2. HP
  3. Color LaserJet 5550 Printer series
Color LaserJet 5550 Printer series

HP Color LaserJet 5550 Printer series, Color LaserJet 9500 Multifunction Printer series, LaserJet 2400 Printer series, LaserJet 4345 Multifunction Printer series, LaserJet 9040/9050 Multifunction Printer series, LaserJet 9050 Printer series Installation guide

  • Hello! I am an AI chatbot trained to assist you with the HP Color LaserJet 5550 Printer series Installation guide. I’ve already reviewed the document and can help you find the information you need or explain it in simple terms. Just ask your questions, and providing more details will help me assist you more effectively!
install
installation
”‛“ ‗‘— 
ᡒᡐᡗᡎᡠ䵢ᡟᡠᡎᡟᡔ
network
réseau
΅“…
ᡑ䵨ᡗᡠᡡᡜ
Copyright
© 2004 Copyright Hewlett-Packard Development
Company, L.P.
Reproduction, adaptation or translation without prior
written permission is prohibited, except as allowed
under the copyright laws.
The information contained herein is subject to change
without notice.
The only warranties for HP products and services are
set forth in the express warranty statements
accompanying such products and services. Nothing
herein should be construed as constituting an
additional warranty. HP shall not be liable for technical
or editorial errors or omissions contained herein.
Part number: 5851-2340
Edition 1, 11/2004
Trademark Acknowledgements
Windows® is a U.S. registered trademark of Microsoft
Corporation.
Copyright
© 2004 Copyright Hewlett-Packard Development
Company, L.P.
Il est interdit de reproduire, adapter ou traduire ce
manuel sans autorisation expresse par écrit, sauf
dans les cas permis par les lois régissant les droits
d’auteur.
Les informations contenues dans ce document sont
sujettes à modification sans préavis.
Les seules garanties concernant les produits et
services HP sont énoncées dans la garantie qui
accompagne ces produits et services. Rien en ceci ne
devra être interprété comme constituant une garantie
supplémentaire. HP ne pourra être tenue pour
responsable des erreurs techniques et rédactionnelles
ou des omissions présentes dans ce document.
Numéro de référence : 5851-2340
Edition 1, 11/2004
Marques
Windows® est une marque déposée aux Etats-Unis
de Microsoft Corporation.
1 ENWW
English
Networked and shared printer install guide for Windows OSs
HP recommends that you use the HP software installer on the CD to
set up printer drivers for the network configurations described here.
The installer utility is available on the CD that comes with the
printer. You are not required to install additional printer software
using this installer.
You can also set up these configurations using the Add Printer
Wizard, but instructions on how to do this are not included here.
See the User Guide, located on the CD that shipped with the printer,
for these instructions and for more detailed instructions on using the
installer. Instructions for other operating systems can also be found
there. The HP JetDirect Administrator Guide and the Installation
Notes, also located on the CD, have additional instructions.
Possible network configurations
Four possible network printer configurations include:
A. Network port-connected printer configuration (direct mode or
peer-to-peer printing)
B. Network port-connected and shared printer (client-server
printing)
C. Direct-connected shared printer (client-server printing)
D. PC client setup
The following sections provide information about each network
configuration and provide basic installation information.
A. Network port-connected printer
configuration (direct mode or
peer-to-peer printing)
The printer is connected directly to the network and all PCs or
clients print directly to the printer.
● Recommended for groups of 10 to 20 users or small offices.
● Requires a network connection on the printer or an internal or
external print server. If the printer does not have one, use
configuration C below.
● Installation overview:
• Hardware setup - plug the printer directly into the network
using a network cable.
• Run the CD that came with the printer and follow the steps
below for each PC to enable printing.
• Information required during software setup - printer
hardware or IP address obtained from page 2 of the printer
configuration page.
Installation steps:
1. Print a configuration page and note the IP address on the
second page under "TCP/IP". For instructions on how to print the
configuration page, see the printer's User Guide on the CD. If the
IP address is 0.0.0.0 or 192.0.0.192, wait 5 to 10 minutes and
print a configuration page again. The network software should
assign an IP address to your printer. If it does not, or if you want
to assign a particular IP address, go to the instructions at the
end of this document.
2. Insert the CD that came with the printer. The software installer
should start without assistance. Click on Install Printer. If the
software installer does not start, browse to setup.exe in the root
directory of the CD and double-click on it; then click on Install
Printer.
3. Select the language you would like the installer to display and
accept the License Agreement.
4. On the Printer Connection screen, select Connected via the
network.
5. On the Network Setup screen, select Basic network setup for
a PC or server.
6. On the Identify Printer screen, identify the printer either by
searching or by specifying a hardware or IP address. In most
cases, an IP address is assigned but you can change it later in
step 8.
7. If you specified your IP address, you will be asked if this is the
printer you want to install to. If you searched for printers, you will
be asked to choose one of the printers found to install to.
8. On the confirm settings dialog, you may change the IP address
of the printer by clicking Change TCP/IP Settings.
9. Select the model of the printer.
10.If you want the typical software installed, select Typical
Installation; or, if you want to select the software to be installed,
select Custom Installation.
11.Give the printer a name to be used in the Printers folder.
12.On the Printer Sharing screen, select Not Shared.
13.Provide a location and descriptive information if you want.
14.Allow the installation to complete.
B. Network port-connected and shared
printer (client-server printing)
The printer is connected to the network and installed on a network
server. The server then manages the printing.
● Recommended for larger workgroups, more than 30 users.
Allows administrator control of client printer driver settings.
● Requires a network connection on the printer or an internal or
external print server. If the printer does not have a network
connection, use configuration C below.
● Installation overview:
• Hardware setup - plug the printer directly into the network
using a network cable.
• Run the CD that came with the printer on the server PC to
enable printing.
● Information required during software setup:
• Determine the printer’s hardware or IP address, obtained
from page 2 of the printer configuration page. For
instructions on how to print the configuration page see the
printer's User Guide on the CD.
• Decide on a printer share name.
Installation steps:
1. Print a configuration page and note the IP address on the
second page under "TCP/IP". For instructions on how to print the
configuration page, see the printer's User Guide on the CD. If the
IP address is 0.0.0.0 or 192.0.0.192, wait 5 to 10 minutes and
print a configuration page again. The network software should
assign an IP address to your printer. If it does not, or if you want
to assign a particular IP address, go to the instructions at the
end of this document.
Printer
Clients
Print Server
Printer
Clients
ENWW 2
EnglishEnglish
2. Insert the CD that came with the printer. The software installer
should start without assistance. Click on Install Printer. If the
software installer does not start, browse to setup.exe in the root
directory of the CD and double-click on it; then click on Install
Printer.
3. Select the language you would like the installer to display and
accept the License Agreement.
4. On the Printer Connection screen, select Connected via the
network.
5. On the Network Setup screen, select Basic network setup for
a PC or server.
6. On the Identify Printer screen, identify the printer either by
searching or by specifying a hardware or IP address. In most
cases, an IP address is assigned but you can change it later in
step 8.
7. If you specified your IP address, you will be asked if this is the
printer you want to install to. If you searched for printers, you will
be asked to choose one of the printers found to install to.
8. On the confirm settings dialog, you may change the IP address
of the printer by clicking Change TCP/IP Settings.
9. Select the model of the printer.
10.If you want the typical software installed, select Typical
Installation; or, if you want to select the software to be installed,
select Custom Installation.
11.Give the printer a name to be used in the Printers folder.
12.On the Printer Sharing screen, select Share As and give the
printer a share name.
13.If you are sharing the printer with other PCs running operating
systems different than the PC you are using, then on the Client
Driver Support screen, select the drivers for those operating
systems.
14.For Windows 2000 and XP, you can provide location and
descriptive information if you want.
15.Allow the installation to complete.
C. Direct-connected shared printer
(client-server printing)
The printer is connected to a PC using a USB or parallel cable and
is shared out to other PCs or clients on the network.
● Recommended for printers that do not have a network
connection.
● Requires the printer to be directly connected to a PC with either a
parallel or USB cable.
● Installation Overview:
• Run the CD, which came with the printer, on the server PC
to enable printing.
• Hardware setup - plug the printer directly into the PC with a
parallel or USB cable.
● Information required during software setup - decide on a printer
share name.
Installation steps:
1. Insert the CD that came with the printer. The software installer
should start without assistance. Click on Install Printer. If the
software installer does not start, browse to setup.exe in the root
directory of the CD and double-click on it; then click on Install
Printer. For best results do not connect the printer to the PC
until you are prompted to do so by the software installer.
2. Select the language you would like the installer to display and
accept the License Agreement.
3. On the Printer Connection screen, select Connected directly
to this computer.
4. On the Connector Type screen, select the type of cable used to
connect the printer.
5. Select the model of the printer.
6. If you want the typical software installed, select Typical
Installation; or, if you want to select the software to be installed,
select Custom Installation.
7. Give the printer a name to be used in the Printers folder.
8. Select Share As on the Printer Sharing screen and give the
printer a share name.
9. If you are sharing the printer with other PCs running operating
systems different than the PC you are using, then on the Client
Driver Support screen, select the drivers for those operating
systems.
10.For Windows 2000 and XP you can provide location and
descriptive information if you want.
11.Allow the installation to complete.
D. PC client setup
● Recommended when the printer has already been connected
to a PC and shared, or connected directly to the network,
that is the printer is shared on the network using
configurations B or C above.
● Run the CD that came with the printer on the client PC to enable
printing.
● Information required during software setup - a server and printer
share name \\server-name\printer-share-name.
Installation steps:
1. Insert the CD that came with the printer. The software installer
should start without assistance. Click on Install Printer. If the
software installer does not start, browse to setup.exe in the root
directory of the CD and double-click on it; then click on Install
Printer.
2. Select the language you would like the installer to display and
accept the License Agreement.
3. On the Printer Connection screen, select Connected via the
network.
4. On the Network Setup screen, select Client setup for
client-server printing.
5. On the Specify Network Path screen, identify the printer by
entering the server and printer share name or by browsing to the
printer.
6. Select the model of the printer.
7. If you want the typical software installed, select Typical
Installation; or, if you want to select the software to be installed,
select Custom Installation.
8. Allow the installation to complete.
Manually configure an IP address
The printer can automatically pick up an IP address from your
network BootP/DHCP server, or it can be configured from software.
But if you wish to assign a particular IP address to your printer, you
can configure an IP address manually from the printer control panel.
Press the Menu button on the printer control panel and locate the
JETDIRECT menu. Typically, you will select the CONFIGURE
DEVICE menu, then the I/O menu, and then the JETDIRECT menu.
In the JETDIRECT menu, select the TCP/IP menu, the CONFIG
METHOD menu, and then select MANUAL. A MANUAL
SETTINGS item is added to the TCP/IP menu. Use the MANUAL
SETTINGS menu and your control-panel keys to set the values for
IP ADDRESS, SUBNET MASK, DEFAULT GATEWAY, SYSLOG
SERVER and IDLE TIMEOUT.
Printer
Clients
Print Server
1 FRWW
Français
Guide d’installation d’imprimantes réseau et partagées pour systèmes
d’exploitation Windows
HP recommande d’utiliser le programme d’installation de logiciel
