Philips AZ3011/00C User manual

Brand: Philips

Model: AZ3011/00C

Category: CD players

Type: User manual

English CONTROLS POWER SUPPLY

CD Player

Display indication for CD functions

– CD open: CD door open (See 6)

– disc: CD inserted (See 7)

– In stop mode: total track number and total

playback time

– During CD playback: elapsed playback time of

current track and current track number

– Pause: elapsed playback time freezes and flashes

(See 8)

– shuffle/ repeat modes: when the respective mode

is activated

– prog: when CD programme active;

prog also appears briefly when you store a track

(See 9)

– no sel: programme activated but no tracks

selected (See 0)

– full: programme memory full (See !)

– no prog: programme cancelled (See @)

– no disc: no disc/ error in CD operation /CD-R(W) is

blank or the disc is not finalized (See # +

Troubleshooting)

Playing a CD

This CD-player can play Audio Discs and CD-

Recordables. Do not try to play CD-Rewritables,

a CD-ROM, CDi, VCD, DVD or computer CD.

1 Adjust the source selector to CD.

™ Display: shows Cd briefly.

2 To open the CD door, lift the CD door at the edge

marked LIFT TO OPEN.

3 Insert a CD or CD-R with the printed side facing up

and press the CD door gently close.

4 Press 2; on the set to start playback.

5 To pause playback press 2;. To resume, press 2;

again.

6 To stop CD playback, press STOP 9.

Note: CD play will also stop when:

– you open the CD compartment;

– you select TUNER sound source;

– the CD has reached to the end.

Selecting a different track

During playback you can use ∞ or § to select a

particular track.

• If you have selected a track number in the stop or

pause position, press 2; to start playback.

• Press § once briefly for the next track, or press

repeatedly until the desired track number appears

in the display.

• Press ∞ once briefly to return to the beginning of

a current track.

• Press ∞ more than once briefly for a previous

track.

Finding a passage within a track

1 Press and hold down ∞ or §.

• The CD is played at high speed and low volume.

2 When you recognize the passage you want release

∞ or §.

™ Normal playback resumes.

Different play modes: Shuffle and Repeat

PROG MODE allows you to select various play

modes. The modes can be selected or changed during

playback of an entire CD/ CD programme in the

following sequence:

shuffle – all tracks are played in random order

shuffle repeat all –

repeats the entire CD in random order

repeat – plays the current track continuously

repeat all – plays the entire CD continuously

1 During playback, select your play mode by pressing

PROG MODE once or more until the desired play

mode is shown.

™ Display: your selected mode flashes 2 seconds

before playback

• You can use ∞ or § to skip tracks during the

shuffle/ repeat modes.

• The shuffle/ repeat play options can be combined

and used with a programme: e.g. shuffle/ repeat all

repeats the entire CD programme in random order.

2 To return to normal playback press PROG MODE

until the shuffle/ repeat modes are no longer

shown.

• You can also press 9 to quit the play mode.

– Problem

• Solution

No sound /power

– Volume not adjusted

• Adjust the VOLUME

– Mains lead not securely connected

• Connect the AC mains lead properly

– Batteries exhausted/ incorrectly inserted

• Insert (fresh) batteries correctly

Display does not function does not function

properly/ No reaction to operation of any of

the controls

– Electrostatic discharge

• Switch off and unplug the set. Reconnect after a

few seconds

no disc indication

– CD-RW inserted /No CD inserted

• Insert a CD or a CD-R

– CD badly scratched or dirty

• Replace/ clean CD, see Maintenance

– Laser lens steamed up

• Wait until lens has cleared

– CD-R is blank or the disc is not finalized

• Use a finalized CD-R

CD playback does not work

– CD badly scratched/ dirty

• Replace/ clean CD (see maintenance)

– Laser lens steamed up

• Wait until lens has adjusted to room temperature

The CD skips tracks

– CD damaged or dirty

• Replace or clean CD

– SHUFFLE or a program is active

• Quit SHUFFLE/ program mode(s)

Programming track numbers

You may store up to 20 tracks in the desired

sequence. If you like, store any track more than once.

1 In the STOP mode, press ∞ or § for your desired

track.

2 When your chosen track number appears, press

PROG MODE once to store the track.

™ The display shows prog and prog briefly

followed by your selected track number. (See 9)

™ If you attempt to programme without first

selecting a track number, no sel is shown.

(See 0)

3 Repeat steps 1 to 2 to select and store all desired

tracks in this way.

™ full is displayed if you attempt to programme

more than 20 tracks.(See !)

4 To play your programme, press 2;.

Reviewing your set programme

• In the STOP mode, press and hold down

PROG MODE for more than one second.

™ The display shows all your stored track numbers

in sequence.

Erasing a programme

You can erase the contents of the memory by:

– opening the CD door;

– selecting TUNER source;

– pressing 9 (twice during playback or in the stop

position

™ Display: shows no prog briefly when the

programme is cancelled.(See @)

Precautions & General Maintenance (See $)

• Place the set on a hard and flat surface so that the

system does not tilt.

• Do not expose the set, batteries or CDs to

humidity, rain, sand or excessive heat caused by

heating equipment or direct sunlight.

• Do not cover the set. Adequate ventilation with a

minimum gap of 6 inches between the ventilation

holes and surrounding surfaces is necessary to

prevent heat build-up.

• The mechanical parts of the set contain self-

lubricating bearings and must not be oiled or

lubricated.

• To clean the set, use a soft dry cloth. Do not use

any cleaning agents containing alcohol, ammonia,

benzene or abrasives as these may harm the

housing.

CD player and CD handling (See %)

• The lens of the CD player should never be touched!

• Sudden changes in the surrounding temperature

can cause condensation to form and the lens of

your CD player to cloud over. Playing a CD is then

not possible. Do not attempt to clean the lens but

leave the set in a warm environment until the

moisture evaporates.

• Always close the CD door to keep the CD

compartment dust-free. To clean, dust the

compartment with a soft dry cloth.

• To clean the CD, wipe in a straight line from the

centre towards the edge using a soft, lint-free

cloth. Do not use cleaning agents as they may

damage the disc.

• Never write on a CD or attach any stickers to it.

AZ 3010, AZ 3011, AZ 3012 CD Soundmachine

Printed in Hong Kong Cmm/RB/0150

CLASS 1

LASER PRODUCT

Meet PHILIPS at the internet http://www.audio.philips.com

BASIC FUNCTIONS TUNER

Audio

CD Soundmachine

AZ 3010, AZ 3011, AZ 3012

3 x 2 R14 • UM2 • C-CELLS

1 2 3 4 5 6 7 8

@ # $

! 0 9

CD PLAYER

CD PLAYER MAINTENANCE & SAFETY

TROUBLESHOOTING

Troubleshooting

If a fault occurs, first check the points listed below before taking the set for repair.

Do not open the set as there is a risk of electric shock.

If you are unable to remedy a problem by following these hints, consult your dealer or service centre.

WARNING: Under no circumstances should you try to repair the set yourself, as this will invalidate the

guarantee.

Environmental information

We have done our best to reduce the packaging and make it easy to separate into 3 materials: cardboard,

paper pulp and expandable polyethylene.

Your set consists of materials which can be recycled if disassembled by a specialized company. Please observe

the local regulations regarding the disposal of packaging, exhausted batteries and old equipment.

Top and front panels (See 1)

1VOLUME

– adjusts volume level

2DBB (Dynamic Bass Boost)

– enhances bass response

3Source selector

– selects source of sound CD or TUNER. Also the

power off switch

4Display

– shows the CD and tuner functions

5FM•MW (AM)

– selects FM/ MW (AM) waveband

6LIFT TO OPEN

– opens/ closes the CD door

7PRESS TO PLAY 2;

– starts or pauses CD play

8STOP 9

– stops CD playback; erases a CD programme

9SEARCH ∞ , §

CD: skips or searches a passage/track

backwards or forward

Tuner: tunes to a station (up, down)

0PRESET +, –

– selects a preset station (up, down)

!PROG MODE

CD: – programmes and reviews programmed

track numbers;

– plays tracks CD/ programme in random

order;

– repeats a track/CD/ programme

Tuner: – programmes preset stations

Back Panel (See 1)

@Telescopic aerial

– to improve FM reception

#Battery door

– to open battery compartment

$AC MAINS

– inlet for mains lead

Power Supply

Whenever convenient, use the power supply if you

want to conserve battery life. Make sure you remove

the plug from the set and wall socket before inserting

batteries.

For users in the U.K.: please follow the instructions in

the box, Important notes for users in the U.K.

Batteries (not included)

Open the battery compartment and insert six

batteries, type R-14, UM-2 or C-cells, (preferably

alkaline) with the correct polarity as indicated by the

"+" and "–" symbols inside the compartment.

Batteries contain chemical substances, so they

should be disposed of properly.

Incorrect use of batteries can cause electrolyte

leakage and will corrode the compartment or cause

the batteries to burst. Therefore:

• Do not mix battery types: e.g. alkaline with carbon

zinc. Only use batteries of the same type for the

set.

• When inserting new batteries, do not try to mix old

batteries with the new ones.

• Remove the batteries if the set is not to be used

for a long time.

Using AC Power

1 Check if the mains voltage, as shown on the type

plate located on the bottom of the set, corresponds

to your local mains supply. If it does not, consult

your dealer or service centre.

2 Connect the mains lead to the AC MAINS inlet and

the wall socket. The power supply is now

connected and ready for use.

3 To switch off completely, unplug the mains lead

from the wall socket.

• Unplug the mains lead from the wall socket to

protect your set during heavy thunderstorms.

The typeplate is located on the bottom of the set

Switching power on/off: Save energy

Whether you are using mains or battery supply, to

avoid unnecessary energy consumption always adjust

the source selector to off.

General operation

1 To select your sound source adjust the source

selector to CD/TUNER/OFF.

2 Adjust the sound with the VOLUME and DBB

(Dynamic Bass Boost) controls.

3 To switch off the set, adjust the source selector to

off position.

Note: When the set is switched off the tuner presets

will be retained in the set’s memory.

Tuner

Radio reception

1 Adjust the source selector to TUNER.

™ Display: shows tu briefly (See 2).

2 Press FM•MW once or more to select the desired

waveband.

™ Display: shows your waveband and the preset

number and the frequency of a preset station if

already programmed (See 3)

3 Press and hold down ∞ or § briefly to tune to a

radio station. Release when the frequency in the

display starts to change.

™ The radio automatically tunes to a radio station

of sufficient reception. Display shows Srch

during automatic tuning. (See 4)

– For FM, pull out the telescopic aerial. Incline and

turn the aerial. Reduce its length if the signal is too

strong (very close to a transmitter).

– For MW (AM) the set is provided with a built-in

aerial so the telescopic aerial is not needed. Direct

the aerial by turning the whole set.

Programming radio stations

You can store up to a total of 32 radio stations in the

memory: 20 FM and 12 MW(AM).

1 Tune to your desired station (see Radio Reception).

2 Press PROG MODE to activate programming.

™ Display: prog flashes. (See 5)

3 Press PRESET + or – once or more to allocate a

number from 1 to 20 for FM or 1 to 12 for MW(AM).

4 Press PROG MODE again to confirm the setting.

™ Display: prog disappears, the preset number

and the frequency of the preset station are

shown. (See 3)

5 Repeat steps 1-4 to store other stations.

• You can erase a preset station by storing another

frequency in its place.

Leitor de CD

Indicações do visor relativas às funções do CD

– CD open: tampa do compartimento do CD aberta

(Vide 6)

– disc: CD inserido (Vide 7)

– Quando parado: número total de faixas e tempo

de reprodução total

– Durante a reprodução de um CD: tempo de

reprodução decorrido na faixa actual e número da

faixa actual

– Durante a pausa: o tempo de reprodução

decorrido pára e pisca (Vide 8)

– Modos shuffle/ repeat: quando o respectivo modo

se encontra activado

– prog: quando o programa de CD está activado;

a indicação prog é também visualizada

momentaneamente quando é memorizada uma

faixa (Vide9)

– no sel: foi activado o programa, mas não foram

seleccionadas as faixas (Vide 0)

– full: memória de programa esgotada (Vide !)

– no prog: foi cancelado o programa (Vide @)

– no disc: ausência de disco/ erro no funcionamento

do leitor de CD/ o CD-R(W) está em branco ou o

disco não foi finalizado (Vide # + "Resolução de

problemas")

Tocar um CD

Este leitor de CD pode reproduzir Discos de Áudio e

CDs Graváveis (CD-R). Não tente reproduzir um

CD Regravável (CD-RW), um CD-ROM, CDi, VCD, DVD

ou um CD de computador.

1 Coloque o selector de fonte em CD

™ Visor: aparece por momentos a indicação Cd.

2 Para abrir a tampa do compartimento do CD,

levante a ponta marcada LIFT TO OPEN.

3 Insira um CD ou CD-R com o lado impresso voltado

para cima e empurre levemente a tampa do CD

para a fechar.

4 Pressione 2;; no aparelho para iniciar a

reprodução.

5 Para fazer uma pausa na reprodução pressione 2;.

Para retomar a reprodução, volte a pressionar 2;.

6 Para parar a reprodução do CD, pressione STOP 9.

Nota: A reprodução do CD também pára quando:

– é aberto o compartimento do CD;

– é seleccionado como fonte o sintonizador (TUNER);

– o CD chega ao fim.

Seleccionar uma faixa diferente

Durante a reprodução, pode usar ∞ ou § para

seleccionar uma determinada faixa.

• Se seleccionou um número de faixa com o aparelho

parado ou em pausa, pressione 2; para iniciar a

reprodução.

• Pressione uma vez, por momentos § para passar à

faixa seguinte, ou pressione repetidamente a tecla

até aparecer no visor o número da faixa desejada.

• Pressione uma vez, por momentos ∞ para voltar

ao início da faixa actual.

• Pressione mais do que uma vez, por momentos ∞

para passar a uma faixa anterior.

Procurar uma passagem dentro de uma faixa

1 Pressione e fixe ∞ ou §.

• O CD é reproduzido a alta velocidade e com volume

baixo.

2 Quando reconhecer a passagem desejada, solte ∞

ou §.

™ É retomada a reprodução norma.

Diferentes modos de reprodução:

Shuffle e Repeat

PROG MODE permite-lhe seleccionar diversos modos

de reprodução. Os modos podem ser seleccionados ou

alterados durante a reprodução de todo um CD ou de

um programa de CD, pela seguinte ordem:

shuffle –

são reproduzidas todas as faixas por ordem aleatória

shuffle repeat all –

é repetido todo o CD por ordem aleatória

repeat – reproduz continuamente a faixa actual

repeat all – reproduz continuamente todo o CD

1 Durante a reprodução, seleccione o modo de

reprodução pressionando PROG MODE uma vez

ou mais até ser visualizado o modo desejado.

™ Visor: o modo seleccionado pisca 2 segundos

antes da reprodução.

• Pode utilizar ∞ ou § para saltar faixas durante os

modos de mistura aleatória/repetição.

– Problema

• Solução

Não há som / não há corrente

– O volume não está regulado

• Regule o VOLUME

– O cabo de alimentação não está bem preso

• Ligue o cabo de alimentação CA de forma a que

fique bem seguro

– Pilhas gastas ou incorrectamente colocadas

• Coloque correctamente as pilhas (novas)

O visor não funciona correctamente/ Não há

resposta ao accionamento de qualquer dos

comandos

– Descarga electrostática

• Desligue o aparelho e retire a ficha da tomada da

parede. Volte a ligar passados alguns segundos

Visualizada a indicação no disc

– CD-RW/ Não há qualquer CD inserido

• Insira um CD normal ou um CD-R apenas

– O CD está muito riscado ou sujo

• Substitua ou limpe o CD, vide "Manutenção"

– A lente laser está embaciada

• Aguarde que a lente se desembacie

– O CD-R está em branco ou o disco não foi finalizado

• Utilize um CD-R finalizado

A reprodução do CD não funciona

– O CD está muito riscado ou sujo

• Substitua ou limpe o CD (vide "Manutenção")

– A lente laser está embaciada

• Aguarde que a lente se adapte à temperatura

ambiente

O CD salta faixas

– O CD está danificado ou sujo

• Substitua ou limpe o CD

– Está activado o modo SHUFFLE ou um programa

• Saia do modo SHUFFLE ou do programa

• As opções shuffle/ repeat podem ser combinadas e

usadas com um programa: por ex. shuffle/ repeat

all repete todo o programa de CD por ordem

aleatória.

2 Para voltar à reprodução normal, pressione PROG

MODE até os modos shuffle/ repeat deixarem de

ser visualizados.

• Também pode pressionar 9 para abandonar o

modo de reprodução.

Programar números de faixas

Pode memorizar até 20 faixas pela ordem desejada.

Se o desejar, memorize qualquer faixa mais do que

uma vez.

1 Com o aparelho parado, pressione ∞ ou § para

obter a faixa desejada.

2 Quando for visualizado o número da faixa

escolhida, pressione PROG MODE uma vez para

memorizar a faixa.

™ O visor indica prog e prog por alguns

momentos, seguindo-se depois o número da

faixa seleccionada. (Vide 9)

™ Se tentar programar sem seleccionar primeiro

um número de faixa, será visualizada a

indicação no sel. Se tentar programar sem

seleccionar primeiro um número de faixa, será

visualizada a indicação. (Vide 0)

3 Repita os pontos 1 a 2 para seleccionar e

memorizar desta forma todas as faixas desejadas.

™ Será visualizada a indicação full se tentar

programar mais de 20 faixas. (Vide !)

4 Para reproduzir o programa, pressione 2;.

Rever o programa definido

• Com o aparelho parado, pressione e fixe PROG

MODE mais do que um segundo.

™ O visor indicará sequencialmente todos os

números de faixa memorizados.

Apagar um programa

Pode apagar o conteúdo da memória:

– abrindo a tampa do CD;

– seleccionando como fonte o sintonizador (TUNER);

– pressionando 9 (duas vezes durante a reprodução

ou com o aparelho parado).

™Visor: é visualizada por momentos a indicação no

prog quando o programa é cancelado. (Vide @)

Precauções e manutenção geral (Vide $)

• Coloque o aparelho sobre uma superfície rígida e

plana de forma a que o sistema não fique inclinado.

• Não exponha o aparelho, as pilhas ou os CDs a

humidade, chuva, areia, ou a calor excessivo

provocado por equipamento de aquecimento ou

pela luz directa do sol.

• Não tape o aparelho. É necessária uma ventilação

adequada, com um espaço mínimo de 15 cm entre

os orifícios de ventilação e as superfícies

circundantes, para impedir o aquecimento

excessivo da unidade.

• Os componentes mecânicos do aparelho possuem

rolamentos autolubrificantes e não devem,

portanto, ser lubrificados.

• Para limpar o aparelho, utilize um pano macio e

seco. Não utilize quaisquer agentes de limpeza que

contenham álcool, amoníaco, benzeno ou

abrasivos, já que tais produtos poderão danificar a

caixa.

Manuseamento do leitor de CD e de CDs (Vide %)

• Nunca deverá tocar na lente de um leitor de CD!

• Alterações bruscas na temperatura ambiente

poderão provocar condensação e fazer com que a

lente do leitor de CD fique embaciada. A

reprodução de um CD não é então possível. Não

tente limpar a lente. Deixe o aparelho num

ambiente aquecido até a humidade evaporar.

• Feche sempre a tampa do compartimento do CD

para manter o compartimento sem pó. Para limpar,

passe um pano macio e seco no compartimento.

• Para limpar um CD, passe-lhe um pano macio sem

pêlos, em movimentos rectos, do centro para a

aresta. Não use agentes de limpeza, já que estes

podem danificar o disco.

• Nunca escreva num CD nem cole autocolantes no

disco.

Resolução de problemas

Se ocorrer uma avaria, verifique primeiro os pontos a seguir indicados antes de levar o aparelho para reparação.

Não abra o aparelho, já que existe o risco de choque eléctrico.

Se não conseguir resolver um problema seguindo estas sugestões, consulte o revendedor ou o centro

encarregado da assistência

ATENÇÃO: Em nenhuma circunstância deverá você mesmo tentar reparar o aparelho, já que isso iria

invalidar a garantia.

Informação relativa ao ambiente

Tentámos tanto quanto possível reduzir a embalagem e torná-la fácil de separar em 3 materiais:

cartão, pasta de papel e polietileno expansível.

O aparelho consiste em materiais que podem ser reciclados desde que sejam desmontados por uma empresa

especializada. Queira, por favor, respeitar as regulamentações locais relativas à eliminação de materiais de

embalagem, pilhas gastas e equipamento obsoleto.

Painéis superior e dianteiro (Vide 1)

1VOLUME

– regula o nível do volume

2DBB (Dynamic Bass Boost)

– reforça os graves

3Selector de fonte

– selecciona a fonte de som CD ou TUNER.

E o interruptor de ligar/desligar

4Visor

– mostra as funções do CD e do sintonizador

5FM•MW (AM)

– selecciona a faixa de radiofrequência de

FM/ MW (AM)

6LIFT TO OPEN

– abre e fecha a tampa do compartimento do CD

7PRESS TO PLAY 2;

– inicia ou interrompe a reprodução do CD

8STOP 9

– pára a reprodução do CD; apaga um programa de

9SEARCH ∞ , §

CD: salta ou busca uma passagem ou uma

faixa para trás ou para a frente

Tuner: sintoniza uma estação de rádio (para cima

ou para baixo)

0PRESET +, –

– selecciona uma estação pré-sintonizada (para

cima ou para baixo)

!PROG MODE

CD: – programa e revê os números de faixa

programados;

– reproduz as faixas do CD ou do

programa por ordem aleatória

– repete uma faixa, um CD ou um

programa

Tuner: – faz a programação de estações pré-

sintonizadas

Painel traseiro (Vide 1)

@Antena telescópica

– para melhorar a recepção de FM

#Tampa do compartimento das pilhas

– para abrir o compartimento das pilhas

$AC MAINS

– entrada para o cabo de alimentação

Alimentação de corrente

Sempre que tal seja conveniente, use a alimentação

da rede se desejar poupar as pilhas. Certifique-se de

que desliga o cabo de alimentação do aparelho e da

tomada da parede antes de colocar pilhas.

Pilhas (não incluídas)

Abra o compartimento das pilhas e coloque seis

pilhas, tipo R-14, UM-2 ou C-cells (de preferência

alcalinas), com a polaridade correcta conforme

indicada pelos símbolos "+" e "–" que se encontram

no compartimento.

As pilhas contêm substâncias químicas, pelo

que deverão ser deitadas fora com as devidas

precauções

A utilização incorrecta das pilhas pode provocar a

fuga de electrólito e enferrujar o compartimento ou

fazer com que as pilhas rebentem. Por isso:

• Não misture pilhas de tipos diferentes: por ex.

pilhas alcalinas com pilhas de carvão e zinco.

Utilize apenas pilhas do mesmo tipo no aparelho.

• Quando colocar pilhas novas, não tente misturar

pilhas usadas com as novas.

• Tire sempre as pilhas do aparelho se vai estar

muito tempo sem o usar.

Utilizar a corrente CA

1 Verifique se a tensão da corrente da rede indicada

na placa de tipo que se encontra na base do

aparelho corresponde à da sua rede local. Se não

corresponder, contacte o seu concessionário ou o

centro encarregado da assistência.

2 Ligue o cabo de alimentação à entrada AC MAINS

e à tomada da parede. A ligação de corrente para o

aparelho está agora estabelecida e pronta a ser

usada.

3 Para desligar completamente o aparelho, retire a

ficha da tomada da parede.

• Retire a ficha de alimentação da tomada da parede

para proteger o aparelho durante trovoadas fortes.

A placa de tipo encontra-se na base do aparelho.

Ligar e desligar o aparelho: Poupar energia

Quer esteja a utilizar a alimentação de corrente da rede

ou as pilhas, para evitar o consumo desnecessário de

energia, coloque sempre o selector de fonte na posição

off (desligado).

Funcionamento geral

1 Para seleccionar a fonte de som, coloque o selector

de fonte na posição CD/TUNER/OFF.

2 Regule o som utilizando os comandos VOLUME e

DBB (Dynamic Bass Boost)

3 Para desligar o aparelho, coloque o selector de

fonte na posição off.

Nota: Quando o aparelho é desligado, as estações

pré-sintonizadas são retidas na memória do

aparelho.

Sintonizador

Recepção radiofónica

1 Coloque o selector de fonte em TUNER.

™ Visor: aparece por momentos a indicação tu

(Vide 2).

2 Pressione FM•MW uma vez ou mais para

seleccionar a faixa de radiofrequência desejada

™ Visor: é visualizada a faixa de radiofrequência e

o número de pré-sintonização e a frequência de

uma estação pré-sintonizada, se já programada.

(Vide 3)

3 Pressione e fixe por momentos ∞ ou § para

sintonizar uma estação de rádio. Liberte a tecla

quando a indicação de frequência começar a mudar

no visor.

™ O rádio sintoniza automaticamente uma estação

de rádio com um sinal suficientemente forte.

Durante a sintonização automática, aparece no

visor a indicação Srch. (Vide 4)

– Para FM, puxe a antena telescópica para fora.

Incline e rode a antena. Reduza o respectivo

comprimento se o sinal for demasiado forte (muito

próximo de um transmissor).

– Para MW (AM), o aparelho possui uma antena

incorporada, portanto, a antena telescópica não é

necessária. Oriente esta antena rodando o

aparelho.

Programar estações de rádio

Pode armazenar na memória um máximo de

32 estações: 20 FM e 12 MW(AM).

