2. APRILIA
  3. SCARABEO 200
SCARABEO 200

APRILIA SCARABEO 200, SCARABEO 125, SCARABEO 125 - 2003, SCARABEO 200 - 2003 User manual

  • Hello! I am an AI chatbot trained to assist you with the APRILIA SCARABEO 200 User manual. I’ve already reviewed the document and can help you find the information you need or explain it in simple terms. Just ask your questions, and providing more details will help me assist you more effectively!
8104705
XVR\PDQWHQLPLHQWR 6FDUDEHR6FDUDEHR
DSULOLDVSD1RDOH9(
3ULPHUDHGLFLyQDEULO
1XHYDHGLFLyQ Junio 2003
3URGXFLGRHLPSUHVRSRU
'(&$VUO
9LD5LVRUJLPHQWR/XJR5$,WDOLD
7HO
)D[
(PDLOGHFD#GHFDZHELW
ZZZGHFDZHELW
SRUSDUWHGH
DSULOLDVSD
YLD**DOLOHL1RDOH9(,WDOLD
7HO
)D[
ZZZDSULOLDFRP
MENSAJES DE SEGURIDAD
/RVPHQVDMHVGHDYLVRGHVFULWRVD
FRQWLQXDFLyQVHXWLOL]DQHQWRGRHOPDQXDO
SDUDLQGLFDUORVLJXLHQWH
6tPERORGHDYLVRUHODWLYRDOD
VHJXULGDG&XDQGRHVWHVtPEROR
HVWiSUHVHQWHHQHOYHKtFXORRHQHO
PDQXDOWHQJDFXLGDGRFRQORVULHVJRV
SRWHQFLDOHV GH OHVLRQHV /D
LQREVHUYDQFLDDORLQGLFDGRHQORV
DYLVRVSUHFHGLGRVSRUHVWHVtPEROR
SXHGHSHUMXGLFDUODVHJXULGDG£GH
8VWHGGHORVGHPiV\GHOYHKtFXOR
PELIGRO
,QGLFDXQULHVJRSRWHQFLDOGHOHVLRQHV
JUDYHVRPXHUWH
ATENCIÓN
,QGLFDXQULHVJRSRWHQFLDOGHOHVLRQHV
OHYHVRGDxRVDOYHKtFXOR
,03257$17( (O WpUPLQR
,03257$17(HQHOSUHVHQWHPDQXDO
SUHFHGHLPSRUWDQWHVLQVWUXFFLRQHVR
LQIRUPDFLRQHV
INFORMACIONES
/DVRSHUDFLRQHVSUHFHGLGDVSRU
HVWHVtPERORGHEHQVHUUHSHWLGDV
WDPELpQHQHOODGRRSXHVWRGHOYHKtFXOR
'HQRUHVXOWDUH[SUHVDPHQWHGHVFULWRKD\
TXHLQVWDODUORVJUXSRVVLJXLHQGRHQRUGHQ
FRQWUDULRODVRSHUDFLRQHVTXHVHKDQ
HIHFWXDGRSDUDHOGHVPRQWDMH
/RVWpUPLQRVGHUHFKDHL]TXLHUGDVH
UHILHUHQDOSLORWRVHQWDGRVREUHHOYHKtFXOR
HQODSRVLFLyQQRUPDOGHFRQGXFFLyQ
ADVERTENCIAS - PRECAUCIONES
AVISOS GENERALES
$QWHV GH DUUDQFDU HO PRWRU /HD
DWHQWDPHQWHHVWHPDQXDO\HQSDUWLFXODUHO
FDStWXOR&21'8&&,Ï16(*85$
6XVHJXULGDG\ODGHORVRWURVQRGHSHQGH
VyORGHVXSURQWLWXGGHUHIOHMRV\DJLOLGDG
VLQRWDPELpQGHOFRQRFLPLHQWRGHO
YHKtFXOR GH VX HVWDGR GH EXHQ
IXQFLRQDPLHQWR\GHOFRQRFLPLHQWRGHODV
UHJODV IXQGDPHQWDOHV SDUD XQD
&21'8&&,Ï16(*85$3RUORWDQWROH
DFRQVHMDPRVTXHVHIDPLOLDULFHFRQHO
YHKtFXORGHPDQHUDTXHSXHGDPRYHUVH
FRQKDELOLGDG\VHJXULGDGHQWUHHOWUiILFR
GHODFDUUHWHUD
XVR\PDQWHQLPLHQWR 6FDUDEHR6FDUDEHR
,03257$17((VWHPDQXDOGHEH
FRQVLGHUDUVHSDUWHLQWHJUDQWHGHOYHKtFXOR
\VLHPSUHGHEHDFRPSDxDUORLQFOXVRHQ
FDVRGHUHYHQWD
aprilia
KDUHDOL]DGRHVWHPDQXDOSRQLHQGR
HOPi[LPRFXLGDGRHQODH[DFWLWXG\
DFWXDOLGDGGHODLQIRUPDFLyQIDFLOLWDGD6LQ
HPEDUJRFRPRORVSURGXFWRVaprilia
HVWiQVXMHWRVDFRQWLQXDVPHMRUDVGH
SODQHDPLHQWRSXHGHSURGXFLUVHXQDOLJHUD
GLVFUHSDQFLDHQWUHODVFDUDFWHUtVWLFDVGHO
YHKtFXORTXH8GSRVHH\ODVTXHVH
GHVFULEHQHQHOSUHVHQWHPDQXDO3DUD
FXDOTXLHUDFODUDFLyQVREUHODLQIRUPDFLyQ
FRQWHQLGDHQHOPDQXDOGLUtMDVHDVX
&RQFHVLRQDULR2ILFLDO aprilia
3DUDODVRSHUDFLRQHVGHFRQWURO\ODV
UHSDUDFLRQHVTXHQRVHGHVFULEHQ
H[SOtFLWDPHQWHHQHVWDSXEOLFDFLyQOD
FRPSUDGHUHFDPELRVRULJLQDOHVaprilia
GHDFFHVRULRV\GHRWURVSURGXFWRVDVt
FRPRSDUDHODVHVRUDPLHQWRHVSHFtILFR
GLUtMDVH H[FOXVLYDPHQWH D ORV
&RQFHVLRQDULRV2ILFLDOHV\&HQWURVGH
$VLVWHQFLDapriliaTXHJDUDQWL]DQXQ
VHUYLFLRHVPHUDGR\UiSLGR
$JUDGHFHPRVSRUKDEHUHOHJLGRaprilia\
OHGHVHDPRVXQDFRQGXFFLyQDJUDGDEOH
$WRGRVORVSDtVHVVHOHVUHVHUYDORV
GHUHFKRVGHPHPRUL]DFLyQHOHFWUyQLFDGH
UHSURGXFFLyQ\GHDGDSWDFLyQWRWDO\
SDUFLDOFRQFXDOTXLHUYHKtFXOR
,03257$17((QDOJXQRVSDtVHVOD
OHJLVODFLyQHQYLJRUUHTXLHUHHOUHVSHWRGH
QRUPDVDQWLFRQWDPLQDFLyQ\DQWLUUXLGR\OD
UHDOL]DFLyQGHFRQWUROHVSHULyGLFRV
(OXVXDULRTXHXWLOL]DHOYHKtFXORHQHVWRV
SDtVHVGHEH
± GLULJLUVHDXQ&RQFHVLRQDULR2ILFLDODSULOLD
SDUDODVXVWLWXFLyQGHORVFRPSRQHQWHVHQ
FXHVWLyQFRQRWURVKRPRORJDGRVSDUDHO
SDtVFRUUHVSRQGLHQWH
± UHDOL]DU ORV FRQWUROHV SHULyGLFRV
UHTXHULGRV
,03257$17( $O FRPSUDU HO
YHKtFXORLQGLTXHHQODILJXUDLOXVWUDGDD
FRQWLQXDFLyQORVGDWRVGHLGHQWLILFDFLyQ
SUHVHQWHV HQ OD (7,48(7$ '(
,'(17,),&$&,Ï15(&$0%,26/D
HWLTXHWDHVWiSHJDGDHQHOWXERVXSHULRU
GHUHFKRGHOEDVWLGRUSDUDOHHUODHV
SUHFLVRGHVPRQWDUHOFDUHQDGRFHQWUDO
YpDVH SiJ  '(60217$-(
&$5(1$'2&(175$/
(VWRVGDWRVLGHQWLILFDQ
± <($5 DxRGHSURGXFFLyQ<
± ,0 tQGLFHGHPRGLILFDFLyQ$%&
±6,*/$6'(/263$,6(6 SDtVGH
KRPRORJDFLyQ,8.$
\GHEHQIDFLOLWDUVHDO&RQFHVLRQDULR2ILFLDO
apriliaFRPRUHIHUHQFLDSDUDODFRPSUD
GHSLH]DVGHUHFDPELRRDFFHVRULRV
HVSHFtILFRVSDUDHOPRGHORTXH8GSRVHH
(QHVWHPDQXDOODVYDULDQWHVHVWiQ
LQGLFDGDVSRUORVVLJXLHQWHVVtPERORV
W
PRGHORFPñ
j
PRGHORFPñ
B
YHUVLyQHQFHQGLGRDXWRPiWLFROXFHV
$XWRPDWLF6ZLWFKRQ'HYLFH
J
RSFLRQDO
9(56,Ï1
+
,WDOLD
2
6LQJDSXU
4
5HLQR8QLGR
P
(VORYHQLD
>
$XVWULD
F
,VUDHO
M
3RUWXJDO
e
&RUHDGHO6XU
(
)LQODQGLD
-
0DODVLD
$
%pOJLFD
@
&KLOH
A
$OHPDQLD
*
&URDFLD
C
)UDQFLD
#
$XVWUDOLD
'
(VSDxD
R
(VWDGRV8QLGRVGH
$PpULFD
)
*UHFLD
g
%UDVLO
/
+RODQGD
1
5HS~EOLFDGHO
6XUiIULFD
6
6XL]D
K
1XHYD=HODQGD
&
'LQDPDUFD
%
&DQDGi
,
-DSyQ
XVR\PDQWHQLPLHQWR 6FDUDEHR6FDUDEHR
INDICE GENERAL
MENSAJES DE SEGURIDAD ......................... 2
INFORMACIONES ......................................... 2
ADVERTENCIAS - PRECAUCIONES AVISOS
GENERALES ................................................. 2
5(*/$6)81'$0(17$/(6'(6(*85,'$'
523$ 
$&&(625,26  
&$5*$ 
UBICACIÓN ELEMENTOS PRINCIPALES ... 12
UBICACIÓN MANDOS/INSTRUMENTOS..... 14
INSTRUMENTOS E INDICADORES ............. 14
7$%/$,167580(1726(,1',&$'25(6 
MANDOS PRINCIPALES INDIVIDUALES .... 16
0$1'26(1(//$'2,=48,(5'2'(/
0$1,//$5 
0$1'26(1(//$'2'(5(&+2
'(/0$1,//$5  
,17(5583725'((1&(1','2 
6(*852'(',5(&&,Ï1
EQUIPO AUXILIAR...................................... 19
5(/2-',*,7$/ 
*$1&+23257$%2/626  
*$1&+2$17,552%2  
'(6%/248(2%/248(26,//Ë1  
0$/(7(523257$&$6&2 
$6,(1723257$2%-(726  
6,//Ë13$6$-(52$-867$%/( 
.,7+(55$0,(17$6  