HP situé sur le CD pour configurer les pilotes d’imprimante dans
le cadre des configurations réseau décrites dans ce document.
L’utilitaire d’installation est disponible sur le CD livré avec
l’imprimante. Vous n'êtes pas tenu d’installer de logiciels d’imprimante
supplémentaires à l’aide de ce programme d’installation.
Vous pouvez également définir ces configurations via l’assistant
Ajout d’imprimante, mais les instructions appropriées ne figurent
pas dans le présent document. Pour de plus amples informations,
notamment sur l’utilisation de ce programme d’installation,
reportez-vous au Manuel d’utilisation, situé sur le CD livré avec
l’imprimante. Les instructions relatives aux autres systèmes
d’exploitation sont également disponibles à cet emplacement.
Le Guide d’administration du serveur d’impression HP JetDirect
et les notes d’installation, également situés sur le CD, fournissent
des instructions supplémentaires.
Configurations réseau possibles
Les quatre configurations d’imprimante réseau possibles incluent :
A. Configuration d’imprimante connectée à un port réseau (mode
direct ou impression homologue)
B. Imprimante partagée et connectée à un port réseau (impression
client-serveur)
C. Imprimante partagée directement connectée (impression
client-serveur)
D. Configuration de client PC
Les sections suivantes fournissent des informations sur chaque
configuration réseau ainsi que des informations élémentaires
d’installation.
A. Configuration d’imprimante connectée
à un port réseau (mode direct ou
impression homologue)
L’imprimante est directement connectée au réseau et tous les PC
ou clients impriment directement vers l’imprimante.
● Configuration recommandée pour les groupes de 10 à 20
utilisateurs ou les petits bureaux.
● Requiert une connexion réseau sur l’imprimante ou un serveur
d’impression interne ou externe. Si l’imprimante n’en est pas
dotée, utilisez la configuration C ci-dessous.
● Présentation de l’installation :
• Configuration matérielle - raccordez directement
l’imprimante au réseau à l'aide d'un câble réseau.
• Exécutez le CD livré avec l’imprimante et suivez la
procédure ci-dessous pour chaque PC afin d’activer
l’impression.
• Informations requises durant la configuration logicielle -
adresse IP ou matérielle de l’imprimante obtenue à partir
de la page 2 de la page de configuration de l’imprimante.
Procédure d’installation :
1. Imprimez une page de configuration et notez l'adresse IP figurant
sur la seconde page sous TCP/IP. Pour obtenir des instructions
sur l'impression d'une page de configuration, reportez-vous au
Guide de l'utilisateur de l'imprimante sur le CD-ROM. Si l'adresse
IP correspond à 0.0.0.0 ou à 192.0.0.192, patientez 5 à 10
minutes et réimprimez une page de configuration. Le logiciel
réseau doit affecter une adresse IP à l'imprimante. S'il ne le fait
pas ou si vous voulez affecter une adresse IP spécifique,
consultez les instructions à la fin de ce document.
2. Exécutez le CD livré avec l’imprimante. Le programme
d’installation du logiciel doit démarrer sans assistance. Cliquez
sur Installer l’imprimante. Si le programme d’installation du
logiciel ne démarre pas, recherchez le fichier setup.exe dans le
répertoire racine du CD, cliquez deux fois dessus, puis cliquez
sur Installer l’imprimante.
3. Sélectionnez la langue d’affichage du programme d’installation,
puis acceptez le contrat de licence.
4. Dans l’écran Connexion d’imprimante, sélectionnez Connectée
via le réseau.
5. Dans l’écran Configuration du réseau, sélectionnez
Configuration de réseau de base pour un PC ou serveur.
6. Dans l’écran Identification de l’imprimante, identifiez
l’imprimante en recherchant ou en spécifiant une adresse IP ou
matérielle. Dans la plupart des cas, une adresse IP est attribuée
mais vous pouvez la modifier ultérieurement à l’étape 8.
7. Si vous avez spécifié une adresse IP, vous êtes invité à préciser
si l'imprimante correspondante doit être installée. Si vous avez
recherché des imprimantes, vous êtes invité à choisir
l’imprimante à installer parmi celles trouvées.
8. Dans la boîte de dialogue de confirmation des paramètres, vous
pouvez modifier l’adresse IP de l’imprimante en cliquant sur
Modifier les paramètres TCP/IP.
9. Sélectionnez le modèle de l’imprimante.
10.Pour installer le logiciel par défaut, sélectionnez Installation par
défaut ; ou, pour sélectionner le logiciel à installer, sélectionnez
Installation personnalisée.
11.Donnez à l’imprimante un nom à utiliser dans le dossier
Imprimantes.
12.Dans l’écran Partage d’imprimante, sélectionnez Non partagée.
13.Si vous le souhaitez, fournissez un emplacement et des
informations descriptives.
14.Laissez l’installation se terminer.
Imprimante
Clients
FRWW 2
Français
B. Imprimante partagée et connectée à un
port réseau (impression client-serveur)
L’imprimante est connectée au réseau et installée sur un serveur
réseau. Le serveur gère ensuite l’impression.
● Configuration recommandée pour les groupes de travail de
plus grande taille, comportant plus de 30 utilisateurs. Offre
un contrôle administratif des paramètres du pilote
d’imprimante des clients.
● Requiert une connexion réseau sur l’imprimante ou un serveur
d’impression interne ou externe. Si l’imprimante n’est pas dotée
d’une connexion réseau, utilisez la configuration C ci-dessous.
● Présentation de l’installation :
• Configuration matérielle - raccordez directement
l’imprimante au réseau à l'aide d'un câble réseau.
• Exécutez le CD livré avec l’imprimante sur le PC serveur
afin d’activer l’impression.
● Informations requises durant la configuration logicielle :
• Déterminez l’adresse IP ou matérielle de l’imprimante,
obtenue à partir de la page 2 de la page de configuration
de l’imprimante.
• Donnez à l’imprimante un nom de partage.
Procédure d’installation :
1. Imprimez une page de configuration et notez l'adresse IP figurant
sur la seconde page sous TCP/IP. Pour obtenir des instructions
sur l'impression d'une page de configuration, reportez-vous au
Guide de l'utilisateur de l'imprimante sur le CD-ROM. Si l'adresse
IP correspond à 0.0.0.0 ou à 192.0.0.192, patientez 5 à 10
minutes et réimprimez une page de configuration. Le logiciel
réseau doit affecter une adresse IP à l'imprimante. S'il ne le fait
pas ou si vous voulez affecter une adresse IP spécifique,
consultez les instructions à la fin de ce document.
2. Exécutez le CD livré avec l’imprimante. Le programme
d’installation du logiciel doit démarrer sans assistance. Cliquez
sur Installer l’imprimante. Si le programme d’installation du
logiciel ne démarre pas, recherchez le fichier setup.exe dans le
répertoire racine du CD, cliquez deux fois dessus, puis cliquez
sur Installer l’imprimante.
3. Sélectionnez la langue d’affichage du programme d’installation,
puis acceptez le contrat de licence.
4. Dans l’écran Connexion d’imprimante, sélectionnez Connectée
via le réseau.
5. Dans l’écran Configuration du réseau, sélectionnez
Configuration de réseau de base pour un PC ou serveur.
6. Dans l’écran Identification de l’imprimante, identifiez
l’imprimante en recherchant ou en spécifiant une adresse IP ou
matérielle. Dans la plupart des cas, une adresse IP est attribuée
mais vous pouvez la modifier ultérieurement à l’étape 8.
7. Si vous avez spécifié une adresse IP, vous êtes invité à préciser
si l'imprimante correspondante doit être installée. Si vous avez
recherché des imprimantes, vous êtes invité à choisir
l’imprimante à installer parmi celles trouvées.
8. Dans la boîte de dialogue de confirmation des paramètres, vous
pouvez modifier l’adresse IP de l’imprimante en cliquant sur
Modifier les paramètres TCP/IP.
9. Sélectionnez le modèle de l’imprimante.
10.Pour installer le logiciel par défaut, sélectionnez Installation par
défaut ; ou, pour sélectionner le logiciel à installer, sélectionnez
Installation personnalisée.
11.Donnez à l’imprimante un nom à utiliser dans le dossier
Imprimantes.
12.Dans l’écran Partage d’imprimante, sélectionnez Partager en
tant que et donnez à l’imprimante un nom de partage.
13.Si vous partagez l’imprimante avec d’autres PC qui exécutent
un système d’exploitation différent de celui du PC que vous
utilisez, dans l’écran Prise en charge du pilote client,
sélectionnez les pilotes pour ces systèmes d’exploitation.
14.Pour Windows 2000 et XP, vous pouvez fournir un emplacement
et des informations descriptives, si vous le souhaitez.
15.Laissez l’installation se terminer.
C. Imprimante partagée directement
connectée (impression client-serveur)
L’imprimante est connectée à un PC via un câble USB ou parallèle
et est partagée avec d’autres PC ou clients sur le réseau.
● Configuration recommandée pour les imprimantes non
dotées d’une connexion réseau.
● Requiert de connecter directement l’imprimante à un PC via un
câble USB ou parallèle.
● Présentation de l’installation :
• Exécutez le CD livré avec l’imprimante sur le PC serveur
afin d’activer l’impression.
• Configuration matérielle - raccordez directement
l’imprimante au PC à l'aide d'un câble USB ou parallèle.
● Informations requises durant la configuration logicielle - donnez à
l’imprimante un nom de partage.
Procédure d’installation :
1. Exécutez le CD livré avec l’imprimante. Le programme
d’installation du logiciel doit démarrer sans assistance. Cliquez
sur Installer l’imprimante. Si le programme d’installation du
logiciel ne démarre pas, recherchez le fichier setup.exe dans le
répertoire racine du CD, cliquez deux fois dessus, puis cliquez
sur Installer l’imprimante. Afin d’obtenir des résultats optimaux,
ne connectez pas l’imprimante au PC tant que vous n’y êtes pas
invité par le programme d’installation du logiciel.
2. Sélectionnez la langue d’affichage du programme d’installation,
puis acceptez le contrat de licence.
3. Dans l’écran Connexion d’imprimante, sélectionnez
Directement connectée à cet ordinateur.
4. Dans l’écran Type de connecteur, sélectionnez le type de câble
utilisé pour connecter l’imprimante.
5. Sélectionnez le modèle de l’imprimante.
6. Pour installer le logiciel par défaut, sélectionnez Installation par
défaut ; ou, pour sélectionner le logiciel à installer, sélectionnez
Installation personnalisée.
7. Donnez à l’imprimante un nom à utiliser dans le dossier
Imprimantes.
8. Dans l’écran Partage d’imprimante, sélectionnez Partager en
tant que et donnez à l’imprimante un nom de partage.
9. Si vous partagez l’imprimante avec d’autres PC qui exécutent
un système d’exploitation différent de celui du PC que vous
utilisez, dans l’écran Prise en charge du pilote client,
sélectionnez les pilotes pour ces systèmes d’exploitation.
10.Pour Windows 2000 et XP, vous pouvez fournir un emplacement
et des informations descriptives, si vous le souhaitez.
11.Laissez l’installation se terminer.
Serveur
d’impression
Imprimante
Clients
Imprimante
Clients
Serveur
d’impression
3 FRWW
Français
D. Configuration de client PC
● Configuration recommandée lorsque l’imprimante a déjà été
connectée à un PC et partagée, ou directement connectée au
réseau (en d’autres termes, l’imprimante est partagée sur le
réseau à l’aide de la configuration B ou C ci-dessus).
● Exécutez le CD livré avec l’imprimante sur le PC client afin
d’activer l’impression.
● Informations requises durant la configuration logicielle - un nom
de serveur et un nom de partage d’imprimante
\\nom-serveur\nom-partage-imprimante.
Procédure d’installation :
1. Exécutez le CD livré avec l’imprimante. Le programme
d’installation du logiciel doit démarrer sans assistance. Cliquez
sur Installer l’imprimante. Si le programme d’installation du
logiciel ne démarre pas, recherchez le fichier setup.exe dans le
répertoire racine du CD, cliquez deux fois dessus, puis cliquez
sur Installer l’imprimante.
2. Sélectionnez la langue d’affichage du programme d’installation,
puis acceptez le contrat de licence.
3. Dans l’écran Connexion d’imprimante, sélectionnez Connectée
via le réseau.
4. Dans l’écran Configuration du réseau, sélectionnez
Configuration du client pour l’impression client-serveur.
5. Dans l’écran Spécification du chemin du réseau, identifiez
l’imprimante en entrant le nom du serveur et le nom de partage
de l’imprimante ou en recherchant celle-ci.
6. Sélectionnez le modèle de l’imprimante.
7. Pour installer le logiciel par défaut, sélectionnez Installation par
défaut ; ou, pour sélectionner le logiciel à installer, sélectionnez
Installation personnalisée.
8. Laissez l’installation se terminer.
Configuration manuelle d'une adresse IP
L'imprimante peut sélectionner automatiquement une adresse IP à
partir du serveur BootP/DHCP réseau. Cette adresse peut aussi
être configurée à partir du logiciel. Toutefois, si vous souhaitez
affecter une adresse IP spécifique à l'imprimante, vous pouvez
effectuer une configuration manuelle à partir du panneau de
commande de l'imprimante.
Appuyez sur le bouton Menu sur le panneau de commande de
l'imprimante et repérez le menu JETDIRECT. Vous sélectionnerez
généralement le menu CONFIGURATION PERIPHERIQUE, E/S,
puis le menu JETDIRECT. Dans le menu JETDIRECT, sélectionnez
le menu TCP/IP, METHODE DE CONFIGURATION, puis
sélectionnez MANUEL. Un élément de paramètres MANUEL est
ajouté au menu TCP/IP. Utilisez ce menu et les touches du panneau
de commande pour définir les valeurs suivantes : ADRESSE IP,
MASQUE SOUS-RESEAU, PASSERELLE PAR DEFAUT,
SERVEUR SYSLOG et DELAI D'INACTIVITE.
1 ELWW
Ελληνικά
  µ   
  µ Windows
 HP   µ  µµ 
µ  HP  CD,    µµ
     µ 
 .   µµ 
  CD     . 
µ   µµ ,  
   µ .
      µ µ  
 Add Printer Wizard (  ),  
 µ  .      
 µ      µµ
,    ,    CD
   .      
 µ.  HP JetDirect Administrator Guide (
   HP JetDirect)   µ , 
 µ  CD,   .
 µ 
   µ    :
A. ∆µ  µ    (
   µ µµ)
B.  µ     
( -µ)
.   µ   (
-µ)
∆.  PC-
       