1 Sintonize a estação desejada (vide "Recepção

radiofónica").

2 Pressione PROG MODE para activar a programação

™ Visor: prog pisca (Vide 5)

3 Pressione PRESET + ou – uma vez ou mais para

atribuir à estação um número, de 1 a 20 à FM ou

1 a 12 à MW (AM).

4 Volte a pressionar PROG MODE para confirmar a

definição.

™ Visor: a indicação prog desaparece e são

visualizados o número de pré-sintonização e a

frequência da estação pré-sintonizada (Vide 3)

5 Repita os pontos 1 a 4 para memorizar outras

estações.

• Pode eliminar uma estação pré-sintonizada

memorizando outra frequência no seu lugar

Português COMANDOS ALIMENTAÇÃO DE CORRENTE

FUNÇÕES BÁSICAS SINTONIZADOR

LEITOR DE CD

LEITOR DE CD MANUTENÇÃO E SEGURANÇA RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS

Dansk BETJENINGSKNAPPER STRØMFORSYNING

GRUNDFUNKTIONER TUNER

CD-AFSPILLER

CD-AFSPILLER VEDLIGEHOLDELSE & SIKKERHED PROBLEMLØSNING

CD-afspiller

Displayindikation for CD-funktioner

– CD open: CD-skuffen er åben (se 6)

– disc: Der er lagt en CD i (se 7)

– I stop-stilling: det totale antal melodinumre og

den totale afspilningstid

– Under CD-afspilning: det igangværende

melodinummers forløbne spilletid og det

igangværende melodinummer

– Under pause: den forløbne spilletid fryser og

blinker (se 8)

– shuffle/ repeat funktioner: når den pågældende

funktion er aktiveret

– prog: når CD-programmet er aktivt; prog vises

også et øjeblik, når et nummer lagres (se 9)

– no sel: program er aktiveret, men ingen

melodinumre er valgt (se 0)

– full: programhukommelsen er fuld (se !)

– no prog: programmet er annulleret (se @)

– no disc: ingen CD/fejl under CD-afspilning/en

CD-R (W) er blank eller CD’en er ikke færdiggjort

(se Problemløsning)

Afspilning af en CD

Med denne CD-afspiller kan man afspille audio-plader,

og CD-Recordables. Forsøg ikke at afspille en

CD-Rewritable, CD-ROM, CDi, VCD, DVD eller

computer-CD.

1 Stil kildevælgeren på CD

™ Display: viser Cd et øjeblik

2 CD-skuffen åbnes ved at løfte den op i kanten, der

er afmærketLIFT TO OPEN.

3 Læg en CD eller CD-R i skuffen med den påtrykte

side opad, og tryk forsigtigt på CD-skuffen for at

lukke den

4 Tryk på 2; på apparatet for at starte afspilningen

5 Tryk på 2;. for at standse afspilningen et øjeblik.

Afspilningen startes igen ved at trykke én gang til

på 2;

6 Tryk på STOP 9.for at standse CD-afspilningen

Bemærk: CD-afspilningen standser også, når:

– man åbner CD-skuffen;

– man vælger radiolydkilden (TUNER);

– CD’en er spillet til ende.

Valg af et andet melodinummer

Under afspilning kan man vælge et bestemt

melodinummer med ∞ eller §.

• Hvis man har valgt et melodinummer i stop- eller

pausestilling, skal man trykke på 2; for at begynde

afspilningen.

• Tryk kort én gang på § for næste melodinummer

eller gentagne gange, indtil det ønskede nummer

ses på displayet.

• Tryk kort én gang på ∞ for at vende tilbage til

begyndelsen af et igangværende melodinummer.

• Tryk kort mere end én gang på ∞ for et

foregående melodinummer.

Søgning efter en bestemt passage i et

melodinummer

1 Tryk på ∞ eller §.og hold den nede

• CD’en afspilles med høj hastighed og lav lydstyrke

2 Når man genkender den ønskede passage, skal

man slippe ∞ eller §.

™ Normal afspilning fortsætter så.

Forskellige afspilningsfunktioner: Shuffle og

Repeat

Med PROG MODE kan man vælge forskellige

afspilningsfunktioner. Funktionerne kan vælges eller

ændres under afspilning af en hel CD/et CD-program i

følgende rækkefølge:

shuffle –

afspiller alle melodinumre i vilkårlig rækkefølge

shuffle repeat all –

gentager hele CD’en i vilkårlig rækkefølge

repeat – afspiller det igangværende melodinummer

igen og igen

repeat all – afspiller hele CD’en konstant

1 Under afspilning vælges afspilningsfunktionen ved

at trykke en eller flere gange på PROG MODE,

indtil den ønskede afspilningsfunktion vises

™ Display: den valgte funktion blinker i 2 sekunder

før afspilning

• Man kan bruge ∞ eller § til at springe over

melodinumre under shuffle/repeat funktionerne

• Shuffle/ repeat afspilningsfunktionerne kan

kombineres eller bruges sammen med et program:

f.eks. gentager shuffle/ repeat all hele

CD-programmet i vilkårlig rækkefølge.

– Problem

• Afhjælpning

Ingen lyd/ingen strøm

– Lydstyrken er ikke indstillet

• Indstil lydstyrken

– Lysnetledningen er ikke tilsluttet rigtigt til

stikkontakten

• Tilslut lysnetledningen på rette måde

– Batterierne er opbrugte/sat forkert i

• Sæt (nye) batterier rigtigt i

Displayet fungerer ikke rigtigt/Apparatet

reagerer ikke, når der trykkes på en knap

– Elektrostatisk afladning

• Sluk for apparatet og tag lysnetledningens stik ud

af stikkontakten. Sæt stikket i igen efter nogle få

sekunders forløb

no disk indikation

– Der er lagt en CD-RW i /ikke lagt en CD i

• Læg en CD eller en CD-R i

– CD’en er meget ridset eller snavset

• Læg en ny CD i eller rens den, se Vedligeholdelse

– Laserlinsen er tildugget

• Vent, indtil duggen på linsen er forsvundet

– CD-R(W) er blank eller CD’en er ikke færdiggjort

• Anvend en færdiggjort CD-R

CD-afspilningen virker ikke

– CD’en er meget ridset/snavset

• Læg en ny CD i/rens den (se Vedligeholdelse)

– Laserlinsen er tildugget

• Vent, indtil linsen har tilpasset sig stuetemperatur

CD’en springer enkelte melodinumre over

– CD’en er beskadiget eller snavset

• Læg en ny CD i eller rens den

– SHUFFLE eller et program er aktivt

• Annullér SHUFFLE/programfunktionen (-erne)

2 Man vender tilbage til normal afspilning ved at

trykke på PROG MODE indtil shuffle/repeat

funktionerne ikke længere vises

• Man kan også forlade afspilningsfunktionen ved at

trykke på 9.

Programmering af melodinumre

Man kan lagre op til 20 numre i den ønskede

rækkefølge. Hvis man ønsker det, kan man lagre et

nummer mere end én gang.

1 I stop-stilling tryk på ∞ eller § for det ønskede

melodinummer

2 Når det valgte melodinummer vises, skal man

trykke én gang på PROG MODE for at lagre

nummeret

™ Displayet viser prog og prog et prog øjeblik

efterfulgt af det valgte melodinummer. (se 9)

™ Hvis man forsøger at programmere uden først at

vælge et melodinummer, viser displayet no sel

Hvis man forsøger at programmere uden først at

vælge et melodinummer, viser displayet. (se 0)

3 Gentag punkt 1 - 2 for at vælge og lagre alle

ønskede melodinumre på denne måde

™ Hvis man forsøger at lagre flere end 20 numre,

viser displayet full (se !)

4 Man afspiller programmet ved at trykke på 2;.

Kontrol af det indstillede program

• I stop-stilling tryk på PROG MODE og hold

knappen nede i mindst 1 sekund

™ Displayet viser alle de lagrede melodinumre i

rækkefølge

Sletning af et program

Man kan slette hukommelsens indhold ved at:

– åbne CD-skuffen;

– vælger radiolydkilden (TUNER);

– trykke på 9 (to gange under afspilning eller én gang

i stop-stilling).

™ Display: viser no prog et øjeblik, når

programmet annulleres. (Se @)

Sikkerhedsregler og almindelig vedligeholdelse

(Se $)

• Stil apparatet på en hård, fast overflade, så

systemet står vandret

• Apparatet, batterierne eller CD’erne må ikke

udsættes for fugt, regn, sand eller stærk varme (fra

radiatorer eller direkte sollys)

• Tildæk ikke apparatet. Det er nødvendigt at have

tilstrækkelig ventilation med mindst 15 cm

mellemrum mellem ventilationsåbningerne og de

omgivende overflader for at forhindre

overophedning

• Apparatets mekaniske dele har selvsmørende lejer

og må ikke smøres med olie eller lignende

• Apparatet kan rengøres udvendigt med en blød, tør

klud. Brug aldrig rengøringsmidler, der indeholder

alkohol, ammoniak, benzen, eller skrappe midler, da

disse kan beskadige apparatet

CD-afspiller og behandling af CD’er

• Man må aldrig røre ved CD-afspillerens linse!

• Hvis apparatet pludseligt flyttes fra et koldt til et

varmere sted, kan CD-afspillerens linse dugge til.

Det er så ikke muligt at afspille en CD. Forsøg ikke

at rense linsen, men lad apparatet stå på et varmt

sted, indtil fugtigheden er fordampet

• Luk altid CD-skuffen for at holde den støvfri.

Skuffen rengøres ved at tørre den af med en blød,

tør klud.

• Man renser en CD ved at tørre i lige linier fra

midten og ud mod kanten med en blød, fnugfri

klud. Brug aldrig rensemidler på en CD, da disse

kan ødelægge den.

• Der må aldrig skrives eller sættes klæbemærker på

en CD.

Problemløsning

Hvis der skulle opstå en fejl, bedes man venligst først kontrollere nedenstående punkter, før man indleverer

apparatet til reparation.

Apparatet bør ikke åbnes, da der er risiko for at få et elektrisk stød.

Hvis man ikke kan løse et problem ved at følge disse forslag, skal man spørge forhandleren eller servicecentret

til råds.

ADVARSEL: Man må under ingen omstændigheder prøve at reparere apparatet selv, da dette vil

medføre, at garantien bortfalder

Miljøinformation

Der er ikke anvendt nogle overflødige materialer i apparatets emballage. Vi har gjort vores bedste for at gøre

det let at adskille emballagen i 3 bestanddele: almindeligt pap, papirmasse og polyethylenskum.

Apparatet består af materialer, som kan genbruges, hvis det skilles ad af et specialistfirma. Man bedes

venligst overholde de lokale regler vedr. bortskaffelse af emballage, opbrugte batterier og kasserede apparater.

Top- og frontpanel (se 1)

1VOLUME

– regulerer lydstyrken

2DBB (Dynamic Bass Boost)

– fremhæver bassen

3Kildevælger

– vælger lydkilde for CD og TUNER;

slukker også for strømmen

4Display

– viser CD- og radiofunktioner

5FM•MW (AM)

– vælger FM/MW (AM) bølgeområde

6LIFT TO OPEN

– åbner/lukker CD-skuffen

7PRESS TO PLAY 2;

– starter CD-afspilning eller afbryder den et øjeblik

8STOP 9

– standser CD-afspilning eller sletter et CD-program

9SEARCH ∞ , §

CD: springer eller søger frem eller tilbage i en

passage/et melodinummer

Tuner: indstiller på en radiostation (op, ned)

0PRESET +, –

– vælger en forvalgsstation (op, ned)

!PROG MODE

CD: – programmerer og kontrollerer

programmerede melodinumre

– afspiller CD-numre/program i vilkårlig

rækkefølge

– gentager et melodinummer/en CD/et

program

Tuner: – programmerer forvalgsradiostationer

Bagpanel (se 1)

@Teleskopisk antenne

– til at forbedre FM-modtagelsen

#Batteridør

– til at åbne batterirummet

$AC MAINS

– bøsning til lysnetledning

Strømforsyning

Når som helst det er belejligt, skal man bruge

lysnetforsyningen for at spare på batterierne. Før

batterierne sættes i, skal man huske at fjerne stikket

fra apparatet og stikkontakten.

Batterier (ekstra)

Åbn batterirummet og isæt 6 batterier, type R-14,

UM-2 eller C-celler (alkaline-batterier er de bedste)

med den korrekte polaritet, som er vist inde i rummet

med "+" og "–" symbolerne.

Batterier indeholder kemiske stoffer, så de skal

bortskaffes på forsvarlig vis.

Forkert brug af batterier kan forårsage

elektrolytlækager og vil ætse rummet eller få

batterierne til at sprænge. Derfor:

• Bland ikke forskellige batterityper, f.eks. alkaline

med zinkcarbonat. Brug kun batterier af samme

type i apparatet.

• Ved isætning af nye batterier skal man passe på, at

man ikke blander gamle batterier med de nye.

• Fjern batterierne, hvis apparatet ikke skal anvendes

i længere tid.

Brug af lysnetforsyning

1 Se efter, om den strømspænding, der er angivet på

typeskiltet på apparatets underside, svarer til den

lokale lysnetspænding. Hvis den ikke gør det, skal

man spørge forhandleren eller servicecentret til

råds.

2 Tilslut lysnetledningen til AC MAINS og sæt stikket

i stikkontakten i væggen. Strømforsyningen er nu

tilsluttet, og apparatet er parat til brug.

3 Apparatet afbrydes fuldstændigt fra lysnettet ved

at tage stikket ud af stikkontakten.

• I tordenvejr skal stikket tages ud af stikkontakten

for at beskytte apparatet mod beskadigelse.

Typeskiltet findes på apparatets underside.

Sådan tændes og slukkes der for apparatet:

Spar energi

Hvad enten man bruger lysnet- eller

batteriforsyningen, skal man for at undgå unødvendigt

energiforbrug altid stille kildevælgeren på off (slukket).

Almindelig betjening

1 Man vælger lydkilde ved at stille kildevælgeren på

CD/TUNER/OFF.

2 Man regulerer lyden med VOLUME og DBB

(Dynamic Bass Boost) knapperne.

3 Apparatet afbrydes ved at stille kildevælgeren på

off.

Bemærk: Når der er slukket for apparatet, gemmes

forvalgsstationerne i apparatets hukommelse.

Tuner

Radiomodtagelse

1 Stil kildevælgeren på TUNER.

™ Display: viser tu et øjeblik. (se 2)

2 Vælg det ønskede bølgeområde ved at trykke en

eller flere gange på FM•MW.

™ Display: viser bølgeområdet og nummeret på

forvalgsstationen samt frekvensen på en

forvalgsstation, hvis en sådan er programmeret

(se 3)

3 Tryk kort på ∞ eller § og hold knappen nede for

at indstille på en radiostation. Slip knappen, når

frekvensen i displayet begynder at skifte.

™ Radioen indstilles automatisk på en radiostation

med tilstrækkelig signalstyrke. Displayet viser

Srch under automatisk indstilling. (se 4)

– Til FM trækkes den teleskopiske antenne ud.

Signalet forbedres ved at indstille og dreje

antennen. Hvis signalet er for kraftigt (når senderen

ikke ligger ret langt væk), skal antennen gøres

kortere.

– Til MW (AM) er apparatet forsynet med en

indbygget antenne, så den teleskopiske antenne

anvendes ikke. Antennen indstilles ved at dreje

hele apparatet.

Programmering af radiostationer

Der kan lagres op til 32 radiostationer i hukommelsen:

20 FM og 12 MW (AM).

1 Stil ind på den ønskede radiostation (se

Radiomodtagelse).

2 Tryk på PROG MODE for at aktivere

programfunktionen.

™ Display: prog blinker. (se 5)

3 Tryk en eller flere gange på PRESET + eller – for

at give denne station et nummer fra 1 til 20 for FM

eller fra 1 til 12 for MW (AM).

4 Tryk på PROG MODE igen for at bekræfte valget

™ Display: prog forsvinder, det forvalgte nummer

og frekvensen på forvalgsstationen vises. (se 3)

5 Andre stationer lagres ved at gentage punkt 1–4.

• Man kan slette en forvalgsstation ved at lagre en

anden frekvens på samme nummer.

NOTES

Important notes for users in the U.K.

Mains plug

This apparatus is fitted with an approved 13 Amp plug. To change a fuse in this type of plug proceed as

follows:

1 Remove fuse cover and fuse.

2 Fix new fuse which should be a BS1362 5A, A.S.T.A. or BSI approved type.

3 Refit the fuse cover.

If the fitted plug is not suitable for your socket outlets, it should be cut off and an appropriate plug fitted in

its place.

If the mains plug contains a fuse, this should have a value of 5A. If a plug without a fuse is used, the fuse at

the distribution board should not be greater than 5A.

Note: The severed plug must be disposed to avoid a possible shock hazard should it be inserted into a

13A socket elsewhere.

How to connect a plug

The wires in the mains lead are coloured with the following code:

BLUE – "NEUTRAL" ("N") and BROWN – "LIVE" ("L").

• As these colours may not correspond with the colour markings identifying the terminals in your plug,

proceed as follows:

– Connect the BLUE wire to the terminal which is marked with the letter "N" or coloured BLACK.

– Connect the BROWN wire to the terminal which is marked with the letter "L" or coloured RED.

– Do not connect either wires to the earth terminal in the plug, marked "E" (or the safety earth symbol) or

coloured green (or green-and-yellow).

Before replacing the plug cover, make certain that the cordgrip is clamped over the sheath of the lead – not

simply over the two wires.

Recording and playback of material may require consent.

See Copyright Act 1956 and The Performer’s Protection Acts 1958 to 1972.

Svenska

English

Português

Dansk

Suomi

Έλληνικά

This product complies with the radio interference requirements of the European Union.

Este produto obedece aos requisitos referentes a interferência de rádio estabelecidos

pela União Europeia.

Dette apparat overholder EU's krav vedrørende radiostøj.

Denna apparat uppfyller EU:s krav beträffande radiostörningar.

Tämä tuote on Euroopan unionin radiohäiriöitä koskevien vaatimusten mukainen.

Η πινακίδα τυ τύπυ τυ ησυστήµατς ρίσκεται στ κάτω µέρς.

XP AZ 3010 7x3 2/2 04-01-2002 10:58 Pagina 1

English CONTROLS POWER SUPPLY

CD Player

Display indication for CD functions

– CD open: CD door open (See 6)

– disc: CD inserted (See 7)

– In stop mode: total track number and total

playback time

– During CD playback: elapsed playback time of

current track and current track number

– Pause: elapsed playback time freezes and flashes

(See 8)

– shuffle/ repeat modes: when the respective mode

is activated

– prog: when CD programme active;

prog also appears briefly when you store a track

(See 9)

– no sel: programme activated but no tracks

selected (See 0)

– full: programme memory full (See !)

– no prog: programme cancelled (See @)

– no disc: no disc/ error in CD operation /CD-R(W) is

blank or the disc is not finalized (See # +

Troubleshooting)

Playing a CD

This CD-player can play Audio Discs and CD-

Recordables. Do not try to play CD-Rewritables,

a CD-ROM, CDi, VCD, DVD or computer CD.

1 Adjust the source selector to CD.

™ Display: shows Cd briefly.

2 To open the CD door, lift the CD door at the edge

marked LIFT TO OPEN.

3 Insert a CD or CD-R with the printed side facing up

and press the CD door gently close.

4 Press 2; on the set to start playback.

5 To pause playback press 2;. To resume, press 2;

again.

6 To stop CD playback, press STOP 9.

Note: CD play will also stop when:

– you open the CD compartment;

– you select TUNER sound source;

– the CD has reached to the end.

Selecting a different track

During playback you can use ∞ or § to select a

particular track.

• If you have selected a track number in the stop or

pause position, press 2; to start playback.

• Press § once briefly for the next track, or press

repeatedly until the desired track number appears

in the display.

• Press ∞ once briefly to return to the beginning of

a current track.

• Press ∞ more than once briefly for a previous

track.

Finding a passage within a track

1 Press and hold down ∞ or §.

• The CD is played at high speed and low volume.

2 When you recognize the passage you want release

∞ or §.

™ Normal playback resumes.

Different play modes: Shuffle and Repeat

PROG MODE allows you to select various play

modes. The modes can be selected or changed during

playback of an entire CD/ CD programme in the

following sequence:

shuffle – all tracks are played in random order

shuffle repeat all –

repeats the entire CD in random order

repeat – plays the current track continuously

repeat all – plays the entire CD continuously

1 During playback, select your play mode by pressing

PROG MODE once or more until the desired play

mode is shown.

™ Display: your selected mode flashes 2 seconds

before playback

• You can use ∞ or § to skip tracks during the

shuffle/ repeat modes.

• The shuffle/ repeat play options can be combined

and used with a programme: e.g. shuffle/ repeat all

repeats the entire CD programme in random order.

2 To return to normal playback press PROG MODE

until the shuffle/ repeat modes are no longer

shown.

• You can also press 9 to quit the play mode.

– Problem

• Solution

No sound /power

– Volume not adjusted

• Adjust the VOLUME

– Mains lead not securely connected

• Connect the AC mains lead properly

– Batteries exhausted/ incorrectly inserted

• Insert (fresh) batteries correctly

Display does not function does not function

properly/ No reaction to operation of any of

the controls

– Electrostatic discharge

• Switch off and unplug the set. Reconnect after a

few seconds

no disc indication

– CD-RW inserted /No CD inserted

• Insert a CD or a CD-R

– CD badly scratched or dirty

• Replace/ clean CD, see Maintenance

– Laser lens steamed up

• Wait until lens has cleared

– CD-R is blank or the disc is not finalized

• Use a finalized CD-R

CD playback does not work

– CD badly scratched/ dirty

• Replace/ clean CD (see maintenance)

– Laser lens steamed up

• Wait until lens has adjusted to room temperature

The CD skips tracks

– CD damaged or dirty

• Replace or clean CD

– SHUFFLE or a program is active

• Quit SHUFFLE/ program mode(s)

Programming track numbers

You may store up to 20 tracks in the desired

sequence. If you like, store any track more than once.

1 In the STOP mode, press ∞ or § for your desired

track.

2 When your chosen track number appears, press

PROG MODE once to store the track.

™ The display shows prog and prog briefly

followed by your selected track number. (See 9)

™ If you attempt to programme without first

selecting a track number, no sel is shown.

(See 0)

3 Repeat steps 1 to 2 to select and store all desired

tracks in this way.

™ full is displayed if you attempt to programme

more than 20 tracks.(See !)

4 To play your programme, press 2;.

Reviewing your set programme

• In the STOP mode, press and hold down

PROG MODE for more than one second.

™ The display shows all your stored track numbers

in sequence.

Erasing a programme

You can erase the contents of the memory by:

– opening the CD door;

– selecting TUNER source;

– pressing 9 (twice during playback or in the stop

position

™ Display: shows no prog briefly when the

programme is cancelled.(See @)

Precautions & General Maintenance (See $)

• Place the set on a hard and flat surface so that the

system does not tilt.

• Do not expose the set, batteries or CDs to

humidity, rain, sand or excessive heat caused by

heating equipment or direct sunlight.

• Do not cover the set. Adequate ventilation with a

minimum gap of 6 inches between the ventilation

holes and surrounding surfaces is necessary to

prevent heat build-up.

• The mechanical parts of the set contain self-

lubricating bearings and must not be oiled or

lubricated.

• To clean the set, use a soft dry cloth. Do not use

any cleaning agents containing alcohol, ammonia,

benzene or abrasives as these may harm the

housing.

CD player and CD handling (See %)

• The lens of the CD player should never be touched!

• Sudden changes in the surrounding temperature

can cause condensation to form and the lens of

your CD player to cloud over. Playing a CD is then

not possible. Do not attempt to clean the lens but

leave the set in a warm environment until the

moisture evaporates.

• Always close the CD door to keep the CD

compartment dust-free. To clean, dust the

compartment with a soft dry cloth.

• To clean the CD, wipe in a straight line from the

centre towards the edge using a soft, lint-free

cloth. Do not use cleaning agents as they may

damage the disc.

• Never write on a CD or attach any stickers to it.

AZ 3010, AZ 3011, AZ 3012 CD Soundmachine

Printed in Hong Kong Cmm/RB/0150

CLASS 1

LASER PRODUCT

Meet PHILIPS at the internet http://www.audio.philips.com

BASIC FUNCTIONS TUNER

Audio

CD Soundmachine

AZ 3010, AZ 3011, AZ 3012

3 x 2 R14 • UM2 • C-CELLS

1 2 3 4 5 6 7 8

@ # $

! 0 9

CD PLAYER

CD PLAYER MAINTENANCE & SAFETY

TROUBLESHOOTING

Troubleshooting

If a fault occurs, first check the points listed below before taking the set for repair.

Do not open the set as there is a risk of electric shock.

If you are unable to remedy a problem by following these hints, consult your dealer or service centre.

WARNING: Under no circumstances should you try to repair the set yourself, as this will invalidate the

guarantee.

Environmental information

We have done our best to reduce the packaging and make it easy to separate into 3 materials: cardboard,

paper pulp and expandable polyethylene.

Your set consists of materials which can be recycled if disassembled by a specialized company. Please observe

the local regulations regarding the disposal of packaging, exhausted batteries and old equipment.