COMPONENTES PRINCIPALES .................. 22
&20%867,%/( 
/8%5,&$17(6  
/Ë48,'2)5(1265(&20(1'$&,21(6  
)5(126'(',6&2 
/Ë48,'25()5,*(5$17(  
1(80È7,&26  
6,/(1&,$'25'((6&$3(3$57(7(50,1$/
'(/(6&$3( 
NORMAS PARA EL USO.............................. 30
7$%/$&21752/(635(/,0,1$5(6 
$55$148(  
6$/,'$<&21'8&&,Ï1 
52'$-(  
3$5$'$ 
$3$5&$0,(172 
&2/2&$&,Ï1'(/9(+Ë&8/262%5((/
&$%$//(7( 
68*(5(1&,$6&2175$/2652%26 
MANTENIMIENTO....................................... 37
),&+$'(0$17(1,0,(1723(5,Ï',&2  
'$726'(5(&212&,0,(172 
&21752/1,9(/$&(,7(02725<5(//(12
),/752$,5(  
&20352%$&,Ï1'(6*$67(3$67,//$6 
&21752/&$%$//(7(  
,163(&&,Ï16863(16,Ï1'(/$17(5$<
75$6(5$ 
$-867(6863(16,Ï175$6(5$  
&21752/'(/$',5(&&,Ï1 
&21752/'(/(-()8/&5202725  
'(60217$-(7$3$'(,163(&&,Ï1
&(175$/ 
'(60217$-(&$5(1$'2&(175$/ 
'(60217$-(5(7529,625(6  
'(60217$-(&2%(5785$'(/$17(5$ 
'(60217$-(7$3$'(,163(&&,Ï1
'(/$17(5$  
'(60217$-(0$/(7(523257$&$6&2 
'(60217$-(&Ò38/$  
$-867('(/5$/(17Ë 
$-867(0$1'2$&(/(5$'25 
%8-Ë$  
%$7(5Ë$  
/$5*$,1$&7,9,'$''(/$%$7(5Ë$ 
(;75$&&,Ï1&$-$3257$%$7(5Ë$  
&21752/</,03,(=$7(50,1$/(6<
%251(6  
'(60217$-(%$7(5Ë$ 
&21752/1,9(/(/(&752/,72%$7(5Ë$ 
5(&$5*$%$7(5Ë$ 
,167$/$&,Ï1%$7(5Ë$  
6867,78&,Ï1)86,%/(6
&21752/,17(5583725(6  
5(*8/$&,Ï19(57,&$/+$=/80,1262 
%20%,//$6 
6867,78&,Ï1%20%,//$6,1',&$'25(6'(
',5(&&,Ï1  
6867,78&,Ï1%20%,//$6)$52
'(/$17(52 
6867,78&,Ï1%20%,//$6)$5275$6(52 
TRANSPORTE............................................. 61
(9$&8$&,Ï1'(/&20%867,%/('(/
'(3Ï6,72  
LIMPIEZA ................................................... 62
3(5Ë2'26'(/$5*$,1$&7,9,'$' 
DATOS TÉCNICOS...................................... 64
(648(0$(/e&75,&26&$5$%(2
6&$5$%(2 
/(<(1'$(648(0$(/e&75,&2
6&$5$%(26&$5$%(2 
7$%/$/8%5,&$17(6  
conducción segura
XVR\PDQWHQLPLHQWR 6FDUDEHR6FDUDEHR
REGLAS FUNDAMENTALES DE
SEGURIDAD
3DUDFRQGXFLUHOYHKtFXORHVQHFHVDULR
SRVHHUWRGRVORVUHTXLVLWRVSUHYLVWRVSRUOD
OH\FDUQHWGHFRQGXFLUHGDGPtQLPD
LGRQHLGDGSVLFRItVLFDVHJXURLPSXHVWRV
JXEHUQDWLYRVPDWUtFXODHWF
6HDFRQVHMDTXHIDPLOLDULFH\WRPH
FRQILDQ]DJUDGXDOPHQWHFRQHOYHKtFXOR
HQ]RQDVGHEDMDGHQVLGDGGHFLUFXODFLyQ
\RHQSURSLHGDGHVSDUWLFXODUHV
/DLQJHVWLyQGHDOJXQDVPHGLFLQDVDOFRKRO
\ VXVWDQFLDV HVWXSHIDFLHQWHV R
SVLFRIiUPDFRVDXPHQWDQRWDEOHPHQWHHO
ULHVJRGHDFFLGHQWHV
$VHJ~UHVHGHTXHVXVFRQGLFLRQHVSVLFR
ItVLFDVUHVXOWHQLGyQHDVSDUDFRQGXFLU\
VREUHWRGRWHQJDPXFKRFXLGDGRFRQHO
FDQVDQFLRItVLFR\FRQODVRPQROHQFLD
/DPD\RUtDGHORVDFFLGHQWHVVHGHEHDOD
LQH[SHULHQFLDGHOSLORWR
12 SUHVWH 181&$ HO YHKtFXOR D
SULQFLSLDQWHV\GHWRGDVIRUPDVDVHJ~UHVH
GHTXHHOSLORWRGLVSRQJDGHWRGRVORV
UHTXLVLWRVQHFHVDULRVSDUDFRQGXFLU
XVR\PDQWHQLPLHQWR 6FDUDEHR6FDUDEHR
5HVSHWHULJXURVDPHQWHODVVHxDOHV\ODV
QRUPDVGHOWUiILFRURGDGRQDFLRQDO\ORFDO
(YLWHPDQLREUDVUHSHQWLQDV\SHOLJURVDV
SDUDORVGHPiV\SDUDVtPLVPRSRU
HMHPSORHPSLQDGDVLQREVHUYDQFLDGHORV
OtPLWHVGHYHORFLGDGHWFDGHPiVMX]JXH
\WRPHVLHPSUHHQFRQVLGHUDFLyQODV
FRQGLFLRQHVGHOILUPHGHODYLVLELOLGDGHWF
1RFKRTXHFRQWUDREVWiFXORVTXHSXHGDQ
GDxDUHOYHKtFXORROOHYDUDODSpUGLGDGHO
FRQWUROGHOPLVPR
1RSHUPDQH]FDHQOD]DJDGHOYHKtFXOR
TXHOHSUHFHGDSDUDDXPHQWDUVX
YHORFLGDG
PELIGRO
&RQGX]FDVLHPSUHFRQDPEDVPDQRV
VREUHHOPDQLOODU\FRQORVSLHVVREUHHO
HVWULERRVREUHORVHVWULERVGHOSLORWR
HQODFRUUHFWDSRVLFLyQGHFRQGXFFLyQ
(YLWHOHYDQWDUVHGHSLHGXUDQWHOD
FRQGXFFLyQRHVWLUDUVH
XVR\PDQWHQLPLHQWR 6FDUDEHR6FDUDEHR
COOLER
OIL
(OSLORWRMDPiVGHEHGLVWUDHUVHRGHMDUVH
GLVWUDHURDIHFWDUSRUSHUVRQDVREMHWRV
DFFLRQHVQRWLHQHTXHIXPDUFRPHU
EHEHUOHHUHWFGXUDQWHODFRQGXFFLyQGHO
YHKtFXOR
8WLOLFH FRPEXVWLEOH \ OXEULFDQWHV
HVSHFtILFRVSDUDHOYHKtFXORGHOWLSR
VHxDODGRHQOD7$%/$/8%5,&$17(6
FRQWUROHYDULDVYHFHVTXHHOYHKtFXOR
PDQWHQJDORVQLYHOHVSUHVFULWRVGH
FRPEXVWLEOHGHDFHLWH\GHOtTXLGR
UHIULJHUDQWH
6LHOYHKtFXORKDVXIULGRXQDFFLGHQWHR
ELHQHQFDVRGHFKRTXHVRFDtGDVItMHVH
TXHQRKD\DQVLGRGDxDGDVODVSDODQFDV
GHPDQGRORVWXERVORVFDEOHVHOVLVWHPD
GHIUHQDGR\ODVSDUWHVYLWDOHV
(YHQWXDOPHQWHHQWUHJXHHOYHKtFXORDXQ
&RQFHVLRQDULR2ILFLDOapriliaSDUDTXH
FRQWUROHVREUHWRGRHOEDVWLGRUHO
PDQLOODUODVVXVSHQVLRQHVORVyUJDQRVGH
VHJXULGDG\ORVGLVSRVLWLYRVGHORVTXHHO
XVXDULRQRFRQVLJXHYDORUDUVXLQWHJULGDG
6HxDOHWRGRPDOIXQFLRQDPLHQWRSDUD
IDFLOLWDUODVRSHUDFLRQHVGHORVWpFQLFRV\R
PHFiQLFRV
-DPiVFRQGX]FDHOYHKtFXORVLHOGDxR
VXIULGRSXHGHFRPSURPHWHUVXVHJXULGDG
XVR\PDQWHQLPLHQWR 6FDUDEHR6FDUDEHR
ONLY ORIGINALS
1RPRGLILTXHMDPiVODSRVLFLyQOD
LQFOLQDFLyQRHOFRORUGHPDWUtFXOD
LQGLFDGRUHVGHGLUHFFLyQGLVSRVLWLYRVGH
DOXPEUDGR\ODERFLQD
0RGLILFDFLRQHVGHOYHKtFXORFRPSRUWDQOD
DQXODFLyQGHODJDUDQWtD
&XDOTXLHUPRGLILFDFLyQTXHVHDSRUWHDO
YHKtFXOR\HOFDPELRGHSLH]DVRULJLQDOHV
SXHGHQFRPSURPHWHUODVSUHVWDFLRQHVGHO
PLVPR\GLVPLQXLUSRUORWDQWRHOQLYHOGH
VHJXULGDGRLQFOXVRYROYHUORLOHJDO
6H DFRQVHMD UHVSHWDU WRGDV ODV
GLVSRVLFLRQHVOHJDOHV\ODVQRUPDV
QDFLRQDOHV\ORFDOHVHQPDWHULDGH
HTXLSDPLHQWRGHOYHKtFXOR
(Q HVSHFLDO VH GHEHQ HYLWDU ODV
PRGLILFDFLRQHVWpFQLFDVGHVWLQDGDVD
DXPHQWDUODVSUHVWDFLRQHVRDOWHUDUODV
FDUDFWHUtVWLFDVRULJLQDOHVGHOYHKtFXOR
(YLWHHQDEVROXWRODVFRPSHWLFLRQHVFRQ
RWURVYHKtFXORV
(YLWHODFRQGXFFLyQIXHUDGHODFDUUHWHUD
ROPA
$QWHVGHHPSH]DUDFRQGXFLUDFXpUGHVH
GHFRORFDUVH\DEURFKDUVHVLHPSUH\
FRUUHFWDPHQWHHOFDVFR$VHJ~UHVHGHTXH
HVWpKRPRORJDGRtQWHJURGHVXPHGLGD\
TXHWHQJDODYLVHUDOLPSLD
/OHYHSUHQGDVSURWHFWLYDVHVSHFLDOPHQWH
GHFRORUHVFODURV\RUHIOHFWDQWHV'H
PDQHUDWDOTXHUHVXOWHYLVLEOHDORVGHPiV
FRQGXFWRUHVUHGXFLHQGRQRWDEOHPHQWHHO
ULHVJRGHDFFLGHQWHVDGHPiVHVWDUiPiV
SURWHJLGRHQFDVRGHFDtGD
/DVSUHQGDVGHEHQHVWDUPX\DMXVWDGDV\
FHUUDGDVHQODVH[WUHPLGDGHVORV
FRUGRQHVORVFLQWXURQHV\ODVFRUEDWDVQR
GHEHQFROJDUHYLWHTXHpVWRVXRWURV
REMHWRVLQWHUILHUDQGXUDQWHODFRQGXFFLyQ
HQUHGiQGRVHHQREMHWRVHQPRYLPLHQWRR
HQRWURVyUJDQRVGHFRQGXFFLyQ
A12
345