µ       
.
A. ∆µ 
µ   
(   
µ µµ)
         PC  
   .
●   µ  10  20    µ
.
●  µ        
 server .   µ  ,
µ   µ :
●    :
•   -     
 µ   .
• µ  CD     
   µ   PC  
   .
• µ     
µ -    IP  ,   
   2   µ  .
µ :
1.  µ  µ  µ   IP
  ,   "TCP/IP".    µ
     µ,  
   CD.    IP  0.0.0.0 
192.0.0.192, µ 5 µ 10     µ
 µ.  µ    
 µ  IP   .     
    µ µ  IP, 
     .
2.   CD    .  µµ
  µ    µ. 
   Install Printer ( ). 
  µ  µµ  
µ,    setup.exe   
 CD      ,    
  Install Printer ( ).
3.       µ  µµ
     .
4.    ,  ! µ
.
5.   µ ,  " µ
    µ.
6.    ,    
    µ   
IP.   ,  µ  IP
 µ    ,  µ 8.
7.    µ  IP,      
       .  
  ,       
   ,      
.
8.      µ, µ
    IP      
  µ TCP/IP.
9.   µ  .
10.      µ,  #
.      µ 
,  µµ .
11.∆    µ   µ 
 .
12.    ,  $ .
13. µ  ,  ,  .
14.µ    .


ELWW 2
Ελληνικά
". % µ  
   (
-µ)
   µ    µ  
µ  .    ,  µ
  .
●   µ µ , µ 
 30 .       µ
 µµ    .
●  µ        
 server .       
, µ   µ :
●    :
•   -     
 µ   .
• µ  CD     
PC-µ     
.
● µ      µ:
•      IP  , 
     2   µ 
.
•   µ  .
µ :
1.  µ  µ  µ   IP
  ,   "TCP/IP".    µ
     µ,  
   CD.    IP  0.0.0.0 
192.0.0.192, µ 5 µ 10     µ
 µ.  µ    
 µ  IP   .     
    µ µ  IP, 
     .
2.   CD    .  µµ
  µ    µ. 
   Install Printer ( ). 
  µ  µµ  
µ,    setup.exe   
 CD      ,    
  Install Printer ( ).
3.       µ  µµ
     .
4.    ,  ! µ
.
5.   µ ,  " µ
    µ.
6.    ,    
    µ   
IP.   ,  µ  IP
 µ    ,  µ 8.
7.    µ  IP,      
       .  
  ,       
   ,      
.
8.      µ, µ
    IP      
  µ TCP/IP.
9.   µ  .
10.      µ,  #
.      µ 
,  µµ .
11.∆    µ   µ 
 .
12.    ,  & 
     µ  .
13.       µ  PC 
µ   µ   
PC  µ ,     
µµ      µ 
  µµ  .
14.  Windows 2000  XP, µ   µ 
,  ,  .
15.µ    .
'. %  µ
  (
-µ)
     PC µ  USB  
        PC   
.
●        .
●         PC µ 
  µ  USB.
●    :
• µ  CD     
PC-µ     
.
•   -     
PC µ       USB.
● µ      µ - 
µ  .
µ :
1.   CD    .  µµ
  µ    µ. 
   Install Printer ( ). 
  µ  µµ  
µ,    setup.exe    
CD      ,     
 Install Printer ( ). 
µ, µ     PC    
   µµ   µ.
2.       µ  µµ
     .
3.    ,  *  µ
  .
4.    µ,      µ 
    .
5.   µ  .
6.       µ,  #
.      µ 
,  µµ .
7. ∆    µ   µ 
 .
8.     ,  & 
     µ  .
∆µ





∆µ

3 ELWW
Ελληνικά
9.        µ  PC 
µ   µ  
 PC  µ ,     
µµ      µ 
  µµ  .
10.  Windows 2000  XP, µ   µ 
,  ,  .
11.µ    .
∆. % PC-
●         PC   
     ,  
      µ   µ
  !.
● µ  CD      PC- 
    .
● µ      µ - 
µ µ   µ  
\\µ-µ\µ--.
µ :
1.   CD    .  µµ
  µ    µ. 
   Install Printer ( ). 
  µ  µµ  
µ,    setup.exe    
CD      ,     
 Install Printer ( ).
2.       µ  µµ
     .
3.    ,  ! µ .
4.   µ ,  µ
-   -µ.
5.   µ µ ,  
   µ  µ   µ
     .
6.   µ  .
7.       µ,  #
.      µ 
,  µµ .
8. µ    .
IP
  µ   µ µ  IP  
µ  BootP/DHCP    µ  µ
  µ.  µ    µ µ
 IP   , µ  µ µ 
IP µ µ µ       .
  µ Menu ()      
  µ JETDIRECT. ,   µ
CONFIGURE DEVICE (∆ ),  
µ I/O (∆/∆)     µ
JETDIRECT.  µ JETDIRECT,   µ TCP/IP, 
µ CONFIG METHOD (∆ ∆)  
  MANUAL ( ).  
 MANUAL SETTINGS (  ) 
µ TCP/IP. µ  µ MANUAL SETTINGS (
 )      ,  
  µ    IP ADDRESS (∆ IP),
SUBNET MASK ( ∆), DEFAULT GATEWAY
( ), SYSLOG SERVER (∆
SYSLOG) IDLE TIMEOUT ( ).
1 RUWW

      
    Windows
HP     
 HP,   -,  
      .
    -,  
.       
  .
       
  ,    ,
   ,   .  
 ,      
    . 
  -,   . 
      . 
  HP JetDirect   
,      -,
  .
  
     .
.   ,   
 (      
).
. ,      
 (   ”-”).
.   , 
 (   “-”).
.   .
      
      .
.   ,
   
(    
  )
    ,   
      .
●     10-20 
  .
●       
   .    
,   ,  .
●   
•  :  
      .
•  -,   , 
     
,    .
• ,    
 :   
 IP ,   . 2 
 .
  
1.       IP 
    TCP/IP.   
  .    
  -.     IP
  0.0.0.0  192.0.0.192,  5-10  
   . 
     IP. 
      
  IP,     
 .
2.  -,    .
    
   . 
 .   
   ,  
setup.exe    -  
 ;    .
3.  ,     
 ,    
 .
4.   " "  
 .
5.   " "   
    .
6.   " "  ,
        
IP.     IP ,  
     8.
7.    IP     
  .    
       
.
8.      
   IP,  " 
TCP/IP".
9.   .
10.     
,   ;  
   
 ,  
.
11.   ,    
 "".
12.   "  " 
  .
13.      .
14.   .


RUWW 2

. ,   
   
(   “-”)
        .
   .
●       
30 .   
   .
●       
   .    
 ,   ,  .
●   
•  :  
      .
•  -,   ,
 ,  , 
  .
● ,    
 
•      IP ,
  . 2   .
•    .
  
1. Print a configuration page and note the IP address on the
second page under "TCP/IP". For instructions on how to print
the configuration page, see the printer's User Guide on the CD.
If the IP address is 0.0.0.0 or 192.0.0.192, wait 5 to 10 minutes
and print a configuration page again. The network software
should assign an IP address to your printer. If it does not, or if
you want to assign a particular IP address, go to the instructions
at the end of this document.
2.  -,    .
    
