Π°. ΠΡΠ»ΠΈ Π½Π΅ΠΎΠ±Ρ
ΠΎΠ΄ΠΈΠΌΠΎ Π΅Π΅
ΠΎΡΠΊΡΡΡΡ, ΡΠ½Π°ΡΠ°Π»Π° ΠΏΠ΅ΡΠ΅Π²Π΅Π΄ΠΈΡΠ΅ ΠΏΡΠΈΠ±ΠΎΡ Π² ΡΠ΅-
ΠΆΠΈΠΌ ΠΏΠ°ΡΠ·Ρ, Π½Π°ΠΆΠ°Π² Π½Π° ΠΊΠ½ΠΎΠΏΠΊΡ Β«ΠΡΡΠΊ/ΠΠ°ΡΠ·Π°Β».
ΠΠΎΡΠ»Π΅ ΡΠΎΠ³ΠΎ, ΠΊΠ°ΠΊ ΠΡ ΠΎΠΏΡΡΡ Π·Π°ΠΊΡΠΎΠ΅ΡΠ΅ ΠΊΡΡΡΠΊΡ,
Π½Π°ΠΆΠΌΠΈΡΠ΅ Π½Π° ΠΊΠ½ΠΎΠΏΠΊΡ Β«ΠΡΡΠΊ/ΠΠ°ΡΠ·Π°Β».
ΠΠ°ΠΏΡΡΠΊ ΠΏΡΠΎΠ³ΡΠ°ΠΌΠΌΡ
ΠΠ»Ρ Π·Π°ΠΏΡΡΠΊΠ° ΡΠΈΠΊΠ»Π° Π½Π°ΠΆΠΌΠΈΡΠ΅ Π½Π° ΠΊΠ½ΠΎΠΏΠΊΡ
Β«ΠΡΡΠΊ/ΠΠ°ΡΠ·Π°Β» Π‘ΠΎΠΎΡΠ²Π΅ΡΡΡΠ²ΡΡΡΠΈΠΉ
ΠΈΠ½Π΄ΠΈΠΊΠ°ΡΠΎΡ
Π·Π°Π³ΠΎΡΠΈΡΡΡ Π·Π΅Π»Π΅Π½ΡΠΌ ΡΠ²Π΅ΡΠΎΠΌ. Π Ρ
ΠΎΠ΄Π΅ Π²ΡΠΏΠΎΠ»-
Π½Π΅Π½ΠΈΡ ΡΠΈΠΊΠ»Π° ΡΠ΅Π»Π΅ΠΊΡΠΎΡ ΠΏΡΠΎΠ³ΡΠ°ΠΌΠΌ ΠΎΡΡΠ°Π΅ΡΡΡ
Π½Π΅ΠΏΠΎΠ΄Π²ΠΈΠΆΠ½ΡΠΌ; ΡΡΠΎ Π½ΠΎΡΠΌΠ°Π»ΡΠ½ΠΎ. ΠΠΊΠ»ΡΡΠ΅Π½
ΠΈΠ½Π΄ΠΈΠΊΠ°ΡΠΎΡ, ΡΠΎΠΎΡΠ²Π΅ΡΡΡΠ²ΡΡΡΠΈΠΉ ΡΠ΅ΠΊΡΡΠ΅ΠΌΡ ΡΠΈ-
ΠΊΠ»Ρ.
+ : ΠΡΠ΅Π΄Π²Π°ΡΠΈΡΠ΅Π»ΡΠ½Π°Ρ ΡΡΠΈΡΠΊΠ° + ΠΡ-
Π½ΠΎΠ²Π½Π°Ρ ΡΡΠΈΡΠΊΠ°
+ : ΠΠΎΠ»ΠΎΡΠΊΠ°Π½ΠΈΡ + ΠΡΠΆΠΈΠΌ
: ΠΠ°Π²Π΅ΡΡΠ΅Π½ΠΈΠ΅ ΡΠΈΠΊΠ»Π°
Π Ρ
ΠΎΠ΄Π΅ Π½Π°Π±ΠΎΡΠ° ΠΏΡΠΈΠ±ΠΎΡΠΎΠΌ Π²ΠΎΠ΄Ρ Π½Π° ΠΊΠΎ-
ΡΠΎΡΠΊΠΎΠ΅ Π²ΡΠ΅ΠΌΡ ΠΌΠΎΠΆΠ΅Ρ Π²ΠΊΠ»ΡΡΠΈΡΡΡΡ ΡΠ»ΠΈΠ²-
Π½ΠΎΠΉ Π½Π°ΡΠΎΡ.