XVR\PDQWHQLPLHQWR 6FDUDEHR6FDUDEHR
1RFRQVHUYHHQORVEROVLOORVREMHWRVTXH
SXHGDQUHVXOWDUSHOLJURVRVHQFDVRGH
FDtGDSRUHMHPSORREMHWRVFRQSXQWD
FRPROODYHVEROtJUDIRVUHFLSLHQWHVGH
FULVWDOHWFODVPLVPDVSUHFDXFLRQHV
HVWiQGLULJLGDVWDPELpQDOHYHQWXDO
SDVDMHUR
ACCESORIOS
(OXVXDULRHVSHUVRQDOPHQWHUHVSRQVDEOH
GHODHOHFFLyQGHLQVWDODFLyQ\GHOXVRGH
DFFHVRULRV$OLQVWDODUHODFFHVRULRVH
UHFRPLHQGDTXHpVWHQRFXEUDORV
GLVSRVLWLYRVGHVHxDOL]DFLyQDF~VWLFD\
YLVXDO R TXH FRPSURPHWD VX
IXQFLRQDPLHQWRTXHQROLPLWHODFDUUHUDGH
ODVVXVSHQVLRQHV\HOiQJXORGHYLUDMHTXH
QRREVWDFXOLFHODSXHVWDHQIXQFLyQGHORV
PDQGRV\TXHQRUHGX]FDODDOWXUDGHO
VXHOR\HOiQJXORGHLQFOLQDFLyQHQFXUYD
(YLWHHOXVRGHDFFHVRULRVTXHSXHGDQ
REVWDFXOL]DUHODFFHVRDORVPDQGRVHQ
FXDQWRSXHGHQSURORQJDUORVWLHPSRVGH
UHDFFLyQHQFDVRGHXUJHQFLD
/RVFDUHQDGRV\ORVSDUDEULVDVGHJUDQGHV
GLPHQVLRQHVLQVWDODGRVHQHOYHKtFXOR
SXHGHQGDUOXJDUDIXHU]DVDHURGLQiPLFDV
TXHSXHGHQFRPSURPHWHUODHVWDELOLGDG
GHOYHKtFXORGXUDQWHVXFDUUHUDVREUHWRGR
DYHORFLGDGHOHYDGD
&RPSUXHEHTXHHOHTXLSRHVWpILMDGRPX\
ILUPHPHQWHDOYHKtFXOR\TXHQRUHVXOWH
SHOLJURVRGXUDQWHODFRQGXFFLyQ
1RDxDGDQLPRGLILTXHORVGLVSRVLWLYRV
HOpFWULFRVTXHVXSHUHQODFDSDFLGDGGH
FDUJDGHOYHKtFXORSRUTXHHVWRSRGUtD
FDXVDUODSDUDGDUHSHQWLQDGHOPLVPRR
XQDIDOWDSHOLJURVDGHFRUULHQWHQHFHVDULD
SDUDHOIXQFLRQDPLHQWRGHORVGLVSRVLWLYRV
GHVHxDOL]DFLyQDF~VWLFD\YLVXDOaprilia
DFRQVHMDHOXVRGHDFFHVRULRVRULJLQDOHV
apriliaJHQXLQHDFFHVVRULHV
CARGA
6HDSUXGHQWH\PRGHUDGRDOFDUJDUHO
HTXLSDMH(VQHFHVDULRTXHFRORTXHHO
HTXLSDMHHQSUR[LPLGDGGHOEDULFHQWURGHO
YHKtFXOR\TXHGLVWULEX\DGHPDQHUD
XQLIRUPHODFDUJDHQDPERVODGRVSDUD
UHGXFLUDOPtQLPRFDGDWLSRGHGHVDMXVWH
&RPSUXHEHDGHPiVTXHODFDUJDHVWp
ILMDGDILUPHPHQWHDOYHKtFXORVREUHWRGR
GXUDQWHYLDMHVGHODUJRUHFRUULGR