   . 
 .   
   ,  
setup.exe    -  
 ;   .
3.  ,     
 ,    
 .
4.   " "  
 .
5.   " "   
    .
6.   " "  ,
        
IP.     IP ,  
     8.
7.    IP     
  .    
       
.
8.      
   IP,  " 
TCP/IP".
9.   .
10.      
,  ;   
   
,   .
11.   ,    
 "".
12.   "  " 
      .
13.      
,    
,   ,    
,    "  "
     .
14.   Windows 2000  XP   
   .
15.   .
.   ,
  (
 “-”)
       USB 
      
      .
●   ,    .
● ,      
      
 USB.
●   
•  -,   ,
 ,  , 
  .
•  :  
     
    USB.
● ,    
 :    .
  
1.  -,    .
    
   . 
 .   
   ,  
setup.exe    -  
 ;    . 
      
,     
    .
2.  ,     
 ,    
 .
3.   " "  
   .
4.   " "   , 
  .
5.   .
6.      
,  ;   
   
,   .








3 RUWW

7.   ,    
 "".
8.      "
 "     .
9.      
,    
,   ,    
,    "  "
     .
10.   Windows 2000  XP   
   .
11.   .
.   
● ,      
     
   , . .  
     
   ,  .
●  -,   , 
 ,    .
● ,    
 :     
 \\_\__.
  
1.  -,    .
    
   . 
 .   
   ,  
setup.exe    -  
 ;   .
2.  ,     
 ,    
 .
3.   " "   
.
4.   " "   
  “-”.
5.   "  "  , 
        
.
6.   .
7.      
,   ;   
   
,   .
8.   .
  IP 
     IP  
BootP/DHCP,    IP     
 .   
  IP    
 .
  «»     
   JETDIRECT.  ,   
   ,
/O,   — JETDIRECT.   JETDIRECT
 TCP/IP,  ,   —
.     TCP/IP  
 ,  .  
  ,  
      