Top and front panels (See 1)

1VOLUME

– adjusts volume level

2DBB (Dynamic Bass Boost)

– enhances bass response

3Source selector

– selects source of sound CD or TUNER. Also the

power off switch

4Display

– shows the CD and tuner functions

5FM•MW (AM)

– selects FM/ MW (AM) waveband

6LIFT TO OPEN

– opens/ closes the CD door

7PRESS TO PLAY 2;

– starts or pauses CD play

8STOP 9

– stops CD playback; erases a CD programme

9SEARCH ∞ , §

CD: skips or searches a passage/track

backwards or forward

Tuner: tunes to a station (up, down)

0PRESET +, –

– selects a preset station (up, down)

!PROG MODE

CD: – programmes and reviews programmed

track numbers;

– plays tracks CD/ programme in random

order;

– repeats a track/CD/ programme

Tuner: – programmes preset stations

Back Panel (See 1)

@Telescopic aerial

– to improve FM reception

#Battery door

– to open battery compartment

$AC MAINS

– inlet for mains lead

Power Supply

Whenever convenient, use the power supply if you

want to conserve battery life. Make sure you remove

the plug from the set and wall socket before inserting

batteries.

For users in the U.K.: please follow the instructions in

the box, Important notes for users in the U.K.

Batteries (not included)

Open the battery compartment and insert six

batteries, type R-14, UM-2 or C-cells, (preferably

alkaline) with the correct polarity as indicated by the

"+" and "–" symbols inside the compartment.

Batteries contain chemical substances, so they

should be disposed of properly.

Incorrect use of batteries can cause electrolyte

leakage and will corrode the compartment or cause

the batteries to burst. Therefore:

• Do not mix battery types: e.g. alkaline with carbon

zinc. Only use batteries of the same type for the

set.

• When inserting new batteries, do not try to mix old

batteries with the new ones.

• Remove the batteries if the set is not to be used

for a long time.

Using AC Power

1 Check if the mains voltage, as shown on the type

plate located on the bottom of the set, corresponds

to your local mains supply. If it does not, consult

your dealer or service centre.

2 Connect the mains lead to the AC MAINS inlet and

the wall socket. The power supply is now

connected and ready for use.

3 To switch off completely, unplug the mains lead

from the wall socket.

• Unplug the mains lead from the wall socket to

protect your set during heavy thunderstorms.

The typeplate is located on the bottom of the set

Switching power on/off: Save energy

Whether you are using mains or battery supply, to

avoid unnecessary energy consumption always adjust

the source selector to off.

General operation

1 To select your sound source adjust the source

selector to CD/TUNER/OFF.

2 Adjust the sound with the VOLUME and DBB

(Dynamic Bass Boost) controls.

3 To switch off the set, adjust the source selector to

off position.

Note: When the set is switched off the tuner presets

will be retained in the set’s memory.

Tuner

Radio reception

1 Adjust the source selector to TUNER.

™ Display: shows tu briefly (See 2).

2 Press FM•MW once or more to select the desired

waveband.

™ Display: shows your waveband and the preset

number and the frequency of a preset station if

already programmed (See 3)

3 Press and hold down ∞ or § briefly to tune to a

radio station. Release when the frequency in the

display starts to change.

™ The radio automatically tunes to a radio station

of sufficient reception. Display shows Srch

during automatic tuning. (See 4)

– For FM, pull out the telescopic aerial. Incline and

turn the aerial. Reduce its length if the signal is too

strong (very close to a transmitter).

– For MW (AM) the set is provided with a built-in

aerial so the telescopic aerial is not needed. Direct

the aerial by turning the whole set.

Programming radio stations

You can store up to a total of 32 radio stations in the

memory: 20 FM and 12 MW(AM).

1 Tune to your desired station (see Radio Reception).

2 Press PROG MODE to activate programming.

™ Display: prog flashes. (See 5)

3 Press PRESET + or – once or more to allocate a

number from 1 to 20 for FM or 1 to 12 for MW(AM).

4 Press PROG MODE again to confirm the setting.

™ Display: prog disappears, the preset number

and the frequency of the preset station are

shown. (See 3)

5 Repeat steps 1-4 to store other stations.

• You can erase a preset station by storing another

frequency in its place.

Leitor de CD

Indicações do visor relativas às funções do CD

– CD open: tampa do compartimento do CD aberta

(Vide 6)

– disc: CD inserido (Vide 7)

– Quando parado: número total de faixas e tempo

de reprodução total

– Durante a reprodução de um CD: tempo de

reprodução decorrido na faixa actual e número da

faixa actual

– Durante a pausa: o tempo de reprodução

decorrido pára e pisca (Vide 8)

– Modos shuffle/ repeat: quando o respectivo modo

se encontra activado

– prog: quando o programa de CD está activado;

a indicação prog é também visualizada

momentaneamente quando é memorizada uma

faixa (Vide9)

– no sel: foi activado o programa, mas não foram

seleccionadas as faixas (Vide 0)

– full: memória de programa esgotada (Vide !)

– no prog: foi cancelado o programa (Vide @)

– no disc: ausência de disco/ erro no funcionamento

do leitor de CD/ o CD-R(W) está em branco ou o

disco não foi finalizado (Vide # + "Resolução de

problemas")

Tocar um CD

Este leitor de CD pode reproduzir Discos de Áudio e

CDs Graváveis (CD-R). Não tente reproduzir um

CD Regravável (CD-RW), um CD-ROM, CDi, VCD, DVD

ou um CD de computador.

1 Coloque o selector de fonte em CD

™ Visor: aparece por momentos a indicação Cd.

2 Para abrir a tampa do compartimento do CD,

levante a ponta marcada LIFT TO OPEN.

3 Insira um CD ou CD-R com o lado impresso voltado

para cima e empurre levemente a tampa do CD

para a fechar.

4 Pressione 2;; no aparelho para iniciar a

reprodução.

5 Para fazer uma pausa na reprodução pressione 2;.

Para retomar a reprodução, volte a pressionar 2;.

6 Para parar a reprodução do CD, pressione STOP 9.

Nota: A reprodução do CD também pára quando:

– é aberto o compartimento do CD;

– é seleccionado como fonte o sintonizador (TUNER);

– o CD chega ao fim.

Seleccionar uma faixa diferente

Durante a reprodução, pode usar ∞ ou § para

seleccionar uma determinada faixa.

• Se seleccionou um número de faixa com o aparelho

parado ou em pausa, pressione 2; para iniciar a

reprodução.

• Pressione uma vez, por momentos § para passar à

faixa seguinte, ou pressione repetidamente a tecla

até aparecer no visor o número da faixa desejada.

• Pressione uma vez, por momentos ∞ para voltar

ao início da faixa actual.

• Pressione mais do que uma vez, por momentos ∞

para passar a uma faixa anterior.

Procurar uma passagem dentro de uma faixa

1 Pressione e fixe ∞ ou §.

• O CD é reproduzido a alta velocidade e com volume

baixo.

2 Quando reconhecer a passagem desejada, solte ∞

ou §.

™ É retomada a reprodução norma.

Diferentes modos de reprodução:

Shuffle e Repeat

PROG MODE permite-lhe seleccionar diversos modos

de reprodução. Os modos podem ser seleccionados ou

alterados durante a reprodução de todo um CD ou de

um programa de CD, pela seguinte ordem:

shuffle –

são reproduzidas todas as faixas por ordem aleatória

shuffle repeat all –

é repetido todo o CD por ordem aleatória

repeat – reproduz continuamente a faixa actual

repeat all – reproduz continuamente todo o CD

1 Durante a reprodução, seleccione o modo de

reprodução pressionando PROG MODE uma vez

ou mais até ser visualizado o modo desejado.

™ Visor: o modo seleccionado pisca 2 segundos

antes da reprodução.

• Pode utilizar ∞ ou § para saltar faixas durante os

modos de mistura aleatória/repetição.

– Problema

• Solução

Não há som / não há corrente

– O volume não está regulado

• Regule o VOLUME

– O cabo de alimentação não está bem preso

• Ligue o cabo de alimentação CA de forma a que

fique bem seguro

– Pilhas gastas ou incorrectamente colocadas

• Coloque correctamente as pilhas (novas)

O visor não funciona correctamente/ Não há

resposta ao accionamento de qualquer dos

comandos

– Descarga electrostática

• Desligue o aparelho e retire a ficha da tomada da

parede. Volte a ligar passados alguns segundos

Visualizada a indicação no disc

– CD-RW/ Não há qualquer CD inserido

• Insira um CD normal ou um CD-R apenas

– O CD está muito riscado ou sujo

• Substitua ou limpe o CD, vide "Manutenção"

– A lente laser está embaciada

• Aguarde que a lente se desembacie

– O CD-R está em branco ou o disco não foi finalizado

• Utilize um CD-R finalizado

A reprodução do CD não funciona

– O CD está muito riscado ou sujo

• Substitua ou limpe o CD (vide "Manutenção")

– A lente laser está embaciada

• Aguarde que a lente se adapte à temperatura

ambiente

O CD salta faixas

– O CD está danificado ou sujo

• Substitua ou limpe o CD

– Está activado o modo SHUFFLE ou um programa

• Saia do modo SHUFFLE ou do programa

• As opções shuffle/ repeat podem ser combinadas e

usadas com um programa: por ex. shuffle/ repeat

all repete todo o programa de CD por ordem

aleatória.

2 Para voltar à reprodução normal, pressione PROG

MODE até os modos shuffle/ repeat deixarem de

ser visualizados.

• Também pode pressionar 9 para abandonar o

modo de reprodução.

Programar números de faixas

Pode memorizar até 20 faixas pela ordem desejada.

Se o desejar, memorize qualquer faixa mais do que

uma vez.

1 Com o aparelho parado, pressione ∞ ou § para

obter a faixa desejada.

2 Quando for visualizado o número da faixa

escolhida, pressione PROG MODE uma vez para

memorizar a faixa.

™ O visor indica prog e prog por alguns

momentos, seguindo-se depois o número da

faixa seleccionada. (Vide 9)

™ Se tentar programar sem seleccionar primeiro

um número de faixa, será visualizada a

indicação no sel. Se tentar programar sem

seleccionar primeiro um número de faixa, será

visualizada a indicação. (Vide 0)

3 Repita os pontos 1 a 2 para seleccionar e

memorizar desta forma todas as faixas desejadas.

™ Será visualizada a indicação full se tentar

programar mais de 20 faixas. (Vide !)

4 Para reproduzir o programa, pressione 2;.

Rever o programa definido

• Com o aparelho parado, pressione e fixe PROG

MODE mais do que um segundo.

™ O visor indicará sequencialmente todos os

números de faixa memorizados.

Apagar um programa

Pode apagar o conteúdo da memória:

– abrindo a tampa do CD;

– seleccionando como fonte o sintonizador (TUNER);

– pressionando 9 (duas vezes durante a reprodução

ou com o aparelho parado).

™Visor: é visualizada por momentos a indicação no

prog quando o programa é cancelado. (Vide @)

Precauções e manutenção geral (Vide $)

• Coloque o aparelho sobre uma superfície rígida e

plana de forma a que o sistema não fique inclinado.

• Não exponha o aparelho, as pilhas ou os CDs a

humidade, chuva, areia, ou a calor excessivo

provocado por equipamento de aquecimento ou

pela luz directa do sol.

• Não tape o aparelho. É necessária uma ventilação

adequada, com um espaço mínimo de 15 cm entre

os orifícios de ventilação e as superfícies

circundantes, para impedir o aquecimento

excessivo da unidade.

• Os componentes mecânicos do aparelho possuem

rolamentos autolubrificantes e não devem,

portanto, ser lubrificados.

• Para limpar o aparelho, utilize um pano macio e

seco. Não utilize quaisquer agentes de limpeza que

contenham álcool, amoníaco, benzeno ou

abrasivos, já que tais produtos poderão danificar a

caixa.

Manuseamento do leitor de CD e de CDs (Vide %)

• Nunca deverá tocar na lente de um leitor de CD!

• Alterações bruscas na temperatura ambiente

poderão provocar condensação e fazer com que a

lente do leitor de CD fique embaciada. A

reprodução de um CD não é então possível. Não

tente limpar a lente. Deixe o aparelho num

ambiente aquecido até a humidade evaporar.

• Feche sempre a tampa do compartimento do CD

para manter o compartimento sem pó. Para limpar,

passe um pano macio e seco no compartimento.

• Para limpar um CD, passe-lhe um pano macio sem

pêlos, em movimentos rectos, do centro para a

aresta. Não use agentes de limpeza, já que estes

podem danificar o disco.

• Nunca escreva num CD nem cole autocolantes no

disco.

Resolução de problemas

Se ocorrer uma avaria, verifique primeiro os pontos a seguir indicados antes de levar o aparelho para reparação.

Não abra o aparelho, já que existe o risco de choque eléctrico.

Se não conseguir resolver um problema seguindo estas sugestões, consulte o revendedor ou o centro

encarregado da assistência

ATENÇÃO: Em nenhuma circunstância deverá você mesmo tentar reparar o aparelho, já que isso iria

invalidar a garantia.

Informação relativa ao ambiente

Tentámos tanto quanto possível reduzir a embalagem e torná-la fácil de separar em 3 materiais:

cartão, pasta de papel e polietileno expansível.

O aparelho consiste em materiais que podem ser reciclados desde que sejam desmontados por uma empresa

especializada. Queira, por favor, respeitar as regulamentações locais relativas à eliminação de materiais de

embalagem, pilhas gastas e equipamento obsoleto.

Painéis superior e dianteiro (Vide 1)

1VOLUME

– regula o nível do volume

2DBB (Dynamic Bass Boost)

– reforça os graves

3Selector de fonte

– selecciona a fonte de som CD ou TUNER.

E o interruptor de ligar/desligar

4Visor

– mostra as funções do CD e do sintonizador

5FM•MW (AM)

– selecciona a faixa de radiofrequência de

FM/ MW (AM)

6LIFT TO OPEN

– abre e fecha a tampa do compartimento do CD

7PRESS TO PLAY 2;

– inicia ou interrompe a reprodução do CD

8STOP 9

– pára a reprodução do CD; apaga um programa de

9SEARCH ∞ , §

CD: salta ou busca uma passagem ou uma

faixa para trás ou para a frente

Tuner: sintoniza uma estação de rádio (para cima

ou para baixo)

0PRESET +, –

– selecciona uma estação pré-sintonizada (para

cima ou para baixo)

!PROG MODE

CD: – programa e revê os números de faixa

programados;

– reproduz as faixas do CD ou do

programa por ordem aleatória

– repete uma faixa, um CD ou um

programa

Tuner: – faz a programação de estações pré-

sintonizadas

Painel traseiro (Vide 1)

@Antena telescópica

– para melhorar a recepção de FM

#Tampa do compartimento das pilhas

– para abrir o compartimento das pilhas

$AC MAINS

– entrada para o cabo de alimentação

Alimentação de corrente

Sempre que tal seja conveniente, use a alimentação

da rede se desejar poupar as pilhas. Certifique-se de

que desliga o cabo de alimentação do aparelho e da

tomada da parede antes de colocar pilhas.

Pilhas (não incluídas)

Abra o compartimento das pilhas e coloque seis

pilhas, tipo R-14, UM-2 ou C-cells (de preferência

alcalinas), com a polaridade correcta conforme

indicada pelos símbolos "+" e "–" que se encontram

no compartimento.

As pilhas contêm substâncias químicas, pelo

que deverão ser deitadas fora com as devidas

precauções

A utilização incorrecta das pilhas pode provocar a

fuga de electrólito e enferrujar o compartimento ou

fazer com que as pilhas rebentem. Por isso:

• Não misture pilhas de tipos diferentes: por ex.

pilhas alcalinas com pilhas de carvão e zinco.

Utilize apenas pilhas do mesmo tipo no aparelho.

• Quando colocar pilhas novas, não tente misturar

pilhas usadas com as novas.

• Tire sempre as pilhas do aparelho se vai estar

muito tempo sem o usar.

Utilizar a corrente CA

1 Verifique se a tensão da corrente da rede indicada

na placa de tipo que se encontra na base do

aparelho corresponde à da sua rede local. Se não

corresponder, contacte o seu concessionário ou o

centro encarregado da assistência.

2 Ligue o cabo de alimentação à entrada AC MAINS

e à tomada da parede. A ligação de corrente para o

aparelho está agora estabelecida e pronta a ser

usada.

3 Para desligar completamente o aparelho, retire a

ficha da tomada da parede.

• Retire a ficha de alimentação da tomada da parede

para proteger o aparelho durante trovoadas fortes.

A placa de tipo encontra-se na base do aparelho.

Ligar e desligar o aparelho: Poupar energia

Quer esteja a utilizar a alimentação de corrente da rede

ou as pilhas, para evitar o consumo desnecessário de

energia, coloque sempre o selector de fonte na posição

off (desligado).

Funcionamento geral

1 Para seleccionar a fonte de som, coloque o selector

de fonte na posição CD/TUNER/OFF.

2 Regule o som utilizando os comandos VOLUME e

DBB (Dynamic Bass Boost)

3 Para desligar o aparelho, coloque o selector de

fonte na posição off.

Nota: Quando o aparelho é desligado, as estações

pré-sintonizadas são retidas na memória do

aparelho.

Sintonizador

Recepção radiofónica

1 Coloque o selector de fonte em TUNER.

™ Visor: aparece por momentos a indicação tu

(Vide 2).

2 Pressione FM•MW uma vez ou mais para

seleccionar a faixa de radiofrequência desejada

™ Visor: é visualizada a faixa de radiofrequência e

o número de pré-sintonização e a frequência de

uma estação pré-sintonizada, se já programada.

(Vide 3)

3 Pressione e fixe por momentos ∞ ou § para

sintonizar uma estação de rádio. Liberte a tecla

quando a indicação de frequência começar a mudar

no visor.

™ O rádio sintoniza automaticamente uma estação

de rádio com um sinal suficientemente forte.

Durante a sintonização automática, aparece no

visor a indicação Srch. (Vide 4)

– Para FM, puxe a antena telescópica para fora.

Incline e rode a antena. Reduza o respectivo

comprimento se o sinal for demasiado forte (muito

próximo de um transmissor).

– Para MW (AM), o aparelho possui uma antena

incorporada, portanto, a antena telescópica não é

necessária. Oriente esta antena rodando o

aparelho.

Programar estações de rádio

Pode armazenar na memória um máximo de

32 estações: 20 FM e 12 MW(AM).

1 Sintonize a estação desejada (vide "Recepção

radiofónica").

2 Pressione PROG MODE para activar a programação

™ Visor: prog pisca (Vide 5)

3 Pressione PRESET + ou – uma vez ou mais para

atribuir à estação um número, de 1 a 20 à FM ou

1 a 12 à MW (AM).

4 Volte a pressionar PROG MODE para confirmar a

definição.

™ Visor: a indicação prog desaparece e são

visualizados o número de pré-sintonização e a

frequência da estação pré-sintonizada (Vide 3)

5 Repita os pontos 1 a 4 para memorizar outras

estações.

• Pode eliminar uma estação pré-sintonizada

memorizando outra frequência no seu lugar

Português COMANDOS ALIMENTAÇÃO DE CORRENTE

FUNÇÕES BÁSICAS SINTONIZADOR

LEITOR DE CD

LEITOR DE CD MANUTENÇÃO E SEGURANÇA RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS

Dansk BETJENINGSKNAPPER STRØMFORSYNING

GRUNDFUNKTIONER TUNER

CD-AFSPILLER

CD-AFSPILLER VEDLIGEHOLDELSE & SIKKERHED PROBLEMLØSNING

CD-afspiller

Displayindikation for CD-funktioner

– CD open: CD-skuffen er åben (se 6)

– disc: Der er lagt en CD i (se 7)

– I stop-stilling: det totale antal melodinumre og

den totale afspilningstid

– Under CD-afspilning: det igangværende

melodinummers forløbne spilletid og det

igangværende melodinummer

– Under pause: den forløbne spilletid fryser og

blinker (se 8)

– shuffle/ repeat funktioner: når den pågældende

funktion er aktiveret

– prog: når CD-programmet er aktivt; prog vises

også et øjeblik, når et nummer lagres (se 9)

– no sel: program er aktiveret, men ingen

melodinumre er valgt (se 0)

– full: programhukommelsen er fuld (se !)

– no prog: programmet er annulleret (se @)

– no disc: ingen CD/fejl under CD-afspilning/en

CD-R (W) er blank eller CD’en er ikke færdiggjort

(se Problemløsning)

Afspilning af en CD

Med denne CD-afspiller kan man afspille audio-plader,

og CD-Recordables. Forsøg ikke at afspille en

CD-Rewritable, CD-ROM, CDi, VCD, DVD eller

computer-CD.

1 Stil kildevælgeren på CD

™ Display: viser Cd et øjeblik

2 CD-skuffen åbnes ved at løfte den op i kanten, der

er afmærketLIFT TO OPEN.

3 Læg en CD eller CD-R i skuffen med den påtrykte

side opad, og tryk forsigtigt på CD-skuffen for at

lukke den

4 Tryk på 2; på apparatet for at starte afspilningen

5 Tryk på 2;. for at standse afspilningen et øjeblik.

Afspilningen startes igen ved at trykke én gang til

på 2;

6 Tryk på STOP 9.for at standse CD-afspilningen

Bemærk: CD-afspilningen standser også, når:

– man åbner CD-skuffen;

– man vælger radiolydkilden (TUNER);

– CD’en er spillet til ende.

Valg af et andet melodinummer

Under afspilning kan man vælge et bestemt

melodinummer med ∞ eller §.

• Hvis man har valgt et melodinummer i stop- eller

pausestilling, skal man trykke på 2; for at begynde

afspilningen.

• Tryk kort én gang på § for næste melodinummer

eller gentagne gange, indtil det ønskede nummer

ses på displayet.

• Tryk kort én gang på ∞ for at vende tilbage til

begyndelsen af et igangværende melodinummer.

• Tryk kort mere end én gang på ∞ for et

foregående melodinummer.

Søgning efter en bestemt passage i et

melodinummer

1 Tryk på ∞ eller §.og hold den nede

• CD’en afspilles med høj hastighed og lav lydstyrke

2 Når man genkender den ønskede passage, skal

man slippe ∞ eller §.

™ Normal afspilning fortsætter så.

Forskellige afspilningsfunktioner: Shuffle og

Repeat

Med PROG MODE kan man vælge forskellige

afspilningsfunktioner. Funktionerne kan vælges eller

ændres under afspilning af en hel CD/et CD-program i

følgende rækkefølge:

shuffle –

afspiller alle melodinumre i vilkårlig rækkefølge

shuffle repeat all –

gentager hele CD’en i vilkårlig rækkefølge

repeat – afspiller det igangværende melodinummer

igen og igen

repeat all – afspiller hele CD’en konstant

1 Under afspilning vælges afspilningsfunktionen ved

at trykke en eller flere gange på PROG MODE,

indtil den ønskede afspilningsfunktion vises

™ Display: den valgte funktion blinker i 2 sekunder

før afspilning

• Man kan bruge ∞ eller § til at springe over

melodinumre under shuffle/repeat funktionerne

• Shuffle/ repeat afspilningsfunktionerne kan

kombineres eller bruges sammen med et program:

f.eks. gentager shuffle/ repeat all hele

CD-programmet i vilkårlig rækkefølge.

– Problem

• Afhjælpning

Ingen lyd/ingen strøm

– Lydstyrken er ikke indstillet

• Indstil lydstyrken

– Lysnetledningen er ikke tilsluttet rigtigt til

stikkontakten

• Tilslut lysnetledningen på rette måde

– Batterierne er opbrugte/sat forkert i

• Sæt (nye) batterier rigtigt i

Displayet fungerer ikke rigtigt/Apparatet

reagerer ikke, når der trykkes på en knap

– Elektrostatisk afladning

• Sluk for apparatet og tag lysnetledningens stik ud

af stikkontakten. Sæt stikket i igen efter nogle få

sekunders forløb

no disk indikation

– Der er lagt en CD-RW i /ikke lagt en CD i

• Læg en CD eller en CD-R i

– CD’en er meget ridset eller snavset

• Læg en ny CD i eller rens den, se Vedligeholdelse

– Laserlinsen er tildugget

• Vent, indtil duggen på linsen er forsvundet

– CD-R(W) er blank eller CD’en er ikke færdiggjort

• Anvend en færdiggjort CD-R

CD-afspilningen virker ikke

– CD’en er meget ridset/snavset

• Læg en ny CD i/rens den (se Vedligeholdelse)

– Laserlinsen er tildugget

• Vent, indtil linsen har tilpasset sig stuetemperatur

CD’en springer enkelte melodinumre over

– CD’en er beskadiget eller snavset

• Læg en ny CD i eller rens den

– SHUFFLE eller et program er aktivt

• Annullér SHUFFLE/programfunktionen (-erne)

2 Man vender tilbage til normal afspilning ved at

trykke på PROG MODE indtil shuffle/repeat

funktionerne ikke længere vises

• Man kan også forlade afspilningsfunktionen ved at

trykke på 9.

Programmering af melodinumre

Man kan lagre op til 20 numre i den ønskede

rækkefølge. Hvis man ønsker det, kan man lagre et

nummer mere end én gang.

1 I stop-stilling tryk på ∞ eller § for det ønskede

melodinummer

2 Når det valgte melodinummer vises, skal man

trykke én gang på PROG MODE for at lagre

nummeret

™ Displayet viser prog og prog et prog øjeblik

efterfulgt af det valgte melodinummer. (se 9)

™ Hvis man forsøger at programmere uden først at

vælge et melodinummer, viser displayet no sel

Hvis man forsøger at programmere uden først at

vælge et melodinummer, viser displayet. (se 0)

3 Gentag punkt 1 - 2 for at vælge og lagre alle

ønskede melodinumre på denne måde

™ Hvis man forsøger at lagre flere end 20 numre,

viser displayet full (se !)