ΠΡΠ΅ΡΡΠ²Π°Π½ΠΈΠ΅ ΠΏΡΠΎΠ³ΡΠ°ΠΌΠΌΡ
ΠΠΎΠ±Π°Π²Π»Π΅Π½ΠΈΠ΅ Π±Π΅Π»ΡΡ Π² ΡΠ΅ΡΠ΅Π½ΠΈΠ΅ ΠΏΠ΅ΡΠ²ΡΡ
10
ΠΌΠΈΠ½ΡΡ.
ΠΠ°ΠΆΠΌΠΈΡΠ΅ ΠΊΠ½ΠΎΠΏΠΊΡ Β«ΠΡΡΠΊ/ΠΠ°ΡΠ·Π°Β»: ΡΠΎΠΎΡΠ²Π΅Ρ-
ΡΡΠ²ΡΡΡΠΈΠΉ ΠΈΠ½Π΄ΠΈΠΊΠ°ΡΠΎΡ Π·Π°ΠΌΠΈΠ³Π°Π΅Ρ Π·Π΅Π»Π΅Π½ΡΠΌ, Π°
ΠΏΡΠΈΠ±ΠΎΡ ΠΏΠ΅ΡΠ΅ΠΉΠ΄Π΅Ρ Π² ΡΠ΅ΠΆΠΈΠΌ ΠΏΠ°ΡΠ·Ρ. ΠΡΡΡΠΊΡ
ΠΌΠΎΠΆΠ½ΠΎ ΠΎΡΠΊΡΡΡΡ ΡΠΎΠ»ΡΠΊΠΎ ΡΠ΅ΡΠ΅Π· 2 ΠΌΠΈΠ½ΡΡΡ ΠΏΠΎ-
ΡΠ»Π΅ ΠΎΡΡΠ°Π½ΠΎΠ²ΠΊΠΈ ΡΡΠΈΡΠ°Π»ΡΠ½ΠΎΠΉ ΠΌΠ°ΡΠΈΠ½Ρ. ΠΠ»Ρ
19
www.zanussi.com
Π²ΠΎΠ·ΠΎΠ±Π½ΠΎΠ²Π»Π΅Π½ΠΈΡ Π²ΡΠΏΠΎΠ»Π½Π΅Π½ΠΈΡ ΠΏΡΠΎΠ³ΡΠ°ΠΌΠΌΡ
ΠΏΠΎΠ²ΡΠΎΡΠ½ΠΎ Π½Π°ΠΆΠΌΠΈΡΠ΅ Π½Π° ΠΊΠ½ΠΎΠΏΠΊΡ Β«ΠΡΡΠΊ/ΠΠ°ΡΠ·Π°Β».