  IP,  , 
,  SYSLOG- .
ﺔﻋﺎﺒﻄﻟا.
• ﺞﻣﺎﻧﺮﺒﻟا داﺪﻋإ ﺔﻴﻠﻤﻋ ءﺎﻨﺙأ ﺔﺑﻮﻠﻄﻣ تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ– ﺔﻌﺑﺎﻄﻠﻟو ﻢﻘﻠﻤﻠﻟ ﺔآرﺎﺸﻣ ﻢﺱا \\
ﻢﺱا-ﻢﻘﻠﻣ
\
ﻢﺱا-
ﺔآرﺎﺸﻣ-ﺔﻌﺑﺎﻃ.
ﺖﻴﺒﺜﺘﻟا تاﻮﻄﺧ:
1. أ يﺬﻟا طﻮﻐﻀﻤﻟا صﺮﻘﻟا ﻞﺥدأﺔﻌﺑﺎﻄﻟا ﻊﻣ ﻰﺗ . ًارﻮﻓ ﺖﻴﺒﺜﺘﻟا ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ أﺪﺒی نأ ضﺮﺘﻔﻤﻟا ﻦﻣ
ﻚﻨﻣ ﻞﺥﺪﺗ يأ نودو . قﻮﻓ ﺮﻘﻧاﺔﻌﺑﺎﻃ ﺖﻴﺒﺜﺗ . ﻢﻗ ،ﻞﻤﻌﻟا ﺖﻴﺒﺜﺘﻟا ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ أﺪﺒی ﻢﻟ اذإ
ﻒﻠﻤﻟا ﻰﻟإ ﻞﺼﺗ ﻰﺘﺣ تاﺪﻠﺠﻤﻟا ضاﺮﻌﺘﺱﺎﺑsetup.exe صﺮﻘﻠﻟ يرﺬﺠﻟا ﻞﻴﻟﺪﻟا ﻰﻠﻋ
قﻮﻓ ﺮﻘﻧا ،ﻚﻟذ ﺪﻌﺑ ؛ًﺎﺟودﺰﻣ
ًاﺮﻘﻧ ﻪﻗﻮﻓ ﺮﻘﻧاو طﻮﻐﻀﻤﻟاﺜﺗﺔﻌﺑﺎﻃ ﺖﻴﺒ.
2. ماﺪﺨﺘﺱﻻا ﺔﺼﺥر ﺔﻴﻗﺎﻔﺗا لﻮﺒﻗ دﺪﺣو ﺖﻴﺒﺜﺘﻟا ﺔﻴﻠﻤﻋ ءﺎﻨﺙأ ﺎﻬﻣاﺪﺨﺘﺱا ﺪیﺮﺗ ﻲﺘﻟا ﺔﻐﻠﻟا دﺪﺣ.
3. ﺔﺵﺎﺵ لﻼﺥ ﻦﻣ’ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا لﺎﺼﺗا‘ دﺪﺣ ،لﺎﺼﺗﻻا ﺔﻜﺒﺷ ﺮﺒﻋ لﺎﺼﺗا.
4. ﺔﺵﺎﺵ ﻰﻠﻋ’لﺎﺼﺗا ﺔﻜﺒﺵ داﺪﻋإ‘ دﺪﺣ ،ﻞﻴﻤﻋ ﺔﻋﺎﺒﻃ ﻞﺟأ ﻦﻣ ﻞﻴﻤﻋ داﺪﻋإ-ﻢﻘﻠﻣ.
5. ﺔﺵﺎﺵ ﻰﻠﻋ’ﺒﺵ رﺎﺴﻣ ﺪیﺪﺤﺗلﺎﺼﺗﻻا ﺔﻜ‘ ﻢﻘﻠﻤﻟا ﺔآرﺎﺸﻣ ﻢﺱا لﺎﺥدﺈﺑ ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا ﻰﻠﻋ فﺮﻌﺗ ،
ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا ﻰﻟإ ﻞﺼﺗ ﻰﺘﺣ ضﺮﻌﺘﺴﻤﻟا ﻞﺥاد ﻞﻘﻨﺘﻟﺎﺑ وأ ﺔﻌﺑﺎﻄﻟاو.
6. ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا زاﺮﻃ دﺪﺣ.
7. ﺬﻴﻔﻨﺗ تدرأ اذإﻲﺟذﻮﻤﻧ ﺖﻴﺒﺜﺗ ﺞﻣاﺮﺒﻟا ﺪیﺪﺤﺗ تدرأ اذإ وأ ؛ﻲﺟذﻮﻤﻧ ﺖﻴﺒﺜﺗ دﺪﺣ ،ﺞﻣﺎﻧﺮﺒﻠﻟ
دﺪﺣ ،ﺎﻬﺘﻴﺒﺜﺗ ﻲﻓ
ﺐﻏﺮﺗ ﻲﺘﻟاﺺﺼﺨﻣ ﺖﻴﺒﺜﺗ.
8. ﻞﻤﺘﻜﺗ نأ ﻰﻟإ ﺎهاﺮﺠﻣ ﺬﺥﺄﺗ ﺖﻴﺒﺜﺘﻟا ﺔﻴﻠﻤﻋ عد.
ناﻮﻨﻋ ﻦﻳﻮﻜﺗIPﺎًﻳوﺪﻳ
ناﻮﻨﻋ رﺎﻴﺘﺧﺎﺑ ﺎًﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا مﻮﻘﺗ نأ ﻦﻜﻤﻳIP ﻢﻘﻠﻣ ﻦﻣ BootP/DHCP لﺎﺼﺗﻻا ﺔﻜﺒﺸﺑ
ﺞﻣﺎﻧﺮﺒﻟا ﻦﻣ ﺎﻬﻨﻳﻮﻜﺗ ﻢﺘﻳ نأ ﻦﻜﻤﻳ وأ ،ﻚﻳﺪﻟ. ناﻮﻨﻋ ﻦﻴﻴﻌﺗ ﻲﻓ ﺐﻏﺮﺗ ﺖﻨآ اذإ ،ﻚﻟذ ﻊﻣوIP
ﻨﻋ ﻦﻳﻮﻜﺗ
ﻚﻨﻜﻤﻳ ،ﺔﻌﺑﺎﻄﻠﻟ دﺪﺤﻣ ناﻮIPﺔﻌﺑﺎﻄﻟﺎﺑ ﻢﻜﺤﺘﻟا ﺔﺣﻮﻟ ﻦﻣ ﺎًﻳوﺪﻳ .
رﺰﻟا ﻂﻐﺿاMenu) ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا( ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ﻰﻟإ ﻞﻘﺘﻧاو ﺔﻌﺑﺎﻄﻟﺎﺑ ﻢﻜﺤﺘﻟا ﺔﺣﻮﻟ ﻦﻣ JETDIRECT.
ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ﺪﻳﺪﺤﺘﺑ ﺎًﺒﻟﺎﻏ مﻮﻘﺘﺳConfigure Device )زﺎﻬﺠﻟا ﻦﻳﻮﻜﺗ( ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ﻢﺛ ،I/O
)لﺎﺧدﻹا/جاﺮﺧﻹا( ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ﻢﺛ ،JETDIRECT. ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ﻦﻣJETDIRECT ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا دﺪﺣ ،
TCP/IP ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ﻢﺛ ،CONFIG METHOD) ﻦﻳﻮﻜﺘﻟا ﺔﻘﻳﺮﻃ( دﺪﺣ ﻢﺛ ،MANUAL
)يوﺪﻳ.( ﺮﺼﻨﻋ
ﺔﻓﺎﺿإ ﻢﺘﺗMANUAL SETTINGS) ﺔﻳوﺪﻳ تاداﺪﻋإ ( ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ﻰﻟإ
TCP/IP. ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا مﺪﺨﺘﺳاMANUAL SETTINGS) ﺔﻳوﺪﻳ تاداﺪﻋإ ( ﺔﺣﻮﻟ ﺢﻴﺗﺎﻔﻣو
ﻢﻴﻗ ﻦﻴﻴﻌﺘﻟ ﻢﻜﺤﺘﻟاIP ADDRESS) اﻮﻨﻋ نIP (وSUBNET MASK) ﺔﻜﺒﺸﻟا عﺎﻨﻗ
ﺔﻴﻋﺮﻔﻟا (وDEFAULT GATEWAY) ﺔﻴﺿاﺮﺘﻓﻻا ةرﺎّﺒﻌﻟا (وSYSLOG SERVER
)مﺎﻈﻨﻟا ﻞﺠﺳ ﻢﻘﻠﻣ (وIDLE TIMEOUT) لﻮﻤﺨﻟا ﺔﻠﻬﻣ.(
ARWW 3
• ﺖﻴﺒﺜﺘﻟا ﺔﻴﻠﻤﻋ لﻮﺣ ﺔﻣﺎﻋ ةﺮﻜﻓ.
• ةﺰﻬﺟﻷا داﺪﻋإ–ﺔﻜﺒﺸﻟا ﻞﺑﺎآ ماﺪﺨﺘﺱﺎﺑ ﺔﻜﺒﺸﻟﺎﺑ ةﺮﺵﺎﺒﻣ ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻗ .
• ﻦﻴﻜﻤﺘﻟ ﻢﻘﻠﻤﻟا ﺮﺗﻮﻴﺒﻤآ زﺎﻬﺟ ﻰﻠﻋ ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا ﻊﻣ ﻲﺗﺄی يﺬﻟا طﻮﻐﻀﻤﻟا صﺮﻘﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﺑ ﻢﻗ
ﺔﻋﺎﺒﻄﻟا ﺔﻴﻠﻤﻋ.
• ﺞﻣﺎﻧﺮﺒﻟا داﺪﻋإ ﺔﻴﻠﻤﻋ ءﺎﻨﺙأ ﺔﺑﻮﻠﻄﻤﻟا تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا.
• ناﻮﻨﻋ وأ ﺔﻌﺑﺎﻃ ﺪیﺪﺤﺗIP ﻢﻗر ﺔﺤﻔﺻ ﻦﻣ ﻪﻴﻠﻋ لﻮﺼﺤﻟا ﻦﻜﻤی يﺬﻟا ،2 ﺔﺤﻔﺻ ﻦﻣ
ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا ﻦیﻮﻜﺗ.
• ﺔآﺮﺘﺸﻤﻟا ﺔﻌﺑﺎﻄﻠﻟ ﺐﺱﺎﻨﻤﻟا ﻢﺱﻻا دﺪﺣ.
ﺖﻴﺒﺜﺘﻟا تاﻮﻄﺧ:
1. ناﻮﻨﻋ ﻆﺣﻻو ﻦیﻮﻜﺗ ﺔﺤﻔﺻ ﺔﻋﺎﺒﻄﺑ ﻢﻗIPﺜﻟا ﺔﺤﻔﺼﻟا ﻲﻓ ﺖﺤﺗ ﺔﻴﻧﺎ"TCP/IP ."
ﻊﺟار ،ﻦیﻮﻜﺘﻟا ﺔﺤﻔﺻ ﺔﻋﺎﺒﻃ ﺔﻴﻔﻴآ لﻮﺣ تادﺎﺵرإ ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻠﻟ"مﺪﺨﺘﺴﻤﻟا ﻞﻴﻟد " صﺎﺨﻟا
طﻮﻐﻀﻤﻟا صﺮﻘﻟا ﻰﻠﻋ دﻮﺟﻮﻤﻟاو ﺔﻌﺑﺎﻄﻟﺎﺑ . ﺔﻋﺎﺒﻄﺑ ﻢﻗ ﻢﺙ ﻖﺋﺎﻗد ﺮﺸﻋ وأ ﺲﻤﺨﻟ ﺮﻈﺘﻧا
ىﺮﺥأ ةﺮﻣ ﻦیﻮﻜﺘﻟا ﺔﺤﻔﺻ . ناﻮﻨﻋ لﺎﺼﺗﻻا ﺔﻜﺒﺵ ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ ﻦﻴﻌی نأ ﺐﺠیIPﺔﻌﺑﺎﻄﻠﻟ . اذإو
ﺬﺑ ﻢﻘی ﻢﻟ ناﻮﻨﻋ ﻦﻴﻴﻌﺗ تدرأ اذإ وأ ،ﻚﻟIP ﺔیﺎﻬﻧ ﺪﻨﻋ ةدﻮﺟﻮﻤﻟا
تادﺎﺵرﻹا ﻰﻟإ ﻞﻘﺘﻧا ،دﺪﺤﻣ
ﺪﻨﺘﺴﻤﻟا اﺬه.
2. ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا ﻊﻣ ﻰﺗأ يﺬﻟا طﻮﻐﻀﻤﻟا صﺮﻘﻟا ﻞﺥدأ . ًارﻮﻓ ﺖﻴﺒﺜﺘﻟا ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ أﺪﺒی نأ ضﺮﺘﻔﻤﻟا ﻦﻣ
ﻚﻨﻣ ﻞﺥﺪﺗ يأ نودو . قﻮﻓ ﺮﻘﻧا’ﺔﻌﺑﺎﻃ ﺔﻓﺎﺽإ‘ . ﻢﻗ ،ﻞﻤﻌﻟا ﺖﻴﺒﺜﺘﻟا ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ أﺪﺒی ﻢﻟ اذإ
