GB
02
OVENS
USER INSTRUCTIONS
ידיתע שומישל רומשל אנ
• During
cooking, moisture may condense inside the oven cavity or on the glass of the door. This is a
normal condition. To reduce this effect, wait 10-15 minutes after turning on the power before putting food
inside the oven. In any case, the condensation disappears when the oven reaches the cooking
temperature.
• Cook the vegetables in a container with a lid instead of an open tray.
•Avoid leaving food inside the oven after cooking for more than 15/20 minutes.
• WARNING: the appliance and accessible parts become hot during use. Be careful not to touch any hot
parts.
• In ovens with meat probe it is necessary, before making the cleaning cycle, close the hole with the nut
provided.Always close the hole with the nut when the meat probe is not used.
• The appliance must not be installed behind a decorative door in order to avoid overheating.
• Children under 8 must be kept at a safe distance from the appliance if not continuously supervised.
- Clean the oven door;
• Only use the meat probe recommended for this oven.
• If the power cable is damaged, it must be substituted with a cable or special bundle available from the
manufacturer or by contacting the customer service department.
• When you place the shelf inside, make sure that the stop is directed upwards and in the back of the
cavity.
• Failure to comply with the above can compromise the safety of the appliance and invalidate the
guarantee.
• Children must not play with the appliance. The appliance can be used by those aged 8 or over and by
those with limited physical, sensorial or mental capacities, without experience or knowledge of the
product, only if supervised or provided with instruction as to the operation of the appliance, in a safe way
with awareness of the possible risks.
• During the pyrolytic cleaning process, surfaces can heat up more than usual, children must therefore be
kept at a safe distance.
• Do not use rough or abrasive materials or sharp metal scrapers to clean the oven door glasses, as they
can scratch the surface and cause the glass to shatter.
• The type of power cable must be H05V2V2-F.
• WARNING: ensure that the appliance is switched off before replacing the bulb, to avoid the possibility of
electric shocks.
The shelf must be inserted completely into the cavity
- Remove large or coarse food residues from the inside of the oven using a damp sponge. Do not use
detergents;
•Any excess of spilled material should be removed before cleaning.
• Do not use a steam cleaner for cleaning operations.
• The disconnection may be achieved by having the plug accessible or by incorporating a switch in the
fixed wiring in accordance with the wiring rules.
• Cleaning and maintenance should not be carried out by unsupervised children.
• WARNING: the accessible parts can become hot when the oven is in use. Children must be kept at a
safe distance.
• WARNING: before initiating the automatic cleaning cycle:
- Do not place tea towels
• The oven must be switched off before removing the removable parts and, after cleaning, reassemble
them according the instructions.
• Connect a plug to the supply cable that is able to bear the voltage, current and load indicated on the tag
and having the earth contact. The socket must be suitable for the load indicated on the tag and must be
having the earth contact connected and in operation. The earth conductor is yellow-green in colour. This
operation should be carried out by a suitably qualified professional. In case of incompatibility between the
socket and the appliance plug, ask a qualified electrician to substitute the socket with another suitable
type. The plug and the socket must be conformed to the current norms of the installation country.
Connection to the power source can also be made by placing an omnipolar breaker between the
appliance and the power source that can bear the maximum connected load and that is in line with current
legislation. The yellow-green earth cable should not be interrupted by the breaker. The socket or
omnipolar breaker used for the connection should be easily accessible when the appliance is installed.
- Remove all accessories and the sliding rack kit (where present);
SAFETY INSTRUCTIONS
IT, GB, ES, NL, DE, FR, PT, PL, CZ, SL, BG
INSTALLATION
INSTALACIÓN
INSTALLATION DU FOUR
INSTALAÇÃO
INSTALLAZIONE
INSTALLATION
EN
ES
INSTALACJA
INSTALACE
PL
CZ
FR
PT
IT
DE
VGRADNJA SLVGRADNJA PEČICE BG
EN 2
• WEEE shall not be treated as household waste.
• WEEE shall be handed over to the relevant collection points managed by the municipality or by registered companies. In many countries, for large
WEEE, home collection could be present.
• When you buy a new appliance, the old one may be returned to the retailer who has to collect it free of charge on a one-to-one basis, as long as the
equipment is of equivalent type and has the same functions as the supplied equipment.
ENERGY SAVING AND RESPECTING THE ENVIRONMENT
Where possible, avoid pre-heating the oven and always try to fill it. Open the oven door as infrequently as possible, because heat from the cavity
disperses every time it is opened. For a significant energy saving, switch off the oven between 5 and 10 minutes before the planned end of the cooking
time, and use the residual heat that the oven continues to generate. Keep the seals clean and in order, to avoid any heat dispersal outside of the cavity.
If you have an electric contract with an hourly tariff, the "delayed cooking" programme makes energy saving more simple, moving the cooking process
to start at the reduced tariff time slot.
This appliance is marked according to the European directive 2012/19/EU on Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE). WEEE
contains both polluting substances (which can cause negative consequences for the environment) and basic components (which can be re-
used). It is important to have WEEE subjected to specific treatments, in order to remove and dispose properly all pollutants, and recover and
recycle all materials. Individuals can play an important role in ensuring that WEEE does not become an environmental issue; it is essential to
follow some basic rules:
• WARNING: Never remove the oven door seal.
• WARNING: Do not line the oven walls with aluminum foil or single-use protection available from stores.
Aluminum foil or any other protection, in direct contact with the hot enamel, risk melting and deteriorating
the enamel of the insides.
IT
, GB, ES, NL, DE, FR, PT, PL, CZ, SL, BG
INSTALLATION
INSTALACIÓN
INSTALLATION DU FOUR
INSTALAÇÃO
INSTALLAZIONE
INSTALLATION
EN
ES
INSTALACJA
INSTALACE
PL
CZ
FR
PT
IT
DE
VGRADNJA SLVGRADNJA PEČICE BG
EN 3
Summary
General WarnOngs
5
1.1 DeclaratOon of complOance
1.2 Safety hOnts
1.3 Installat
Oon
1.4 FOttOng the oven Onto the kOtchen unOt
1.5 Important
1.6 ConnectOng to the power supply
1.7 Oven equOpment (accordOng to the model)
2.1 Shelf safety system
2.2 GrOllOng
2.3 CleanOng and maOntenance
2.4 ServOce centre
Useful TOps
6
Use Of Analogue Clock/Programmer
7
UsOng
The End Of CookOng TOmer
8
OperatOng InstructOons
8
IT, GB, ES, NL, DE, FR, PT, PL, CZ, SL, BG
INSTALLATION
INSTALACIÓN
INSTALLATION DU FOUR
INSTALAÇÃO
INSTALLAZIONE
INSTALLATION
EN
ES
INSTALACJA
INSTALACE
PL
CZ
FR
PT
IT
DE
VGRADNJA SLVGRADNJA PEČICE BG
EN 4
The parts of this appliance that may come into contact with foodstuffs
comply with the provisions of EEC
Directive 89/109.
By placing the mark on this product, we are confirming
compliance to all relevant European safety, health and environmental
requirements which are applicable in legislation for this product.
When you have unpacked the oven, make sure that it has not been
damaged in any way. If you have any doubts at all, do not use it:
contact a professionally qualified person. Keep packing materials
such as plastic bags, polystyrene, or nails out of the reach of children
because they are dangerous for children.
1.2 SAFETY
HINTS
– If the oven breaks down or develops a fault switch it off at the mains
and do not touch it.
•The oven must be used only for the purpose for which it was designed:
it must only be used for cooking food. Any other use, e.g. as a form of
heating, is an improper use of the oven and is therefore dangerous.
– Do not pull on the power cable to remove the plug from the socket.
•If the cable is at all damaged it must be replaced promptly.