ΠΠ·ΠΌΠ΅Π½Π΅Π½ΠΈΠ΅ Π²ΡΠΏΠΎΠ»Π½ΡΠ΅ΠΌΠΎΠΉ ΠΏΡΠΎΠ³ΡΠ°ΠΌΠΌΡ
ΠΠ΅ΡΠ΅Π΄ Π²Π½Π΅ΡΠ΅Π½ΠΈΠ΅ΠΌ ΠΈΠ·ΠΌΠ΅Π½Π΅Π½ΠΈΠΉ Π² ΡΠ΅ΠΊΡΡΡΡ
ΠΏΡΠΎΠ³ΡΠ°ΠΌΠΌΡ Π½Π΅ΠΎΠ±Ρ
ΠΎΠ΄ΠΈΠΌΠΎ ΠΏΠ΅ΡΠ΅Π²Π΅ΡΡΠΈ ΡΡΠΈ-
ΡΠ°Π»ΡΠ½ΡΡ ΠΌΠ°ΡΠΈΠ½Ρ Π² ΡΠ΅ΠΆΠΈΠΌ ΠΏΠ°ΡΠ·Ρ, Π½Π°ΠΆΠ°Π² Π½Π°
ΠΊΠ½ΠΎΠΏΠΊΡ Β«ΠΡΡΠΊ/ΠΠ°ΡΠ·Π°Β». ΠΡΠ»ΠΈ ΡΡΠ΅Π±ΡΠ΅ΠΌΠ°Ρ ΠΌΠΎ-
Π΄ΠΈΡΠΈΠΊΠ°ΡΠΈΡ Π½Π΅Π²ΠΎΠ·ΠΌΠΎΠΆΠ½Π°, ΠΊΡΠ°ΡΠ½ΡΠΉ ΠΈΠ½Π΄ΠΈΠΊΠ°-
ΡΠΎΡ ΠΊΠ½ΠΎΠΏΠΊΠΈ Β«ΠΡΡΠΊ/ΠΠ°ΡΠ·Π°Β» Π·Π°ΠΌΠΈΠ³Π°Π΅Ρ Π² ΡΠ΅ΡΠ΅-
Π½ΠΈΠ΅ Π½Π΅ΡΠΊΠΎΠ»ΡΠΊΠΈΡ
ΡΠ΅ΠΊΡΠ½Π΄. ΠΡΠ»ΠΈ ΠΈΠ·ΠΌΠ΅Π½ΠΈΡΡ
ΠΏΡΠΎΠ³ΡΠ°ΠΌΠΌΡ Π²ΡΠ΅ ΠΆΠ΅
Π½Π΅ΠΎΠ±Ρ
ΠΎΠ΄ΠΈΠΌΠΎ, ΡΠ»Π΅Π΄ΡΠ΅Ρ ΠΎΡ-
ΠΌΠ΅Π½ΠΈΡΡ ΡΠ΅ΠΊΡΡΡΡ ΠΏΡΠΎΠ³ΡΠ°ΠΌΠΌΡ (ΡΠΌ. Π½ΠΈΠΆΠ΅).
ΠΡΠΌΠ΅Π½Π° ΠΏΡΠΎΠ³ΡΠ°ΠΌΠΌΡ
Π§ΡΠΎΠ±Ρ ΠΎΡΠΌΠ΅Π½ΠΈΡΡ ΠΏΡΠΎΠ³ΡΠ°ΠΌΠΌΡ, ΠΏΠΎΠ²Π΅ΡΠ½ΠΈΡΠ΅ ΡΠ΅-
Π»Π΅ΠΊΡΠΎΡ ΠΏΡΠΎΠ³ΡΠ°ΠΌΠΌ Π½Π° ΠΎΡΠΌΠ΅ΡΠΊΡ Β«Π‘ΡΠΎΠΏΒ»
.