XVR\PDQWHQLPLHQWR 6FDUDEHR6FDUDEHR
KG!
1RVXMHWHMDPiVREMHWRVYROXPLQRVRV
SHVDGRV\RSHOLJURVRVHQHOPDQLOODUHQ
ORVJXDUGDEDUURV\HQODVKRUTXLOODVHVWR
FDXVDUtDXQDUHVSXHVWDGHOYHKtFXORPiV
OHQWDGXUDQWHODVFXUYDV\FRPSURPHWHUtD
GHPDQHUDLQHYLWDEOHODPDQHMDELOLGDGGHO
PLVPR
1RSRQJDDORVODGRVGHOYHKtFXORXQ
HTXLSDMHGHPDVLDGRYROXPLQRVR\DTXH
SRGUtDJROSHDUFRQWUDSHUVRQDVX
REVWiFXORVFDXVDQGRHOGHVFRQWUROGHO
YHKtFXOR
1RWUDQVSRUWHQLQJ~QWLSRGHHTXLSDMHTXH
QRHVWpVXMHWDGRGHPDQHUDILUPHDO
YHKtFXOR
1RWUDQVSRUWHHTXLSDMHTXHVREUHVDOJD
H[FHVLYDPHQWHGHOPDOHWHURRTXHFXEUD
ORVGLVSRVLWLYRVGHDOXPEUDGR\GH
VHxDOL]DFLyQDF~VWLFD\YLVXDO
1RWUDQVSRUWHDQLPDOHVRQLxRVVREUHHO
SRUWDGRFXPHQWRVRVREUHHOPDOHWHUR
1RVXSHUHHOOtPLWHPi[LPRGHSHVR
WUDQVSRUWDEOHSRUFDGDPDOHWHUR
/DVREUHFDUJDGHOYHKtFXORFRPSURPHWHOD
HVWDELOLGDG\ODPDQHMDELOLGDGGHOPLVPR