When replacing the cable, follow these instructions. Remove the power
cable and replace it with one of the H05RRF, H05VV-F, H05V2V2-F
type. The cable must be able to bear the electrical current required by
the oven. Cable replacement must be carried out by properly qualified
technicians. The earthing cable (yellow-green) must be 10 mm longer
than the power cable.
– It is not generally a good idea to use adapters, multiple sockets for
several plugs and cable extensions.
– Do not use the oven unless you are wearing something on your feet.
– Do not touch the oven with wet or damp hands or feet.
Use only an approved service centre for repairs and ensure that only
original parts are used. If the above instructions are not adhered to the
manufacturers cannot guarantee the safety of the oven.
•Do not line the oven walls with aluminium foil or single-use
protection available from stores. Aluminium foil or any other
protection, in direct contact with the hot enamel, risks melting and
deteriorating the enamel of the insides.
•The manufacturers cannot be held responsible for any damage caused
by improper, incorrect or unreasonable use. When using any
electrical appliance you must follow a few basic rules.
It is necessary to do an initial cleaning of the equipment before the
first use of each of them.Wash them with a sponge. Rinse and dry
off.
Fit the oven into the space provided in the kitchen unit; it may be fitted
underneath a work top or into an upright cupboard. Fix the oven in
position by screwing into place, using the four fixing holes in the frame.
(Fig.on last page).
To locate the fixing holes, open the oven door and look inside.To allow
adequate ventilation, the measurements and distances indicated in the
diagram on last page must be adhered to when fixing the oven.
Note: For ovens that are combined with a hob unit the instructions
contained in the manual for the hob unit must be followed.
The tray holder shelf is especially
good for grilling things. Use it with the
drip tray.
The special profile of the shelves
means they stay horizontal even when
pulled right out. There is no risk of a dish
sliding or spilling.
The simple shelf can take moulds and
dishes.
1. GENERAL WARNINGS
• Keep this booklet in a safe place for easy, future reference.
This is a completely normal, if it does occur you merely have to wait for the fumes to clear before putting the food into the oven.
• Read the notes in this manual carefully: they contain important instructions on how to install, use and service this oven safely.
When the oven is first switched on it may give out acrid smelling fumes. This is because the bonding agent for insulating panels around the oven has
been heated up for the first time.
Thank you for choosing one of our products.To get the most out of your oven we recommend that you:
An oven by its very nature becomes very hot. Especially the glass of the oven door.
All accessible parts are hot when the appliance is in operation, take care to not touch these elements.
1.1 DECLARATION OF COMPLIANCE
1.3 INSTALLATION
The manufacturers
have no oblOgatOon to carry thOs out. If the
assOstance of the manufacturer Os requOred to rectOfy faults arOsOng from
Oncorrect OnstallatOon, thOs assOstance Os not covered by the guarantee.
The OnstallatOon OnstructOons for professOonally qual fOOed personnel
must be followed. Incorrect OnstallatOon may cause harm or Onjury to
people, anOmals or belongOngs. The manufacturer cannot be held
responsOble for such harm or Onjury.
The kOtchen un tOOn whOch the oven Os to be fOtted must be made of
materOal resOstant to temperatures of at least 70°C.
The oven can be located h!gh !n a column or under a worktop.
Before fOxOng, you must ensure good ventOlatOon On the oven space to
allow proper cOrculatOon of the fresh aOr requOred for coolOng and
protectOng the Onternal parts. Make the openOngs spec fOOed on last page
accordOng to the type of fOttOng.
1.4 FITTING THE OVEN INTO THE KITCHEN UNIT
1.5 IMPORT
ANT
If the oven is to work properly, the kitchen housing must be suitable. The
panels of the kitchen unit that are next to the oven must be made of a
heat resistant material. Ensure that the glues of units made of veneered
wood can withstand temperatures of at least 120 °C. Plastics or glues
that cannot withstand such temperatures will melt and deform the unit.
Once the oven has been lodged inside the unit, the electrical parts must
be completely insulated. This is a legal safety requirement. All guards
must be firmly fixed into place so that it is impossible to remove them
without using special tools.
Remove the back of the kitchen unit to ensure an adequate current
of air circulates around the oven. The hob must have a rear gap of
at least 45 mm.
1.6 CONNECTING TO THE POWER SUPPLY
Plug into the power supply. Ensure first that there is a third contact that
acts as earthing for the oven. The oven must be properly earthed.
If the model of oven is not fitted with a plug, fit a standard plug to the
power cable. It must be able to bear the power supply indicated on the
specifications plate. The earthing cable is yellowgreen. The plug must
be fitted by a properly qualified person. If the socket and the plug are
incompatible the socket must be changed by a properly qualified
person.A properly qualified person must also ensure that the power
cables can carry the current required to operate the oven.
An ON/OFF switch may also be connected to the power supply. The
connections must take account of the current supplied and must
comply with current legal requirements. The yellow-green earthing
cable must not be governed by the ON/OFF switch. The socket or the
ON/OFF switch used for connecting to the power supply must be easily
accessible when the oven has been installed.
Important: During installation, position the power cable in such a way
that it will not be subjected to temperatures of above 50°C at any point.
The oven complies with safety standards set by the regulatory bodies.
The oven is safe to use only if it has been adequately earthed in
compliance with current legal requirements on wiring safety. You must
ensure that the oven has been adequately earthed.
The manufacturers cannot be held responsible for any harm or
injury to persons, animals or belongings caused by failure to
properly earth the oven.
WARNING: the voltage and the supply frequency are showed on
the rating plate (fig. on last page).
The cabling and wiring system must be able to bear the maximum
electric power required by the oven. This is indicated on the
specifications plate. If you are in any doubt at all, use the services of a
professionally qualified person.
1.7 OVEN EQUIPMENT (according to the model)
IT, GB, ES, NL, DE, FR, PT, PL, CZ, SL, BG
INSTALLATION
INSTALACIÓN
INSTALLATION DU FOUR
INSTALAÇÃO
INSTALLAZIONE
INSTALLATION
EN
ES
INSTALACJA
INSTALACE
PL
CZ
FR
PT
IT
DE
VGRADNJA SLVGRADNJA PEČICE BG
EN 5
2. USEFUL TIPS
2.1 SHELF SAFETY SYSTEM
To remove the
shelves pull out and lift.
The oven features a new shelf safety
system.
This allows you to pull out the oven
shelves when inspecting the food
without danger of food spillages or
shelves falling accidentally out of the
oven.
2.2 GRILLING
Grilling makes it possible
to give food a rich brown colour quickly.
For browning we recommend that you insert the grill onto the
fourth level, depending on the proportions of the food (see fig.
page 7).
Meat and fish that are going to be grilled should first be lightly
doused with oil.
Almost all food can be cooked under the grill except for very lean
game and meat rolls.
2.3 CLEANING AND MAINTENANCE
Use detergents and abrasive metal
pads like «brillo pads» for the
stainless steel grills.
Never use abrasive cleaners, wire wool or sharp objects to clean the
glass oven door.
To make this chore unnecessary all models can be lined with catalytic
self-cleaning panels: these are supplied as an optional extra (see the
section SELF-CLEANING OVEN WITH CATALYTIC LINING).
Clean the stainless steel and enamelled surfaces with warm, soapy
water or with suitable brand products. On no account use abrasive
powders that may damage surfaces and ruin the oven’s appearance. It
is very important to clean the oven each time that it is used. Melted fat is
deposited on the sides of the oven during cooking. The next time the
oven is used this fat could cause unpleasant odours and might even
jeopardise the success of the cooking. Use hot water and detergent to
clean; rinse out thoroughly.
The glass surfaces as the top, oven door and warming compartment
door must be cleaned when they are cold. Damage that occurs to them
because this rule was not adhered to are not covered by the guarantee.