ΠΠ°Π²Π΅ΡΡΠ΅Π½ΠΈΠ΅ ΠΏΡΠΎΠ³ΡΠ°ΠΌΠΌΡ
Π‘ΡΠΈΡΠ°Π»ΡΠ½Π°Ρ ΠΌΠ°ΡΠΈΠ½Π° ΠΎΡΡΠ°Π½ΠΎΠ²ΠΈΡΡΡ Π°Π²ΡΠΎΠΌΠ°-
ΡΠΈΡΠ΅ΡΠΊΠΈ, ΠΈΠ½Π΄ΠΈΠΊΠ°ΡΠΎΡ ΠΊΠ½ΠΎΠΏΠΊΠΈ Β«Π‘ΡΠ°ΡΡ/ΠΠ°ΡΠ·Π°Β»
ΠΏΠΎΠ³Π°ΡΠ½Π΅Ρ ΠΈ Π·Π°Π³ΠΎΡΠΈΡΡΡ ΠΈΠ½Π΄ΠΈΠΊΠ°ΡΠΎΡ Β«ΠΠΊΠΎΠ½ΡΠ°-
Π½ΠΈΠ΅ ΡΠΈΠΊΠ»Π°Β»
. ΠΠ²Π΅ΡΡΡ ΠΌΠΎΠΆΠ½ΠΎ ΠΎΡΠΊΡΡΡΡ
ΡΠΎΠ»ΡΠΊΠΎ ΡΠ΅ΡΠ΅Π· 2 ΠΌΠΈΠ½ΡΡΡ ΠΏΠΎΡΠ»Π΅ ΠΎΡΡΠ°Π½ΠΎΠ²ΠΊΠΈ
ΠΌΠ°ΡΠΈΠ½Ρ. ΠΠΎΠ²Π΅ΡΠ½ΠΈΡΠ΅ ΡΠ΅Π»Π΅ΠΊΡΠΎΡ ΠΏΡΠΎΠ³ΡΠ°ΠΌΠΌ Π²
ΠΏΠΎΠ»ΠΎΠΆΠ΅Π½ΠΈΠ΅ Β«Π‘ΡΠΎΠΏΒ»
. ΠΠ·Π²Π»Π΅ΠΊΠΈΡΠ΅ Π±Π΅Π»ΡΠ΅.
ΠΡΠ½ΡΡΠ΅ Π²ΠΈΠ»ΠΊΡ ΠΈΠ· ΡΠΎΠ·Π΅ΡΠΊΠΈ ΠΈ Π·Π°ΠΊΡΠΎΠΉΡΠ΅ Π²ΠΎΠ΄ΠΎ-
ΠΏΡΠΎΠ²ΠΎΠ΄Π½ΡΠΉ ΠΊΡΠ°Π½.
ΠΡΠΎΠ³ΡΠ°ΠΌΠΌΡ ΡΡΠΈΡΠΊΠΈ
ΠΡΠΎΠ³ΡΠ°ΠΌΠΌΠ° / Π’ΠΈΠΏ ΡΠΊΠ°Π½ΠΈ ΠΠ°Π³ΡΡΠ·ΠΊΠ° ΠΠΎΡΡΡΠΏΠ½ΡΠ΅ ΡΡΠ½ΠΊΡΠΈΠΈ
Π₯Π»ΠΎΠΏΠΎΠΊ (30Β°Π‘ β 90Β°Π‘): ΠΈΠ·Π΄Π΅Π»ΠΈΡ ΠΈΠ· Π±Π΅Π»ΠΎΠ³ΠΎ
ΠΈΠ»ΠΈ ΡΠ²Π΅ΡΠ½ΠΎΠ³ΠΎ Ρ
Π»ΠΎΠΏΠΊΠ°, Π½Π°ΠΏΡΠΈΠΌΠ΅Ρ, ΡΠ°Π±ΠΎΡΠ°Ρ
ΠΎΠ΄Π΅ΠΆΠ΄Π° ΡΡΠ΅Π΄Π½Π΅ΠΉ ΡΡΠ΅ΠΏΠ΅Π½ΠΈ Π·Π°Π³ΡΡΠ·Π½Π΅Π½Π½ΠΎΡΡΠΈ,
ΠΏΠΎΡΡΠ΅Π»ΡΠ½ΠΎΠ΅ Π±Π΅Π»ΡΠ΅, ΡΠΊΠ°ΡΠ΅ΡΡΠΈ, Π½ΠΈΠΆΠ½Π΅Π΅ Π±Π΅Π»ΡΠ΅,
ΠΏΠΎΠ»ΠΎΡΠ΅Π½ΡΠ°.