XVR\PDQWHQLPLHQWR 6FDUDEHR6FDUDEHR
UBICACIÓN ELEMENTOS PRINCIPALES
3,('(/$,/8675$&,Ï1
 3RUWDIXVLEOHV
 %DWHUtD
 5HWURYLVRUL]TXLHUGR
 'HSyVLWROtTXLGRIUHQRWUDVHUR
 *DQFKRSRUWDEROVRV
 7DSyQ GHSyVLWR GH H[SDQVLyQ OtTXLGR
UHIULJHUDQWH
 'HSyVLWRGHH[SDQVLyQ
 )LOWURDLUH
 *DQFKR DQWLUURER SDUD FDEOH
DFRUD]DGR%RG\*XDUGapriliaJ
 &DEDOOHWHFHQWUDO
 &DEDOOHWHODWHUDO
 (VWULERL]TXLHUGRSDVDMHUR
 7DSyQGHOOHQDGRDFHLWHPRWRU
 7DSDDFFHVRDFHLWHPRWRU
 7DSDGHLQVSHFFLyQGHODQWHUD

XVR\PDQWHQLPLHQWR 6FDUDEHR6FDUDEHR
3,('(/$,/8675$&,Ï1
 0DOHWHURSRUWDFDVFR
 $VDSDVDMHUR
 6LOOtQSDVDMHUR
 'HSyVLWRFRPEXVWLEOH
 7DSyQGHSyVLWRFRPEXVWLEOH
 'HSyVLWROtTXLGRIUHQRGHODQWHUR
 ,QWHUUXSWRU GH HQFHQGLGR  VHJXUR GH
GLUHFFLyQGHVEORTXHRVLOOtQ
 $VLHQWRSRUWDREMHWRV
 7DSDGHLQVSHFFLyQFHQWUDO
 5HWURYLVRUGHUHFKR
 %RFLQD
 %XMtD
 &DUHQDGRFHQWUDO
 (VWULERGHUHFKRSDVDMHUR