• switch off the mains power supply and unscrew bulb. Replace with an
identical bulb that can withstand very high temperatures
To replace the interior light:
A
4- After the cleaning process install the wire racks in reverse order.
3- To clean the wire racks either put them in the dishwasher or use
a wet sponge, ensuring that they are dried afterwards.
1- Remove the knurled nuts by turning them counter clockwise.
2- Remove the wire racks by pulling them towards yourself.
5- Replace the knurled nuts.
Removing and cleaning wire racks
The pizza set is designed for pizza cooking.
In order to obtain the best results the set
must be used together with Pizza function.
2.4 SERVICE CENTRE
Before calling the Service
Centre
you check that the oven is properly plugged into the power supply.
Before calling the Service Centre remember to make a note of the
serial number on the specifications plate (see fig. On last page).
If the oven is not working, we recommend that:
If the cause of the fault cannot be detected:
disconnect the oven from the mains, do not touch the oven and call the
after sales service.
The oven is supplied with a guarantee certificate that ensures that it
will be repaired free of charge by the Service Centre
The drip tray catches the juices from
grilled foods. It is only used with the Grill,
Rotisserie, or Fan Assisted Grill ; remove
it from the oven for other cooking
methods.
Never use the drip tray as a roasting tray as this creates smoke and fat
will spatter your oven making it dirty.
Lateral wire grid if included.
IT, GB, ES, NL, DE, FR, PT, PL, CZ, SL, BG
INSTALLATION
INSTALACIÓN
INSTALLATION DU FOUR
INSTALAÇÃO
INSTALLAZIONE
INSTALLATION
EN
ES
INSTALACJA
INSTALACE
PL
CZ
FR
PT
IT
DE
VGRADNJA SLVGRADNJA PEČICE BG
EN 6
3. USE OF ANALOGUE CLOCK/PROGRAMMER
SETTING THE TIME OF DAY
Any operation must
be done in the 4 seconds, otherwise it is
cancelled.
A duration or a time can be displayed by default, not take into
account it.
• Set the time of day pressing the button. The rotation movement
advance the minute with 1 minute steps. Maintain it pressed for an
automatic fast advance.
• Press and, for 4 seconds, hold on the setting button pressed. The
display will show "SET". The buzzer emits a signal.
FUNCTION HOW TO ACTIV
ATE IT
HOW TO SWITCH IT OFF WHAT IT DOES WHAT IT IS FOR
MANUAL
FUNCTION
COOKING TIME
maxi 24 H
DISPLAY
"DUR"
• It can be set only with a
cooking mode. No setting on
the timer.
• Set the duration required
by turning the setting
button.
The remaining time
is displayed and the
Duration indicator light is lit
up.
• First of all, select the
cooking function and the
temperature required.
• Press one time the
setting button. The display
shows "DUR" and the
Duration indicator light
flashes.
• T
urn back to the stop
position the control knobs.
• It allows you to operate the
oven.
• For cooking the desired
recipes.
MINUTE MINDER
maxi 90 min.
DISPLAY
"BEL”
• Press two times the setting
button, the display will show
"BEL" followed by "---".
• Set a time by turning the
setting button.
• During the countdown, the
display shows continuously
the remaining time in minute
and then in seconds. At the
end of the countdown, the
display shows "000" flashing
and the buzzer emits the
end signal. T
o silence it,
press the setting button. At
any time, it is possible to
modify or to cancel the
minute minder.
• A signal is emitted at the
end of the set time.
• Allows you to use the oven
as alarm even if the oven is
switch off.
Turn back to stop
position the control
knobs.
• W
hen the countdown
expires, the display shows
"END", the Duration
indicator light flashes and
the oven cuts off
automatically.
The buzzer
emits the end of cook
signal. To silence it, press
the setting button. Press a
second time if you want to
restart the cooking, if
necessary.
It is possible during the
functionning of the oven to
cancel or to modify the
cooking duration.
• It allows you to preset the
cooking time required for
the recipe chosen.
• At the end of the cooking
time setted, the oven will
switch off automatically
and an audible signal will
emit.
FULLY
AUTOMATIC
COOKING
Maxi Pause
Time 24 H
DISPLAY
"PAU"
• Press one time to set a
duration. Follow the
instructions above "Cooking
time - Dur”
• Press a second time, the
display shows "PAU"
followed by "---", the Start
indicator light flashes.
-
Set the pause time before
starting the oven. During the
pause, the oven does not
cook, the display shows
continuously the remaining
pause length, both the Start
and Stop indicator lights are
lit-up. When the countdown
expires, the oven will start to
cook, only the Stop indicator
light is lit-up.
• First of all, select the
temperature and the
cooking function required.
• At the end of cooking
time, the oven will switch
of
f automatically
. The
buzzer emits the end of
cook signal. To silence it,
press the setting button.
Press a second time, if
you want to restart the
cooking, if necessary.
It is possible during the
functionning of the oven to
cancel or to modify either
the pause time or the
cooking duration.
Turn back to stop position
the control knobs.
• Allows you to programme
the oven so that the recipe
is ready at the desired
time.
the recipes ahs to be
cooked for 45 min and
needs to be ready at 12 H.
Ej : the time of day is 10H.
1. select the requierd
function and the
temperature. 2. set a 45
min duration, 3. set the
time pause 75 min
(10H/1
1H15). The oven
will be in pause from 10H
to 11H15 ; it will start the
cooking at 11h15 and will
stop automatically at 12H.
Duration
indicator
light
Start
indicator
light
Setting
button
Display of the
commands
IT, GB, ES, NL, DE, FR, PT, PL, CZ, SL, BG
INSTALLATION
INSTALACIÓN
INSTALLATION DU FOUR
INSTALAÇÃO
INSTALLAZIONE
INSTALLATION
EN
ES
INSTALACJA
INSTALACE
PL
CZ
FR
PT
IT
DE
VGRADNJA SLVGRADNJA PEČICE BG
EN 7
* Tested in accordance with the CENELEC EN 60350-1 used for definition of energy class.
5. OPERATING INSTRUCTIONS
4. USING THE END OF COOKING TIMER
To set the oven ensure the timer is not on the O
position.
For normal use of oven set the timer to the
position.
This control enables to set the desired cooking
time (max. 120 min.) the oven will automatically
switch off at the end of the set time.
The timer will count down from the set time
return to the O position and switch off
automatically.
IT, GB, ES, NL, DE, FR, PT, PL, CZ, SL, BG
INSTALLATION
INSTALACIÓN
INSTALLATION DU FOUR
INSTALAÇÃO
INSTALLAZIONE
INSTALLATION
EN
ES
INSTALACJA
INSTALACE
PL
CZ
FR
PT
IT
DE
VGRADNJA SLVGRADNJA PEČICE BG
EN 8
PIZZA
GRILL + FAN
BOTTOM HEATING + FAN
MULTI-LEVEL
CONVECTION
DEFROST
INSTALLATION GB
HE
If the mounting of the plinth does not allow air circulation,
to obtain the maximum performance of the oven it is necessary
to create an opening of 500x10mm or the same surface in
5.000 mm
2
GB
A
mm 095
560 mm
560 mm
Opening/
חתפ
460mm x 15 mm
560 mm x 45 mm
A
Opening/
חתפ
560 mm x
45 mm
006
mm
560
mm
560
mm
A
595 mm
595 mm
546 mm
22 mm
580 mm
560 mm
If the furniture is equpped with a bottom at the back part, provide an opening for the power
GB
GB If the oven does not have a cooling fan, create an opening 460 mm x 15 mm
HE
HE
הנקתה
HE
A
The manufacturer will not be responsible for any inaccuracy resulting from printing or transcript errors contained in this brochure. We reserve the right to carry out
modifications to products as required, including the interests of consumption, without prejudice to the characteristics relating to safety or function.