ΠΠ°ΠΊΡ. ΡΠΊΠΎΡΠΎΡΡΡ ΠΎΡΠΆΠΈΠΌΠ°: 850 ΠΎΠ±/ΠΌΠΈΠ½
6 ΠΊΠ³ Β«ΠΡΡΠ°Π½ΠΎΠ²ΠΊΠ° Ρ Π²ΠΎΠ΄ΠΎΠΉ Π² Π±Π°ΠΊΠ΅Β», Β«ΠΠ΅Π· ΠΎΡ-
ΠΆΠΈΠΌΠ°Β», Β«ΠΡΡΡΡΠ°Ρ ΡΡΠΈΡΠΊΠ°Β», Β«ΠΡΠ΅Π΄Π²Π°-
ΡΠΈΡΠ΅Π»ΡΠ½Π°Ρ ΡΡΠΈΡΠΊΠ°Β», Β«ΠΠΎΠΏΠΎΠ»Π½ΠΈΡΠ΅Π»Ρ-
Π½ΠΎΠ΅ ΠΏΠΎΠ»ΠΎΡΠΊΠ°Π½ΠΈΠ΅Β», Β«ΠΡΡΡΠΎΡΠΊΠ° ΠΏΡΡΠΊΠ°Β»
Π₯Π»ΠΎΠΏΠΎΠΊ ΡΠΊΠΎΠ½ΠΎΠΌΠΈΡΠ½Π°Ρ (40Β°Π‘ ΠΈ 60Β°Π‘)
1)
: ΠΠ·-
Π΄Π΅Π»ΠΈΡ ΠΈΠ· Π±Π΅Π»ΠΎΠ³ΠΎ ΠΈΠ»ΠΈ ΡΠ²Π΅ΡΠ½ΠΎΠ³ΠΎ Ρ
Π»ΠΎΠΏΠΊΠ°, Π½Π°-
ΠΏΡΠΈΠΌΠ΅Ρ, ΡΠ°Π±ΠΎΡΠ°Ρ ΠΎΠ΄Π΅ΠΆΠ΄Π° ΡΡΠ΅Π΄Π½Π΅ΠΉ ΡΡΠ΅ΠΏΠ΅Π½ΠΈ
Π·Π°Π³ΡΡΠ·Π½Π΅Π½Π½ΠΎΡΡΠΈ, ΠΏΠΎΡΡΠ΅Π»ΡΠ½ΠΎΠ΅ Π±Π΅Π»ΡΠ΅, ΡΠΊΠ°ΡΠ΅Ρ-
ΡΠΈ, Π½ΠΈΠΆΠ½Π΅Π΅ Π±Π΅Π»ΡΠ΅, ΠΏΠΎΠ»ΠΎΡΠ΅Π½ΡΠ°.
ΠΠ°ΠΊΡ. ΡΠΊΠΎΡΠΎΡΡΡ ΠΎΡΠΆΠΈΠΌΠ°: 850 ΠΎΠ±/ΠΌΠΈΠ½
6 ΠΊΠ³ Β«ΠΡΡΠ°Π½ΠΎΠ²ΠΊΠ° Ρ Π²ΠΎΠ΄ΠΎΠΉ Π² Π±Π°ΠΊΠ΅Β», Β«ΠΠ΅Π· ΠΎΡ-
ΠΆΠΈΠΌΠ°Β», Β«ΠΡΠ΅Π΄Π²Π°ΡΠΈΡΠ΅Π»ΡΠ½Π°Ρ ΡΡΠΈΡΠΊΠ°Β»,
Β«ΠΠΎΠΏΠΎΠ»Π½ΠΈΡΠ΅Π»ΡΠ½ΠΎΠ΅ ΠΏΠΎΠ»ΠΎΡΠΊΠ°Π½ΠΈΠ΅Β», Β«ΠΡ-
ΡΡΠΎΡΠΊΠ° ΠΏΡΡΠΊΠ°Β»
Π‘ΠΈΠ½ΡΠ΅ΡΠΈΠΊΠ° (30Β°C β 60Β°C): ΠΈΠ·Π΄Π΅Π»ΠΈΡ ΠΈΠ·
ΡΠΈΠ½ΡΠ΅ΡΠΈΡΠ΅ΡΠΊΠΈΡ
ΡΠΊΠ°Π½Π΅ΠΉ, Π½ΠΈΠΆΠ½Π΅Π΅ Π±Π΅Π»ΡΠ΅, ΡΠ²Π΅Ρ-
Π½ΠΎΠ΅ Π±Π΅Π»ΡΠ΅, Π½Π΅ ΡΡΠ΅Π±ΡΡΡΠΈΠ΅ Π³Π»Π°ΠΆΠΊΠΈ Π±Π»ΡΠ·ΠΊΠΈ ΠΈ
ΡΠΎΡΠΎΡΠΊΠΈ.