XVR\PDQWHQLPLHQWR 6FDUDEHR6FDUDEHR
UBICACIÓN MANDOS/INSTRUMENTOS
3,('(/$,/8675$&,Ï1
 0DQGRVHOpFWULFRVHQHOODGRL]TXLHUGRGHOPDQLOODU
 3DODQFDIUHQRWUDVHUR
 3DODQFDIUHQRGHODQWHUR
 3XxRGHODFHOHUDGRU
 0DQGRVHOpFWULFRVHQHOODGRGHUHFKRGHOPDQLOODU
 ,QVWUXPHQWRVHLQGLFDGRUHV
 ,QWHUUXSWRUGHHQFHQGLGRVHJXURGHGLUHFFLyQ
GHVEORTXHRVLOOtQ23(1
INSTRUMENTOS E INDICADORES
3,('(/$,/8675$&,Ï1
 ,QGLFDGRUQLYHOFRPEXVWLEOH
 &XHQWDNLOyPHWURVWRWDOL]DGRU
 5HORMGLJLWDO
 3XOVDGRUHVVHOHFFLyQIXQFLRQHV\UHJXODFLRQHVUHORMGLJLWDO
 7DTXtPHWUR
 ,QGLFDGRUWHPSHUDWXUDOtTXLGRUHIULJHUDQWH

 7HVWLJRLQGLFDGRUGHGLUHFFLyQGHUHFKR
*FRORUYHUGH
 7HVWLJROXFHVGHFUXFH
FRORUYHUGH
 7HVWLJROX]GHFDUUHWHUD
FRORUD]XOPDULQR
 7HVWLJRSUHVLyQDFHLWHPRWRU
FRORUURMR
 7HVWLJRUHVHUYDFRPEXVWLEOH
FRORUDPDULOORiPEDU
 7HVWLJRLQGLFDGRUHVGHGLUHFFLyQL]TXLHUGRV
)FRORUYHUGH
101112 789
6
5
4
3
2
1

XVR\PDQWHQLPLHQWR 6FDUDEHR6FDUDEHR
TABLA INSTRUMENTOS E INDICADORES
'HVFULSFLyQ )XQFLyQ
7HVWLJRLQGLFDGRUGH
GLUHFFLyQGHUHFKR
*
&HQWHOOHDFXDQGRHVWiHQIXQFLyQODVHxDOGHYLUDMHDODGHUHFKD
7HVWLJRLQGLFDGRUGH
GLUHFFLyQL]TXLHUGR
)
&HQWHOOHDFXDQGRHVWiHQIXQFLyQODVHxDOGHYLUDMHDODL]TXLHUGD
7HVWLJRSUHVLyQ
DFHLWHPRWRU
6HHQFLHQGHFDGDYH]TXHVHFRORFDHOLQWHUUXSWRUGHHQFHQGLGRHQ\QRVHKDSXHVWRHQPDUFKDHO
PRWRUFRQWUROODQGRHOIXQFLRQDPLHQWRGHODERPELOOD6LODERPELOODGXUDQWHHVWDIDVHQRVHHQFLHQGH
VXVWLW~\DOD/DOX]LQGLFDGRUDGHEHDSDJDUVHFXDQGRHOPRWRUHVWiHQPDUFKD
6LHOWHVWLJRVHHQFLHQGHGXUDQWHHOIXQFLRQDPLHQWRQRUPDOGHOPRWRU
VLJQLILFDTXHODSUHVLyQGHODFHLWHPRWRUHQHOFLUFXLWRHVLQVXILFLHQWH(Q
HVWHFDVRDSDJXHHOPRWRULQPHGLDWDPHQWH\GLUtMDVHDXQ&RQFHVLRQDULR2ILFLDO
aprilia.
&XHQWDNLOyPHWURVWRWDOL]DGRU
,QGLFDHOQ~PHURWRWDOGHNLOyPHWURVUHFRUULGRV
7DTXtPHWUR
,QGLFDODYHORFLGDGGHFRQGXFFLyQ
7HVWLJROX]GHFDUUHWHUD
6HHQFLHQGHFXDQGRODOX]GHOIDURGHODQWHURHVWiHQSRVLFLyQGHOX]GHFDUUHWHUDRFXDQGRVHDFFLRQDHO
SXOVDGRUGHUiIDJDV3$66,1*
7HVWLJROXFHVGHFUXFH
6HHQFLHQGHFXDQGRODOX]GHOIDURGHODQWHURHVWiHQSRVLFLyQGHOX]GHFUXFH
,QGLFDGRUUHVHUYDFRPEXVWLEOH
6HHQFLHQGHDOTXHGDUHQHOGHSyVLWRFRPEXVWLEOHXQDFDQWLGDGGHFRPEXVWLEOHGHXQRV 1,6 l
,QGLFDGRUQLYHOFRPEXVWLEOH
,QGLFDPiVRPHQRVHOQLYHOGHOFRPEXVWLEOHHQHOGHSyVLWR&XDQGRODDJXMDDOFDQ]DOD]RQDURMDHQHO
GHSyVLWRTXHGDQDSUR[LPDGDPHQWH
1,6
l
GHFRPEXVWLEOH(QHVWHFDVRUHOOHQHORDQWHVSRVLEOHYpDVHSiJ
&20%867,%/(
5HORMGLJLWDO
(QHOGLVSOD\SXHGHQYLVXDOL]DUVHKRUDIHFKDVHJXQGRVYpDVHSiJ5(/2-',*,7$/
,QGLFDGRUWHPSHUDWXUDOtTXLGR
UHIULJHUDQWH
,QGLFDDSUR[LPDGDPHQWHODWHPSHUDWXUDGHOOtTXLGRUHIULJHUDQWHHQHOPRWRU&XDQGRODDJXMDHPSLH]DD
PRYHUVHGHVGHHOQLYHOPtQODWHPSHUDWXUDHVVXILFLHQWHSDUDSRGHUFRQGXFLUHOYHKtFXOR/DWHPSHUDWXUD
QRUPDOGHIXQFLRQDPLHQWRVHDOFDQ]DHQOD]RQDFHQWUDOGHODHVFDOD6LODDJXMDDOFDQ]DOD]RQDURMD
GHWHQJDHOPRWRU\FRQWUROHHOQLYHOGHOOtTXLGRUHIULJHUDQWHYpDVHSiJ/Ë48,'25()5,*(5$17(
6LVHVXSHUDODWHPSHUDWXUDPi[LPDSHUPLWLGD]RQDURMDPD[GHOD
HVFDODVHSXHGHGDxDUJUDYHPHQWHHOPRWRU
ATENCIÓN
ATENCIÓN