ﻌﺘﺱﺎﺑ ﻒﻠﻤﻟا ﻰﻟإ ﻞﺼﺗ ﻰﺘﺣ تاﺪﻠﺠﻤﻟا ضاﺮsetup.exe صﺮﻘﻠﻟ يرﺬﺠﻟا ﻞﻴﻟﺪﻟا ﻰﻠﻋ
قﻮﻓ
ﺮﻘﻧا ،ﻚﻟذ ﺪﻌﺑ ؛ًﺎﺟودﺰﻣ ًاﺮﻘﻧ ﻪﻗﻮﻓ ﺮﻘﻧاو طﻮﻐﻀﻤﻟا’ﺔﻌﺑﺎﻃ ﺖﻴﺒﺜﺗ‘.
3. ماﺪﺨﺘﺱﻻا ﺔﺼﺥر ﺔﻴﻗﺎﻔﺗا لﻮﺒﻗ دﺪﺣو ﺖﻴﺒﺜﺘﻟا ﺔﻴﻠﻤﻋ ءﺎﻨﺙأ ﺎﻬﻣاﺪﺨﺘﺱا ﺪیﺮﺗ ﻲﺘﻟا ﺔﻐﻠﻟا دﺪﺣ.
4. ﺔﺵﺎﺵ لﻼﺥ ﻦﻣ’ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا لﺎﺼﺗا‘ دﺪﺣ ،لﺎﺼﺗﻻا ﺔﻜﺒﺷ ﺮﺒﻋ لﺎﺼﺗا.
5. ﺔﺵﺎﺵ ﻰﻠﻋ’لﺎﺼﺗﻻا ﺔﻜﺒﺵ داﺪﻋإ‘ دﺪﺣ ، وأ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤآ زﺎﻬﺠﻟ لﺎﺼﺗا ﺔﻜﺒﺸﻟ ﻲﺳﺎﺳأ داﺪﻋإ
ﻢﻘﻠﻤﻟ.
6. ﺔﺵﺎﺵ ﻰﻠﻋ’ﺔﻌﺑﺎﻃ ﻰﻠﻋ فﺮﻌﺗ‘ ﻢﺱا ﺪیﺪﺤﺘﺑ وأ ﺎﻬﻨﻋ ﺚﺤﺒﻟﺎﺑ ﺎﻣإ ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا ﻰﻠﻋ فﺮﻌﺘﻟﺎﺑ ﻢﻗ ،
ناﻮﻨﻋ ﺪیﺪﺤﺘﺑ وأ زﺎﻬﺠﻟاIP . ناﻮﻨﻋ ﻦﻴﻴﻌﺗ ﻢﺘی ،تﻻﺎﺤﻟا ﺐﻠﻏأ ﻲﻓIP ،ﺖﻗﻮﻟا ﺲﻔﻧ ﻲﻓو
ﻢﻗر ةﻮﻄﺨﻟا ﻲﻓ ﺎًﻘﺣﻻ ﻩﺮﻴﻴﻐﺗ ﻚﻧﺎﻜﻣﺈﺑ نﺈﻓ8.
7.
ناﻮﻨﻋ ﺪیﺪﺤﺘﺑ ﺖﻤﻗ اذإIP ﺪیﺮﺗ يﺬﻟا ناﻮﻨﻌﻟا ﻮه اﺬه ﺖﻧﺎآ اذإ ﺎﻤﻋ ﻚﻟاﺆﺱ ﻢﺘﻴﺱ ،ﻚﺑ صﺎﺥ
ﻪﻴﻠﻋ ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا ﺖﻴﺒﺜﺗ . ﻦﻣ ﺔﻌﺑﺎﻃ رﺎﻴﺘﺥﺎﺑ ﻚﺘﺒﻟﺎﻄﻣ ﻢﺘﺘﺱ ،ﺔﻌﺑﺎﻃ ﻦﻋ ﺚﺤﺒﻟﺎﺑ ﺖﻤﻗ اذإو
ﺎﻬﺘﻴﺒﺜﺘﻟ ﺎﻬﻴﻠﻋ رﻮﺜﻌﻟا ﻢﺗ ﻲﺘﻟا تﺎﻌﺑﺎﻄﻟاناﻮﻨﻌﻟا اﺬه ﻰﻠﻋ .
8. ناﻮﻨﻋ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﻚﻨﻜﻤی ،داﺪﻋﻹا ﺪﻴآﺄﺗ راﻮﺣ ﻊﺑﺮﻣ ﻲﻓIP قﻮﻓ
ﺮﻘﻨﻟﺎﺑ ﻚﻟذو ﺔﻌﺑﺎﻄﻠﻟ " ﺮﻴﻴﻐﺗ
تاداﺪﻋإTCP/IP."
9. ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا زاﺮﻃ دﺪﺣ.
10. ﺬﻴﻔﻨﺗ تدرأ اذإﻲﺟذﻮﻤﻧ ﺖﻴﺒﺜﺗ ﺞﻣاﺮﺒﻟا ﺪیﺪﺤﺗ تدرأ اذإ وأ ؛ﻲﺟذﻮﻤﻧ ﺖﻴﺒﺜﺗ دﺪﺣ ،ﺞﻣﺎﻧﺮﺒﻠﻟ
دﺪﺣ ،ﺎﻬﺘﻴﺒﺜﺗ ﻲﻓ ﺐﻏﺮﺗ ﻲﺘﻟاﺖﻴﺒﺜﺗﺺﺼﺨﻣ .
11. ﺪﻠﺠﻣ ﻲﻓ ﻪﻣاﺪﺨﺘﺱﻻ ﺔﻌﺑﺎﻄﻠﻟ ًﺎ ﻤ ﺱ ا ﺮﺘﺥا’تﺎﻌﺑﺎﻃ‘.
12. ﺔﺵﺎﺵ ﻰﻠﻋ’ﺔﻌﺑﺎﻃ ﺔآرﺎﺸﻣ
‘ دﺪﺣ ،ـآ ﺔآرﺎﺸﻣﺔآﺮﺘﺸﻤﻟا ﺔﻌﺑﺎﻄﻠﻟ ًﺎ ﻤ ﺱ ا ﺮﺘﺥاو .
13. مﺎﻈﻧ ﻦﻋ ﺔﻔﻠﺘﺨﻣ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺔﻤﻈﻧﺄﺑ ﻞﻤﻌﺗ ىﺮﺥأ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤآ ةﺰﻬﺟأ ﻊﻣ ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا ﻲﻓ كﺮﺘﺸﺗ ﺖﻨآ اذإ
ﺴﺗ يﺬﻟا ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا زﺎﻬﺟ ﻰﻠﻋ ﻲﻟﺎﺤﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﺔﺵﺎﺵ ﻰﻠﻋ ،ٍﺬﺋﺪﻨﻋ ،ﻪﻣﺪﺨﺘ’ ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ ﻢﻋد
ﻞﻴﻤﻌﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ‘ىﺮﺥﻷا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﺔﻤﻈﻧﻷ ﺔﺒﺱﺎﻨﻤﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﺞﻣاﺮﺑ دﺪﺣ ،.
14.
ﻰﻟإ ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺑWindows 2000و XP تدرأ اذإ ﺔﻴﻠﻴﺼﻔﺗ تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ﻊﻗﻮﻣ ﺮﻴﻓﻮﺗ ﻚﻨﻜﻤی ،
ﻚﻟذ.
15. ﻞﻤﺘﻜﺗ نأ ﻰﻟإ ﺎهاﺮﺠﻣ ﺬﺥﺄﺗ ﺖﻴﺒﺜﺘﻟا ﺔﻴﻠﻤﻋ عد.
ج-ًﻻﺎﺼﺗا ﺔﻠﺼﺘﻣ ﺔآﺮﺘﺸﻣ ﺔﻌﺑﺎﻃ ًا ﺮ ﺷ ﺎ ﺒ ﻣ )ﻞﻴﻤﻋ ﺔﻋﺎﺒﻃ-ﻢﻘﻠﻣ(
ﻞﺑﺎآ مﺪﺨﺘﺴی ﺮﺗﻮﻴﺒﻤآ زﺎﻬﺠﺑ ﺔﻠﺼﺘﻣ ﺔﻌﺑﺎﻄﻟاUSB ةﺰﻬﺟأ ﻊﻣ ﺔآﺮﺘﺸﻣ ﻲهو يزاﻮﺘﻣ ﻞﺑﺎآ وأ
ﺔﻜﺒﺸﻟا ﻰﻠﻋ ﻦیﺮﺥﺁ ءﻼﻤﻋ وأ ىﺮﺥأ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤآ.
• ﺔﻜﺒﺸﻟﺎﺑ لﺎﺼﺗا ﺎﻬﺑ ﺲﻴﻟ ﻲﺘﻟا تﺎﻌﺑﺎﻄﻠﻟ ﻦﺴﺤﺘﺴﻣ.
• ﺘﻣ نﻮﻜﺗ نأ ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا ﻦﻣ ﺐﻠﻄﺘﺗ ﻞﺑﺎآ ماﺪﺨﺘﺱﺎﺑ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤآ زﺎﻬﺠﺑ ةﺮﺵﺎﺒﻣ ﺔﻠﺼUSB ﻞﺑﺎآ وأ
يزاﻮﺘﻣ.
• ﺖﻴﺒﺜﺘﻟا ﺔﻴﻠﻤﻋ لﻮﺣ ﺔﻣﺎﻋ ةﺮﻜﻓ:
• ﻦﻴﻜﻤﺘﻟ ﻢﻘﻠﻤﻟا ﺮﺗﻮﻴﺒﻤآ زﺎﻬﺟ ﻰﻠﻋ ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا ﻊﻣ ﻲﺗﺄی يﺬﻟا طﻮﻐﻀﻤﻟا صﺮﻘﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﺑ ﻢﻗ
ﺔﻋﺎﺒﻄﻟا ﺔﻴﻠﻤﻋ.
• ةﺰﻬﺟﻷا داﺪﻋإ– ﻞﺑﺎآ ماﺪﺨﺘﺱﺎﺑ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا زﺎﻬﺠﺑ ةﺮﺵﺎﺒﻣ ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻗ يزاﻮﺘﻣ
ﻞﺑﺎآ وأUSB.
• ﺞﻣﺎﻧﺮﺒﻟا داﺪﻋإ ﺔﻴﻠﻤﻋ ءﺎﻨﺙأ ﺔﺑﻮﻠﻄﻣ تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ–ﺔآﺮﺘﺸﻤﻟا ﺔﻌﺑﺎﻄﻠﻟ ًﺎ ﻤ ﺱ ا ﺮﺘﺥا .
ﺖﻴﺒﺜﺘﻟا تاﻮﻄﺧ:
1. ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا ﻊﻣ ﻰﺗأ يﺬﻟا طﻮﻐﻀﻤﻟا صﺮﻘﻟا ﻞﺥدأ . ًارﻮﻓ ﺖﻴﺒﺜﺘﻟا ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ أﺪﺒی نأ ضﺮﺘﻔﻤﻟا ﻦﻣ
ﻚﻨﻣ ﻞﺥﺪﺗ يأ نودو . قﻮﻓ ﺮﻘﻧاﺔﻌﺑﺎﻃ ﺖﻴﺒﺜﺗ .ﺜﺘﻟا ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ أﺪﺒی ﻢﻟ اذإ ﻢﻗ ،ﻞﻤﻌﻟا ﺖﻴﺒ
ﻒﻠﻤﻟا ﻰﻟإ ﻞﺼﺗ ﻰﺘﺣ تاﺪﻠﺠﻤﻟا
ضاﺮﻌﺘﺱﺎﺑsetup.exe صﺮﻘﻠﻟ يرﺬﺠﻟا ﻞﻴﻟﺪﻟا ﻰﻠﻋ
قﻮﻓ ﺮﻘﻧا ،ﻚﻟذ ﺪﻌﺑ ؛ًﺎﺟودﺰﻣ ًاﺮﻘﻧ ﻪﻗﻮﻓ ﺮﻘﻧاو طﻮﻐﻀﻤﻟاﺔﻌﺑﺎﻃ ﺖﻴﺒﺜﺗ . ﻞﻀﻓأ ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻠﻟ
ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ ﺔﻄﺱاﻮﺑ ﻚﻟﺬﺑ ﻚﺘﺒﻟﺎﻄﻣ ﻢﺘﺗ ﻰﺘﺣ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا زﺎﻬﺠﺑ ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻘﺗ ﻻ ،ﺞﺋﺎﺘﻨﻟا
ﺒﻟا ﺖﻴﺒﺜﺗﺞﻣاﺮ.
2. ماﺪﺨﺘﺱﻻا ﺔﺼﺥر ﺔﻴﻗﺎﻔﺗا لﻮﺒﻗ دﺪﺣو ﺖﻴﺒﺜﺘﻟا ﺔﻴﻠﻤﻋ ءﺎﻨﺙأ ﺎﻬﻣاﺪﺨﺘﺱا ﺪیﺮﺗ ﻲﺘﻟا ﺔﻐﻠﻟا دﺪﺣ.