4 Man afspiller programmet ved at trykke på 2;.

Kontrol af det indstillede program

• I stop-stilling tryk på PROG MODE og hold

knappen nede i mindst 1 sekund

™ Displayet viser alle de lagrede melodinumre i

rækkefølge

Sletning af et program

Man kan slette hukommelsens indhold ved at:

– åbne CD-skuffen;

– vælger radiolydkilden (TUNER);

– trykke på 9 (to gange under afspilning eller én gang

i stop-stilling).

™ Display: viser no prog et øjeblik, når

programmet annulleres. (Se @)

Sikkerhedsregler og almindelig vedligeholdelse

(Se $)

• Stil apparatet på en hård, fast overflade, så

systemet står vandret

• Apparatet, batterierne eller CD’erne må ikke

udsættes for fugt, regn, sand eller stærk varme (fra

radiatorer eller direkte sollys)

• Tildæk ikke apparatet. Det er nødvendigt at have

tilstrækkelig ventilation med mindst 15 cm

mellemrum mellem ventilationsåbningerne og de

omgivende overflader for at forhindre

overophedning

• Apparatets mekaniske dele har selvsmørende lejer

og må ikke smøres med olie eller lignende

• Apparatet kan rengøres udvendigt med en blød, tør

klud. Brug aldrig rengøringsmidler, der indeholder

alkohol, ammoniak, benzen, eller skrappe midler, da

disse kan beskadige apparatet

CD-afspiller og behandling af CD’er

• Man må aldrig røre ved CD-afspillerens linse!

• Hvis apparatet pludseligt flyttes fra et koldt til et

varmere sted, kan CD-afspillerens linse dugge til.

Det er så ikke muligt at afspille en CD. Forsøg ikke

at rense linsen, men lad apparatet stå på et varmt

sted, indtil fugtigheden er fordampet

• Luk altid CD-skuffen for at holde den støvfri.

Skuffen rengøres ved at tørre den af med en blød,

tør klud.

• Man renser en CD ved at tørre i lige linier fra

midten og ud mod kanten med en blød, fnugfri

klud. Brug aldrig rensemidler på en CD, da disse

kan ødelægge den.

• Der må aldrig skrives eller sættes klæbemærker på

en CD.

Problemløsning

Hvis der skulle opstå en fejl, bedes man venligst først kontrollere nedenstående punkter, før man indleverer

apparatet til reparation.

Apparatet bør ikke åbnes, da der er risiko for at få et elektrisk stød.

Hvis man ikke kan løse et problem ved at følge disse forslag, skal man spørge forhandleren eller servicecentret

til råds.

ADVARSEL: Man må under ingen omstændigheder prøve at reparere apparatet selv, da dette vil

medføre, at garantien bortfalder

Miljøinformation

Der er ikke anvendt nogle overflødige materialer i apparatets emballage. Vi har gjort vores bedste for at gøre

det let at adskille emballagen i 3 bestanddele: almindeligt pap, papirmasse og polyethylenskum.

Apparatet består af materialer, som kan genbruges, hvis det skilles ad af et specialistfirma. Man bedes

venligst overholde de lokale regler vedr. bortskaffelse af emballage, opbrugte batterier og kasserede apparater.

Top- og frontpanel (se 1)

1VOLUME

– regulerer lydstyrken

2DBB (Dynamic Bass Boost)

– fremhæver bassen

3Kildevælger

– vælger lydkilde for CD og TUNER;

slukker også for strømmen

4Display

– viser CD- og radiofunktioner

5FM•MW (AM)

– vælger FM/MW (AM) bølgeområde

6LIFT TO OPEN

– åbner/lukker CD-skuffen

7PRESS TO PLAY 2;

– starter CD-afspilning eller afbryder den et øjeblik

8STOP 9

– standser CD-afspilning eller sletter et CD-program

9SEARCH ∞ , §

CD: springer eller søger frem eller tilbage i en

passage/et melodinummer

Tuner: indstiller på en radiostation (op, ned)

0PRESET +, –

– vælger en forvalgsstation (op, ned)

!PROG MODE

CD: – programmerer og kontrollerer

programmerede melodinumre

– afspiller CD-numre/program i vilkårlig

rækkefølge

– gentager et melodinummer/en CD/et

program

Tuner: – programmerer forvalgsradiostationer

Bagpanel (se 1)

@Teleskopisk antenne

– til at forbedre FM-modtagelsen

#Batteridør

– til at åbne batterirummet

$AC MAINS

– bøsning til lysnetledning

Strømforsyning

Når som helst det er belejligt, skal man bruge

lysnetforsyningen for at spare på batterierne. Før

batterierne sættes i, skal man huske at fjerne stikket

fra apparatet og stikkontakten.

Batterier (ekstra)

Åbn batterirummet og isæt 6 batterier, type R-14,

UM-2 eller C-celler (alkaline-batterier er de bedste)

med den korrekte polaritet, som er vist inde i rummet

med "+" og "–" symbolerne.

Batterier indeholder kemiske stoffer, så de skal

bortskaffes på forsvarlig vis.

Forkert brug af batterier kan forårsage

elektrolytlækager og vil ætse rummet eller få

batterierne til at sprænge. Derfor:

• Bland ikke forskellige batterityper, f.eks. alkaline

med zinkcarbonat. Brug kun batterier af samme

type i apparatet.

• Ved isætning af nye batterier skal man passe på, at

man ikke blander gamle batterier med de nye.

• Fjern batterierne, hvis apparatet ikke skal anvendes

i længere tid.

Brug af lysnetforsyning

1 Se efter, om den strømspænding, der er angivet på

typeskiltet på apparatets underside, svarer til den

lokale lysnetspænding. Hvis den ikke gør det, skal

man spørge forhandleren eller servicecentret til

råds.

2 Tilslut lysnetledningen til AC MAINS og sæt stikket

i stikkontakten i væggen. Strømforsyningen er nu

tilsluttet, og apparatet er parat til brug.

3 Apparatet afbrydes fuldstændigt fra lysnettet ved

at tage stikket ud af stikkontakten.

• I tordenvejr skal stikket tages ud af stikkontakten

for at beskytte apparatet mod beskadigelse.

Typeskiltet findes på apparatets underside.

Sådan tændes og slukkes der for apparatet:

Spar energi

Hvad enten man bruger lysnet- eller

batteriforsyningen, skal man for at undgå unødvendigt

energiforbrug altid stille kildevælgeren på off (slukket).

Almindelig betjening

1 Man vælger lydkilde ved at stille kildevælgeren på

CD/TUNER/OFF.

2 Man regulerer lyden med VOLUME og DBB

(Dynamic Bass Boost) knapperne.

3 Apparatet afbrydes ved at stille kildevælgeren på

off.

Bemærk: Når der er slukket for apparatet, gemmes

forvalgsstationerne i apparatets hukommelse.

Tuner

Radiomodtagelse

1 Stil kildevælgeren på TUNER.

™ Display: viser tu et øjeblik. (se 2)

2 Vælg det ønskede bølgeområde ved at trykke en

eller flere gange på FM•MW.

™ Display: viser bølgeområdet og nummeret på

forvalgsstationen samt frekvensen på en

forvalgsstation, hvis en sådan er programmeret

(se 3)

3 Tryk kort på ∞ eller § og hold knappen nede for

at indstille på en radiostation. Slip knappen, når

frekvensen i displayet begynder at skifte.

™ Radioen indstilles automatisk på en radiostation

med tilstrækkelig signalstyrke. Displayet viser

Srch under automatisk indstilling. (se 4)

– Til FM trækkes den teleskopiske antenne ud.

Signalet forbedres ved at indstille og dreje

antennen. Hvis signalet er for kraftigt (når senderen

ikke ligger ret langt væk), skal antennen gøres

kortere.

– Til MW (AM) er apparatet forsynet med en

indbygget antenne, så den teleskopiske antenne

anvendes ikke. Antennen indstilles ved at dreje

hele apparatet.

Programmering af radiostationer

Der kan lagres op til 32 radiostationer i hukommelsen:

20 FM og 12 MW (AM).

1 Stil ind på den ønskede radiostation (se

Radiomodtagelse).

2 Tryk på PROG MODE for at aktivere

programfunktionen.

™ Display: prog blinker. (se 5)

3 Tryk en eller flere gange på PRESET + eller – for

at give denne station et nummer fra 1 til 20 for FM

eller fra 1 til 12 for MW (AM).

4 Tryk på PROG MODE igen for at bekræfte valget

™ Display: prog forsvinder, det forvalgte nummer

og frekvensen på forvalgsstationen vises. (se 3)

5 Andre stationer lagres ved at gentage punkt 1–4.

• Man kan slette en forvalgsstation ved at lagre en

anden frekvens på samme nummer.

NOTES

Important notes for users in the U.K.

Mains plug

This apparatus is fitted with an approved 13 Amp plug. To change a fuse in this type of plug proceed as

follows:

1 Remove fuse cover and fuse.

2 Fix new fuse which should be a BS1362 5A, A.S.T.A. or BSI approved type.

3 Refit the fuse cover.

If the fitted plug is not suitable for your socket outlets, it should be cut off and an appropriate plug fitted in

its place.

If the mains plug contains a fuse, this should have a value of 5A. If a plug without a fuse is used, the fuse at

the distribution board should not be greater than 5A.

Note: The severed plug must be disposed to avoid a possible shock hazard should it be inserted into a

13A socket elsewhere.

How to connect a plug

The wires in the mains lead are coloured with the following code:

BLUE – "NEUTRAL" ("N") and BROWN – "LIVE" ("L").

• As these colours may not correspond with the colour markings identifying the terminals in your plug,

proceed as follows:

– Connect the BLUE wire to the terminal which is marked with the letter "N" or coloured BLACK.

– Connect the BROWN wire to the terminal which is marked with the letter "L" or coloured RED.

– Do not connect either wires to the earth terminal in the plug, marked "E" (or the safety earth symbol) or

coloured green (or green-and-yellow).

Before replacing the plug cover, make certain that the cordgrip is clamped over the sheath of the lead – not

simply over the two wires.

Recording and playback of material may require consent.

See Copyright Act 1956 and The Performer’s Protection Acts 1958 to 1972.

Svenska

English

Português

Dansk

Suomi

Έλληνικά

This product complies with the radio interference requirements of the European Union.

Este produto obedece aos requisitos referentes a interferência de rádio estabelecidos

pela União Europeia.

Dette apparat overholder EU's krav vedrørende radiostøj.

Denna apparat uppfyller EU:s krav beträffande radiostörningar.

Tämä tuote on Euroopan unionin radiohäiriöitä koskevien vaatimusten mukainen.

Η πινακίδα τυ τύπυ τυ ησυστήµατς ρίσκεται στ κάτω µέρς.

XP AZ 3010 7x3 2/2 04-01-2002 10:58 Pagina 1

English CONTROLS POWER SUPPLY

CD Player

Display indication for CD functions

– CD open: CD door open (See 6)

– disc: CD inserted (See 7)

– In stop mode: total track number and total

playback time

– During CD playback: elapsed playback time of

current track and current track number

– Pause: elapsed playback time freezes and flashes

(See 8)

– shuffle/ repeat modes: when the respective mode

is activated

– prog: when CD programme active;

prog also appears briefly when you store a track

(See 9)

– no sel: programme activated but no tracks

selected (See 0)

– full: programme memory full (See !)

– no prog: programme cancelled (See @)

– no disc: no disc/ error in CD operation /CD-R(W) is

blank or the disc is not finalized (See # +

Troubleshooting)

Playing a CD

This CD-player can play Audio Discs and CD-

Recordables. Do not try to play CD-Rewritables,

a CD-ROM, CDi, VCD, DVD or computer CD.

1 Adjust the source selector to CD.

™ Display: shows Cd briefly.

2 To open the CD door, lift the CD door at the edge

marked LIFT TO OPEN.

3 Insert a CD or CD-R with the printed side facing up

and press the CD door gently close.

4 Press 2; on the set to start playback.

5 To pause playback press 2;. To resume, press 2;

again.

6 To stop CD playback, press STOP 9.

Note: CD play will also stop when:

– you open the CD compartment;

– you select TUNER sound source;

– the CD has reached to the end.

Selecting a different track

During playback you can use ∞ or § to select a

particular track.

• If you have selected a track number in the stop or

pause position, press 2; to start playback.

• Press § once briefly for the next track, or press

repeatedly until the desired track number appears

in the display.

• Press ∞ once briefly to return to the beginning of

a current track.

• Press ∞ more than once briefly for a previous

track.

Finding a passage within a track

1 Press and hold down ∞ or §.

• The CD is played at high speed and low volume.

2 When you recognize the passage you want release

∞ or §.

™ Normal playback resumes.

Different play modes: Shuffle and Repeat

PROG MODE allows you to select various play

modes. The modes can be selected or changed during

playback of an entire CD/ CD programme in the

following sequence:

shuffle – all tracks are played in random order

shuffle repeat all –

repeats the entire CD in random order

repeat – plays the current track continuously

repeat all – plays the entire CD continuously

1 During playback, select your play mode by pressing

PROG MODE once or more until the desired play

mode is shown.

™ Display: your selected mode flashes 2 seconds

before playback

• You can use ∞ or § to skip tracks during the

shuffle/ repeat modes.

• The shuffle/ repeat play options can be combined

and used with a programme: e.g. shuffle/ repeat all

repeats the entire CD programme in random order.

2 To return to normal playback press PROG MODE

until the shuffle/ repeat modes are no longer

shown.

• You can also press 9 to quit the play mode.

– Problem

• Solution

No sound /power

– Volume not adjusted

• Adjust the VOLUME

– Mains lead not securely connected

• Connect the AC mains lead properly

– Batteries exhausted/ incorrectly inserted

• Insert (fresh) batteries correctly

Display does not function does not function

properly/ No reaction to operation of any of

the controls

– Electrostatic discharge

• Switch off and unplug the set. Reconnect after a

few seconds

no disc indication

– CD-RW inserted /No CD inserted

• Insert a CD or a CD-R

– CD badly scratched or dirty

• Replace/ clean CD, see Maintenance

– Laser lens steamed up

• Wait until lens has cleared

– CD-R is blank or the disc is not finalized

• Use a finalized CD-R

CD playback does not work

– CD badly scratched/ dirty

• Replace/ clean CD (see maintenance)

– Laser lens steamed up

• Wait until lens has adjusted to room temperature

The CD skips tracks

– CD damaged or dirty

• Replace or clean CD

– SHUFFLE or a program is active

• Quit SHUFFLE/ program mode(s)

Programming track numbers

You may store up to 20 tracks in the desired

sequence. If you like, store any track more than once.

1 In the STOP mode, press ∞ or § for your desired

track.

2 When your chosen track number appears, press

PROG MODE once to store the track.

™ The display shows prog and prog briefly

followed by your selected track number. (See 9)

™ If you attempt to programme without first

selecting a track number, no sel is shown.

(See 0)

3 Repeat steps 1 to 2 to select and store all desired

tracks in this way.

™ full is displayed if you attempt to programme

more than 20 tracks.(See !)

4 To play your programme, press 2;.

Reviewing your set programme

• In the STOP mode, press and hold down

PROG MODE for more than one second.

™ The display shows all your stored track numbers

in sequence.

Erasing a programme

You can erase the contents of the memory by:

– opening the CD door;

– selecting TUNER source;

– pressing 9 (twice during playback or in the stop

position

™ Display: shows no prog briefly when the

programme is cancelled.(See @)

Precautions & General Maintenance (See $)

• Place the set on a hard and flat surface so that the

system does not tilt.

• Do not expose the set, batteries or CDs to

humidity, rain, sand or excessive heat caused by

heating equipment or direct sunlight.

• Do not cover the set. Adequate ventilation with a

minimum gap of 6 inches between the ventilation

holes and surrounding surfaces is necessary to

prevent heat build-up.

• The mechanical parts of the set contain self-

lubricating bearings and must not be oiled or

lubricated.

• To clean the set, use a soft dry cloth. Do not use

any cleaning agents containing alcohol, ammonia,

benzene or abrasives as these may harm the

housing.

CD player and CD handling (See %)

• The lens of the CD player should never be touched!

• Sudden changes in the surrounding temperature

can cause condensation to form and the lens of

your CD player to cloud over. Playing a CD is then

not possible. Do not attempt to clean the lens but

leave the set in a warm environment until the

moisture evaporates.

• Always close the CD door to keep the CD

compartment dust-free. To clean, dust the

compartment with a soft dry cloth.

• To clean the CD, wipe in a straight line from the

centre towards the edge using a soft, lint-free

cloth. Do not use cleaning agents as they may

damage the disc.

• Never write on a CD or attach any stickers to it.

AZ 3010, AZ 3011, AZ 3012 CD Soundmachine

Printed in Hong Kong Cmm/RB/0150

CLASS 1

LASER PRODUCT

Meet PHILIPS at the internet http://www.audio.philips.com

BASIC FUNCTIONS TUNER

Audio

CD Soundmachine

AZ 3010, AZ 3011, AZ 3012

3 x 2 R14 • UM2 • C-CELLS

1 2 3 4 5 6 7 8

@ # $

! 0 9

CD PLAYER

CD PLAYER MAINTENANCE & SAFETY

TROUBLESHOOTING

Troubleshooting

If a fault occurs, first check the points listed below before taking the set for repair.

Do not open the set as there is a risk of electric shock.

If you are unable to remedy a problem by following these hints, consult your dealer or service centre.

WARNING: Under no circumstances should you try to repair the set yourself, as this will invalidate the

guarantee.

Environmental information

We have done our best to reduce the packaging and make it easy to separate into 3 materials: cardboard,

paper pulp and expandable polyethylene.

Your set consists of materials which can be recycled if disassembled by a specialized company. Please observe

the local regulations regarding the disposal of packaging, exhausted batteries and old equipment.

Top and front panels (See 1)

1VOLUME

– adjusts volume level

2DBB (Dynamic Bass Boost)

– enhances bass response

3Source selector

– selects source of sound CD or TUNER. Also the

power off switch

4Display

– shows the CD and tuner functions

5FM•MW (AM)

– selects FM/ MW (AM) waveband

6LIFT TO OPEN

– opens/ closes the CD door

7PRESS TO PLAY 2;

– starts or pauses CD play

8STOP 9

– stops CD playback; erases a CD programme

9SEARCH ∞ , §

CD: skips or searches a passage/track

backwards or forward

Tuner: tunes to a station (up, down)

0PRESET +, –

– selects a preset station (up, down)

!PROG MODE

CD: – programmes and reviews programmed

track numbers;

– plays tracks CD/ programme in random

order;

– repeats a track/CD/ programme

Tuner: – programmes preset stations

Back Panel (See 1)

@Telescopic aerial

– to improve FM reception

#Battery door

– to open battery compartment

$AC MAINS

– inlet for mains lead

Power Supply

Whenever convenient, use the power supply if you

want to conserve battery life. Make sure you remove

the plug from the set and wall socket before inserting

batteries.

For users in the U.K.: please follow the instructions in

the box, Important notes for users in the U.K.

Batteries (not included)

Open the battery compartment and insert six

batteries, type R-14, UM-2 or C-cells, (preferably

alkaline) with the correct polarity as indicated by the

"+" and "–" symbols inside the compartment.

Batteries contain chemical substances, so they

should be disposed of properly.

Incorrect use of batteries can cause electrolyte

leakage and will corrode the compartment or cause

the batteries to burst. Therefore:

• Do not mix battery types: e.g. alkaline with carbon

zinc. Only use batteries of the same type for the

set.

• When inserting new batteries, do not try to mix old

batteries with the new ones.

• Remove the batteries if the set is not to be used

for a long time.

Using AC Power

1 Check if the mains voltage, as shown on the type

plate located on the bottom of the set, corresponds

to your local mains supply. If it does not, consult

your dealer or service centre.

2 Connect the mains lead to the AC MAINS inlet and

the wall socket. The power supply is now

connected and ready for use.

3 To switch off completely, unplug the mains lead

from the wall socket.

• Unplug the mains lead from the wall socket to

protect your set during heavy thunderstorms.

The typeplate is located on the bottom of the set

Switching power on/off: Save energy

Whether you are using mains or battery supply, to

avoid unnecessary energy consumption always adjust

the source selector to off.

General operation

1 To select your sound source adjust the source

selector to CD/TUNER/OFF.

2 Adjust the sound with the VOLUME and DBB

(Dynamic Bass Boost) controls.

3 To switch off the set, adjust the source selector to

off position.

Note: When the set is switched off the tuner presets

will be retained in the set’s memory.

Tuner

Radio reception

1 Adjust the source selector to TUNER.

™ Display: shows tu briefly (See 2).

2 Press FM•MW once or more to select the desired

waveband.

™ Display: shows your waveband and the preset

number and the frequency of a preset station if

already programmed (See 3)

3 Press and hold down ∞ or § briefly to tune to a

radio station. Release when the frequency in the

display starts to change.

™ The radio automatically tunes to a radio station

of sufficient reception. Display shows Srch

during automatic tuning. (See 4)

– For FM, pull out the telescopic aerial. Incline and

turn the aerial. Reduce its length if the signal is too

strong (very close to a transmitter).

– For MW (AM) the set is provided with a built-in

aerial so the telescopic aerial is not needed. Direct

the aerial by turning the whole set.

Programming radio stations

You can store up to a total of 32 radio stations in the

memory: 20 FM and 12 MW(AM).

1 Tune to your desired station (see Radio Reception).

2 Press PROG MODE to activate programming.

™ Display: prog flashes. (See 5)

3 Press PRESET + or – once or more to allocate a

number from 1 to 20 for FM or 1 to 12 for MW(AM).

4 Press PROG MODE again to confirm the setting.

™ Display: prog disappears, the preset number

and the frequency of the preset station are

shown. (See 3)

5 Repeat steps 1-4 to store other stations.

• You can erase a preset station by storing another

frequency in its place.

Leitor de CD

Indicações do visor relativas às funções do CD

– CD open: tampa do compartimento do CD aberta

(Vide 6)

– disc: CD inserido (Vide 7)

– Quando parado: número total de faixas e tempo

de reprodução total

– Durante a reprodução de um CD: tempo de

reprodução decorrido na faixa actual e número da

faixa actual

– Durante a pausa: o tempo de reprodução

decorrido pára e pisca (Vide 8)

– Modos shuffle/ repeat: quando o respectivo modo

se encontra activado

– prog: quando o programa de CD está activado;

a indicação prog é também visualizada

momentaneamente quando é memorizada uma

faixa (Vide9)

– no sel: foi activado o programa, mas não foram

seleccionadas as faixas (Vide 0)

– full: memória de programa esgotada (Vide !)

– no prog: foi cancelado o programa (Vide @)

– no disc: ausência de disco/ erro no funcionamento

do leitor de CD/ o CD-R(W) está em branco ou o

disco não foi finalizado (Vide # + "Resolução de

problemas")

Tocar um CD

Este leitor de CD pode reproduzir Discos de Áudio e

CDs Graváveis (CD-R). Não tente reproduzir um

CD Regravável (CD-RW), um CD-ROM, CDi, VCD, DVD

ou um CD de computador.

1 Coloque o selector de fonte em CD

™ Visor: aparece por momentos a indicação Cd.

2 Para abrir a tampa do compartimento do CD,

levante a ponta marcada LIFT TO OPEN.

3 Insira um CD ou CD-R com o lado impresso voltado

para cima e empurre levemente a tampa do CD

para a fechar.

4 Pressione 2;; no aparelho para iniciar a

reprodução.

5 Para fazer uma pausa na reprodução pressione 2;.

Para retomar a reprodução, volte a pressionar 2;.

6 Para parar a reprodução do CD, pressione STOP 9.

Nota: A reprodução do CD também pára quando:

– é aberto o compartimento do CD;

– é seleccionado como fonte o sintonizador (TUNER);

– o CD chega ao fim.

Seleccionar uma faixa diferente

Durante a reprodução, pode usar ∞ ou § para

seleccionar uma determinada faixa.

• Se seleccionou um número de faixa com o aparelho

parado ou em pausa, pressione 2; para iniciar a

reprodução.

• Pressione uma vez, por momentos § para passar à

faixa seguinte, ou pressione repetidamente a tecla

até aparecer no visor o número da faixa desejada.

• Pressione uma vez, por momentos ∞ para voltar

ao início da faixa actual.

• Pressione mais do que uma vez, por momentos ∞

para passar a uma faixa anterior.

Procurar uma passagem dentro de uma faixa

1 Pressione e fixe ∞ ou §.

• O CD é reproduzido a alta velocidade e com volume

baixo.

2 Quando reconhecer a passagem desejada, solte ∞

ou §.

™ É retomada a reprodução norma.

Diferentes modos de reprodução:

Shuffle e Repeat

PROG MODE permite-lhe seleccionar diversos modos

de reprodução. Os modos podem ser seleccionados ou

alterados durante a reprodução de todo um CD ou de

um programa de CD, pela seguinte ordem:

shuffle –

são reproduzidas todas as faixas por ordem aleatória

shuffle repeat all –

é repetido todo o CD por ordem aleatória

repeat – reproduz continuamente a faixa actual

repeat all – reproduz continuamente todo o CD

1 Durante a reprodução, seleccione o modo de

reprodução pressionando PROG MODE uma vez

ou mais até ser visualizado o modo desejado.

™ Visor: o modo seleccionado pisca 2 segundos

antes da reprodução.