GB
HE
ŰŌňńň
ŎŏŇ
ŎŏŅņ
ńŇţʼnʼnŌŊŅōŊ
ō
לושיבה םויס רמייטב שומיש
לושיבה ךשמ תא רידגהל רשפאמ הז רמייט
דע( יוצרה120 תיטמוטוא הבכיי רונתה .)תוקד
.רדגוהש ןמזה םות םע
רמייטה בצמל דעו רדגוהש ןמזהמ רוחאל רפוס
0.תיטמוטוא הבכנ רונתה ןכמ רחאלו ,
רמייטה תא םיבבוסמ ,רונתב ליגר שומישל
בצמל.
בצמב אל רמייטהש אדוול שי ,רונתב שומישל0.
שומיש תוארוה
תויצקנופה תגוח
שארמ תונכת
לש הרדגהו
הרוטרפמטה
םע םגד(
תנכתמ
)ינורטקלא
גוס(A)
תסוהרוטרפמט
היצקנופ
.רונתב רואה תקלדה
)דבלב רוריק ררוואמ ילעב םימגדב( רוריקה ררוואמ לש תיטמוטוא הלעפה
הרשפה
ךות רישפיש ידכ ,אופקה ןוזמה ביבס רדחה תרוטרפמטב ריווא ררחסמ ררוואמה .הז בצמב ררובהשכ
רובעת ןוזמה לש ןובלחה תלוכתש ילבמ ,תודחא תוקד.םייוניש
220
50 ÷ 240
50 ÷ MAX
תיעבט םוח תעסה
תמלשומ איה .היילצו הייפאל תיתרוסמה הרוצה יהוז .ןותחתהו ןוילעה םומיחה יפוגב שומיש השענ
.ךירפ היהיש ךכ ןוזמה לושיבו םיחופתו םיטיווקסיב תייפא ,דיצ רשבו רשב לש היילצל
200
50 ÷ 230
50 ÷ MAX
לושיב ררוואמה םע
םיצילממ ונא .רונתה ךותב ריוואה תא ררחסמ ררוואמהשכ ,ןותחתהו ןוילעה םומיחה יפוגב שומיש השענ
רבדהו ,ןוזמה ךותל רתוי בוט רדוח םוחה .תוקריו םיגד ,םיפאמ ,ףוע לש לושיבל ,וז הטישב שומישה לע
םינוש םילכאמ לשבל ןתינ .םומיח םדקה ךשמ תאו לושיבה ךשמ תא רצקמ התוא אלל וא םע ,ןמז ותואב
ששח ןיאו ,םוחה לש רתוי דיחא רוזיפ הקינעמ וזה לושיבה תטיש .רתוי וא דחא בצמב ,הנכה
ףיסוהל שי ,דחי םינוש םילכאמ םילשבמשכ .תוחירה תובברעתהל10 .לושיבה ךשמל תוקד
160
50 ÷ 220
50 ÷ MAX
ןותחת םומיח ףוג + ררוואמ
וז היצקנופתודיטשפ( תונידע תונמל תמלשומ-הלפוס.)
המר4
1 ÷ 4
50 ÷ MAX
הרוגס רונתה תלדשכ לירגב םישמתשמ :לירג
ךשמב שארמ רונתה תא םמחל ךירצ .הרוטרפמטה תא ןנווכל ןתינו ,ןוילעה םומיחה ףוגב קר םישמתשמ
5 רובע החלצה החיטבמ הטישה .םודא השענו טהלתמ םומיחה ףוגש דע ,תוקד םילכאמו באבק ,רשב
לבא ,רתוי ךורא היהי לושיבה ךשמ ,םומיחה ףוגמ המ קחרמב ןבל רשב חינהל שי .הניבגב םימרקומ
.היתחתמ ףוטפט שגמ םע תשר לע גד הליפו םודא רשב חינהל רשפא .רתוי םיעט היהי רשבה
190
180 ÷ 200
50 ÷ 200
( ררוואמ םע לירגa תלדשכ לירגב םישמתשמ :)הרוגס רונתה
רונתה תא םמחל שי .רונתה ךותב ריוואה תא ררחסמ ררוואמהשכ ,ןוילעה םומיחה ףוגב שומיש השענ
,ילצ ןוגכ םימלש םיחתנ :םיבע ןוזמ יטירפ לושיבל םלשומ .ןבל רשבל אל לבא ,םודא רשב רובע שארמ
,תשרה זכרמב תורישי םיחינמ תולצל םיצורש ןוזמה תא .האלה ןכו םלש ףוע .הבוגה עצמאב תמקוממש
ףוגל ידמ בורק אל ןוזמהש אדוול שי .םיצימה תא טולקיש ידכ ,תשרל תחתמ ףוטפטה שגמ תא םיחינמ
.ןוזמה תא ךופהל שי ,לושיבה ךשמ תיצחמב ךרעב .םומיחה
220
50 ÷ MAX
הציפ תייצקנופ
רובע תמלשומ האצות החיטבמ ,רונתב םח ריווא רורחס םע דחי ,וז היצקנופ וא הציפ ןוגכ םילכאמ
ה'צאקופ
(aהנתשמ ררוואמ" םע היצקנופ :םימגדהמ קלחב )" ידי לע החתופש תידוחיי תכרעמ איהCandy לוהינו הרוטרפמטה לוהינ ,לושיבה תואצות בוטימל
ררוואמה תויצקנופ :תרחבנ ררוואמה תייצקנופשכ ררוואמה תוריהמ תא הנשמש תיטמוטוא תלעפומש תכרעמ איה הנתשמה ררוואמה תכרעמ .תוחלה
.הרקבה חולבש ןמוסמה רוזאה ךותבש ולא ןה
ןקתל םאתהב קדבנ *CENELEC EN 60350-1 רדגהל שמשמש.למשחה תכירצ תיירוגטק ת
8 HE
תנכתמ/יגולנא ןועשב שומיש
•
העשה תרדגה
ךשמל תכשוממ הציחל םיצחול4 " בותיכה .הרדגהה ןצחל לע תוינשSET
.הגוצתב גצוי "
.לי
ל
צ
עימשי םזמזה
לע העשה תא םירידגמ הקד לש םיבלשב תוקדה תא הלידגמ בוביסה תעונת .ןצחלה לע הציחל ידי
.תיטמוטוא הריהמ תומדקתהל ץוחלל שי .תחא
ךותב הלועפ לכ עצבל שי4 .לטבתת איה תרחא ,תוינשה
.וב בשחתהל ילב העשה תא וא ךשמ גיצהל ןתינ ,לדחמ תרירבכ
היצקנופ
הלעפהה ןפוא
יוביכה ןפוא
הלועפ
דעוימ שומיש
תינדי היצקנופ
בצמ םע דחי קר ורידגהל ןתינ
.רמייטב הרדגה ןיא .לושיב
רוחאל הרקבה תוגוח תא םיבבוסמ
.הקספה בצמל
לש הלעפה רשפאמ
.רונתה
.םייוצר םינוכתמ לושיב
רמייט
דע90 .תוקד
" בותיכהBEL "
גצומ
ןצחל לע םיימעפ םיצחול
" בותיכה ,הרדגההBEL וירחאלו "
"--- ועיפוי ".גצב
בוביס ידי לע ןמז םירידגמ
.הרדגהה ןצחל
הגוצתה ,רוחאל הריפסה ךלהמב