3. ﺔﺵﺎﺵ لﻼﺥ ﻦﻣ’ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا لﺎﺼﺗا‘ دﺪﺣ ،اﺬه ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا زﺎﻬﺠﺑ ﺮﺷﺎﺒﻣ لﺎﺼﺗا.
4. ﺔﺵﺎﺵ ﻰﻠﻋ’ﻞﺻﻮﻤﻟا عﻮﻧ‘ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا ﻞﻴﺻﻮﺘﻟ مﺪﺨﺘﺴﻤﻟا ﻞﺑﺎﻜﻟا عﻮﻧ دﺪﺣ ،.
5. ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا زاﺮﻃ دﺪﺣ.
6. اذإ ﺬﻴﻔﻨﺗ تدرأ ﻲﺟذﻮﻤﻧ ﺖﻴﺒﺜﺗ ﺞﻣاﺮﺒﻟا ﺪیﺪﺤﺗ تدرأ اذإ وأ ؛ﻲﺟذﻮﻤﻧ ﺖﻴﺒﺜﺗ دﺪﺣ ،ﺞﻣﺎﻧﺮﺒﻠﻟ
دﺪﺣ ،ﺎﻬﺘﻴﺒﺜﺗ ﻲﻓ ﺐﻏﺮﺗ ﻲﺘﻟاﺺﺼﺨﻣ ﺖﻴﺒﺜﺗ.
7. ﺪﻠﺠﻣ ﻲﻓ ﻪﻣاﺪﺨﺘﺱﻻ ﺔﻌﺑﺎﻄﻠﻟ ًﺎ ﻤ ﺱ ا ﺮﺘﺥا’تﺎﻌﺑﺎﻃ‘.
8. دﺪﺣـآ ﺔآرﺎﺸﻣ ﺔﺵﺎﺵ ﻰﻠﻋ ’ﺔﻌﺑﺎﻃ ﺔآرﺎﺸﻣ‘ﺔآﺮﺘﺸﻤﻟا ﺔﻌﺑﺎﻄﻠﻟ ًﺎ ﻤ ﺱ ا ﺮﺘﺥاو ،.
9. كﺮﺘﺸﺗ ﺖﻨآ اذإ مﺎﻈﻧ ﻦﻋ ﺔﻔﻠﺘﺨﻣ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺔﻤﻈﻧﺄﺑ ﻞﻤﻌﺗ ىﺮﺥأ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤآ ةﺰﻬﺟأ ﻊﻣ ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا ﻲﻓ
ﺔﺵﺎﺵ ﻰﻠﻋ ،ٍﺬﺋﺪﻨﻋ ،ﻪﻣﺪﺨﺘﺴﺗ يﺬﻟا ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا زﺎﻬﺟ ﻰﻠﻋ ﻲﻟﺎﺤﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا’ ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ ﻢﻋد
ﻞﻴﻤﻌﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ‘ىﺮﺥﻷا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﺔﻤﻈﻧﻷ ﺔﺒﺱﺎﻨﻤﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﺞﻣاﺮﺑ دﺪﺣ ،.
10. ﻰﻟإ ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺑWindows 2000و XPﻮﻣ ﺮﻴﻓﻮﺗ ﻚﻨﻜﻤی ، تدرأ اذإ ﺔﻴﻠﻴﺼﻔﺗ تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ﻊﻗ
ﻚﻟذ.
11. ﻞﻤﺘﻜﺗ نأ ﻰﻟإ ﺎهاﺮﺠﻣ ﺬﺥﺄﺗ ﺖﻴﺒﺜﺘﻟا ﺔﻴﻠﻤﻋ عد.
د-ﺮﺗﻮﻴﺒﻤآ زﺎﻬﺟ ﻞﻴﻤﻋ داﺪﻋإ
•
ةﺮﺷﺎﺒﻣ ﺔﻠﺼﺘﻣ وأ ،ﺔآﺮﺘﺸﻣو ﺮﺗﻮﻴﺒﻤآ زﺎﻬﺠﺑ ﻞﻌﻔﻟﺎﺑ ﺔﻠﺼﺘﻣ ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا نﻮﻜﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﻦﺴﺤﺘﺴﻣ
أ تﺎﻨﻳﻮﻜﺘﻟا ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺔﻜﺒﺸﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا ﺎﻬﻴﻓ كﺮﺘﺸﺗ ﻲﺘﻟا ،لﺎﺼﺗا ﺔﻜﺒﺸﺑ ج و ب مﺎﻗر
ﻩﻼﻋأ.
•
ﺔﻴﻠﻤﻋ ﻦﻴﻜﻤﺘﻟ ﻞﻴﻤﻌﻟا ﺮﺗﻮﻴﺒﻤآ زﺎﻬﺟ ﻰﻠﻋ ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا ﻊﻣ ﻲﺗﺄی يﺬﻟا طﻮﻐﻀﻤﻟا صﺮﻘﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﺑ ﻢﻗ
2 ARWW
Printer
Clients
Print Server
ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﻢﻈﻨﺑ ﻞﻤﻌﺗ لﺎﺼﺗا ﺔﻜﺒﺸﺑ ﺔﻠﺼﺘﻣو ﺔآﺮﺘﺸﻣ ﺔﻌﺑﺎﻃ ﺖﻴﺒﺜﺗ ﻞﻴﻟدWindows
ﻲﺻﻮﺗHPـﻟ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا ﺞﻣاﺮﺑ ﺖﻴﺒﺜﺗ ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ مﺪﺨﺘﺴﺗ نﺄﺑ HP طﻮﻐﻀﻤﻟا صﺮﻘﻟا ﻰﻠﻋ ةﺮﻓﻮﺘﻤﻟا
ﺘﻟا ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺞﻣاﺮﺑ داﺪﻋإ ﻞﺟأ ﻦﻣ ﻲﺗﺄﻴﺱ يﺬﻟا لﺎﺼﺗﻻا ﺔﻜﺒﺵ تﺎﻨیﻮﻜﺗ ﻖﻓو ﻞﻤﻌﺘﺱ ﻲ
ﻩﺎﻧدأ ﻪﺣﺮﺵ . ةﺪﻋﺎﺴﻤﻟا ةادﻷا ﺮﻓﻮﺘﺗ"ﺖﻴﺒﺜﺘﻟا ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ " ﻊﻣ ﻲﺗﺄی يﺬﻟا طﻮﻐﻀﻤﻟا صﺮﻘﻟا ﻰﻠﻋ
ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا ةﻮﺒﻋ .اﺬه ﺖﻴﺒﺜﺘﻟا ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ ماﺪﺨﺘﺱﺎﺑ ﻲﻓﺎﺽإ ﺔﻌﺑﺎﻃ ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ
يأ ﺖﻴﺒﺜﺗ ﻚﻨﻣ ﺐﻠﻄُی ﻦﻟ .
ماﺪﺨﺘﺱﺎﺑ تﺎﻨیﻮﻜﺘﻟا ﻩﺬه داﺪﻋإ ًﺎ ﻀ ی أ ﻚﻨﻜﻤی ﺎﻤآ" ﺔﻌﺑﺎﻃ ﺔﻓﺎﺽإ ﺞﻟﺎﻌﻣ" ﺮﻓﻮﺗ مﺪﻋ ﺔﻈﺣﻼﻣ ﻊﻣ ،
ﺎﻨه ﺔﻤﻬﻤﻟا ﻩﺬﻬﺑ مﺎﻴﻘﻟا ﺔﻴﻔﻴآ لﻮﺣ تادﺎﺵرإ يأ . ﺮﻈﻧا
،مﺪﺨﺘﺴﻤﻟا ﻞﻴﻟد
صﺮﻘﻟا ﻰﻠﻋ دﻮﺟﻮﻤﻟا
ﺪیﺰﻤﻟا ﺐﻧﺎﺟ ﻰﻟإ تادﺎﺵرﻹا ﻩﺬه ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻠﻟ ،ةﺪیﺪﺠﻟا ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا ةﻮﺒﻋ ﻊﻣ ﻲﺗﺄی يﺬﻟا طﻮﻐﻀﻤﻟا
ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ ماﺪﺨﺘﺱا ﺔﻴﻔﻴآ لﻮﺣ ﺔﻴﻠﻴﺼﻔﺘﻟا تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا ﻦﻣﺖﻴﺒﺜﺘﻟا . تادﺎﺵرإ ﻰﻠﻋ رﻮﺜﻌﻟا ًﺎ ﻀ ی أ ﻚﻨﻜﻤی
صﺮﻘﻟا اﺬه ﻰﻠﻋ ىﺮﺥﻷا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﻢﻈﻧ لﻮﺣ . ردﺎﺼﻣ طﻮﻐﻀﻤﻟا صﺮﻘﻟا اﺬه ﻰﻠﻋ ﺮﻓﻮﺘی ﻚﻟﺬآ
ﻞﺜﻣ ىﺮﺥأ تﺎﻣﻮﻠﻌﻣThe HP JetDirect Administrator Guideو Installation
Notesﺔﻴﻓﺎﺽإ
تادﺎﺵرإ ﻰﻠﻋ نﺎیﻮﺘﺤﺗ ﺚﻴﺣ .
لﺎﺼﺗﻻا ﺔﻜﺒﺸﻟ ﺔﻨﻜﻤﻤﻟا تﺎﻨﻳﻮﻜﺘﻟا
ﺗﻦﻤﻀﺘﺗ ﺔﻜﺒﺸﻟا ﺔﻌﺑﺎﻄﻟ ﺔﻨﻜﻤﻣ تﺎﻨیﻮﻜﺗ ﺔﻌﺑرأ ﺪﺟﻮ:
أ- لﺎﺼﺗا ﺔﻜﺒﺸﺑ ﺬﻔﻨﻣ ﺮﺒﻋ ﺔﻠﺼﺘﻣ ﺔﻌﺑﺎﻃ ﻦیﻮﻜﺗ )ﺮﻴﻈﻧ وأ ﺮﺵﺎﺒﻣ ﻊﺽو ﺔﻋﺎﺒﻃ-ﻰﻟإ-ﺮﻴﻈﻧ(
ب- ﺔآﺮﺘﺸﻣو لﺎﺼﺗا ﺔﻜﺒﺵ ﺬﻔﻨﻤﺑ ﺔﻠﺼﺘﻣ ﺔﻌﺑﺎﻃ )ﻞﻴﻤﻋ ﺔﻋﺎﺒﻃ-ﻢﻘﻠﻣ(
ج- ًاﺮﺵﺎﺒﻣ ًﻻ ﺎ ﺼ ﺗ ا ﺔﻠﺼﺘﻣ ﺔآﺮﺘﺸﻣ ﺔﻌﺑﺎﻃ )ﻞﻴﻤﻋ ﺔﻋﺎﺒﻃ-ﻢﻘﻠﻣ(
د-زﺎﻬﺟ ﻞﻴﻤﻋ
داﺪﻋإ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤآ
تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ﺮﻓﻮﺗ ﺎﻤآ لﺎﺼﺗﻻا ﺔﻜﺒﺵ تﺎﻨیﻮﻜﺗ ﻦﻣ ﻦیﻮﻜﺗ ﻞآ لﻮﺣ تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا مﺎﺴﻗﻷا ﺮﻓﻮﺗ
ًﺎ ﻀ ی أ ﺖﻴﺒﺜﺘﻟا.
أ- لﺎﺼﺗا ﺔﻜﺒﺸﺑ ﺬﻔﻨﻣ ﺮﺒﻋ ﺔﻠﺼﺘﻣ ﺔﻌﺑﺎﻃ ﻦﻳﻮﻜﺗ ) ﻊﺿو ﺔﻋﺎﺒﻃ