• Pode utilizar ∞ ou § para saltar faixas durante os

modos de mistura aleatória/repetição.

– Problema

• Solução

Não há som / não há corrente

– O volume não está regulado

• Regule o VOLUME

– O cabo de alimentação não está bem preso

• Ligue o cabo de alimentação CA de forma a que

fique bem seguro

– Pilhas gastas ou incorrectamente colocadas

• Coloque correctamente as pilhas (novas)

O visor não funciona correctamente/ Não há

resposta ao accionamento de qualquer dos

comandos

– Descarga electrostática

• Desligue o aparelho e retire a ficha da tomada da

parede. Volte a ligar passados alguns segundos

Visualizada a indicação no disc

– CD-RW/ Não há qualquer CD inserido

• Insira um CD normal ou um CD-R apenas

– O CD está muito riscado ou sujo

• Substitua ou limpe o CD, vide "Manutenção"

– A lente laser está embaciada

• Aguarde que a lente se desembacie

– O CD-R está em branco ou o disco não foi finalizado

• Utilize um CD-R finalizado

A reprodução do CD não funciona

– O CD está muito riscado ou sujo

• Substitua ou limpe o CD (vide "Manutenção")

– A lente laser está embaciada

• Aguarde que a lente se adapte à temperatura

ambiente

O CD salta faixas

– O CD está danificado ou sujo

• Substitua ou limpe o CD

– Está activado o modo SHUFFLE ou um programa

• Saia do modo SHUFFLE ou do programa

• As opções shuffle/ repeat podem ser combinadas e

usadas com um programa: por ex. shuffle/ repeat

all repete todo o programa de CD por ordem

aleatória.

2 Para voltar à reprodução normal, pressione PROG

MODE até os modos shuffle/ repeat deixarem de

ser visualizados.

• Também pode pressionar 9 para abandonar o

modo de reprodução.

Programar números de faixas

Pode memorizar até 20 faixas pela ordem desejada.

Se o desejar, memorize qualquer faixa mais do que

uma vez.

1 Com o aparelho parado, pressione ∞ ou § para

obter a faixa desejada.

2 Quando for visualizado o número da faixa

escolhida, pressione PROG MODE uma vez para

memorizar a faixa.

™ O visor indica prog e prog por alguns

momentos, seguindo-se depois o número da

faixa seleccionada. (Vide 9)

™ Se tentar programar sem seleccionar primeiro

um número de faixa, será visualizada a

indicação no sel. Se tentar programar sem

seleccionar primeiro um número de faixa, será

visualizada a indicação. (Vide 0)

3 Repita os pontos 1 a 2 para seleccionar e

memorizar desta forma todas as faixas desejadas.

™ Será visualizada a indicação full se tentar

programar mais de 20 faixas. (Vide !)

4 Para reproduzir o programa, pressione 2;.

Rever o programa definido

• Com o aparelho parado, pressione e fixe PROG

MODE mais do que um segundo.

™ O visor indicará sequencialmente todos os

números de faixa memorizados.

Apagar um programa

Pode apagar o conteúdo da memória:

– abrindo a tampa do CD;

– seleccionando como fonte o sintonizador (TUNER);

– pressionando 9 (duas vezes durante a reprodução

ou com o aparelho parado).

™Visor: é visualizada por momentos a indicação no

prog quando o programa é cancelado. (Vide @)

Precauções e manutenção geral (Vide $)

• Coloque o aparelho sobre uma superfície rígida e

plana de forma a que o sistema não fique inclinado.

• Não exponha o aparelho, as pilhas ou os CDs a

humidade, chuva, areia, ou a calor excessivo

provocado por equipamento de aquecimento ou

pela luz directa do sol.

• Não tape o aparelho. É necessária uma ventilação

adequada, com um espaço mínimo de 15 cm entre

os orifícios de ventilação e as superfícies

circundantes, para impedir o aquecimento

excessivo da unidade.

• Os componentes mecânicos do aparelho possuem

rolamentos autolubrificantes e não devem,

portanto, ser lubrificados.

• Para limpar o aparelho, utilize um pano macio e

seco. Não utilize quaisquer agentes de limpeza que

contenham álcool, amoníaco, benzeno ou

abrasivos, já que tais produtos poderão danificar a

caixa.

Manuseamento do leitor de CD e de CDs (Vide %)

• Nunca deverá tocar na lente de um leitor de CD!

• Alterações bruscas na temperatura ambiente

poderão provocar condensação e fazer com que a

lente do leitor de CD fique embaciada. A

reprodução de um CD não é então possível. Não

tente limpar a lente. Deixe o aparelho num

ambiente aquecido até a humidade evaporar.

• Feche sempre a tampa do compartimento do CD

para manter o compartimento sem pó. Para limpar,

passe um pano macio e seco no compartimento.

• Para limpar um CD, passe-lhe um pano macio sem

pêlos, em movimentos rectos, do centro para a

aresta. Não use agentes de limpeza, já que estes

podem danificar o disco.

• Nunca escreva num CD nem cole autocolantes no

disco.

Resolução de problemas

Se ocorrer uma avaria, verifique primeiro os pontos a seguir indicados antes de levar o aparelho para reparação.

Não abra o aparelho, já que existe o risco de choque eléctrico.

Se não conseguir resolver um problema seguindo estas sugestões, consulte o revendedor ou o centro

encarregado da assistência

ATENÇÃO: Em nenhuma circunstância deverá você mesmo tentar reparar o aparelho, já que isso iria

invalidar a garantia.

Informação relativa ao ambiente

Tentámos tanto quanto possível reduzir a embalagem e torná-la fácil de separar em 3 materiais:

cartão, pasta de papel e polietileno expansível.

O aparelho consiste em materiais que podem ser reciclados desde que sejam desmontados por uma empresa

especializada. Queira, por favor, respeitar as regulamentações locais relativas à eliminação de materiais de

embalagem, pilhas gastas e equipamento obsoleto.

Painéis superior e dianteiro (Vide 1)

1VOLUME

– regula o nível do volume

2DBB (Dynamic Bass Boost)

– reforça os graves

3Selector de fonte

– selecciona a fonte de som CD ou TUNER.

E o interruptor de ligar/desligar

4Visor

– mostra as funções do CD e do sintonizador

5FM•MW (AM)

– selecciona a faixa de radiofrequência de

FM/ MW (AM)

6LIFT TO OPEN

– abre e fecha a tampa do compartimento do CD

7PRESS TO PLAY 2;

– inicia ou interrompe a reprodução do CD

8STOP 9

– pára a reprodução do CD; apaga um programa de

9SEARCH ∞ , §

CD: salta ou busca uma passagem ou uma

faixa para trás ou para a frente

Tuner: sintoniza uma estação de rádio (para cima

ou para baixo)

0PRESET +, –

– selecciona uma estação pré-sintonizada (para

cima ou para baixo)

!PROG MODE

CD: – programa e revê os números de faixa

programados;

– reproduz as faixas do CD ou do

programa por ordem aleatória

– repete uma faixa, um CD ou um

programa

Tuner: – faz a programação de estações pré-

sintonizadas

Painel traseiro (Vide 1)

@Antena telescópica

– para melhorar a recepção de FM

#Tampa do compartimento das pilhas

– para abrir o compartimento das pilhas

$AC MAINS

– entrada para o cabo de alimentação

Alimentação de corrente

Sempre que tal seja conveniente, use a alimentação

da rede se desejar poupar as pilhas. Certifique-se de

que desliga o cabo de alimentação do aparelho e da

tomada da parede antes de colocar pilhas.

Pilhas (não incluídas)

Abra o compartimento das pilhas e coloque seis

pilhas, tipo R-14, UM-2 ou C-cells (de preferência

alcalinas), com a polaridade correcta conforme

indicada pelos símbolos "+" e "–" que se encontram

no compartimento.

As pilhas contêm substâncias químicas, pelo

que deverão ser deitadas fora com as devidas

precauções

A utilização incorrecta das pilhas pode provocar a

fuga de electrólito e enferrujar o compartimento ou

fazer com que as pilhas rebentem. Por isso:

• Não misture pilhas de tipos diferentes: por ex.

pilhas alcalinas com pilhas de carvão e zinco.

Utilize apenas pilhas do mesmo tipo no aparelho.

• Quando colocar pilhas novas, não tente misturar

pilhas usadas com as novas.

• Tire sempre as pilhas do aparelho se vai estar

muito tempo sem o usar.

Utilizar a corrente CA

1 Verifique se a tensão da corrente da rede indicada

na placa de tipo que se encontra na base do

aparelho corresponde à da sua rede local. Se não

corresponder, contacte o seu concessionário ou o

centro encarregado da assistência.

2 Ligue o cabo de alimentação à entrada AC MAINS

e à tomada da parede. A ligação de corrente para o

aparelho está agora estabelecida e pronta a ser

usada.

3 Para desligar completamente o aparelho, retire a

ficha da tomada da parede.

• Retire a ficha de alimentação da tomada da parede

para proteger o aparelho durante trovoadas fortes.

A placa de tipo encontra-se na base do aparelho.

Ligar e desligar o aparelho: Poupar energia

Quer esteja a utilizar a alimentação de corrente da rede

ou as pilhas, para evitar o consumo desnecessário de

energia, coloque sempre o selector de fonte na posição

off (desligado).

Funcionamento geral

1 Para seleccionar a fonte de som, coloque o selector

de fonte na posição CD/TUNER/OFF.

2 Regule o som utilizando os comandos VOLUME e

DBB (Dynamic Bass Boost)

3 Para desligar o aparelho, coloque o selector de

fonte na posição off.

Nota: Quando o aparelho é desligado, as estações

pré-sintonizadas são retidas na memória do

aparelho.

Sintonizador

Recepção radiofónica

1 Coloque o selector de fonte em TUNER.

™ Visor: aparece por momentos a indicação tu

(Vide 2).

2 Pressione FM•MW uma vez ou mais para

seleccionar a faixa de radiofrequência desejada

™ Visor: é visualizada a faixa de radiofrequência e

o número de pré-sintonização e a frequência de

uma estação pré-sintonizada, se já programada.

(Vide 3)

3 Pressione e fixe por momentos ∞ ou § para

sintonizar uma estação de rádio. Liberte a tecla

quando a indicação de frequência começar a mudar

no visor.

™ O rádio sintoniza automaticamente uma estação

de rádio com um sinal suficientemente forte.

Durante a sintonização automática, aparece no

visor a indicação Srch. (Vide 4)

– Para FM, puxe a antena telescópica para fora.

Incline e rode a antena. Reduza o respectivo

comprimento se o sinal for demasiado forte (muito

próximo de um transmissor).

– Para MW (AM), o aparelho possui uma antena

incorporada, portanto, a antena telescópica não é

necessária. Oriente esta antena rodando o

aparelho.

Programar estações de rádio

Pode armazenar na memória um máximo de

32 estações: 20 FM e 12 MW(AM).

1 Sintonize a estação desejada (vide "Recepção

radiofónica").

2 Pressione PROG MODE para activar a programação

™ Visor: prog pisca (Vide 5)

3 Pressione PRESET + ou – uma vez ou mais para

atribuir à estação um número, de 1 a 20 à FM ou

1 a 12 à MW (AM).

4 Volte a pressionar PROG MODE para confirmar a

definição.

™ Visor: a indicação prog desaparece e são

visualizados o número de pré-sintonização e a

frequência da estação pré-sintonizada (Vide 3)

5 Repita os pontos 1 a 4 para memorizar outras

estações.

• Pode eliminar uma estação pré-sintonizada

memorizando outra frequência no seu lugar

Português COMANDOS ALIMENTAÇÃO DE CORRENTE

FUNÇÕES BÁSICAS SINTONIZADOR

LEITOR DE CD

LEITOR DE CD MANUTENÇÃO E SEGURANÇA RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS

Dansk BETJENINGSKNAPPER STRØMFORSYNING

GRUNDFUNKTIONER TUNER

CD-AFSPILLER

CD-AFSPILLER VEDLIGEHOLDELSE & SIKKERHED PROBLEMLØSNING

CD-afspiller

Displayindikation for CD-funktioner

– CD open: CD-skuffen er åben (se 6)

– disc: Der er lagt en CD i (se 7)

– I stop-stilling: det totale antal melodinumre og

den totale afspilningstid

– Under CD-afspilning: det igangværende

melodinummers forløbne spilletid og det

igangværende melodinummer

– Under pause: den forløbne spilletid fryser og

blinker (se 8)

– shuffle/ repeat funktioner: når den pågældende

funktion er aktiveret

– prog: når CD-programmet er aktivt; prog vises

også et øjeblik, når et nummer lagres (se 9)

– no sel: program er aktiveret, men ingen

melodinumre er valgt (se 0)

– full: programhukommelsen er fuld (se !)

– no prog: programmet er annulleret (se @)

– no disc: ingen CD/fejl under CD-afspilning/en

CD-R (W) er blank eller CD’en er ikke færdiggjort

(se Problemløsning)

Afspilning af en CD

Med denne CD-afspiller kan man afspille audio-plader,

og CD-Recordables. Forsøg ikke at afspille en

CD-Rewritable, CD-ROM, CDi, VCD, DVD eller

computer-CD.

1 Stil kildevælgeren på CD

™ Display: viser Cd et øjeblik

2 CD-skuffen åbnes ved at løfte den op i kanten, der

er afmærketLIFT TO OPEN.

3 Læg en CD eller CD-R i skuffen med den påtrykte

side opad, og tryk forsigtigt på CD-skuffen for at

lukke den

4 Tryk på 2; på apparatet for at starte afspilningen

5 Tryk på 2;. for at standse afspilningen et øjeblik.

Afspilningen startes igen ved at trykke én gang til

på 2;

6 Tryk på STOP 9.for at standse CD-afspilningen

Bemærk: CD-afspilningen standser også, når:

– man åbner CD-skuffen;

– man vælger radiolydkilden (TUNER);

– CD’en er spillet til ende.

Valg af et andet melodinummer

Under afspilning kan man vælge et bestemt

melodinummer med ∞ eller §.

• Hvis man har valgt et melodinummer i stop- eller

pausestilling, skal man trykke på 2; for at begynde

afspilningen.

• Tryk kort én gang på § for næste melodinummer

eller gentagne gange, indtil det ønskede nummer

ses på displayet.

• Tryk kort én gang på ∞ for at vende tilbage til

begyndelsen af et igangværende melodinummer.

• Tryk kort mere end én gang på ∞ for et

foregående melodinummer.

Søgning efter en bestemt passage i et

melodinummer

1 Tryk på ∞ eller §.og hold den nede

• CD’en afspilles med høj hastighed og lav lydstyrke

2 Når man genkender den ønskede passage, skal

man slippe ∞ eller §.

™ Normal afspilning fortsætter så.

Forskellige afspilningsfunktioner: Shuffle og

Repeat

Med PROG MODE kan man vælge forskellige

afspilningsfunktioner. Funktionerne kan vælges eller

ændres under afspilning af en hel CD/et CD-program i

følgende rækkefølge:

shuffle –

afspiller alle melodinumre i vilkårlig rækkefølge

shuffle repeat all –

gentager hele CD’en i vilkårlig rækkefølge

repeat – afspiller det igangværende melodinummer

igen og igen

repeat all – afspiller hele CD’en konstant

1 Under afspilning vælges afspilningsfunktionen ved

at trykke en eller flere gange på PROG MODE,

indtil den ønskede afspilningsfunktion vises

™ Display: den valgte funktion blinker i 2 sekunder

før afspilning

• Man kan bruge ∞ eller § til at springe over

melodinumre under shuffle/repeat funktionerne

• Shuffle/ repeat afspilningsfunktionerne kan

kombineres eller bruges sammen med et program:

f.eks. gentager shuffle/ repeat all hele

CD-programmet i vilkårlig rækkefølge.

– Problem

• Afhjælpning

Ingen lyd/ingen strøm

– Lydstyrken er ikke indstillet

• Indstil lydstyrken

– Lysnetledningen er ikke tilsluttet rigtigt til

stikkontakten

• Tilslut lysnetledningen på rette måde

– Batterierne er opbrugte/sat forkert i

• Sæt (nye) batterier rigtigt i

Displayet fungerer ikke rigtigt/Apparatet

reagerer ikke, når der trykkes på en knap

– Elektrostatisk afladning

• Sluk for apparatet og tag lysnetledningens stik ud

af stikkontakten. Sæt stikket i igen efter nogle få

sekunders forløb

no disk indikation

– Der er lagt en CD-RW i /ikke lagt en CD i

• Læg en CD eller en CD-R i

– CD’en er meget ridset eller snavset

• Læg en ny CD i eller rens den, se Vedligeholdelse

– Laserlinsen er tildugget

• Vent, indtil duggen på linsen er forsvundet

– CD-R(W) er blank eller CD’en er ikke færdiggjort

• Anvend en færdiggjort CD-R

CD-afspilningen virker ikke

– CD’en er meget ridset/snavset

• Læg en ny CD i/rens den (se Vedligeholdelse)

– Laserlinsen er tildugget

• Vent, indtil linsen har tilpasset sig stuetemperatur

CD’en springer enkelte melodinumre over

– CD’en er beskadiget eller snavset

• Læg en ny CD i eller rens den

– SHUFFLE eller et program er aktivt

• Annullér SHUFFLE/programfunktionen (-erne)

2 Man vender tilbage til normal afspilning ved at

trykke på PROG MODE indtil shuffle/repeat

funktionerne ikke længere vises

• Man kan også forlade afspilningsfunktionen ved at

trykke på 9.

Programmering af melodinumre

Man kan lagre op til 20 numre i den ønskede

rækkefølge. Hvis man ønsker det, kan man lagre et

nummer mere end én gang.

1 I stop-stilling tryk på ∞ eller § for det ønskede

melodinummer

2 Når det valgte melodinummer vises, skal man

trykke én gang på PROG MODE for at lagre

nummeret

™ Displayet viser prog og prog et prog øjeblik

efterfulgt af det valgte melodinummer. (se 9)

™ Hvis man forsøger at programmere uden først at

vælge et melodinummer, viser displayet no sel

Hvis man forsøger at programmere uden først at

vælge et melodinummer, viser displayet. (se 0)

3 Gentag punkt 1 - 2 for at vælge og lagre alle

ønskede melodinumre på denne måde

™ Hvis man forsøger at lagre flere end 20 numre,

viser displayet full (se !)

4 Man afspiller programmet ved at trykke på 2;.

Kontrol af det indstillede program

• I stop-stilling tryk på PROG MODE og hold

knappen nede i mindst 1 sekund

™ Displayet viser alle de lagrede melodinumre i

rækkefølge

Sletning af et program

Man kan slette hukommelsens indhold ved at:

– åbne CD-skuffen;

– vælger radiolydkilden (TUNER);

– trykke på 9 (to gange under afspilning eller én gang

i stop-stilling).

™ Display: viser no prog et øjeblik, når

programmet annulleres. (Se @)

Sikkerhedsregler og almindelig vedligeholdelse

(Se $)

• Stil apparatet på en hård, fast overflade, så

systemet står vandret

• Apparatet, batterierne eller CD’erne må ikke

udsættes for fugt, regn, sand eller stærk varme (fra

radiatorer eller direkte sollys)

• Tildæk ikke apparatet. Det er nødvendigt at have

tilstrækkelig ventilation med mindst 15 cm

mellemrum mellem ventilationsåbningerne og de

omgivende overflader for at forhindre

overophedning

• Apparatets mekaniske dele har selvsmørende lejer

og må ikke smøres med olie eller lignende

• Apparatet kan rengøres udvendigt med en blød, tør

klud. Brug aldrig rengøringsmidler, der indeholder

alkohol, ammoniak, benzen, eller skrappe midler, da

disse kan beskadige apparatet

CD-afspiller og behandling af CD’er

• Man må aldrig røre ved CD-afspillerens linse!

• Hvis apparatet pludseligt flyttes fra et koldt til et

varmere sted, kan CD-afspillerens linse dugge til.

Det er så ikke muligt at afspille en CD. Forsøg ikke

at rense linsen, men lad apparatet stå på et varmt

sted, indtil fugtigheden er fordampet

• Luk altid CD-skuffen for at holde den støvfri.

Skuffen rengøres ved at tørre den af med en blød,

tør klud.

• Man renser en CD ved at tørre i lige linier fra

midten og ud mod kanten med en blød, fnugfri

klud. Brug aldrig rensemidler på en CD, da disse

kan ødelægge den.

• Der må aldrig skrives eller sættes klæbemærker på

en CD.

Problemløsning

Hvis der skulle opstå en fejl, bedes man venligst først kontrollere nedenstående punkter, før man indleverer

apparatet til reparation.

Apparatet bør ikke åbnes, da der er risiko for at få et elektrisk stød.

Hvis man ikke kan løse et problem ved at følge disse forslag, skal man spørge forhandleren eller servicecentret

til råds.

ADVARSEL: Man må under ingen omstændigheder prøve at reparere apparatet selv, da dette vil

medføre, at garantien bortfalder

Miljøinformation

Der er ikke anvendt nogle overflødige materialer i apparatets emballage. Vi har gjort vores bedste for at gøre

det let at adskille emballagen i 3 bestanddele: almindeligt pap, papirmasse og polyethylenskum.

Apparatet består af materialer, som kan genbruges, hvis det skilles ad af et specialistfirma. Man bedes

venligst overholde de lokale regler vedr. bortskaffelse af emballage, opbrugte batterier og kasserede apparater.

Top- og frontpanel (se 1)

1VOLUME

– regulerer lydstyrken

2DBB (Dynamic Bass Boost)

– fremhæver bassen

3Kildevælger

– vælger lydkilde for CD og TUNER;

slukker også for strømmen

4Display

– viser CD- og radiofunktioner

5FM•MW (AM)

– vælger FM/MW (AM) bølgeområde

6LIFT TO OPEN

– åbner/lukker CD-skuffen

7PRESS TO PLAY 2;

– starter CD-afspilning eller afbryder den et øjeblik

8STOP 9

– standser CD-afspilning eller sletter et CD-program

9SEARCH ∞ , §

CD: springer eller søger frem eller tilbage i en

passage/et melodinummer

Tuner: indstiller på en radiostation (op, ned)

0PRESET +, –

– vælger en forvalgsstation (op, ned)

!PROG MODE

CD: – programmerer og kontrollerer

programmerede melodinumre

– afspiller CD-numre/program i vilkårlig

rækkefølge

– gentager et melodinummer/en CD/et

program

Tuner: – programmerer forvalgsradiostationer

Bagpanel (se 1)

@Teleskopisk antenne

– til at forbedre FM-modtagelsen

#Batteridør

– til at åbne batterirummet

$AC MAINS

– bøsning til lysnetledning

Strømforsyning

Når som helst det er belejligt, skal man bruge

lysnetforsyningen for at spare på batterierne. Før

batterierne sættes i, skal man huske at fjerne stikket

fra apparatet og stikkontakten.

Batterier (ekstra)

Åbn batterirummet og isæt 6 batterier, type R-14,

UM-2 eller C-celler (alkaline-batterier er de bedste)

med den korrekte polaritet, som er vist inde i rummet

med "+" og "–" symbolerne.

Batterier indeholder kemiske stoffer, så de skal

bortskaffes på forsvarlig vis.

Forkert brug af batterier kan forårsage

elektrolytlækager og vil ætse rummet eller få

batterierne til at sprænge. Derfor:

• Bland ikke forskellige batterityper, f.eks. alkaline

med zinkcarbonat. Brug kun batterier af samme

type i apparatet.

• Ved isætning af nye batterier skal man passe på, at

man ikke blander gamle batterier med de nye.

• Fjern batterierne, hvis apparatet ikke skal anvendes

i længere tid.

Brug af lysnetforsyning

1 Se efter, om den strømspænding, der er angivet på

typeskiltet på apparatets underside, svarer til den

lokale lysnetspænding. Hvis den ikke gør det, skal

man spørge forhandleren eller servicecentret til

råds.

2 Tilslut lysnetledningen til AC MAINS og sæt stikket

i stikkontakten i væggen. Strømforsyningen er nu

tilsluttet, og apparatet er parat til brug.

3 Apparatet afbrydes fuldstændigt fra lysnettet ved

at tage stikket ud af stikkontakten.

• I tordenvejr skal stikket tages ud af stikkontakten

for at beskytte apparatet mod beskadigelse.

Typeskiltet findes på apparatets underside.

Sådan tændes og slukkes der for apparatet:

Spar energi

Hvad enten man bruger lysnet- eller

batteriforsyningen, skal man for at undgå unødvendigt

energiforbrug altid stille kildevælgeren på off (slukket).

Almindelig betjening

1 Man vælger lydkilde ved at stille kildevælgeren på

CD/TUNER/OFF.

2 Man regulerer lyden med VOLUME og DBB

(Dynamic Bass Boost) knapperne.

3 Apparatet afbrydes ved at stille kildevælgeren på

off.

Bemærk: Når der er slukket for apparatet, gemmes

forvalgsstationerne i apparatets hukommelse.

Tuner

Radiomodtagelse

1 Stil kildevælgeren på TUNER.

™ Display: viser tu et øjeblik. (se 2)

2 Vælg det ønskede bølgeområde ved at trykke en

eller flere gange på FM•MW.

™ Display: viser bølgeområdet og nummeret på

forvalgsstationen samt frekvensen på en

forvalgsstation, hvis en sådan er programmeret

(se 3)

3 Tryk kort på ∞ eller § og hold knappen nede for

at indstille på en radiostation. Slip knappen, når

frekvensen i displayet begynder at skifte.