תוקדב רתונש ןמזה תא תופיצרב הגיצמ
הריפסה םויסב .תוינשב ןכמ רחאלו
בותיכה תא הגיצמ הגוצתה ,רוחאל
"000 לילצ עימשמ םזמזהו בהבהמ "
ןצחל לע םיצחול ,ותקתשהל .םויסל
וא תונשל ןתינ ,תע לכב .הרדגהה לטבל
.רמייטה תא
,רדגומה ןמזה םותב
.לילצ עמשנ
רונתב שמתשהל רשפאמ
.יובכ אוהשכ םג ררועמ ןועשכ
לושיבה ךשמ
דע24 .תועש
" בותיכהDUR "
גצומ
תייצקנופ תא םירחוב ,תישאר
.תוצוחנה הרוטרפמטהו לושיבה
ןצחל לע תחא םעפ םיצחול
" בותיכה .הרדגההDUR גצומ "
יוויחה תירונו הגוצתב ךשמ לש
.תבהבהמ לושיבה
לע לושיבה ךשמ תא םירידגמ
ןמזה .הרדגהה ןצחל בוביס ידי
לש יוויחה תירונו גצומ רתונש
.תקלדנ לושיבה ךשמ
בותיכה ,רוחאל הריפסה םות םע
"END לש יוויחה תירונו הגוצתב עיפומ "
הבכנ רונתהו ,תבהבהמ לושיבה ךשמ
םויסל לילצ עימשמ םזמזה .תיטמוטוא
.לושיבה ןצחל לע םיצחול ,ותקתשהל
ידכ תפסונ םעפ םיצחול .הרדגהה
.ךכב ךרוצ שי םא ,לשבל ליחתהל
רוחאל הרקבה תוגוח תא םיבבוסמ
.הקספה בצמל
היצקנופה תא תונשל וא לטבל ןתינ
.לושיבה ךלהמב
שארמ רידגהל רשפאמ
שרדנה לושיבה ךשמ תא
.רחבנש ןוכתמה תנכהל
לושיבה ךשמ ףוסב
רונתה ,רדגוהש ןפואב הבכיי
.לילצ עמשייו ,יטמוטוא
יטמוטוא לושיב
אלמ
יברמ היהשה ןמז
24 בותיכה תועש
"PAUגצומ "
תא םירחוב ,תישאר
תייצקנופ תאו הרוטרפמטה
.תוצוחנה לושיבה
רידגהל ידכ תחא םעפ םיצחול
תוארוהה יפל םילעופ .לושיב ךשמ
לושיב ךשמ" ליעלש- "ךשמ
בותיכה ,תפסונ םעפ םיצחול
"PAU" וירחאלו "--- ,םיעיפומ "
.תבהבהמ הלחתהל יוויחה תירונ
- היהשהה ךשמ תא םירידגמ
ךלהמב .רונתה תקלדה ינפל
ךשמ ,לשבמ אל רונתה ,היהשהה
,גצב גצומ רתונש היהשהה
הקספהו הלחתהל יוויחה תוירונו
,רוחאל הריפסה םויס םע .תוקלוד
תירונ קרו לשבל ליחתי רונתה
ת הקספהל יוויחה.קלדי
הבכיי רונתה ,לושיבה ןמז םות םע
לילצ עימשמ םזמזה .יטמוטוא ןפואב
לע םיצחול ,ותקתשהל .לושיבה םויסל
ידכ תפסונ םעפ םיצחול .הרדגהה ןצחל
.ךכב ךרוצ שי םא ,לושיבב ךישמהל
רוחאל הרקבה תוגוח תא םיבבוסמ
תא תונשל וא לטבל ןתינ .הקספה בצמל
היהשהה ךשמ וא לושיבה ךשמ
.לעופ רונתהשכ
תא תנכתל רשפאמ
ןוזמה תא ןיכהל רונתה
.היוצרה העשב
איה העשה :המגודל10:00 .
אוה ןוכתמה לש לושיבה ךשמ
45 דע ןכומ תויהל וילעו תוקד
העשה12:00.
1 היצקנופה תא םירחוב .
.תויוצרה הרוטרפמטהו2 .
לש לושיב ךשמ םירידגמ45
היהשה ןמז םירידגמ ,תוקד
לש75 תוקד
(10:00/11:15 תלועפ .)
ןיב ההשות רונתה10:00 ו-
11:15ב לשבל ליחתי אוה .-
11:15 ב תיטמוטוא קיספיו-
12:00.
7 HE
לש יוויחה תירונ
לושיבה ךשמ
תירונ תקלדה
יוויחה
הרדגה ןצחל
תודוקפה תגוצת
)םגדל םאתהב( רונת דויצ
תוקנל שי .וב ןושארה שומישה ינפל דויצה לש ינושאר יוקינ עצבל הבוח
.םשביילו םתוא ףוטשל שי .גופסב םינושה םיטירפה תא
הטושפה תשרה תוינבת תאשל הלוכי
.לושיב ילכו
קיזחמ םע תשרהםישגמה תישומיש
םע הב שמתשהל שי .היילצל דחוימב
.ףוטפט שגמ
תותשרה לש דחוימה ליפורפה
םג תויקפוא תורתונ ןהש ועמשמ
ןיא .הצוחה תורישי ןתוא םיכשומשכ
ונכותש וא קילחי לושיבה ילכש הנכס
.ךפשיי
ףוטפטה שגמ םיצימה תא דכול
דחי קר שמשמ אוה .הלצנש ןוזממ
היילצ וא היילצ ןקתמ ,לירגה םע
תוטישב םילשבמשכ .ררוואמ עויסב
.רונתהמ ותוא איצוהל שי ,תורחא
ןשע רצוי רבדהש ןוויכמ היילצ שגמכ ףוטפטה שגמב םלועל שמתשהל ןיא
.רונתה תא ךלכליש ןמושו
הציפה תכרע .הציפ תנכהל תדעוימ
תובוטה תואצותה תא גישהל ידכ
םע דחי הכרעב שמתשהל שי ,רתויב
.הציפה תייצקנופ
.תמייק םא ,תיבחור תשר
תוליסמה לש יוקינו הרסה
1- .ןועשה ןוויכ דגנ ןבוביס ידי לע תוצרוחמה םימואה תא םיריסמ
2- .הצוחה תוליסמה תא םיכשומ
ןתוא םיחינמ ,תוליסמה יוקינל .בוטר גופסב םישמתשמ וא םילכ חידמב
.בטיה ןתוא םישביימ ,ןכמ רחאל
.ךופה רדסב תוליסמה תא םירבחמ ,יוקינה רחאל
.ןמוקמל תוצרוחמה םימואה תא םיריזחמ
תוליעומ תוצע
תותשרל תוחיטב תכרעמ
רונתה.תותשרל השדח תוחיטב תכרעמ ללוכ
ילב ןוזמה תקידבל הצוחה תותשרה תא ךושמל תרשפאמ תכרעמה
.רונתל ץוחמ לא תותשר לש הליפנ וא ןוזמ תכיפשב ןכתסהל
.םימירמו הצוחה ןתוא םיכשומ ,תותשרה תרסהל
היילצ
סינכהל םיצילממ ונא ,המחשהל .ןוזמ לש הריהמ המחשה תרשפאמ היילצ
תא דומעב רויא( ןוזמה לדוגל םאתהב ,תיעיברה המוקל לירגה7.)