ΠΠ°ΠΊΡ. ΡΠΊΠΎΡΠΎΡΡΡ ΠΎΡΠΆΠΈΠΌΠ°: 850 ΠΎΠ±/ΠΌΠΈΠ½
2,5 ΠΊΠ³ Β«ΠΡΡΠ°Π½ΠΎΠ²ΠΊΠ° Ρ Π²ΠΎΠ΄ΠΎΠΉ Π² Π±Π°ΠΊΠ΅Β», Β«ΠΠ΅Π· ΠΎΡ-
ΠΆΠΈΠΌΠ°Β», Β«ΠΡΡΡΡΠ°Ρ ΡΡΠΈΡΠΊΠ°Β», Β«ΠΡΠ΅Π΄Π²Π°-
ΡΠΈΡΠ΅Π»ΡΠ½Π°Ρ ΡΡΠΈΡΠΊΠ°Β», Β«ΠΠΎΠΏΠΎΠ»Π½ΠΈΡΠ΅Π»Ρ-
Π½ΠΎΠ΅ ΠΏΠΎΠ»ΠΎΡΠΊΠ°Π½ΠΈΠ΅Β», Β«ΠΡΡΡΠΎΡΠΊΠ° ΠΏΡΡΠΊΠ°Β»
ΠΠ΅Π³ΠΊΠ°Ρ Π³Π»Π°ΠΆΠΊΠ° (40Β°): ΡΡΠΈΡΠΊΠ° ΠΈΠ·Π΄Π΅Π»ΠΈΠΉ ΠΈΠ·
Ρ
Π»ΠΎΠΏΠΊΠ° ΠΈ ΡΠΈΠ½ΡΠ΅ΡΠΈΠΊΠΈ. Π£ΠΌΠ΅Π½ΡΡΠ°Π΅Ρ ΠΎΠ±ΡΠ°Π·ΠΎΠ²Π°-
Π½ΠΈΠ΅ ΡΠΊΠ»Π°Π΄ΠΎΠΊ, ΡΠ΅ΠΌ ΡΠ°ΠΌΡΠΌ ΠΎΠ±Π»Π΅Π³ΡΠ°Ρ Π³Π»Π°ΠΆΠΊΡ.
ΠΠ°ΠΊΡ. ΡΠΊΠΎΡΠΎΡΡΡ ΠΎΡΠΆΠΈΠΌΠ°: 850 ΠΎΠ±/ΠΌΠΈΠ½
1 ΠΊΠ³ Β«ΠΡΡΠ°Π½ΠΎΠ²ΠΊΠ° Ρ Π²ΠΎΠ΄ΠΎΠΉ Π² Π±Π°ΠΊΠ΅Β», Β«ΠΠ΅Π· ΠΎΡ-
ΠΆΠΈΠΌΠ°Β», Β«ΠΡΠ΅Π΄Π²Π°ΡΠΈΡΠ΅Π»ΡΠ½Π°Ρ ΡΡΠΈΡΠΊΠ°Β»,
Β«ΠΠΎΠΏΠΎΠ»Π½ΠΈΡΠ΅Π»ΡΠ½ΠΎΠ΅ ΠΏΠΎΠ»ΠΎΡΠΊΠ°Π½ΠΈΠ΅Β», Β«ΠΡ-
ΡΡΠΎΡΠΊΠ° ΠΏΡΡΠΊΠ°Β»
ΠΠ΅Π»ΠΈΠΊΠ°ΡΠ½ΡΠ΅ ΡΠΊΠ°Π½ΠΈ (30Β°Π‘ β 40Β°Π‘): ΠΠ·Π΄Π΅-
Π»ΠΈΡ ΠΈΠ· Π΄Π΅Π»ΠΈΠΊΠ°ΡΠ½ΡΡ
ΡΠΊΠ°Π½Π΅ΠΉ: Π°ΠΊΡΠΈΠ»Π°, Π²ΠΈΡΠΊΠΎΠ·Ρ,
ΠΏΠΎΠ»ΠΈΡΡΡΠ΅ΡΠ°.