™ Radioen indstilles automatisk på en radiostation

med tilstrækkelig signalstyrke. Displayet viser

Srch under automatisk indstilling. (se 4)

– Til FM trækkes den teleskopiske antenne ud.

Signalet forbedres ved at indstille og dreje

antennen. Hvis signalet er for kraftigt (når senderen

ikke ligger ret langt væk), skal antennen gøres

kortere.

– Til MW (AM) er apparatet forsynet med en

indbygget antenne, så den teleskopiske antenne

anvendes ikke. Antennen indstilles ved at dreje

hele apparatet.

Programmering af radiostationer

Der kan lagres op til 32 radiostationer i hukommelsen:

20 FM og 12 MW (AM).

1 Stil ind på den ønskede radiostation (se

Radiomodtagelse).

2 Tryk på PROG MODE for at aktivere

programfunktionen.

™ Display: prog blinker. (se 5)

3 Tryk en eller flere gange på PRESET + eller – for

at give denne station et nummer fra 1 til 20 for FM

eller fra 1 til 12 for MW (AM).

4 Tryk på PROG MODE igen for at bekræfte valget

™ Display: prog forsvinder, det forvalgte nummer

og frekvensen på forvalgsstationen vises. (se 3)

5 Andre stationer lagres ved at gentage punkt 1–4.

• Man kan slette en forvalgsstation ved at lagre en

anden frekvens på samme nummer.

NOTES

Important notes for users in the U.K.

Mains plug

This apparatus is fitted with an approved 13 Amp plug. To change a fuse in this type of plug proceed as

follows:

1 Remove fuse cover and fuse.

2 Fix new fuse which should be a BS1362 5A, A.S.T.A. or BSI approved type.

3 Refit the fuse cover.

If the fitted plug is not suitable for your socket outlets, it should be cut off and an appropriate plug fitted in

its place.

If the mains plug contains a fuse, this should have a value of 5A. If a plug without a fuse is used, the fuse at

the distribution board should not be greater than 5A.

Note: The severed plug must be disposed to avoid a possible shock hazard should it be inserted into a

13A socket elsewhere.

How to connect a plug

The wires in the mains lead are coloured with the following code:

BLUE – "NEUTRAL" ("N") and BROWN – "LIVE" ("L").

• As these colours may not correspond with the colour markings identifying the terminals in your plug,

proceed as follows:

– Connect the BLUE wire to the terminal which is marked with the letter "N" or coloured BLACK.

– Connect the BROWN wire to the terminal which is marked with the letter "L" or coloured RED.

– Do not connect either wires to the earth terminal in the plug, marked "E" (or the safety earth symbol) or

coloured green (or green-and-yellow).

Before replacing the plug cover, make certain that the cordgrip is clamped over the sheath of the lead – not

simply over the two wires.

Recording and playback of material may require consent.

See Copyright Act 1956 and The Performer’s Protection Acts 1958 to 1972.

Svenska

English

Português

Dansk

Suomi

Έλληνικά

This product complies with the radio interference requirements of the European Union.

Este produto obedece aos requisitos referentes a interferência de rádio estabelecidos

pela União Europeia.

Dette apparat overholder EU's krav vedrørende radiostøj.

Denna apparat uppfyller EU:s krav beträffande radiostörningar.

Tämä tuote on Euroopan unionin radiohäiriöitä koskevien vaatimusten mukainen.

Η πινακίδα τυ τύπυ τυ ησυστήµατς ρίσκεται στ κάτω µέρς.

XP AZ 3010 7x3 2/2 04-01-2002 10:58 Pagina 1

English CONTROLS POWER SUPPLY

CD Player

Display indication for CD functions

– CD open: CD door open (See 6)

– disc: CD inserted (See 7)

– In stop mode: total track number and total

playback time

– During CD playback: elapsed playback time of

current track and current track number

– Pause: elapsed playback time freezes and flashes

(See 8)

– shuffle/ repeat modes: when the respective mode

is activated

– prog: when CD programme active;

prog also appears briefly when you store a track

(See 9)

– no sel: programme activated but no tracks

selected (See 0)

– full: programme memory full (See !)

– no prog: programme cancelled (See @)

– no disc: no disc/ error in CD operation /CD-R(W) is

blank or the disc is not finalized (See # +

Troubleshooting)

Playing a CD

This CD-player can play Audio Discs and CD-

Recordables. Do not try to play CD-Rewritables,

a CD-ROM, CDi, VCD, DVD or computer CD.

1 Adjust the source selector to CD.

™ Display: shows Cd briefly.

2 To open the CD door, lift the CD door at the edge

marked LIFT TO OPEN.

3 Insert a CD or CD-R with the printed side facing up

and press the CD door gently close.

4 Press 2; on the set to start playback.

5 To pause playback press 2;. To resume, press 2;

again.

6 To stop CD playback, press STOP 9.

Note: CD play will also stop when:

– you open the CD compartment;

– you select TUNER sound source;

– the CD has reached to the end.

Selecting a different track

During playback you can use ∞ or § to select a

particular track.

• If you have selected a track number in the stop or

pause position, press 2; to start playback.

• Press § once briefly for the next track, or press

repeatedly until the desired track number appears

in the display.

• Press ∞ once briefly to return to the beginning of

a current track.

• Press ∞ more than once briefly for a previous

track.

Finding a passage within a track

1 Press and hold down ∞ or §.

• The CD is played at high speed and low volume.

2 When you recognize the passage you want release

∞ or §.

™ Normal playback resumes.

Different play modes: Shuffle and Repeat

PROG MODE allows you to select various play

modes. The modes can be selected or changed during

playback of an entire CD/ CD programme in the

following sequence:

shuffle – all tracks are played in random order

shuffle repeat all –

repeats the entire CD in random order

repeat – plays the current track continuously

repeat all – plays the entire CD continuously

1 During playback, select your play mode by pressing

PROG MODE once or more until the desired play

mode is shown.

™ Display: your selected mode flashes 2 seconds

before playback

• You can use ∞ or § to skip tracks during the

shuffle/ repeat modes.

• The shuffle/ repeat play options can be combined

and used with a programme: e.g. shuffle/ repeat all

repeats the entire CD programme in random order.

2 To return to normal playback press PROG MODE

until the shuffle/ repeat modes are no longer

shown.

• You can also press 9 to quit the play mode.

– Problem

• Solution

No sound /power

– Volume not adjusted

• Adjust the VOLUME

– Mains lead not securely connected

• Connect the AC mains lead properly

– Batteries exhausted/ incorrectly inserted

• Insert (fresh) batteries correctly

Display does not function does not function

properly/ No reaction to operation of any of

the controls

– Electrostatic discharge

• Switch off and unplug the set. Reconnect after a

few seconds

no disc indication

– CD-RW inserted /No CD inserted

• Insert a CD or a CD-R

– CD badly scratched or dirty

• Replace/ clean CD, see Maintenance

– Laser lens steamed up

• Wait until lens has cleared

– CD-R is blank or the disc is not finalized

• Use a finalized CD-R

CD playback does not work

– CD badly scratched/ dirty

• Replace/ clean CD (see maintenance)

– Laser lens steamed up

• Wait until lens has adjusted to room temperature

The CD skips tracks

– CD damaged or dirty

• Replace or clean CD

– SHUFFLE or a program is active

• Quit SHUFFLE/ program mode(s)

Programming track numbers

You may store up to 20 tracks in the desired

sequence. If you like, store any track more than once.

1 In the STOP mode, press ∞ or § for your desired

track.

2 When your chosen track number appears, press

PROG MODE once to store the track.

™ The display shows prog and prog briefly

followed by your selected track number. (See 9)

™ If you attempt to programme without first

selecting a track number, no sel is shown.

(See 0)

3 Repeat steps 1 to 2 to select and store all desired

tracks in this way.

™ full is displayed if you attempt to programme

more than 20 tracks.(See !)

4 To play your programme, press 2;.

Reviewing your set programme

• In the STOP mode, press and hold down

PROG MODE for more than one second.

™ The display shows all your stored track numbers

in sequence.

Erasing a programme

You can erase the contents of the memory by:

– opening the CD door;

– selecting TUNER source;

– pressing 9 (twice during playback or in the stop

position

™ Display: shows no prog briefly when the

programme is cancelled.(See @)

Precautions & General Maintenance (See $)

• Place the set on a hard and flat surface so that the

system does not tilt.

• Do not expose the set, batteries or CDs to

humidity, rain, sand or excessive heat caused by

heating equipment or direct sunlight.

• Do not cover the set. Adequate ventilation with a

minimum gap of 6 inches between the ventilation

holes and surrounding surfaces is necessary to

prevent heat build-up.

• The mechanical parts of the set contain self-

lubricating bearings and must not be oiled or

lubricated.

• To clean the set, use a soft dry cloth. Do not use

any cleaning agents containing alcohol, ammonia,

benzene or abrasives as these may harm the

housing.

CD player and CD handling (See %)

• The lens of the CD player should never be touched!

• Sudden changes in the surrounding temperature

can cause condensation to form and the lens of

your CD player to cloud over. Playing a CD is then

not possible. Do not attempt to clean the lens but

leave the set in a warm environment until the

moisture evaporates.

• Always close the CD door to keep the CD

compartment dust-free. To clean, dust the

compartment with a soft dry cloth.

• To clean the CD, wipe in a straight line from the

centre towards the edge using a soft, lint-free

cloth. Do not use cleaning agents as they may

damage the disc.

• Never write on a CD or attach any stickers to it.

AZ 3010, AZ 3011, AZ 3012 CD Soundmachine

Printed in Hong Kong Cmm/RB/0150

CLASS 1

LASER PRODUCT

Meet PHILIPS at the internet http://www.audio.philips.com

BASIC FUNCTIONS TUNER

Audio

CD Soundmachine

AZ 3010, AZ 3011, AZ 3012

3 x 2 R14 • UM2 • C-CELLS

1 2 3 4 5 6 7 8

@ # $

! 0 9

CD PLAYER

CD PLAYER MAINTENANCE & SAFETY

TROUBLESHOOTING

Troubleshooting

If a fault occurs, first check the points listed below before taking the set for repair.

Do not open the set as there is a risk of electric shock.

If you are unable to remedy a problem by following these hints, consult your dealer or service centre.

WARNING: Under no circumstances should you try to repair the set yourself, as this will invalidate the

guarantee.

Environmental information

We have done our best to reduce the packaging and make it easy to separate into 3 materials: cardboard,

paper pulp and expandable polyethylene.

Your set consists of materials which can be recycled if disassembled by a specialized company. Please observe

the local regulations regarding the disposal of packaging, exhausted batteries and old equipment.

Top and front panels (See 1)

1VOLUME

– adjusts volume level

2DBB (Dynamic Bass Boost)

– enhances bass response

3Source selector

– selects source of sound CD or TUNER. Also the

power off switch

4Display

– shows the CD and tuner functions

5FM•MW (AM)

– selects FM/ MW (AM) waveband

6LIFT TO OPEN

– opens/ closes the CD door

7PRESS TO PLAY 2;

– starts or pauses CD play

8STOP 9

– stops CD playback; erases a CD programme

9SEARCH ∞ , §

CD: skips or searches a passage/track

backwards or forward

Tuner: tunes to a station (up, down)

0PRESET +, –

– selects a preset station (up, down)

!PROG MODE

CD: – programmes and reviews programmed

track numbers;

– plays tracks CD/ programme in random

order;

– repeats a track/CD/ programme

Tuner: – programmes preset stations

Back Panel (See 1)

@Telescopic aerial

– to improve FM reception

#Battery door

– to open battery compartment

$AC MAINS

– inlet for mains lead

Power Supply

Whenever convenient, use the power supply if you

want to conserve battery life. Make sure you remove

the plug from the set and wall socket before inserting

batteries.

For users in the U.K.: please follow the instructions in

the box, Important notes for users in the U.K.

Batteries (not included)

Open the battery compartment and insert six

batteries, type R-14, UM-2 or C-cells, (preferably

alkaline) with the correct polarity as indicated by the

"+" and "–" symbols inside the compartment.

Batteries contain chemical substances, so they

should be disposed of properly.

Incorrect use of batteries can cause electrolyte

leakage and will corrode the compartment or cause

the batteries to burst. Therefore:

• Do not mix battery types: e.g. alkaline with carbon

zinc. Only use batteries of the same type for the

set.

• When inserting new batteries, do not try to mix old

batteries with the new ones.

• Remove the batteries if the set is not to be used

for a long time.

Using AC Power

1 Check if the mains voltage, as shown on the type

plate located on the bottom of the set, corresponds

to your local mains supply. If it does not, consult

your dealer or service centre.

2 Connect the mains lead to the AC MAINS inlet and

the wall socket. The power supply is now

connected and ready for use.

3 To switch off completely, unplug the mains lead

from the wall socket.

• Unplug the mains lead from the wall socket to

protect your set during heavy thunderstorms.

The typeplate is located on the bottom of the set

Switching power on/off: Save energy

Whether you are using mains or battery supply, to

avoid unnecessary energy consumption always adjust

the source selector to off.

General operation

1 To select your sound source adjust the source

selector to CD/TUNER/OFF.

2 Adjust the sound with the VOLUME and DBB

(Dynamic Bass Boost) controls.

3 To switch off the set, adjust the source selector to

off position.

Note: When the set is switched off the tuner presets

will be retained in the set’s memory.

Tuner

Radio reception

1 Adjust the source selector to TUNER.

™ Display: shows tu briefly (See 2).

2 Press FM•MW once or more to select the desired

waveband.

™ Display: shows your waveband and the preset

number and the frequency of a preset station if

already programmed (See 3)

3 Press and hold down ∞ or § briefly to tune to a

radio station. Release when the frequency in the

display starts to change.

™ The radio automatically tunes to a radio station

of sufficient reception. Display shows Srch

during automatic tuning. (See 4)

– For FM, pull out the telescopic aerial. Incline and

turn the aerial. Reduce its length if the signal is too

strong (very close to a transmitter).

– For MW (AM) the set is provided with a built-in

aerial so the telescopic aerial is not needed. Direct

the aerial by turning the whole set.

Programming radio stations

You can store up to a total of 32 radio stations in the

memory: 20 FM and 12 MW(AM).

1 Tune to your desired station (see Radio Reception).

2 Press PROG MODE to activate programming.

™ Display: prog flashes. (See 5)

3 Press PRESET + or – once or more to allocate a

number from 1 to 20 for FM or 1 to 12 for MW(AM).

4 Press PROG MODE again to confirm the setting.

™ Display: prog disappears, the preset number

and the frequency of the preset station are

shown. (See 3)

5 Repeat steps 1-4 to store other stations.

• You can erase a preset station by storing another

frequency in its place.

Leitor de CD

Indicações do visor relativas às funções do CD

– CD open: tampa do compartimento do CD aberta

(Vide 6)

– disc: CD inserido (Vide 7)

– Quando parado: número total de faixas e tempo

de reprodução total

– Durante a reprodução de um CD: tempo de

reprodução decorrido na faixa actual e número da

faixa actual

– Durante a pausa: o tempo de reprodução

decorrido pára e pisca (Vide 8)

– Modos shuffle/ repeat: quando o respectivo modo

se encontra activado

– prog: quando o programa de CD está activado;

a indicação prog é também visualizada

momentaneamente quando é memorizada uma

faixa (Vide9)

– no sel: foi activado o programa, mas não foram

seleccionadas as faixas (Vide 0)

– full: memória de programa esgotada (Vide !)

– no prog: foi cancelado o programa (Vide @)

– no disc: ausência de disco/ erro no funcionamento

do leitor de CD/ o CD-R(W) está em branco ou o

disco não foi finalizado (Vide # + "Resolução de

problemas")

Tocar um CD

Este leitor de CD pode reproduzir Discos de Áudio e

CDs Graváveis (CD-R). Não tente reproduzir um

CD Regravável (CD-RW), um CD-ROM, CDi, VCD, DVD

ou um CD de computador.

1 Coloque o selector de fonte em CD

™ Visor: aparece por momentos a indicação Cd.

2 Para abrir a tampa do compartimento do CD,

levante a ponta marcada LIFT TO OPEN.

3 Insira um CD ou CD-R com o lado impresso voltado

para cima e empurre levemente a tampa do CD

para a fechar.

4 Pressione 2;; no aparelho para iniciar a

reprodução.

5 Para fazer uma pausa na reprodução pressione 2;.

Para retomar a reprodução, volte a pressionar 2;.

6 Para parar a reprodução do CD, pressione STOP 9.

Nota: A reprodução do CD também pára quando:

– é aberto o compartimento do CD;

– é seleccionado como fonte o sintonizador (TUNER);

– o CD chega ao fim.

Seleccionar uma faixa diferente

Durante a reprodução, pode usar ∞ ou § para

seleccionar uma determinada faixa.

• Se seleccionou um número de faixa com o aparelho

parado ou em pausa, pressione 2; para iniciar a

reprodução.

• Pressione uma vez, por momentos § para passar à

faixa seguinte, ou pressione repetidamente a tecla

até aparecer no visor o número da faixa desejada.

• Pressione uma vez, por momentos ∞ para voltar

ao início da faixa actual.

• Pressione mais do que uma vez, por momentos ∞

para passar a uma faixa anterior.

Procurar uma passagem dentro de uma faixa

1 Pressione e fixe ∞ ou §.

• O CD é reproduzido a alta velocidade e com volume

baixo.

2 Quando reconhecer a passagem desejada, solte ∞

ou §.

™ É retomada a reprodução norma.

Diferentes modos de reprodução:

Shuffle e Repeat

PROG MODE permite-lhe seleccionar diversos modos

de reprodução. Os modos podem ser seleccionados ou

alterados durante a reprodução de todo um CD ou de

um programa de CD, pela seguinte ordem:

shuffle –

são reproduzidas todas as faixas por ordem aleatória

shuffle repeat all –

é repetido todo o CD por ordem aleatória

repeat – reproduz continuamente a faixa actual

repeat all – reproduz continuamente todo o CD

1 Durante a reprodução, seleccione o modo de

reprodução pressionando PROG MODE uma vez

ou mais até ser visualizado o modo desejado.

™ Visor: o modo seleccionado pisca 2 segundos

antes da reprodução.

• Pode utilizar ∞ ou § para saltar faixas durante os

modos de mistura aleatória/repetição.

– Problema

• Solução

Não há som / não há corrente

– O volume não está regulado

• Regule o VOLUME

– O cabo de alimentação não está bem preso

• Ligue o cabo de alimentação CA de forma a que

fique bem seguro

– Pilhas gastas ou incorrectamente colocadas

• Coloque correctamente as pilhas (novas)

O visor não funciona correctamente/ Não há

resposta ao accionamento de qualquer dos

comandos

– Descarga electrostática

• Desligue o aparelho e retire a ficha da tomada da

parede. Volte a ligar passados alguns segundos

Visualizada a indicação no disc

– CD-RW/ Não há qualquer CD inserido

• Insira um CD normal ou um CD-R apenas

– O CD está muito riscado ou sujo

• Substitua ou limpe o CD, vide "Manutenção"

– A lente laser está embaciada

• Aguarde que a lente se desembacie

– O CD-R está em branco ou o disco não foi finalizado

• Utilize um CD-R finalizado

A reprodução do CD não funciona

– O CD está muito riscado ou sujo

• Substitua ou limpe o CD (vide "Manutenção")

– A lente laser está embaciada

• Aguarde que a lente se adapte à temperatura

ambiente

O CD salta faixas

– O CD está danificado ou sujo

• Substitua ou limpe o CD

– Está activado o modo SHUFFLE ou um programa

• Saia do modo SHUFFLE ou do programa

• As opções shuffle/ repeat podem ser combinadas e

usadas com um programa: por ex. shuffle/ repeat

all repete todo o programa de CD por ordem

aleatória.

2 Para voltar à reprodução normal, pressione PROG

MODE até os modos shuffle/ repeat deixarem de

ser visualizados.

• Também pode pressionar 9 para abandonar o

modo de reprodução.

Programar números de faixas

Pode memorizar até 20 faixas pela ordem desejada.

Se o desejar, memorize qualquer faixa mais do que

uma vez.

1 Com o aparelho parado, pressione ∞ ou § para

obter a faixa desejada.

2 Quando for visualizado o número da faixa

escolhida, pressione PROG MODE uma vez para

memorizar a faixa.

™ O visor indica prog e prog por alguns

momentos, seguindo-se depois o número da

faixa seleccionada. (Vide 9)

™ Se tentar programar sem seleccionar primeiro

um número de faixa, será visualizada a

indicação no sel. Se tentar programar sem

seleccionar primeiro um número de faixa, será

visualizada a indicação. (Vide 0)

3 Repita os pontos 1 a 2 para seleccionar e

memorizar desta forma todas as faixas desejadas.

™ Será visualizada a indicação full se tentar

programar mais de 20 faixas. (Vide !)

4 Para reproduzir o programa, pressione 2;.

Rever o programa definido

• Com o aparelho parado, pressione e fixe PROG

MODE mais do que um segundo.

™ O visor indicará sequencialmente todos os

números de faixa memorizados.

Apagar um programa

Pode apagar o conteúdo da memória:

– abrindo a tampa do CD;

– seleccionando como fonte o sintonizador (TUNER);

– pressionando 9 (duas vezes durante a reprodução

ou com o aparelho parado).

™Visor: é visualizada por momentos a indicação no

prog quando o programa é cancelado. (Vide @)

Precauções e manutenção geral (Vide $)

• Coloque o aparelho sobre uma superfície rígida e

plana de forma a que o sistema não fique inclinado.

• Não exponha o aparelho, as pilhas ou os CDs a

humidade, chuva, areia, ou a calor excessivo

provocado por equipamento de aquecimento ou

pela luz directa do sol.

• Não tape o aparelho. É necessária uma ventilação

adequada, com um espaço mínimo de 15 cm entre

os orifícios de ventilação e as superfícies

circundantes, para impedir o aquecimento

excessivo da unidade.

• Os componentes mecânicos do aparelho possuem

rolamentos autolubrificantes e não devem,

portanto, ser lubrificados.

• Para limpar o aparelho, utilize um pano macio e

seco. Não utilize quaisquer agentes de limpeza que

contenham álcool, amoníaco, benzeno ou

abrasivos, já que tais produtos poderão danificar a

caixa.

Manuseamento do leitor de CD e de CDs (Vide %)

• Nunca deverá tocar na lente de um leitor de CD!

• Alterações bruscas na temperatura ambiente

poderão provocar condensação e fazer com que a

lente do leitor de CD fique embaciada. A

reprodução de um CD não é então possível. Não

tente limpar a lente. Deixe o aparelho num

ambiente aquecido até a humidade evaporar.

• Feche sempre a tampa do compartimento do CD

para manter o compartimento sem pó. Para limpar,

passe um pano macio e seco no compartimento.

• Para limpar um CD, passe-lhe um pano macio sem

pêlos, em movimentos rectos, do centro para a

aresta. Não use agentes de limpeza, já que estes

podem danificar o disco.

• Nunca escreva num CD nem cole autocolantes no

disco.

Resolução de problemas

Se ocorrer uma avaria, verifique primeiro os pontos a seguir indicados antes de levar o aparelho para reparação.

Não abra o aparelho, já que existe o risco de choque eléctrico.

Se não conseguir resolver um problema seguindo estas sugestões, consulte o revendedor ou o centro

encarregado da assistência

ATENÇÃO: Em nenhuma circunstância deverá você mesmo tentar reparar o aparelho, já que isso iria

invalidar a garantia.

Informação relativa ao ambiente

Tentámos tanto quanto possível reduzir a embalagem e torná-la fácil de separar em 3 materiais:

cartão, pasta de papel e polietileno expansível.

O aparelho consiste em materiais que podem ser reciclados desde que sejam desmontados por uma empresa

especializada. Queira, por favor, respeitar as regulamentações locais relativas à eliminação de materiais de

embalagem, pilhas gastas e equipamento obsoleto.

Painéis superior e dianteiro (Vide 1)

1VOLUME

– regula o nível do volume

2DBB (Dynamic Bass Boost)

– reforça os graves

3Selector de fonte

– selecciona a fonte de som CD ou TUNER.

E o interruptor de ligar/desligar

4Visor

– mostra as funções do CD e do sintonizador

5FM•MW (AM)

– selecciona a faixa de radiofrequência de

FM/ MW (AM)

6LIFT TO OPEN

– abre e fecha a tampa do compartimento do CD

7PRESS TO PLAY 2;

– inicia ou interrompe a reprodução do CD

8STOP 9

– pára a reprodução do CD; apaga um programa de

9SEARCH ∞ , §

CD: salta ou busca uma passagem ou uma

faixa para trás ou para a frente

Tuner: sintoniza uma estação de rádio (para cima

ou para baixo)

0PRESET +, –

– selecciona uma estação pré-sintonizada (para

cima ou para baixo)

!PROG MODE

CD: – programa e revê os números de faixa

programados;

– reproduz as faixas do CD ou do

programa por ordem aleatória

– repete uma faixa, um CD ou um

programa

Tuner: – faz a programação de estações pré-

sintonizadas

Painel traseiro (Vide 1)

@Antena telescópica

– para melhorar a recepção de FM

#Tampa do compartimento das pilhas

– para abrir o compartimento das pilhas

$AC MAINS

– entrada para o cabo de alimentação

Alimentação de corrente

Sempre que tal seja conveniente, use a alimentação

da rede se desejar poupar as pilhas. Certifique-se de

que desliga o cabo de alimentação do aparelho e da

tomada da parede antes de colocar pilhas.