הזר דיצ רשב טעמל ,לירגל תחתמ ןוזמה יגוס לכ תא טעמכ לשבל ןתינ
.לגלוגמ רשבו דואמ
י.היילצל םיגדו רשב לע ןמש חורמל ש
הקוזחתו יוקינ
יוקינל םידח םימצע וא הדלפ רמצ ,םיטרוש יוקינ ירמוחב שמתשהל ןיא
תיכוכזה תלד .רונתה לש
םירצומב וא ןובס םע םימח םימב ליימאהו הטסורינה יחטשמ תא תוקנל שי
קיזהל תולולעש תוטרוש תוקבאב שמתשהל ןיא .גתומה לש םימיאתמה
לכ רחאל רונתה תא תוקנל דואמ בושח .רונתה הארמב עוגפלו םיחטשמל
שומישב .לושיבה ךלהמב רונתה תונפד לע רבטצמ סמומ ןמוש .שומיש
אבה .לושיבה תא סורהל ףאו םימיענ אל תוחיר רוציל לולע ןמושה ,רונתב
.בטיה ףוטשל שי ןכמ רחאל .יוקינל יוקינ רמוחבו םימח םימב שמתשהל שי
תוחולב םימגדה לכ תא דייצל ןתינ ,דיב יוקינב ךרוצה תא רתייל ידכ
ןתינ( תילנויצפוא תפסותב םינימז הלאכ תוחול .ימצע יוקינב םייטילטק
יעל.)םייטילטק תוחול םע ימצע יוקינב רונת" ףיעסבש עדימב ןי
ןוגכ םיטרוש תכתמ יגופסבו יוקינ ירמוחב שמתשהל שיBrillo יוקינל
.הטסורינה תותשר
תלד אתו רונתה תלד ,ןוילעה קלחה ןוגכ ,תיכוכזה יחטשמ תא תוקנל שי
תומלעתהמ האצותכ תיכוכזה יחטשמל קזנ .םירק םהשכ ,םומיחה
הארוהמ:תימינפה הרואתה תפלחה .תוירחאה תרגסמב הסוכמ וניא וז
םיפילחמ .הרונה תא הצוחה םיגירבמו למשחהמ רישכמה תא םיקתנמ
תוהובג תורוטרפמטב דומעל תלגוסמש ההז הרונב
תוריש זכרמ
תורישה זכרמל היינפ ינפל
:םיצילממ ונא ,לעופ אל רונתה םא
אל םא .למשחל הכלהכ רבוחמ רונתהש אדוול הביסה תא תוהזל ןתינ
:הלקתל
.תוחוקלה תורישל םינופו וב םיעגונ אל ,למשחהמ רונתה תא םיקתנמ
עיפומש ירודיסה רפסמה תא םושרל שי ,תורישה זכרמל היינפ ינפל
.)ןורחאה דומעב רויא( םיטרפמה תיחולב תוירחא תדועת תפרוצמ רונתל
.תולע אלל תורישה זכרמב ןקותי אוהש החיטבמש
6 HE
A
תויללכ תורהזא
:םיצילממ ונא ,רונתהמ ברמה תא קיפהל ידכ .ונירצוממ דחאב תרחבש הדות
תא ןויעב אורקל.הז רונתב םייתוחיטבה לופיטהו שומישה ,הנקתהה לע תובושח תוארוה ליכמ אוה :הזה ךירדמה ןכות
.דיתעב ןויעל חוטב םוקמב וזה תרבוחה תא רומשל שי
.םהב תעגל אלש דיפקהל שי ,לעופ רישכמהשכ םימח םישיגנה םיקלחה לכ
לשב םרגנ רבדה .ףירח חיר טלפיהל יושע ,רונתה לש הנושארה הקלדהב םעפב םמחתמ אוהשכ רונתה ביבסש דודיבה תוחול לש הקבדהה רמוח
.הנושארה
.רונתל ןוזמ תסנכה ינפל םידאה תוגגופתהל ןיתמהל אוה תושעל שיש לכ תשחרתמ איה םאו ,ןיטולחל תילמרונ העפות יהוז
.רונתה תלדבש תיכוכזה דחוימב .דואמ םמחתמ רונתה ,ועבטמ
תומיאת תרהצה
תושירדל םימאות ,ןוזמ םע עגמב אובל םייושעש ,יחכונה רישכמב םיקלחה
ב תועיפומה-EEC Directive 89/109.
ןומיסה הקיקחב תויטנוולרה תושירדה לכל םאות אוהש רשאמ רצומה לע
.הביבסה תוכיאו תואירב ,תוחיטב יאשונב תיפוריאה
םא .אוהש ןפוא לכב קוזינ אל אוהש אדוול שי ,הזיראהמ רונתה תאצוה רחאל
שי .ךמסומ עוצקמ שיאל תונפל שי .רונתב שמתשהל ןיא ,םהשלכ תוקפס םיררועתמ
הזירא ירמוח קיחרהל לש םדי גשיהמ םירמסמ וא ןיריטסילופ ,ןוליינ תויקש ןוגכ
.םהל םינכוסמ םהש ןוויכמ םידלי
תוחיטבל עגונב םיפיט
דעוימ אוה המשלש הרטמל קר רונתב שמתשהל שי- לכ .ןוזמ לושיבל
אל םינרציה .ןכוסמו תואנ אל שומיש אוה ,םומיחל המגודל ,רחא שומיש
שומישמ עבונה קזנ לכל םיארחא.רישכמב ריבס יתלב וא יוגש ,תואנ אל
.םייסיסב םיללכ רפסמל תייצל שי למשח רישכמב שומיש תעב
.עקשהמ עקתה תא קתנל ידכ למשחה לבכב ךושמל ןיא
.תוחל וא תובוטר םיילגרה תופכ וא םיידיהשכ רישכמב תעגל ןיא
.םיילגרה לע והשמ םילעונ םא אלא רונתב שמתשהל ןיא
למומ אל ,יללכ ןפואב םילבכו םיעקש ילצפמ ,םימאתמב שמתשהל ץ
.םיכיראמ
אלו למשחהמ ותוא קתנל שי ,הלקת הווח וא לקלקתמ רונתה םא
.וב תעגל
.דימ ופילחהל שי ,םוגפ לבכה םא
למשחה לבכ תא ריסהל שי .הזה ןפואב לועפל שי ,לבכה תפלחה תעב
גוסמ לבכב ופילחהלוH05RRF, H05VV-F, H05V2V2-F לבכה לע .