ﺮﻴﻈﻧ وأ ﺮﺷﺎﺒﻣ-ﻰﻟإ-ﺮﻴﻈﻧ(
ﻼﻤﻌﻟا وأ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا ةﺰﻬﺟأ ﺔﻓﺎآ مﻮﻘﺗو لﺎﺼﺗﻻا ﺔﻜﺒﺸﺑ ةﺮﺵﺎﺒﻣ ﺔﻠﺼﺘﻣ ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا مﺎﻬﻣ ﻪﻴﺟﻮﺘﺑ ء
ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا ﻰﻟإ ةﺮﺵﺎﺒﻣ ﺔﻋﺎﺒﻄﻟا.
• ﻦﻣ تﺎﻋﻮﻤﺠﻣ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﻦﺴﺤﺘﺴﻣ10 ﻰﻟإ 20ةﺮﻴﻐﺼﻟا ﺐﺗﺎﻜﻤﻠﻟ وأ مﺪﺨﺘﺴﻣ .
• ﻲﺟرﺎﺥ وأ ﻲﻠﺥاد ﺔﻋﺎﺒﻃ ﻢﻘﻠﻣ وأ ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﻜﺒﺸﺑ لﺎﺼﺗا ﺐﻠﻄﺘﺗ . ﺔﻌﺑﺎﻄﻠﻟ ﺮﻓﻮﺘﺗ ﻢﻟ اذإ
ﺗ مﺪﺨﺘﺱا ،لﺎﺼﺗﻼﻟ قﺮﻄﻟا ﻩﺬه ىﺪﺣإﻩﺎﻧدأ ج ﻢﻗر ﻦیﻮﻜ.
• ﺖﻴﺒﺜﺘﻟا ﺔﻴﻠﻤﻋ لﻮﺣ ﺔﻣﺎﻋ ةﺮﻜﻓ
• ةﺰﻬﺟﻷا داﺪﻋإ–ﺔﻜﺒﺸﻟا ﻞﺑﺎآ ماﺪﺨﺘﺱﺎﺑ ﺔﻜﺒﺸﻟﺎﺑ ةﺮﺵﺎﺒﻣ ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻗ .
• ﻩﺎﻧدأ تاﻮﻄﺨﻟا ﺬﻔﻧو ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا ﻊﻣ ﻲﺗﺄی يﺬﻟا طﻮﻐﻀﻤﻟا صﺮﻘﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﺑ ﻢﻗ زﺎﻬﺟ ﻞﻜﻟ
ﺮﺗﻮﻴﺒﻤآﺔﻋﺎﺒﻄﻟا ﺔﻴﻠﻤﻋ ﻦﻴﻜﻤﺗ ﻢﺘی ﻰﺘﺣ .
• ﻓﻮﺗ بﻮﻠﻄﻤﻟا تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا ﺞﻣﺎﻧﺮﺒﻟا داﺪﻋإ ﺔﻴﻠﻤﻋ ءﺎﻨﺙأ ﺎهﺮ– ناﻮﻨﻋ وأ ﺔﻌﺑﺎﻃ IP ﻦﻜﻤی
ﻢﻗر ﺔﺤﻔﺻ ﻦﻣ ﻪﻴﻠﻋ لﻮﺼﺤﻟا2ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا ﻦیﻮﻜﺗ ﺔﺤﻔﺻ ﻦﻣ .
ﺖﻴﺒﺜﺘﻟا تاﻮﻄﺧ:
1. ناﻮﻨﻋ ﻆﺣﻻو ﻦیﻮﻜﺗ ﺔﺤﻔﺻ ﺔﻋﺎﺒﻄﺑ ﻢﻗIP ﺖﺤﺗ ﺔﻴﻧﺎﺜﻟا ﺔﺤﻔﺼﻟا ﻲﻓ "TCP/IP ."
ﻊﺟار ،ﻦیﻮﻜﺘﻟا ﺔﺤﻔﺻ ﺔﻋﺎﺒﻃ ﺔﻴﻔﻴآ لﻮﺣ تادﺎﺵرإ ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻠﻟ"ﺘﺴﻤﻟا ﻞﻴﻟدمﺪﺨ " صﺎﺨﻟا
طﻮﻐﻀﻤﻟا صﺮﻘﻟا ﻰﻠﻋ دﻮﺟﻮﻤﻟاو ﺔﻌﺑﺎﻄﻟﺎﺑ . ناﻮﻨﻋ نﺎآ اذإIP
ﻮه 0.0.0.0 وأ
192.0.0.192ىﺮﺥأ ةﺮﻣ ﻦیﻮﻜﺘﻟا ﺔﺤﻔﺻ ﺔﻋﺎﺒﻄﺑ ﻢﻗ ﻢﺙ ﻖﺋﺎﻗد ﺮﺸﻋ وأ ﺲﻤﺨﻟ ﺮﻈﺘﻧا ، .
ناﻮﻨﻋ لﺎﺼﺗﻻا ﺔﻜﺒﺵ ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ ﻦﻴﻌی نأ ﺐﺠیIPﺔﻌﺑﺎﻄﻠﻟ . تدرأ اذإ وأ ،ﻚﻟﺬﺑ ﻢﻘی ﻢﻟ اذإو
ناﻮﻨﻋ ﻦﻴﻴﻌﺗIPﺘﻧا ،دﺪﺤﻣ ﺪﻨﺘﺴﻤﻟا اﺬه ﺔیﺎﻬﻧ ﺪﻨﻋ ةدﻮﺟﻮﻤﻟا تادﺎﺵرﻹا ﻰﻟإ ﻞﻘ.
2. ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا ﻊﻣ ﻰﺗأ
يﺬﻟا طﻮﻐﻀﻤﻟا صﺮﻘﻟا ﻞﺥدأ . ًارﻮﻓ ﺖﻴﺒﺜﺘﻟا ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ أﺪﺒی نأ ضﺮﺘﻔﻤﻟا ﻦﻣ
ﻚﻨﻣ ﻞﺥﺪﺗ يأ نودو . قﻮﻓ ﺮﻘﻧاﺔﻌﺑﺎﻃ ﺖﻴﺒﺜﺗ . ﻢﻗ ،ﻞﻤﻌﻟا ﺖﻴﺒﺜﺘﻟا ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ أﺪﺒی ﻢﻟ اذإ
ﻒﻠﻤﻟا ﻰﻟإ ﻞﺼﺗ ﻰﺘﺣ تاﺪﻠﺠﻤﻟا ضاﺮﻌﺘﺱﺎﺑsetup.exeﻋ صﺮﻘﻠﻟ يرﺬﺠﻟا ﻞﻴﻟﺪﻟا ﻰﻠ
قﻮﻓ ﺮﻘﻧا ،ﻚﻟذ ﺪﻌﺑ ؛ًﺎﺟودﺰﻣ ًاﺮﻘﻧ ﻪﻗﻮﻓ ﺮﻘﻧاو طﻮﻐﻀﻤﻟاﺔﻌﺑﺎﻃ ﺖﻴﺒﺜﺗ.
3.
ماﺪﺨﺘﺱﻻا ﺔﺼﺥر ﺔﻴﻗﺎﻔﺗا لﻮﺒﻗ دﺪﺣو ﺖﻴﺒﺜﺘﻟا ﺔﻴﻠﻤﻋ ءﺎﻨﺙأ ﺎﻬﻣاﺪﺨﺘﺱا ﺪیﺮﺗ ﻲﺘﻟا ﺔﻐﻠﻟا دﺪﺣ.
4. ﺔﺵﺎﺵ لﻼﺥ ﻦﻣ’ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا لﺎﺼﺗا‘ دﺪﺣ ،ﺔﻜﺒﺷ ﺮﺒﻋ لﺎﺼﺗا لﺎﺼﺗﻻا.
5. ﺔﺵﺎﺵ ﻰﻠﻋ’ﺵ داﺪﻋإلﺎﺼﺗﻻا ﺔﻜﺒ‘ دﺪﺣ ، وأ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤآ زﺎﻬﺠﻟ لﺎﺼﺗا ﺔﻜﺒﺸﻟ ﻲﺳﺎﺳأ داﺪﻋإ
ﻢﻘﻠﻤﻟ.
6. ﺔﺵﺎﺵ ﻰﻠﻋ’ﺔﻌﺑﺎﻃ ﻰﻠﻋ فﺮﻌﺗ‘ ﻢﺱا ﺪیﺪﺤﺘﺑ وأ ﺎﻬﻨﻋ ﺚﺤﺒﻟﺎﺑ ﺎﻣإ ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا ﻰﻠﻋ فﺮﻌﺘﻟﺎﺑ ﻢﻗ ،
ناﻮﻨﻋ ﺪیﺪﺤﺘﺑ وأ زﺎﻬﺠﻟاIP . ناﻮﻨﻋ ﻦﻴﻴﻌﺗ ﻢﺘی ،تﻻﺎﺤﻟا ﺐﻠﻏأ ﻲﻓIP ،ﺖﻗﻮﻟا ﺲﻔﻧ ﻲﻓو
ﻲﻓ ﺎًﻘﺣﻻ ﻩﺮﻴﻴﻐﺗ ﻚﻧﺎﻜﻣﺈﺑ نﺈﻓ ﻢﻗر ةﻮﻄﺨﻟا8.
7. ناﻮﻨﻋ ﺪیﺪﺤﺘﺑ ﺖﻤﻗ اذإIP ﺪیﺮﺗ يﺬﻟا ناﻮﻨﻌﻟا ﻮه اﺬه ﺖﻧﺎآ اذإ ﺎﻤﻋ
ﻚﻟاﺆﺱ ﻢﺘﻴﺱ ،ﻚﺑ صﺎﺥ
ﻪﻴﻠﻋ ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا ﺖﻴﺒﺜﺗ . ﻦﻣ ﺔﻌﺑﺎﻃ رﺎﻴﺘﺥﺎﺑ ﻚﺘﺒﻟﺎﻄﻣ ﻢﺘﺘﺱ ،ﺔﻌﺑﺎﻃ ﻦﻋ ﺚﺤﺒﻟﺎﺑ ﺖﻤﻗ اذإو
ناﻮﻨﻌﻟا اﺬه ﻰﻠﻋ ﺎﻬﺘﻴﺒﺜﺘﻟ ﺎﻬﻴﻠﻋ رﻮﺜﻌﻟا ﻢﺗ ﻲﺘﻟا تﺎﻌﺑﺎﻄﻟا .
8. ﻹا ﺪﻴآﺄﺗ راﻮﺣ ﻊﺑﺮﻣ ﻲﻓ ناﻮﻨﻋ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﻚﻨﻜﻤی ،داﺪﻋIP قﻮﻓ ﺮﻘﻨﻟﺎﺑ ﻚﻟذو ﺔﻌﺑﺎﻄﻠﻟ " ﺮﻴﻴﻐﺗ
تاداﺪﻋإTCP/IP."
9. ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا زاﺮﻃ دﺪﺣ.
10. ﺬﻴﻔﻨﺗ تدرأ اذإﻲﺟذﻮﻤﻧ ﺖﻴﺒﺜﺗ ﺞﻣاﺮﺒﻟا ﺪیﺪﺤﺗ تدرأ اذإ وأ ؛ﻲﺟذﻮﻤﻧ ﺖﻴﺒﺜﺗ دﺪﺣ ،ﺞﻣﺎﻧﺮﺒﻠﻟ
دﺪﺣ ،ﺎﻬﺘﻴﺒﺜﺗ ﻲﻓ ﺐﻏﺮﺗ ﻲﺘﻟاﺺﺼﺨﻣ ﺖﻴﺒﺜﺗ.
11. ﻲﻓ ﻪﻣاﺪﺨﺘﺱﻻ ﺔﻌﺑﺎﻄﻠﻟ ًﺎ ﻤ ﺱ ا ﺮﺘﺥا ﺪﻠﺠﻣ’تﺎﻌﺑﺎﻃ‘.
12. ﺔﺵﺎﺵ ﻰﻠﻋ’ﺔﻌﺑﺎﻃ ﺔآرﺎﺸﻣ‘ دﺪﺣ ،ﺔآﺮﺘﺸﻣ ﺮﻴﻏ.
13. ﻚﻟذ تدرأ اذإ ﺔﻴﻠﻴﺼﻔﺗ تﺎﻣﻮﻠﻌﻣو ًﺎ ﻌ ﻗ ﻮ ﻣ ﻞﺥدأ.
14. ﻞﻤﺘﻜﺗ نأ ﻰﻟإ ﺎهاﺮﺠﻣ ﺬﺥﺄﺗ ﺖﻴﺒﺜﺘﻟا ﺔﻴﻠﻤﻋ عد.
ب- ﺔآﺮﺘﺸﻣو لﺎﺼﺗا ﺔﻜﺒﺷ ﺬﻔﻨﻤﺑ ﺔﻠﺼﺘﻣ ﺔﻌﺑﺎﻃ ) ﺔﻋﺎﺒﻃ
ﻞﻴﻤﻋ-ﻢﻘﻠﻣ(
ﻘﻠﻣ ﺎﻬﻟو لﺎﺼﺗﻻا ﺔﻜﺒﺸﺑ ةﺮﺵﺎﺒﻣ ﺔﻠﺼﺘﻣ ﺔﻌﺑﺎﻄﻟاﺔﻋﺎﺒﻃ ﻢ . ﺔﻴﻠﻤﻋ ةرادإ ٍﺬﺋﺪﻨﻋ ﻢﻘﻠﻤﻟا ﻰﻟﻮﺘی
ﺔﻋﺎﺒﻄﻟا.
• ﻦﻣ ﺮﺜآأ ،ةﺮﻴﺒﻜﻟا ﻞﻤﻌﻟا تﺎﻋﻮﻤﺠﻤﻟ ﻦﺴﺤﺘﺴﻣ30ًﺎ ﻣ ﺪ ﺨ ﺘ ﺴ ﻣ . ﺔﻜﺒﺸﻟا ﻲﻟﻮﺌﺴﻤﻟ ﺢﻤﺴﻳ
ﻞﻴﻤﻌﻟا ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ تاداﺪﻋإ ﻲﻓ ﻢﻜﺤﺘﻟﺎﺑ.
• ﺥاد ﺔﻋﺎﺒﻃ ﻢﻘﻠﻣ وأ ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﻜﺒﺸﺑ لﺎﺼﺗا ﺐﻠﻄﺘﺗﻲﺟرﺎﺥ وأ ﻲﻠ . ﺔﻌﺑﺎﻄﻠﻟ ﺮﻓﻮﺘی ﻢﻟ اذإ
ﻩﺎﻧدأ ج ﻢﻗر ﻦیﻮﻜﺗ مﺪﺨﺘﺱا ،ﺔﻜﺒﺸﻟﺎﺑ لﺎﺼﺗا.
ARWW 1
Printer
Clients
Print Server
Printer
Clients
© 2004 Hewlett-Packard Development Company, L.P.
www.hp.com
5851-2340
*5851-2340*
*5851-2340*
/