Pilhas (não incluídas)

Abra o compartimento das pilhas e coloque seis

pilhas, tipo R-14, UM-2 ou C-cells (de preferência

alcalinas), com a polaridade correcta conforme

indicada pelos símbolos "+" e "–" que se encontram

no compartimento.

As pilhas contêm substâncias químicas, pelo

que deverão ser deitadas fora com as devidas

precauções

A utilização incorrecta das pilhas pode provocar a

fuga de electrólito e enferrujar o compartimento ou

fazer com que as pilhas rebentem. Por isso:

• Não misture pilhas de tipos diferentes: por ex.

pilhas alcalinas com pilhas de carvão e zinco.

Utilize apenas pilhas do mesmo tipo no aparelho.

• Quando colocar pilhas novas, não tente misturar

pilhas usadas com as novas.

• Tire sempre as pilhas do aparelho se vai estar

muito tempo sem o usar.

Utilizar a corrente CA

1 Verifique se a tensão da corrente da rede indicada

na placa de tipo que se encontra na base do

aparelho corresponde à da sua rede local. Se não

corresponder, contacte o seu concessionário ou o

centro encarregado da assistência.

2 Ligue o cabo de alimentação à entrada AC MAINS

e à tomada da parede. A ligação de corrente para o

aparelho está agora estabelecida e pronta a ser

usada.

3 Para desligar completamente o aparelho, retire a

ficha da tomada da parede.

• Retire a ficha de alimentação da tomada da parede

para proteger o aparelho durante trovoadas fortes.

A placa de tipo encontra-se na base do aparelho.

Ligar e desligar o aparelho: Poupar energia

Quer esteja a utilizar a alimentação de corrente da rede

ou as pilhas, para evitar o consumo desnecessário de

energia, coloque sempre o selector de fonte na posição

off (desligado).

Funcionamento geral

1 Para seleccionar a fonte de som, coloque o selector

de fonte na posição CD/TUNER/OFF.

2 Regule o som utilizando os comandos VOLUME e

DBB (Dynamic Bass Boost)

3 Para desligar o aparelho, coloque o selector de

fonte na posição off.

Nota: Quando o aparelho é desligado, as estações

pré-sintonizadas são retidas na memória do

aparelho.

Sintonizador

Recepção radiofónica

1 Coloque o selector de fonte em TUNER.

™ Visor: aparece por momentos a indicação tu

(Vide 2).

2 Pressione FM•MW uma vez ou mais para

seleccionar a faixa de radiofrequência desejada

™ Visor: é visualizada a faixa de radiofrequência e

o número de pré-sintonização e a frequência de

uma estação pré-sintonizada, se já programada.

(Vide 3)

3 Pressione e fixe por momentos ∞ ou § para

sintonizar uma estação de rádio. Liberte a tecla

quando a indicação de frequência começar a mudar

no visor.

™ O rádio sintoniza automaticamente uma estação

de rádio com um sinal suficientemente forte.

Durante a sintonização automática, aparece no

visor a indicação Srch. (Vide 4)

– Para FM, puxe a antena telescópica para fora.

Incline e rode a antena. Reduza o respectivo

comprimento se o sinal for demasiado forte (muito

próximo de um transmissor).

– Para MW (AM), o aparelho possui uma antena

incorporada, portanto, a antena telescópica não é

necessária. Oriente esta antena rodando o

aparelho.

Programar estações de rádio

Pode armazenar na memória um máximo de

32 estações: 20 FM e 12 MW(AM).

1 Sintonize a estação desejada (vide "Recepção

radiofónica").

2 Pressione PROG MODE para activar a programação

™ Visor: prog pisca (Vide 5)

3 Pressione PRESET + ou – uma vez ou mais para

atribuir à estação um número, de 1 a 20 à FM ou

1 a 12 à MW (AM).

4 Volte a pressionar PROG MODE para confirmar a

definição.

™ Visor: a indicação prog desaparece e são

visualizados o número de pré-sintonização e a

frequência da estação pré-sintonizada (Vide 3)

5 Repita os pontos 1 a 4 para memorizar outras

estações.

• Pode eliminar uma estação pré-sintonizada

memorizando outra frequência no seu lugar

Português COMANDOS ALIMENTAÇÃO DE CORRENTE

FUNÇÕES BÁSICAS SINTONIZADOR

LEITOR DE CD

LEITOR DE CD MANUTENÇÃO E SEGURANÇA RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS

Dansk BETJENINGSKNAPPER STRØMFORSYNING

GRUNDFUNKTIONER TUNER

CD-AFSPILLER

CD-AFSPILLER VEDLIGEHOLDELSE & SIKKERHED PROBLEMLØSNING

CD-afspiller

Displayindikation for CD-funktioner

– CD open: CD-skuffen er åben (se 6)

– disc: Der er lagt en CD i (se 7)

– I stop-stilling: det totale antal melodinumre og

den totale afspilningstid

– Under CD-afspilning: det igangværende

melodinummers forløbne spilletid og det

igangværende melodinummer

– Under pause: den forløbne spilletid fryser og

blinker (se 8)

– shuffle/ repeat funktioner: når den pågældende

funktion er aktiveret

– prog: når CD-programmet er aktivt; prog vises

også et øjeblik, når et nummer lagres (se 9)

– no sel: program er aktiveret, men ingen

melodinumre er valgt (se 0)

– full: programhukommelsen er fuld (se !)

– no prog: programmet er annulleret (se @)

– no disc: ingen CD/fejl under CD-afspilning/en

CD-R (W) er blank eller CD’en er ikke færdiggjort

(se Problemløsning)

Afspilning af en CD

Med denne CD-afspiller kan man afspille audio-plader,

og CD-Recordables. Forsøg ikke at afspille en

CD-Rewritable, CD-ROM, CDi, VCD, DVD eller

computer-CD.

1 Stil kildevælgeren på CD

™ Display: viser Cd et øjeblik

2 CD-skuffen åbnes ved at løfte den op i kanten, der

er afmærketLIFT TO OPEN.

3 Læg en CD eller CD-R i skuffen med den påtrykte

side opad, og tryk forsigtigt på CD-skuffen for at

lukke den

4 Tryk på 2; på apparatet for at starte afspilningen

5 Tryk på 2;. for at standse afspilningen et øjeblik.

Afspilningen startes igen ved at trykke én gang til

på 2;

6 Tryk på STOP 9.for at standse CD-afspilningen

Bemærk: CD-afspilningen standser også, når:

– man åbner CD-skuffen;

– man vælger radiolydkilden (TUNER);

– CD’en er spillet til ende.

Valg af et andet melodinummer

Under afspilning kan man vælge et bestemt

melodinummer med ∞ eller §.

• Hvis man har valgt et melodinummer i stop- eller

pausestilling, skal man trykke på 2; for at begynde

afspilningen.

• Tryk kort én gang på § for næste melodinummer

eller gentagne gange, indtil det ønskede nummer

ses på displayet.

• Tryk kort én gang på ∞ for at vende tilbage til

begyndelsen af et igangværende melodinummer.

• Tryk kort mere end én gang på ∞ for et

foregående melodinummer.

Søgning efter en bestemt passage i et

melodinummer

1 Tryk på ∞ eller §.og hold den nede

• CD’en afspilles med høj hastighed og lav lydstyrke

2 Når man genkender den ønskede passage, skal

man slippe ∞ eller §.

™ Normal afspilning fortsætter så.

Forskellige afspilningsfunktioner: Shuffle og

Repeat

Med PROG MODE kan man vælge forskellige

afspilningsfunktioner. Funktionerne kan vælges eller

ændres under afspilning af en hel CD/et CD-program i

følgende rækkefølge:

shuffle –

afspiller alle melodinumre i vilkårlig rækkefølge

shuffle repeat all –

gentager hele CD’en i vilkårlig rækkefølge

repeat – afspiller det igangværende melodinummer

igen og igen

repeat all – afspiller hele CD’en konstant

1 Under afspilning vælges afspilningsfunktionen ved

at trykke en eller flere gange på PROG MODE,

indtil den ønskede afspilningsfunktion vises

™ Display: den valgte funktion blinker i 2 sekunder

før afspilning

• Man kan bruge ∞ eller § til at springe over

melodinumre under shuffle/repeat funktionerne

• Shuffle/ repeat afspilningsfunktionerne kan

kombineres eller bruges sammen med et program:

f.eks. gentager shuffle/ repeat all hele

CD-programmet i vilkårlig rækkefølge.

– Problem

• Afhjælpning

Ingen lyd/ingen strøm

– Lydstyrken er ikke indstillet

• Indstil lydstyrken

– Lysnetledningen er ikke tilsluttet rigtigt til

stikkontakten

• Tilslut lysnetledningen på rette måde

– Batterierne er opbrugte/sat forkert i

• Sæt (nye) batterier rigtigt i

Displayet fungerer ikke rigtigt/Apparatet

reagerer ikke, når der trykkes på en knap

– Elektrostatisk afladning

• Sluk for apparatet og tag lysnetledningens stik ud

af stikkontakten. Sæt stikket i igen efter nogle få

sekunders forløb

no disk indikation

– Der er lagt en CD-RW i /ikke lagt en CD i

• Læg en CD eller en CD-R i

– CD’en er meget ridset eller snavset

• Læg en ny CD i eller rens den, se Vedligeholdelse

– Laserlinsen er tildugget

• Vent, indtil duggen på linsen er forsvundet

– CD-R(W) er blank eller CD’en er ikke færdiggjort

• Anvend en færdiggjort CD-R

CD-afspilningen virker ikke

– CD’en er meget ridset/snavset

• Læg en ny CD i/rens den (se Vedligeholdelse)

– Laserlinsen er tildugget

• Vent, indtil linsen har tilpasset sig stuetemperatur

CD’en springer enkelte melodinumre over

– CD’en er beskadiget eller snavset

• Læg en ny CD i eller rens den

– SHUFFLE eller et program er aktivt

• Annullér SHUFFLE/programfunktionen (-erne)

2 Man vender tilbage til normal afspilning ved at

trykke på PROG MODE indtil shuffle/repeat

funktionerne ikke længere vises

• Man kan også forlade afspilningsfunktionen ved at

trykke på 9.

Programmering af melodinumre

Man kan lagre op til 20 numre i den ønskede

rækkefølge. Hvis man ønsker det, kan man lagre et

nummer mere end én gang.

1 I stop-stilling tryk på ∞ eller § for det ønskede

melodinummer

2 Når det valgte melodinummer vises, skal man

trykke én gang på PROG MODE for at lagre

nummeret

™ Displayet viser prog og prog et prog øjeblik

efterfulgt af det valgte melodinummer. (se 9)

™ Hvis man forsøger at programmere uden først at

vælge et melodinummer, viser displayet no sel

Hvis man forsøger at programmere uden først at

vælge et melodinummer, viser displayet. (se 0)

3 Gentag punkt 1 - 2 for at vælge og lagre alle

ønskede melodinumre på denne måde

™ Hvis man forsøger at lagre flere end 20 numre,

viser displayet full (se !)

4 Man afspiller programmet ved at trykke på 2;.

Kontrol af det indstillede program

• I stop-stilling tryk på PROG MODE og hold

knappen nede i mindst 1 sekund

™ Displayet viser alle de lagrede melodinumre i

rækkefølge

Sletning af et program

Man kan slette hukommelsens indhold ved at:

– åbne CD-skuffen;

– vælger radiolydkilden (TUNER);

– trykke på 9 (to gange under afspilning eller én gang

i stop-stilling).

™ Display: viser no prog et øjeblik, når

programmet annulleres. (Se @)

Sikkerhedsregler og almindelig vedligeholdelse

(Se $)

• Stil apparatet på en hård, fast overflade, så

systemet står vandret

• Apparatet, batterierne eller CD’erne må ikke

udsættes for fugt, regn, sand eller stærk varme (fra

radiatorer eller direkte sollys)

• Tildæk ikke apparatet. Det er nødvendigt at have

tilstrækkelig ventilation med mindst 15 cm

mellemrum mellem ventilationsåbningerne og de

omgivende overflader for at forhindre

overophedning

• Apparatets mekaniske dele har selvsmørende lejer

og må ikke smøres med olie eller lignende

• Apparatet kan rengøres udvendigt med en blød, tør

klud. Brug aldrig rengøringsmidler, der indeholder

alkohol, ammoniak, benzen, eller skrappe midler, da

disse kan beskadige apparatet

CD-afspiller og behandling af CD’er

• Man må aldrig røre ved CD-afspillerens linse!

• Hvis apparatet pludseligt flyttes fra et koldt til et

varmere sted, kan CD-afspillerens linse dugge til.

Det er så ikke muligt at afspille en CD. Forsøg ikke

at rense linsen, men lad apparatet stå på et varmt

sted, indtil fugtigheden er fordampet

• Luk altid CD-skuffen for at holde den støvfri.

Skuffen rengøres ved at tørre den af med en blød,

tør klud.

• Man renser en CD ved at tørre i lige linier fra

midten og ud mod kanten med en blød, fnugfri

klud. Brug aldrig rensemidler på en CD, da disse

kan ødelægge den.

• Der må aldrig skrives eller sættes klæbemærker på

en CD.

Problemløsning

Hvis der skulle opstå en fejl, bedes man venligst først kontrollere nedenstående punkter, før man indleverer

apparatet til reparation.

Apparatet bør ikke åbnes, da der er risiko for at få et elektrisk stød.

Hvis man ikke kan løse et problem ved at følge disse forslag, skal man spørge forhandleren eller servicecentret

til råds.

ADVARSEL: Man må under ingen omstændigheder prøve at reparere apparatet selv, da dette vil

medføre, at garantien bortfalder

Miljøinformation

Der er ikke anvendt nogle overflødige materialer i apparatets emballage. Vi har gjort vores bedste for at gøre

det let at adskille emballagen i 3 bestanddele: almindeligt pap, papirmasse og polyethylenskum.

Apparatet består af materialer, som kan genbruges, hvis det skilles ad af et specialistfirma. Man bedes

venligst overholde de lokale regler vedr. bortskaffelse af emballage, opbrugte batterier og kasserede apparater.

Top- og frontpanel (se 1)

1VOLUME

– regulerer lydstyrken

2DBB (Dynamic Bass Boost)

– fremhæver bassen

3Kildevælger

– vælger lydkilde for CD og TUNER;

slukker også for strømmen

4Display

– viser CD- og radiofunktioner

5FM•MW (AM)

– vælger FM/MW (AM) bølgeområde

6LIFT TO OPEN

– åbner/lukker CD-skuffen

7PRESS TO PLAY 2;

– starter CD-afspilning eller afbryder den et øjeblik

8STOP 9

– standser CD-afspilning eller sletter et CD-program

9SEARCH ∞ , §

CD: springer eller søger frem eller tilbage i en

passage/et melodinummer

Tuner: indstiller på en radiostation (op, ned)

0PRESET +, –

– vælger en forvalgsstation (op, ned)

!PROG MODE

CD: – programmerer og kontrollerer

programmerede melodinumre

– afspiller CD-numre/program i vilkårlig

rækkefølge

– gentager et melodinummer/en CD/et

program

Tuner: – programmerer forvalgsradiostationer

Bagpanel (se 1)

@Teleskopisk antenne

– til at forbedre FM-modtagelsen

#Batteridør

– til at åbne batterirummet

$AC MAINS

– bøsning til lysnetledning

Strømforsyning

Når som helst det er belejligt, skal man bruge

lysnetforsyningen for at spare på batterierne. Før

batterierne sættes i, skal man huske at fjerne stikket

fra apparatet og stikkontakten.

Batterier (ekstra)

Åbn batterirummet og isæt 6 batterier, type R-14,

UM-2 eller C-celler (alkaline-batterier er de bedste)

med den korrekte polaritet, som er vist inde i rummet

med "+" og "–" symbolerne.

Batterier indeholder kemiske stoffer, så de skal

bortskaffes på forsvarlig vis.

Forkert brug af batterier kan forårsage

elektrolytlækager og vil ætse rummet eller få

batterierne til at sprænge. Derfor:

• Bland ikke forskellige batterityper, f.eks. alkaline

med zinkcarbonat. Brug kun batterier af samme

type i apparatet.

• Ved isætning af nye batterier skal man passe på, at

man ikke blander gamle batterier med de nye.

• Fjern batterierne, hvis apparatet ikke skal anvendes

i længere tid.

Brug af lysnetforsyning

1 Se efter, om den strømspænding, der er angivet på

typeskiltet på apparatets underside, svarer til den

lokale lysnetspænding. Hvis den ikke gør det, skal

man spørge forhandleren eller servicecentret til

råds.

2 Tilslut lysnetledningen til AC MAINS og sæt stikket

i stikkontakten i væggen. Strømforsyningen er nu

tilsluttet, og apparatet er parat til brug.

3 Apparatet afbrydes fuldstændigt fra lysnettet ved

at tage stikket ud af stikkontakten.

• I tordenvejr skal stikket tages ud af stikkontakten

for at beskytte apparatet mod beskadigelse.

Typeskiltet findes på apparatets underside.

Sådan tændes og slukkes der for apparatet:

Spar energi

Hvad enten man bruger lysnet- eller

batteriforsyningen, skal man for at undgå unødvendigt

energiforbrug altid stille kildevælgeren på off (slukket).

Almindelig betjening

1 Man vælger lydkilde ved at stille kildevælgeren på

CD/TUNER/OFF.

2 Man regulerer lyden med VOLUME og DBB

(Dynamic Bass Boost) knapperne.

3 Apparatet afbrydes ved at stille kildevælgeren på

off.

Bemærk: Når der er slukket for apparatet, gemmes

forvalgsstationerne i apparatets hukommelse.

Tuner

Radiomodtagelse

1 Stil kildevælgeren på TUNER.

™ Display: viser tu et øjeblik. (se 2)

2 Vælg det ønskede bølgeområde ved at trykke en

eller flere gange på FM•MW.

™ Display: viser bølgeområdet og nummeret på

forvalgsstationen samt frekvensen på en

forvalgsstation, hvis en sådan er programmeret

(se 3)

3 Tryk kort på ∞ eller § og hold knappen nede for

at indstille på en radiostation. Slip knappen, når

frekvensen i displayet begynder at skifte.

™ Radioen indstilles automatisk på en radiostation

med tilstrækkelig signalstyrke. Displayet viser

Srch under automatisk indstilling. (se 4)

– Til FM trækkes den teleskopiske antenne ud.

Signalet forbedres ved at indstille og dreje

antennen. Hvis signalet er for kraftigt (når senderen

ikke ligger ret langt væk), skal antennen gøres

kortere.

– Til MW (AM) er apparatet forsynet med en

indbygget antenne, så den teleskopiske antenne

anvendes ikke. Antennen indstilles ved at dreje

hele apparatet.

Programmering af radiostationer

Der kan lagres op til 32 radiostationer i hukommelsen:

20 FM og 12 MW (AM).

1 Stil ind på den ønskede radiostation (se

Radiomodtagelse).

2 Tryk på PROG MODE for at aktivere

programfunktionen.

™ Display: prog blinker. (se 5)

3 Tryk en eller flere gange på PRESET + eller – for

at give denne station et nummer fra 1 til 20 for FM

eller fra 1 til 12 for MW (AM).

4 Tryk på PROG MODE igen for at bekræfte valget

™ Display: prog forsvinder, det forvalgte nummer

og frekvensen på forvalgsstationen vises. (se 3)

5 Andre stationer lagres ved at gentage punkt 1–4.

• Man kan slette en forvalgsstation ved at lagre en

anden frekvens på samme nummer.

NOTES

Important notes for users in the U.K.

Mains plug

This apparatus is fitted with an approved 13 Amp plug. To change a fuse in this type of plug proceed as

follows:

1 Remove fuse cover and fuse.

2 Fix new fuse which should be a BS1362 5A, A.S.T.A. or BSI approved type.

3 Refit the fuse cover.

If the fitted plug is not suitable for your socket outlets, it should be cut off and an appropriate plug fitted in

its place.

If the mains plug contains a fuse, this should have a value of 5A. If a plug without a fuse is used, the fuse at

the distribution board should not be greater than 5A.

Note: The severed plug must be disposed to avoid a possible shock hazard should it be inserted into a

13A socket elsewhere.

How to connect a plug

The wires in the mains lead are coloured with the following code:

BLUE – "NEUTRAL" ("N") and BROWN – "LIVE" ("L").

• As these colours may not correspond with the colour markings identifying the terminals in your plug,

proceed as follows:

– Connect the BLUE wire to the terminal which is marked with the letter "N" or coloured BLACK.

– Connect the BROWN wire to the terminal which is marked with the letter "L" or coloured RED.

– Do not connect either wires to the earth terminal in the plug, marked "E" (or the safety earth symbol) or

coloured green (or green-and-yellow).

Before replacing the plug cover, make certain that the cordgrip is clamped over the sheath of the lead – not

simply over the two wires.

Recording and playback of material may require consent.

See Copyright Act 1956 and The Performer’s Protection Acts 1958 to 1972.

Svenska

English

Português

Dansk

Suomi

Έλληνικά

This product complies with the radio interference requirements of the European Union.

Este produto obedece aos requisitos referentes a interferência de rádio estabelecidos

pela União Europeia.

Dette apparat overholder EU's krav vedrørende radiostøj.

Denna apparat uppfyller EU:s krav beträffande radiostörningar.

Tämä tuote on Euroopan unionin radiohäiriöitä koskevien vaatimusten mukainen.

Η πινακίδα τυ τύπυ τυ ησυστήµατς ρίσκεται στ κάτω µέρς.

XP AZ 3010 7x3 2/2 04-01-2002 10:58 Pagina 1

English CONTROLS POWER SUPPLY

CD Player

Display indication for CD functions

– CD open: CD door open (See 6)

– disc: CD inserted (See 7)

– In stop mode: total track number and total

playback time

– During CD playback: elapsed playback time of

current track and current track number

– Pause: elapsed playback time freezes and flashes

(See 8)

– shuffle/ repeat modes: when the respective mode

is activated

– prog: when CD programme active;

prog also appears briefly when you store a track

(See 9)

– no sel: programme activated but no tracks

selected (See 0)

– full: programme memory full (See !)

– no prog: programme cancelled (See @)

– no disc: no disc/ error in CD operation /CD-R(W) is

blank or the disc is not finalized (See # +

Troubleshooting)

Playing a CD

This CD-player can play Audio Discs and CD-

Recordables. Do not try to play CD-Rewritables,

a CD-ROM, CDi, VCD, DVD or computer CD.

1 Adjust the source selector to CD.

™ Display: shows Cd briefly.

2 To open the CD door, lift the CD door at the edge

marked LIFT TO OPEN.

3 Insert a CD or CD-R with the printed side facing up

and press the CD door gently close.

4 Press 2; on the set to start playback.

5 To pause playback press 2;. To resume, press 2;

again.

6 To stop CD playback, press STOP 9.

Note: CD play will also stop when:

– you open the CD compartment;

– you select TUNER sound source;

– the CD has reached to the end.

Selecting a different track

During playback you can use ∞ or § to select a

particular track.

• If you have selected a track number in the stop or

pause position, press 2; to start playback.

• Press § once briefly for the next track, or press

repeatedly until the desired track number appears

in the display.

• Press ∞ once briefly to return to the beginning of

a current track.

• Press ∞ more than once briefly for a previous

track.

Finding a passage within a track

1 Press and hold down ∞ or §.

• The CD is played at high speed and low volume.

2 When you recognize the passage you want release

∞ or §.

™ Normal playback resumes.

Different play modes: Shuffle and Repeat

PROG MODE allows you to select various play

modes. The modes can be selected or changed during

playback of an entire CD/ CD programme in the

following sequence:

shuffle – all tracks are played in random order

shuffle repeat all –

repeats the entire CD in random order

repeat – plays the current track continuously

repeat all – plays the entire CD continuously

1 During playback, select your play mode by pressing

PROG MODE once or more until the desired play

mode is shown.

™ Display: your selected mode flashes 2 seconds

before playback

• You can use ∞ or § to skip tracks during the

shuffle/ repeat modes.

• The shuffle/ repeat play options can be combined

and used with a programme: e.g. shuffle/ repeat all

repeats the entire CD programme in random order.

2 To return to normal playback press PROG MODE

until the shuffle/ repeat modes are no longer

shown.

• You can also press 9 to quit the play mode.

– Problem

• Solution

No sound /power

– Volume not adjusted

• Adjust the VOLUME

– Mains lead not securely connected

• Connect the AC mains lead properly

– Batteries exhausted/ incorrectly inserted

• Insert (fresh) batteries correctly

Display does not function does not function

properly/ No reaction to operation of any of

the controls

– Electrostatic discharge

• Switch off and unplug the set. Reconnect after a

few seconds

no disc indication

– CD-RW inserted /No CD inserted

• Insert a CD or a CD-R

– CD badly scratched or dirty

• Replace/ clean CD, see Maintenance

– Laser lens steamed up

• Wait until lens has cleared

– CD-R is blank or the disc is not finalized

• Use a finalized CD-R

CD playback does not work

– CD badly scratched/ dirty

• Replace/ clean CD (see maintenance)

– Laser lens steamed up

• Wait until lens has adjusted to room temperature

The CD skips tracks

– CD damaged or dirty

• Replace or clean CD

– SHUFFLE or a program is active

• Quit SHUFFLE/ program mode(s)

Programming track numbers

You may store up to 20 tracks in the desired

sequence. If you like, store any track more than once.

1 In the STOP mode, press ∞ or § for your desired

track.