לבכה תפלחה לע .רונתל ץוחנה ילמשחה חתמה תא תאשל לגוסמ תויהל
בוהצ( הקראהה לבכ .דבלב ךמסומ יאנכט ידי לע עצבתהל- בייח )קורי
ב ךורא תויהל-10 .למשחה לבכמ מ"מ
שומיש השענש אדוולו םינוקיתל דבלב השרומ תוריש זכרמב שמתשהל שי
ש תוארוהל םיתייצמ אל םא .דבלב םיירוקמ םיקלחב אל םינרציה ,ליעל
.רונתה תוחיטב תא חיטבהל םילוכי
דח ןגמב וא םוינימולא תעיריב רונתב תונפדה םינפ תא תופצל אל אנ-
רישי עגמב םיאבה ,רחא ןגמ לכ וא ,םוינימולא תעירי .תויונחב יוצמה ימעפ
ועגפיו וסמיי ,טהול ליימא םע תונפדה לש ליימאה יופיצב
הנקתה
ביוחמ וניא ןרציה ןקתל תנמ לע ,ןרציה תרזע שרדית םא .תאז עצבל
הסוכמ היהת אל וז הרזע ,הניקת הניאש הנקתהמ תועבונה תולקת
עוצקמ ילעבל תודעוימה הנקתהה תוארוהל תייצל הבוח .תוירחאב
ילעב ,םישנאל העיצפל וא קזנל םורגל הלולע היוגש הנקתה .םיכמסומ
א קזנל יארחא היהי אל ןרציה .שוכר וא םייח.תאזכש העיצפל ו
לש תורוטרפמטל דימע רמוחמ תויהל ןקתוי רונתה ובש חבטמה ןורא לע
70°C .תוחפל
חטשמל תחתמ וא יכנאה ןוראה לש הובג קלחב רונתה תא םקמל ןתינ
.הדובעה רורווא היהי רונתה ןקתומ ובש ללחבש אדוול םיבייח ,ןוגיעה ינפל
רדה ,ןנער ריווא לש ןיקת רורחס רשפאיש ,בוט לע הנגהלו ןוניצ םשל שו
דומעב םיטרופמ םהש יפכ ,םיחתפה תא רוציל שי .םיימינפה םיקלחה
.הנקתהה גוסל םאתהב ,ןורחאה
חבטמ ןוראב רונתה תנקתה
תחתמ וניקתהל ןתינ .חבטמה ןוראבש ללחל רונתה תא סינכהל שי
,םיגרב תועצמאב ומוקמב רונתה תא עבקל שי .תבצינ תינוראב וא םייריכל
.)ןורחאה דומעב רויא( .תרגסמבש עוביקה ירוח ךרד
.המינפ ןנובתהלו רונתה תלד תא חותפל שי ,עוביקה ירוח רותיאל
תודימל תייצל שי ,רונתה עוביק תעב ,םיאתמ רורווא רשפאל ידכ
.ןורחאה דומעבש םישרתב םיניוצמש םיקחרמלו
:הרעה רדמבש תוארוהל תייצל שי ,םייריכ םע םיבלושמש רונתב ךי
.םייריכה לש שמתשמל
בושח
תוחולה לע .םיאתמ ןוראב ןקתומ תויהל וילע ,הכלהכ לעפי רונתהש ידכ
אדוול שי .םוחב דימע רמוחמ תויהל רונתל םיבורקש חבטמה ןורא לש
לש תורוטרפמטב דומעל םילוכי תובכש ץעמ םייושעש תונוראב קבדהש
תוחפל120°C .ןוראה תא תוועיו סמיי אוה תרחא , רונתה עוביק רחאל
השירד יהוז .ןיטולחל םידדובמ תויהל םיילמשחה םיקלחה לע ,ןוראב
אלש ךכ םמוקמב הכלהכ םיעבוקמ תויהל םינגמה לכ לע .קוחב העובקה
.םידחוימ םילכ אלל םריסהל היהי ןתינ
ביבס המיאתמ ריווא תמירז חיטבהל ידכ חבטמה ןורא בג תא ריסהל שי
ירוחאמש חוורה לע .רונתה תויהל םייריכה45 .תוחפל מ"מ
למשחל רוביח
דקפתמש ישילש עגמ םייקש אדוול שי .למשחל רונתה תא רבחל שי
.הכלהכ רונתה תא קיראהל שי .רונתל הקראהכ
לבכל יטרדנטס עקת רבחל שי ,עקת ללוכ אל רונתה לש הזה םגדה םא
תיחולב תניוצמה למשחה תקפסא תא תאשל לגוסמ תויהל וילע .למשחה
בוהצ אוה הקראהה לבכ לש ועבצ .םיטרפמה- ךמסומ עוצקמ שיא קר .קורי
עוצקמ שיא לע ,םימאות אל עקתהו עקשה םא .עקתה תא ןיקתהל יאשר
למשחה ילבכש אדוול ךמסומ עוצקמ שיא לע .עקשה תא ףילחהל ךמסומ
.רונתה תלעפהל ץוחנה םרזה תא תאשל םילגוסמ
יכ/הקלדה גתמ למשחה תקפסאל רבחל ןתינ בשחתהל םירוביחה לע .יוב
גתמ .קוחב תועובקה תושירדל םימאות תויהלו קפוסמה םרזב
בוהצה הקראהה לבכ תא קתנל רומא אל יוביכ/הקלדהה- דיפקהל שי .קורי
רוביחל שמשמש יוביכ/הקלדהה גתמל וא עקשל הלק השיג תמייקש
.ןקתומ רונתהש ירחא םג למשחל
:בושח לבכ תא םקמל שי ,הנקתהה ךלהמב ףשחיי אל אוהש ךכ למשחה
מ תוהובג תורוטרפמטל-50°C תוחיטבה ינקתל םאות רונתה .בלש לכב
םא קר שומישל יתוחיטב רונתה .םייארחאה הניקתה יפוג ידי לע ורדגוהש
תוחיטבב קסועה קוחב תועובקה תושירדל םאתהב הכלהכ קראומ אוה
.הכלהכ קראומ רונתהש אדוול שי .טוויחב
ל יארחא אל ןרציה םימרגנש ,שוכר קזנל וא םייח ילעבו םדא ינבל העיצפ
.רונתה לש היוגש הקראה לשב
גורידה תיחולב םיגצומ למשחה תקפסא לש תורידתהו חתמה :הרהזא
.)ןורחאה דומעב רויא(
ילמשחה קפסהה תא תאשל תלגוסמ תויהל טוויחהו םילבכה תכרעמ לע
תיחולב םיניוצמ ולא םינותנ .שרוד רונתהש יברמה םא .םיטרפמה
.ךמסומ עוצקמ שיאל תונפל שי ,םהשלכ תוקפס םיררועתמ
5 HE
םיניינעה ןכות
תויללכ תורהזא
תומיאת תרהצה
תוחיטבל עגונב םיפיט
הנקתה
חבטמ ןוראב רונתה תנקתה
בושח
למשחל רוביח
)םגדל םאתהב( רונת דויצ
5
תוצעתוליעומ
תותשרל תוחיטב תכרעמ
היילצ
הקוזחתו יוקינ
תוריש זכרמ
6
תנכתמ/יגולנא ןועשב שומיש
7
לושיבה םויס רמייטב שומיש
8
שומיש תוארוה
8
4 HE
דח ןגמב וא םוינימולא תעיריב רונתב תונפדה םינפ תא תופצל ןיא :הרהזא- תעירי .תויונחב יוצמה ימעפ
תונפדה לש ליימאה יופיצב ועגפיו ,וסמיי ,טהול ליימא םע רישי עגמב םיאבה ,רחא ןגמ לכ וא םוינימולא
.תוימינפה
.רונתה תלד לש םטאה תא ריסהל טלחהב רוסא :הרהזא
ב ןמוסמ רצומה יפוריאה דוחיאה תייחנהל םאתה2012/19/EC ( ינורטקלאו ילמשח דויצ לש תלוספ רבדבWEEE
תלוספ .)