ΠΠ°ΠΊΡ. ΡΠΊΠΎΡΠΎΡΡΡ ΠΎΡΠΆΠΈΠΌΠ°: 700 ΠΎΠ±/ΠΌΠΈΠ½
2,5 ΠΊΠ³ Β«ΠΡΡΠ°Π½ΠΎΠ²ΠΊΠ° Ρ Π²ΠΎΠ΄ΠΎΠΉ Π² Π±Π°ΠΊΠ΅Β», Β«ΠΠ΅Π· ΠΎΡ-
ΠΆΠΈΠΌΠ°Β», Β«ΠΡΡΡΡΠ°Ρ ΡΡΠΈΡΠΊΠ°Β», Β«ΠΡΠ΅Π΄Π²Π°-
ΡΠΈΡΠ΅Π»ΡΠ½Π°Ρ ΡΡΠΈΡΠΊΠ°Β», Β«ΠΠΎΠΏΠΎΠ»Π½ΠΈΡΠ΅Π»Ρ-
Π½ΠΎΠ΅ ΠΏΠΎΠ»ΠΎΡΠΊΠ°Π½ΠΈΠ΅Β», Β«ΠΡΡΡΠΎΡΠΊΠ° ΠΏΡΡΠΊΠ°Β»
Π ΡΡΠ½Π°Ρ ΡΡΠΈΡΠΊΠ° (30Β°Π‘ β 40Β°Π‘): ΡΡΠΈΡΠΊΠ° Π²Π΅-
ΡΠ΅ΠΉ, ΡΡΠ΅Π±ΡΡΡΠΈΡ
Π±Π΅ΡΠ΅ΠΆΠ½ΠΎΠ³ΠΎ ΠΎΠ±ΡΠ°ΡΠ΅Π½ΠΈΡ, Ρ
ΡΡΠ»ΡΠΊΠΎΠΌ Β«ΡΡΡΠ½Π°Ρ ΡΡΠΈΡΠΊΠ°Β».
ΠΠ°ΠΊΡ. ΡΠΊΠΎΡΠΎΡΡΡ ΠΎΡΠΆΠΈΠΌΠ°: 850 ΠΎΠ±/ΠΌΠΈΠ½
1 ΠΊΠ³ Β«ΠΡΡΠ°Π½ΠΎΠ²ΠΊΠ° Ρ Π²ΠΎΠ΄ΠΎΠΉ Π² Π±Π°ΠΊΠ΅Β», Β«ΠΠ΅Π· ΠΎΡ-
ΠΆΠΈΠΌΠ°Β», Β«ΠΡΡΡΠΎΡΠΊΠ° ΠΏΡΡΠΊΠ°Β»
20
www.zanussi.com
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
Ask a question and I''ll find the answer in the document
Finding information in a document is now easier with AI
in other languages
- ΡΡΡΡΠΊΠΈΠΉ: Zanussi ZWP582 Π ΡΠΊΠΎΠ²ΠΎΠ΄ΡΡΠ²ΠΎ ΠΏΠΎΠ»ΡΠ·ΠΎΠ²Π°ΡΠ΅Π»Ρ
Related papers
Other documents
-
Electrolux EWT8020W User manual
-
Beko WMD 25060 R User manual
-
Kraft KF-MD 8201 BW User manual
-
-
-
-
-
-
-