XVR\PDQWHQLPLHQWR 6FDUDEHR6FDUDEHR
MANDOS PRINCIPALES INDIVIDUALES
MANDOS EN EL LADO IZQUIERDO DEL MANILLAR
,03257$17(/RVFRPSRQHQWHVHOpFWULFRVIXQFLRQDQVyOR
VLHOLQWHUUXSWRUGHHQFHQGLGRHVWiHQSRVLFLyQ

 38/6$'25%2&,1$
$ODSUHWDUORVHDFFLRQDODERFLQD
 ,17(5583725,1',&$'25(6'(',5(&&,Ï1(
'HVSODFHHOLQWHUUXSWRUKDFLDODL]TXLHUGDSDUDVHxDODUHO
JLURKDFLDODL]TXLHUGDGHVSODFHHOLQWHUUXSWRUKDFLDOD
GHUHFKDSDUDLQGLFDUHOJLURKDFLDODGHUHFKD
$SULHWHHOLQWHUUXSWRUHQHOFHQWURSDUDGHVDFWLYDUHO
LQGLFDGRUGHGLUHFFLyQ
 '(69,$'25/8&(6
 
38/6$'255$)$*$63$66,1*
&RQHOLQWHUUXSWRUGHODVOXFHVHQSRVLFLyQ
VLHO
GHVYLDGRUOXFHVVHHQFXHQWUDHQSRVLFLyQDVHDFFLRQDOD
OX]GHFDUUHWHUDHQSRVLFLyQVHDFFLRQDODOX]GH
FUXFH
,QGHSHQGLHQWHPHQWHGHODSRVLFLyQGHOLQWHUUXSWRUOXFHV

SUHVLRQDQGRHOGHVYLDGRUOXFHVHQ
SRVLFLyQ3$66,1* VHDFFLRQDQODVUiIDJDV
,03257$17($OVROWDUHOGHVYLDGRUOXFHVVHGHVDFWLYDQ
ODVUiIDJDV
)
)

XVR\PDQWHQLPLHQWR 6FDUDEHR6FDUDEHR
1
2
MANDOS EN EL LADO DERECHO DEL MANILLAR
,03257$17(/RVFRPSRQHQWHVHOpFWULFRVIXQFLRQDQVyOR
VLHOLQWHUUXSWRUGHHQFHQGLGRHVWiHQSRVLFLyQ

 38/6$'25'($55$148(

3UHVLRQDQGRHOSXOVDGRU
HOPRWRUGHHQFHQGLGRDFWLYDHO
PRWRU3DUDHOSURFHGLPLHQWRGHDUUDQTXHYpDVHSiJ
$55$148(
 ,17(5583725'(3$5$'$02725

PELIGRO
1RLQWHUYHQJDHQHOLQWHUUXSWRUGHSDUDGDPRWRU
GXUDQWHODPDUFKD
'HVHPSHxDODIXQFLyQGHLQWHUUXSWRUGHVHJXULGDGRGH
HPHUJHQFLD&RQHOLQWHUUXSWRUHQSRVLFLyQ
VHSXHGH
SRQHUHQPDUFKDHOPRWRUDOSRQHUORHQSRVLFLyQ
HO
PRWRUVHGHWLHQH
ATENCIÓN
&RQHOPRWRUSDUDGR\FRQHOLQWHUUXSWRUGHHQFHQGLGRHQ
SRVLFLyQ
ODEDWHUtDSRGUtDGHVFDUJDUVH
&RQHOYHKtFXORSDUDGRWUDVKDEHUDSDJDGRHOPRWRUSRQJD
HOLQWHUUXSWRUGHHQFHQGLGRHQSRVLFLyQ

XVR\PDQWHQLPLHQWR 6FDUDEHR6FDUDEHR
INTERRUPTOR DE ENCENDIDO
(OLQWHUUXSWRUGHHQFHQGLGRVH
HQFXHQWUDHQHOODGRGHUHFKRHQ
SUR[LPLGDGGHOWXERGHODGLUHFFLyQ
,03257$17(/DOODYHDFFLRQD
HOLQWHUUXSWRUGHHQFHQGLGRVHJXURGH
GLUHFFLyQODFHUUDGXUDGHOVLOOtQ\OD
FHUUDGXUDGHODVLHQWRSRUWDREMHWRV
&RQHOYHKtFXORVHHQWUHJDQGRVOODYHV
XQDGHUHVHUYD
,03257$17(&RQVHUYHODOODYHGH
UHVHUYDHQXQVLWLRGLIHUHQWH\QRHQHO
YHKtFXOR
SEGURO DE DIRECCIÓN
PELIGRO
1RJLUHQXQFDODOODYHHQSRVLFLyQ+
GXUDQWHODPDUFKDSRUTXHVHSXHGH
SHUGHUHOFRQWUROGHOYHKtFXOR
)81&,21$0,(172
3DUDEORTXHDUODGLUHFFLyQ
◆ *LUHHOPDQLOODUFRPSOHWDPHQWHKDFLDOD
L]TXLHUGD
◆ *LUHODOODYHHQSRVLFLyQ
ATENCIÓN
6LVHJLUDODOODYHVLQSUHVLRQDUODVH
DFFLRQDODFHUUDGXUDGHOVLOOtQ\QRHO
VHJXURGHGLUHFFLyQ
,03257$17(*LUHODOODYH\HO
PDQLOODUVLPXOWiQHDPHQWH
◆ 3UHVLRQH\JLUHODOODYHHQVHQWLGR
DQWLKRUDULRKDFLDODL]TXLHUGDOXHJR
JLUHGHVSDFLRHOPDQLOODUKDVWDSRQHUOD
OODYHHQ
+
◆ ([WUDLJDODOODYH
3RVLFLyQ )XQFLyQ
([WUDFFLyQ
/ODYH
+
6HJXURGH
GLUHFFLyQ
/DGLUHFFLyQ
HVWi
EORTXHDGD
1RHV
SRVLEOH
DUUDQFDUHO
PRWRUQL
HQFHQGHU
ODVOXFHV
(VSRVLEOH
TXLWDUODOODYH
1RVH
SXHGH
DUUDQFDUHO
PRWRUQL
DFFLRQDUODV
OXFHV
(VSRVLEOH
TXLWDUODOODYH
6HSXHGH
DUUDQFDUHO
PRWRU\
DFFLRQDUODV
OXFHV
1RHVSRVLEOH
TXLWDUODOODYH