רשפאש( םייסיסב םירמוח םגו )הביבסב עוגפל םילולעש( םימהזמ םירמוח םג תללוכ ינורטקלאו ילמשח דויצ לש
מ םיאתמ ןפואב רטפיהל ידכ םייפיצפס םיכילהתב וזכ תלוספב לפטל בושח .)רזחמל תא רזחמלו םימהזמה םירמוחה
,ךכ םשל .הביבסב עגפת אל ולש תלוספהש ךכ לע הרימשב בושח דיקפת שי רצומב םישמתשמל .רשפאש םירמוחה לכ
:םייסיסב םיללכ המכל תייצל בושח
.הליגר תיתיב תלוספ לאכ ינורטקלאו ילמשח דויצ לש תלוספל סחייתהל ןיא
תודוקנמ תחאל תלוספה תא ריבעהל שי תונידמב .תלוספב תלפטמה הרבח וא תימוקמה תושרה לש תויטנוולרה ףוסיאה
.ינורטקלאו ילמשח דויצ לש תלוספ חוקלה תיבמ ףוסאל תורשפא שי תובר
אלל ןשיה רצומה תא לבקל בייח רכומה .ןשיה רצומה תא רכומל ריזחהל רשפא שדח רצומ םינוקשכ ,הלאה תונידמב
,שדח רצומ תיינקל הרומתב םולשת .הנקנש שדחה רצומל ומכ תויצקנופ ןתוא תא ול שיש המוד גוסמ רצומב רבודמ דוע לכ
הביבסל דובכו למשחב ןוכסיח
לככ תוקוחר םיתעל רונתה תלד תא חותפל ץלמומ .ותוא אלמל יאדכו ,רונתה לש םומיח םדקמ ענמיהל שי ,ןתינש תע לכב
.ותוא םיחתופש םעפ לכב טשפתמ רונתה ללחמ םוח :רשפאה ןיב רונתה תא תובכל רשפא ,למשחב יתועמשמ ןוכסיחל5 ל-
10 םימטאה לע רומשל ךירצ .ץיפהל ךישממ רונתהש ירוישה םוחב שמתשהלו ,לושיבה ךשמ לש ןנכותמה םויסה ינפל תוקד
ש יפל ףירעתב למשח תקפסאל הזוח םכל שי םא .רונתה ללחל ץוחמ לא םוח "תחירב" עונמל ידכ ,םיניקתו םייקנ ויהיש ,הע
.תחפומ ףירעתה הבש העשב לושיבה תא ליחתהל ןתינ ךכ :למשחב ןוכסיחה ןיינע תא תטשפמ "לושיבה תייחד" לש תינכתה
3 HE
תוחיטב תוארוה
לע וא רונתה אתב רבטצהל היושע תוחל ,לושיבה ךלהמב .תילמרונ העפות יהוז .רונתה תלד לש תיכוכזה
ןיתמהל שי ,טקפאה םוצמצל10-15 ,הרקמ לכב .וכותל ןוזמ תסנכה ינפל רונתה תקלדה רחאל תוקד
.לושיבה תרוטרפמטל עיגמ רונתהשכ תמלענ תובעתהה
.החותפ תינבתב אלו הסכמ םע לכמב תוקרי לשבל שי
לושיבה םויס רחאל רונתב ןוזמ ריאשהל ןיאמ רתוי ךשמל-15/20 .תוקד
.םימחה םיקלחב תעגל ןיא .שומישה ךלהמב םיממחתמ וב םישיגנה םיקלחהו רישכמה :הרהזא
.חוטב קחרמל םידלי קיחרהל שי .שומישה תעב םיממחתמ רונתה לש םישיגנה םיקלחה :הרהזא
.תולמשחתה עונמל ידכ ,הרונה תפלחה ינפל יובכ רישכמהש אדוול שי :הרהזא
ל :הרהזא:יטמוטוא יוקינ רוזחמ לש הלעפה ינפ
;רונתה תלד תא םיקנמ
;יוקינ ירמוחב שמתשהל ןיא .החל תילטמ תרזעב ,רונתה ךותמ תוטלוב וא תולודג ןוזמ תויראש םיקלסמ
;)תמייק םא( תוליסמה תכרע תאו םירזיבאה לכ תא םיאיצומ
חבטמ תובגמ סינכהל ןיא
,רשבב םוח תקידבל שושג שי םהבש םירונתב ,רונתל ףרוצמה גרובה תרזעב ולש בקנה תא םותסל ךירצ
וניא שושגה הבש תע לכב םותס תויהל ךירצ םוח תקידבל שושגה בקנ .יוקינה רוזחמב םיליחתמש ינפל
.שומישב
מ תוחפ ינב םידליל רשפאל ןיא-8 .הפוצר החגשהב םניא םא ,רישכמה תביבסב תויהל םינש
נב םידלי .רישכמב קחשל םידליל רוסא י8 וא תוישוח ,תוינפוג תויולבגומ םע םישנא ,רתוי וא םינש
רישכמה יבגל עדי וא ןויסינ ירסח םישנא ,תוישפנ- וא ,החגשה תחת קרו ךא רישכמב שמתשהל םילוכי
תופקשנה תונכסל תועדומ ךותמו ,יתוחיטב ןפואב השעיי שומישה ;ותלעפה ןפוא יבגל הכרדה ולביק םא
.םהל
םידליל חינהל ןיא.החגשה אלל הקוזחת תולועפ וב עצבל וא רישכמה תא תוקנל
לש תיכוכזה תותלד יוקינל םידח תכתמ ידרגמב וא םיקחוש וא םיספסוחמ יוקינ ירמוחב שמתשהל ןיא
.קדסיהל ול םורגלו תיכוכזה חטשמ תא טורשל םילולע םה .רונתה
ירחא ;הרסהל םינתינה םיקלחה תא תרסה ינפל רונתה תא תובכל שי
הרזחב םתוא רבחל שי יוקינה
.תוארוהל םאתהב
.הז רונת רובע ץלמומה רשבה שושגב קרו ךא שמתשהל שי
.רונתה יוקינל רוטיק רישכמב שמתשהל ןיא
ול שישו ,תיוותב םיניוצמה סמועהו םרזה ,חתמה תא תאשל לגוסמש למשח לבכל עקתה תא רבחל שי
צמה סמועל םאות תויהל בייח עקשה .הקראהל רוביח הקראהל רוביח לעב תויהל בייחו ,רצומה תיוותב ןיו
בוהצ עבצב אוה הקראהל ךילומה .הניקת- ןמוימ עוצקמ לעב ידי לע עצבתהל הכירצ וז הלועפ .קורי
ףילחהל ךמסומ יאלמשחמ שקבל ךירצ ,רישכמה עקת ןיבל עקשה ןיב תומיאת רסוח לש הרקמב .ךמסומו
ח עקשהו עקתה .עקתל םאותה רחאב עקשה תא םרזל עגונב תונקתל םאתהב םיינקת תויהל םיביי
ידי לע למשחל רצומה תא רבחל םג רשפא .הנקתהה תא םיעצבמ הבש הנידמב תוררושה ,למשחה
ילמיסקמה סמועב דומעל לגוסמ תויהל ךירצ קספמה .חתמה רוקמ ןיבל רצומה ןיב םרז קספמ תנקתה
טוח תא קתנל רומא אל קספמה .ימוקמה קוחל םאתהב תשרב בוהצה הקראהה- קספמה וא עקשה .קורי
ברה-.ומוקמב ןקתומ רישכמהשכ ,תולקב םישיגנ תויהל םיכירצ ,רוביחל שמשמה יבטוק
עובקה טוויחה לע קספמ ןיקתהל רשפא ,ןיפולחל .רצומה תא קתנל רשפאל ידכ שיגנ תויהל ךירצ עקתה
.טוויחה תונקתל םאות היהיש
בכב ופילחהל שי ,קוזינ למשחה לבכ םא רשקתהל םג רשפא ;ןרציה קפסמש ,תדחוימ המצב וא ל
.תוחוקלה תוריש תקלחמל
גוסמ תויהל בייח למשחה לבכH05V2V2-F.
.תוירחאה לוטיבל םורגלו ,רישכמב שומישה תוחיטבב עוגפל לולע ליעל וניוצש תוארוהל תויצ יא
.ךפשנש רמוח לש תויראש קלסל שי ,יוקינה ינפל
,יטילוריפה יוקינה ךלהמב קחרמל םידלי קיחרהל שי ךכיפל ;ליגרהמ רתוי דוע םיטהלתמ םיחטשמה
.חוטב
תיטושיק תלד ירוחאמ רישכמה תא ןיקתהל ןיא- .הדימה לע רתי םמחתהל לולע אוה
.רונתה את לש ירוחאה קלחב יוצמו הלעמ יפלכ הנפומ רוצעמהש אדוול שי ,תשרה תא םיסינכמשכ
ףוסה דע אתל תשרה תא סינכהל שי
2 HE
02
HE
02
שמתשמל ךירדמ
םירונת
ידיתע שומישל רומשל אנ
42831690 • 70gr A4 • 06.2019 • REV.0
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
ROSIERES RFT4170IN User manual
- Type
- User manual
- This manual is also suitable for
Ask a question and I''ll find the answer in the document
Finding information in a document is now easier with AI
Related papers
Other documents
-
Candy FCP605WXL/E ISR User manual
-
-
Zanussi ZOB890WQ User manual
-
-
-
-
-
-
Whirlpool TDLR 70213 User guide
-
Whirlpool ACH 6601 G/IV User guide