XVR\PDQWHQLPLHQWR 6FDUDEHR6FDUDEHR
EQUIPO AUXILIAR
RELOJ DIGITAL
'HVFULSFLyQIXQFLRQHV
◆ 9LVXDOL]DFLyQQRUPDOKRUDV\PLQXWRV
◆ 9LVXDOL]DFLyQIHFKDDOSUHVLRQDUODWHFOD
DSDUHFHUiHOQ~PHURGHOPHV\GHO
GtD
◆ 9LVXDOL]DFLyQ VHJXQGRV SUHVLRQH GRV
YHFHVODWHFOD
,03257$17(3DUDODVXVWLWXFLyQGH
ODSLODGHOUHORMGLUtMDVHDXQ&RQFHVLRQDULR
2ILFLDOaprilia
5HJXODFLyQ
◆ $O SUHVLRQDU XQD YH] OD WHFOD  VH
YLVXDOL]DUiQDOWHUQDWLYDPHQWHIHFKD\
KRUD
◆ 0HVSUHVLRQHRWUDYH]DSDUHFHUiHO
PHV D OD L]TXLHUGD OR GHPiV
GHVDSDUHFH3UHVLRQHODWHFODSDUD
SURJUDPDUHOPHVGHVHDGR
◆ X
◆ 'tD SUHVLRQH RWUD YH] OD WHFOD  \
DSDUHFHUiHOGtDDODGHUHFKD3UHVLRQH
ODWHFODSDUDSURJUDPDUHOGtD
GHVHDGR
◆ +RUDSUHVLRQHRWUDYH]ODWHFOD\DOD
L]TXLHUGDDSDUHFHUiODKRUDFRQODOHWUD
$R3$DQWLPHULGLDQDV3
SRVWPHULGLDQDV
◆ 0LQXWRV SUHVLRQH RWUD YH] OD WHFOD 
SDUDREWHQHUORVPLQXWRVDODGHUHFKDHQ
HOGLVSOD\3UHVLRQHODWHFODSDUD
SURJUDPDUORVPLQXWRVGHVHDGRV
'HWDOPDQHUDVHKDUHJXODGRHOUHORM
3UHVLRQH RWUD YH] OD WHFOD 
VXFHVLYDPHQWHODWHFODSDUDUHWRUQDUDO
IXQFLRQDPLHQWRQRUPDO
GANCHO PORTABOLSOS
PELIGRO
1RFXHOJXHGHOJDQFKREROVRVRVREUHV
GHPDVLDGRVYROXPLQRVRVSRUTXH
SRGUtDQSHUMXGLFDUJUDYHPHQWHOD
PDQHMDELOLGDGGHOYHKtFXORRHO
PRYLPLHQWRGHORVSLHV
(OJDQFKRSRUWDEROVRVVHHQFXHQWUDHQ
HOHVFXGRLQWHULRUHQODSDUWHGHODQWHUD
0i[LPRSHVRSHUPLWLGRNJ

XVR\PDQWHQLPLHQWR 6FDUDEHR6FDUDEHR
GANCHO ANTIRROBO
(OJDQFKRDQWLUURERHVWiVLWXDGRHQHO
ODGRL]TXLHUGRGHOYHKtFXORFHUFDGHO
HVWULERGHVFDQVDSLpVSDVDMHUR
3DUDSUHYHQLUXQHYHQWXDOURERGHO
YHKtFXORVHDFRQVHMDVXMHWDUORFRQHO
FDEOHDFRUD]DGR%RG\*XDUGaprilia
-
 TXH VH HQFXHQWUD HQ ORV
&RQFHVLRQDULR2ILFLDOaprilia
ATENCIÓN
1RXWLOLFHHOJDQFKRSDUDOHYDQWDUHO
YHKtFXORQLSRUFXDOTXLHURWURPRWLYR
\DTXHKDVLGRSUR\HFWDGRVRORSDUD
VXMHWDUHOYHKtFXORXQDYH]TXHKD\D
VLGRDSDUFDGR
DESBLOQUEO/BLOQUEO SILLÍN
)81&,21$0,(172
3DUDGHVEORTXHDUHOVLOOtQ
◆ &RORTXH HO YHKtFXOR VREUH HO FDEDOOHWH
FHQWUDO
◆ ,QWURGX]FD OD OODYH HQ HO LQWHUUXSWRU GH
HQFHQGLGRVHJXURGHGLUHFFLyQ
,03257$17(*LUHODOODYHVLQ
SUHVLRQDUOD
◆ *LUH OD OODYH  HQ VHQWLGR DQWLKRUDULR
KDVWDRtUHOGHVHQJDQFKHTXHLQGLFDOD
DEHUWXUDGHODFHUUDGXUD
◆ 9XHOYDDSRQHUODOODYHHQSRVLFLyQ
◆ /HYDQWHHOVLOOtQ
◆ 3DUDEORTXHDUHOVLOOtQEiMHOR\SUHVLRQH
VLQIRU]DUORKDVWDRtUHOHQJDQFKHGHOD
FHUUDGXUD
PELIGRO
$QWHV GH HPSH]DU D FRQGXFLU
DVHJ~UHVH GH TXH HO VLOOtQ HVWp
EORTXHDGRFRUUHFWDPHQWH
MALETERO PORTACASCO
*UDFLDVDOHPSOHRGHOPDOHWHURSRUWDFDVFR
QRHVQHFHVDULROOHYDUFRQVLJRHOFDVFRX
REMHWRVDEXOWDGRVFDGDYH]TXHVHDSDUFD
HOYHKtFXOR3DUDDFFHGHUDOPDOHWHUR
◆ ,QWURGX]FDODOODYHHQODFHUUDGXUD
◆ *LUHODOODYHHQVHQWLGRKRUDULR
◆ /HYDQWHHOFXHUSRGHODFHUUDGXUD
◆ /HYDQWH\DEUDODWDSD
,03257$17((OPDOHWHURSXHGH
FRQWHQHUXQFDVFRGHWLSR,17(*5$/
&RQHOYHKtFXORVHHQWUHJDQGRVOODYHV
XQDGHUHVHUYD
,03257$17(&RQVHUYHODOODYHGH
UHVHUYDHQXQVLWLRGLIHUHQWHTXHQRVHDHO
YHKtFXOR
PELIGRO
1RFDUJXHHOPDOHWHURSRUWDFDVFRGH
PDQHUDH[FHVLYD
0i[LPRSHVRSHUPLWLGRNJ
5 76
6
/