2 When your chosen track number appears, press

PROG MODE once to store the track.

™ The display shows prog and prog briefly

followed by your selected track number. (See 9)

™ If you attempt to programme without first

selecting a track number, no sel is shown.

(See 0)

3 Repeat steps 1 to 2 to select and store all desired

tracks in this way.

™ full is displayed if you attempt to programme

more than 20 tracks.(See !)

4 To play your programme, press 2;.

Reviewing your set programme

• In the STOP mode, press and hold down

PROG MODE for more than one second.

™ The display shows all your stored track numbers

in sequence.

Erasing a programme

You can erase the contents of the memory by:

– opening the CD door;

– selecting TUNER source;

– pressing 9 (twice during playback or in the stop

position

™ Display: shows no prog briefly when the

programme is cancelled.(See @)

Precautions & General Maintenance (See $)

• Place the set on a hard and flat surface so that the

system does not tilt.

• Do not expose the set, batteries or CDs to

humidity, rain, sand or excessive heat caused by

heating equipment or direct sunlight.

• Do not cover the set. Adequate ventilation with a

minimum gap of 6 inches between the ventilation

holes and surrounding surfaces is necessary to

prevent heat build-up.

• The mechanical parts of the set contain self-

lubricating bearings and must not be oiled or

lubricated.

• To clean the set, use a soft dry cloth. Do not use

any cleaning agents containing alcohol, ammonia,

benzene or abrasives as these may harm the

housing.

CD player and CD handling (See %)

• The lens of the CD player should never be touched!

• Sudden changes in the surrounding temperature

can cause condensation to form and the lens of

your CD player to cloud over. Playing a CD is then

not possible. Do not attempt to clean the lens but

leave the set in a warm environment until the

moisture evaporates.

• Always close the CD door to keep the CD

compartment dust-free. To clean, dust the

compartment with a soft dry cloth.

• To clean the CD, wipe in a straight line from the

centre towards the edge using a soft, lint-free

cloth. Do not use cleaning agents as they may

damage the disc.

• Never write on a CD or attach any stickers to it.

AZ 3010, AZ 3011, AZ 3012 CD Soundmachine

Printed in Hong Kong Cmm/RB/0150

CLASS 1

LASER PRODUCT

Meet PHILIPS at the internet http://www.audio.philips.com

BASIC FUNCTIONS TUNER

Audio

CD Soundmachine

AZ 3010, AZ 3011, AZ 3012

3 x 2 R14 • UM2 • C-CELLS

1 2 3 4 5 6 7 8

@ # $

! 0 9

CD PLAYER

CD PLAYER MAINTENANCE & SAFETY

TROUBLESHOOTING

Troubleshooting

If a fault occurs, first check the points listed below before taking the set for repair.

Do not open the set as there is a risk of electric shock.

If you are unable to remedy a problem by following these hints, consult your dealer or service centre.

WARNING: Under no circumstances should you try to repair the set yourself, as this will invalidate the

guarantee.

Environmental information

We have done our best to reduce the packaging and make it easy to separate into 3 materials: cardboard,

paper pulp and expandable polyethylene.

Your set consists of materials which can be recycled if disassembled by a specialized company. Please observe

the local regulations regarding the disposal of packaging, exhausted batteries and old equipment.

Top and front panels (See 1)

1VOLUME

– adjusts volume level

2DBB (Dynamic Bass Boost)

– enhances bass response

3Source selector

– selects source of sound CD or TUNER. Also the

power off switch

4Display

– shows the CD and tuner functions

5FM•MW (AM)

– selects FM/ MW (AM) waveband

6LIFT TO OPEN

– opens/ closes the CD door

7PRESS TO PLAY 2;

– starts or pauses CD play

8STOP 9

– stops CD playback; erases a CD programme

9SEARCH ∞ , §

CD: skips or searches a passage/track

backwards or forward

Tuner: tunes to a station (up, down)

0PRESET +, –

– selects a preset station (up, down)

!PROG MODE

CD: – programmes and reviews programmed

track numbers;

– plays tracks CD/ programme in random

order;

– repeats a track/CD/ programme

Tuner: – programmes preset stations

Back Panel (See 1)

@Telescopic aerial

– to improve FM reception

#Battery door

– to open battery compartment

$AC MAINS

– inlet for mains lead

Power Supply

Whenever convenient, use the power supply if you

want to conserve battery life. Make sure you remove

the plug from the set and wall socket before inserting

batteries.

For users in the U.K.: please follow the instructions in

the box, Important notes for users in the U.K.

Batteries (not included)

Open the battery compartment and insert six

batteries, type R-14, UM-2 or C-cells, (preferably

alkaline) with the correct polarity as indicated by the

"+" and "–" symbols inside the compartment.

Batteries contain chemical substances, so they

should be disposed of properly.

Incorrect use of batteries can cause electrolyte

leakage and will corrode the compartment or cause

the batteries to burst. Therefore:

• Do not mix battery types: e.g. alkaline with carbon

zinc. Only use batteries of the same type for the

set.

• When inserting new batteries, do not try to mix old

batteries with the new ones.

• Remove the batteries if the set is not to be used

for a long time.

Using AC Power

1 Check if the mains voltage, as shown on the type

plate located on the bottom of the set, corresponds

to your local mains supply. If it does not, consult

your dealer or service centre.

2 Connect the mains lead to the AC MAINS inlet and

the wall socket. The power supply is now

connected and ready for use.

3 To switch off completely, unplug the mains lead

from the wall socket.

• Unplug the mains lead from the wall socket to

protect your set during heavy thunderstorms.

The typeplate is located on the bottom of the set

Switching power on/off: Save energy

Whether you are using mains or battery supply, to

avoid unnecessary energy consumption always adjust

the source selector to off.

General operation

1 To select your sound source adjust the source

selector to CD/TUNER/OFF.

2 Adjust the sound with the VOLUME and DBB

(Dynamic Bass Boost) controls.

3 To switch off the set, adjust the source selector to

off position.

Note: When the set is switched off the tuner presets

will be retained in the set’s memory.

Tuner

Radio reception

1 Adjust the source selector to TUNER.

™ Display: shows tu briefly (See 2).

2 Press FM•MW once or more to select the desired

waveband.

™ Display: shows your waveband and the preset

number and the frequency of a preset station if

already programmed (See 3)

3 Press and hold down ∞ or § briefly to tune to a

radio station. Release when the frequency in the

display starts to change.

™ The radio automatically tunes to a radio station

of sufficient reception. Display shows Srch

during automatic tuning. (See 4)

– For FM, pull out the telescopic aerial. Incline and

turn the aerial. Reduce its length if the signal is too

strong (very close to a transmitter).

– For MW (AM) the set is provided with a built-in

aerial so the telescopic aerial is not needed. Direct

the aerial by turning the whole set.

Programming radio stations

You can store up to a total of 32 radio stations in the

memory: 20 FM and 12 MW(AM).

1 Tune to your desired station (see Radio Reception).

2 Press PROG MODE to activate programming.

™ Display: prog flashes. (See 5)

3 Press PRESET + or – once or more to allocate a

number from 1 to 20 for FM or 1 to 12 for MW(AM).

4 Press PROG MODE again to confirm the setting.

™ Display: prog disappears, the preset number

and the frequency of the preset station are

shown. (See 3)

5 Repeat steps 1-4 to store other stations.

• You can erase a preset station by storing another

frequency in its place.

Leitor de CD

Indicações do visor relativas às funções do CD

– CD open: tampa do compartimento do CD aberta

(Vide 6)

– disc: CD inserido (Vide 7)

– Quando parado: número total de faixas e tempo

de reprodução total

– Durante a reprodução de um CD: tempo de

reprodução decorrido na faixa actual e número da

faixa actual

– Durante a pausa: o tempo de reprodução

decorrido pára e pisca (Vide 8)

– Modos shuffle/ repeat: quando o respectivo modo

se encontra activado

– prog: quando o programa de CD está activado;

a indicação prog é também visualizada

momentaneamente quando é memorizada uma

faixa (Vide9)

– no sel: foi activado o programa, mas não foram

seleccionadas as faixas (Vide 0)

– full: memória de programa esgotada (Vide !)

– no prog: foi cancelado o programa (Vide @)

– no disc: ausência de disco/ erro no funcionamento

do leitor de CD/ o CD-R(W) está em branco ou o

disco não foi finalizado (Vide # + "Resolução de

problemas")

Tocar um CD

Este leitor de CD pode reproduzir Discos de Áudio e

CDs Graváveis (CD-R). Não tente reproduzir um

CD Regravável (CD-RW), um CD-ROM, CDi, VCD, DVD

ou um CD de computador.

1 Coloque o selector de fonte em CD

™ Visor: aparece por momentos a indicação Cd.

2 Para abrir a tampa do compartimento do CD,

levante a ponta marcada LIFT TO OPEN.

3 Insira um CD ou CD-R com o lado impresso voltado

para cima e empurre levemente a tampa do CD

para a fechar.

4 Pressione 2;; no aparelho para iniciar a

reprodução.

5 Para fazer uma pausa na reprodução pressione 2;.

Para retomar a reprodução, volte a pressionar 2;.

6 Para parar a reprodução do CD, pressione STOP 9.

Nota: A reprodução do CD também pára quando:

– é aberto o compartimento do CD;

– é seleccionado como fonte o sintonizador (TUNER);

– o CD chega ao fim.

Seleccionar uma faixa diferente

Durante a reprodução, pode usar ∞ ou § para

seleccionar uma determinada faixa.

• Se seleccionou um número de faixa com o aparelho

parado ou em pausa, pressione 2; para iniciar a

reprodução.

• Pressione uma vez, por momentos § para passar à

faixa seguinte, ou pressione repetidamente a tecla

até aparecer no visor o número da faixa desejada.

• Pressione uma vez, por momentos ∞ para voltar

ao início da faixa actual.

• Pressione mais do que uma vez, por momentos ∞

para passar a uma faixa anterior.

Procurar uma passagem dentro de uma faixa

1 Pressione e fixe ∞ ou §.

• O CD é reproduzido a alta velocidade e com volume

baixo.

2 Quando reconhecer a passagem desejada, solte ∞

ou §.

™ É retomada a reprodução norma.

Diferentes modos de reprodução:

Shuffle e Repeat

PROG MODE permite-lhe seleccionar diversos modos

de reprodução. Os modos podem ser seleccionados ou

alterados durante a reprodução de todo um CD ou de

um programa de CD, pela seguinte ordem:

shuffle –

são reproduzidas todas as faixas por ordem aleatória

shuffle repeat all –

é repetido todo o CD por ordem aleatória

repeat – reproduz continuamente a faixa actual

repeat all – reproduz continuamente todo o CD

1 Durante a reprodução, seleccione o modo de

reprodução pressionando PROG MODE uma vez

ou mais até ser visualizado o modo desejado.

™ Visor: o modo seleccionado pisca 2 segundos

antes da reprodução.

• Pode utilizar ∞ ou § para saltar faixas durante os

modos de mistura aleatória/repetição.

– Problema

• Solução

Não há som / não há corrente

– O volume não está regulado

• Regule o VOLUME

– O cabo de alimentação não está bem preso

• Ligue o cabo de alimentação CA de forma a que

fique bem seguro

– Pilhas gastas ou incorrectamente colocadas

• Coloque correctamente as pilhas (novas)

O visor não funciona correctamente/ Não há

resposta ao accionamento de qualquer dos

comandos

– Descarga electrostática

• Desligue o aparelho e retire a ficha da tomada da

parede. Volte a ligar passados alguns segundos

Visualizada a indicação no disc

– CD-RW/ Não há qualquer CD inserido

• Insira um CD normal ou um CD-R apenas

– O CD está muito riscado ou sujo

• Substitua ou limpe o CD, vide "Manutenção"

– A lente laser está embaciada

• Aguarde que a lente se desembacie

– O CD-R está em branco ou o disco não foi finalizado

• Utilize um CD-R finalizado

A reprodução do CD não funciona

– O CD está muito riscado ou sujo

• Substitua ou limpe o CD (vide "Manutenção")

– A lente laser está embaciada

• Aguarde que a lente se adapte à temperatura

ambiente

O CD salta faixas

– O CD está danificado ou sujo

• Substitua ou limpe o CD

– Está activado o modo SHUFFLE ou um programa

• Saia do modo SHUFFLE ou do programa

• As opções shuffle/ repeat podem ser combinadas e

usadas com um programa: por ex. shuffle/ repeat

all repete todo o programa de CD por ordem

aleatória.

2 Para voltar à reprodução normal, pressione PROG

MODE até os modos shuffle/ repeat deixarem de

ser visualizados.

• Também pode pressionar 9 para abandonar o

modo de reprodução.

Programar números de faixas

Pode memorizar até 20 faixas pela ordem desejada.

Se o desejar, memorize qualquer faixa mais do que

uma vez.

1 Com o aparelho parado, pressione ∞ ou § para

obter a faixa desejada.

2 Quando for visualizado o número da faixa

escolhida, pressione PROG MODE uma vez para

memorizar a faixa.

™ O visor indica prog e prog por alguns

momentos, seguindo-se depois o número da

faixa seleccionada. (Vide 9)

™ Se tentar programar sem seleccionar primeiro

um número de faixa, será visualizada a

indicação no sel. Se tentar programar sem

seleccionar primeiro um número de faixa, será

visualizada a indicação. (Vide 0)

3 Repita os pontos 1 a 2 para seleccionar e

memorizar desta forma todas as faixas desejadas.

™ Será visualizada a indicação full se tentar

programar mais de 20 faixas. (Vide !)

4 Para reproduzir o programa, pressione 2;.

Rever o programa definido

• Com o aparelho parado, pressione e fixe PROG

MODE mais do que um segundo.

™ O visor indicará sequencialmente todos os

números de faixa memorizados.

Apagar um programa

Pode apagar o conteúdo da memória:

– abrindo a tampa do CD;

– seleccionando como fonte o sintonizador (TUNER);

– pressionando 9 (duas vezes durante a reprodução

ou com o aparelho parado).

™Visor: é visualizada por momentos a indicação no

prog quando o programa é cancelado. (Vide @)

Precauções e manutenção geral (Vide $)

• Coloque o aparelho sobre uma superfície rígida e

plana de forma a que o sistema não fique inclinado.

• Não exponha o aparelho, as pilhas ou os CDs a

humidade, chuva, areia, ou a calor excessivo

provocado por equipamento de aquecimento ou

pela luz directa do sol.

• Não tape o aparelho. É necessária uma ventilação

adequada, com um espaço mínimo de 15 cm entre

os orifícios de ventilação e as superfícies

circundantes, para impedir o aquecimento

excessivo da unidade.

• Os componentes mecânicos do aparelho possuem

rolamentos autolubrificantes e não devem,

portanto, ser lubrificados.

• Para limpar o aparelho, utilize um pano macio e

seco. Não utilize quaisquer agentes de limpeza que

contenham álcool, amoníaco, benzeno ou

abrasivos, já que tais produtos poderão danificar a

caixa.

Manuseamento do leitor de CD e de CDs (Vide %)

• Nunca deverá tocar na lente de um leitor de CD!

• Alterações bruscas na temperatura ambiente

poderão provocar condensação e fazer com que a

lente do leitor de CD fique embaciada. A

reprodução de um CD não é então possível. Não

tente limpar a lente. Deixe o aparelho num

ambiente aquecido até a humidade evaporar.

• Feche sempre a tampa do compartimento do CD

para manter o compartimento sem pó. Para limpar,

passe um pano macio e seco no compartimento.

• Para limpar um CD, passe-lhe um pano macio sem

pêlos, em movimentos rectos, do centro para a

aresta. Não use agentes de limpeza, já que estes

podem danificar o disco.

• Nunca escreva num CD nem cole autocolantes no

disco.

Resolução de problemas

Se ocorrer uma avaria, verifique primeiro os pontos a seguir indicados antes de levar o aparelho para reparação.

Não abra o aparelho, já que existe o risco de choque eléctrico.

Se não conseguir resolver um problema seguindo estas sugestões, consulte o revendedor ou o centro

encarregado da assistência

ATENÇÃO: Em nenhuma circunstância deverá você mesmo tentar reparar o aparelho, já que isso iria

invalidar a garantia.

Informação relativa ao ambiente

Tentámos tanto quanto possível reduzir a embalagem e torná-la fácil de separar em 3 materiais:

cartão, pasta de papel e polietileno expansível.

O aparelho consiste em materiais que podem ser reciclados desde que sejam desmontados por uma empresa

especializada. Queira, por favor, respeitar as regulamentações locais relativas à eliminação de materiais de

embalagem, pilhas gastas e equipamento obsoleto.

Painéis superior e dianteiro (Vide 1)

1VOLUME

– regula o nível do volume

2DBB (Dynamic Bass Boost)

– reforça os graves

3Selector de fonte

– selecciona a fonte de som CD ou TUNER.

E o interruptor de ligar/desligar

4Visor

– mostra as funções do CD e do sintonizador

5FM•MW (AM)

– selecciona a faixa de radiofrequência de

FM/ MW (AM)

6LIFT TO OPEN

– abre e fecha a tampa do compartimento do CD

7PRESS TO PLAY 2;

– inicia ou interrompe a reprodução do CD

8STOP 9

– pára a reprodução do CD; apaga um programa de

9SEARCH ∞ , §

CD: salta ou busca uma passagem ou uma

faixa para trás ou para a frente

Tuner: sintoniza uma estação de rádio (para cima

ou para baixo)

0PRESET +, –

– selecciona uma estação pré-sintonizada (para

cima ou para baixo)

!PROG MODE

CD: – programa e revê os números de faixa

programados;

– reproduz as faixas do CD ou do

programa por ordem aleatória

– repete uma faixa, um CD ou um

programa

Tuner: – faz a programação de estações pré-

sintonizadas

Painel traseiro (Vide 1)

@Antena telescópica

– para melhorar a recepção de FM

#Tampa do compartimento das pilhas

– para abrir o compartimento das pilhas

$AC MAINS

– entrada para o cabo de alimentação

Alimentação de corrente

Sempre que tal seja conveniente, use a alimentação

da rede se desejar poupar as pilhas. Certifique-se de

que desliga o cabo de alimentação do aparelho e da

tomada da parede antes de colocar pilhas.

Pilhas (não incluídas)

Abra o compartimento das pilhas e coloque seis

pilhas, tipo R-14, UM-2 ou C-cells (de preferência

alcalinas), com a polaridade correcta conforme

indicada pelos símbolos "+" e "–" que se encontram

no compartimento.

As pilhas contêm substâncias químicas, pelo

que deverão ser deitadas fora com as devidas

precauções

A utilização incorrecta das pilhas pode provocar a

fuga de electrólito e enferrujar o compartimento ou

fazer com que as pilhas rebentem. Por isso:

• Não misture pilhas de tipos diferentes: por ex.

pilhas alcalinas com pilhas de carvão e zinco.

Utilize apenas pilhas do mesmo tipo no aparelho.

• Quando colocar pilhas novas, não tente misturar

pilhas usadas com as novas.

• Tire sempre as pilhas do aparelho se vai estar

muito tempo sem o usar.

Utilizar a corrente CA

1 Verifique se a tensão da corrente da rede indicada

na placa de tipo que se encontra na base do

aparelho corresponde à da sua rede local. Se não

corresponder, contacte o seu concessionário ou o

centro encarregado da assistência.

2 Ligue o cabo de alimentação à entrada AC MAINS

e à tomada da parede. A ligação de corrente para o

aparelho está agora estabelecida e pronta a ser

usada.

3 Para desligar completamente o aparelho, retire a

ficha da tomada da parede.

• Retire a ficha de alimentação da tomada da parede

para proteger o aparelho durante trovoadas fortes.

A placa de tipo encontra-se na base do aparelho.

Ligar e desligar o aparelho: Poupar energia

Quer esteja a utilizar a alimentação de corrente da rede

ou as pilhas, para evitar o consumo desnecessário de

energia, coloque sempre o selector de fonte na posição

off (desligado).

Funcionamento geral

1 Para seleccionar a fonte de som, coloque o selector

de fonte na posição CD/TUNER/OFF.

2 Regule o som utilizando os comandos VOLUME e

DBB (Dynamic Bass Boost)

3 Para desligar o aparelho, coloque o selector de

fonte na posição off.

Nota: Quando o aparelho é desligado, as estações

pré-sintonizadas são retidas na memória do

aparelho.

Sintonizador

Recepção radiofónica

1 Coloque o selector de fonte em TUNER.

™ Visor: aparece por momentos a indicação tu

(Vide 2).

2 Pressione FM•MW uma vez ou mais para

seleccionar a faixa de radiofrequência desejada

™ Visor: é visualizada a faixa de radiofrequência e

o número de pré-sintonização e a frequência de

uma estação pré-sintonizada, se já programada.

(Vide 3)

3 Pressione e fixe por momentos ∞ ou § para

sintonizar uma estação de rádio. Liberte a tecla

quando a indicação de frequência começar a mudar

no visor.

™ O rádio sintoniza automaticamente uma estação

de rádio com um sinal suficientemente forte.

Durante a sintonização automática, aparece no

visor a indicação Srch. (Vide 4)

– Para FM, puxe a antena telescópica para fora.

Incline e rode a antena. Reduza o respectivo

comprimento se o sinal for demasiado forte (muito

próximo de um transmissor).

– Para MW (AM), o aparelho possui uma antena

incorporada, portanto, a antena telescópica não é

necessária. Oriente esta antena rodando o

aparelho.

Programar estações de rádio

Pode armazenar na memória um máximo de

32 estações: 20 FM e 12 MW(AM).

1 Sintonize a estação desejada (vide "Recepção

radiofónica").

2 Pressione PROG MODE para activar a programação

™ Visor: prog pisca (Vide 5)

3 Pressione PRESET + ou – uma vez ou mais para

atribuir à estação um número, de 1 a 20 à FM ou

1 a 12 à MW (AM).

4 Volte a pressionar PROG MODE para confirmar a

definição.

™ Visor: a indicação prog desaparece e são

visualizados o número de pré-sintonização e a

frequência da estação pré-sintonizada (Vide 3)

5 Repita os pontos 1 a 4 para memorizar outras

estações.

• Pode eliminar uma estação pré-sintonizada

memorizando outra frequência no seu lugar

Português COMANDOS ALIMENTAÇÃO DE CORRENTE

FUNÇÕES BÁSICAS SINTONIZADOR

LEITOR DE CD

LEITOR DE CD MANUTENÇÃO E SEGURANÇA RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS

Dansk BETJENINGSKNAPPER STRØMFORSYNING

GRUNDFUNKTIONER TUNER

CD-AFSPILLER

CD-AFSPILLER VEDLIGEHOLDELSE & SIKKERHED PROBLEMLØSNING

CD-afspiller

Displayindikation for CD-funktioner

– CD open: CD-skuffen er åben (se 6)

– disc: Der er lagt en CD i (se 7)

– I stop-stilling: det totale antal melodinumre og

den totale afspilningstid

– Under CD-afspilning: det igangværende

melodinummers forløbne spilletid og det

igangværende melodinummer

– Under pause: den forløbne spilletid fryser og

blinker (se 8)

– shuffle/ repeat funktioner: når den pågældende

funktion er aktiveret

– prog: når CD-programmet er aktivt; prog vises

også et øjeblik, når et nummer lagres (se 9)

– no sel: program er aktiveret, men ingen

melodinumre er valgt (se 0)

– full: programhukommelsen er fuld (se !)

– no prog: programmet er annulleret (se @)

– no disc: ingen CD/fejl under CD-afspilning/en

CD-R (W) er blank eller CD’en er ikke færdiggjort

(se Problemløsning)

Afspilning af en CD

Med denne CD-afspiller kan man afspille audio-plader,

og CD-Recordables. Forsøg ikke at afspille en

CD-Rewritable, CD-ROM, CDi, VCD, DVD eller

computer-CD.

1 Stil kildevælgeren på CD

™ Display: viser Cd et øjeblik

2 CD-skuffen åbnes ved at løfte den op i kanten, der

er afmærketLIFT TO OPEN.

3 Læg en CD eller CD-R i skuffen med den påtrykte

side opad, og tryk forsigtigt på CD-skuffen for at

lukke den

4 Tryk på 2; på apparatet for at starte afspilningen

5 Tryk på 2;. for at standse afspilningen et øjeblik.

Afspilningen startes igen ved at trykke én gang til

på 2;

6 Tryk på STOP 9.for at standse CD-afspilningen

Bemærk: CD-afspilningen standser også, når:

– man åbner CD-skuffen;

– man vælger radiolydkilden (TUNER);

– CD’en er spillet til ende.

Valg af et andet melodinummer

Under afspilning kan man vælge et bestemt

melodinummer med ∞ eller §.

• Hvis man har valgt et melodinummer i stop- eller

pausestilling, skal man trykke på 2; for at begynde

afspilningen.

• Tryk kort én gang på § for næste melodinummer

eller gentagne gange, indtil det ønskede nummer

ses på displayet.

• Tryk kort én gang på ∞ for at vende tilbage til

begyndelsen af et igangværende melodinummer.

• Tryk kort mere end én gang på ∞ for et

foregående melodinummer.

Søgning efter en bestemt passage i et

melodinummer

1 Tryk på ∞ eller §.og hold den nede

• CD’en afspilles med høj hastighed og lav lydstyrke

2 Når man genkender den ønskede passage, skal

man slippe ∞ eller §.

™ Normal afspilning fortsætter så.

Forskellige afspilningsfunktioner: Shuffle og

Repeat

Med PROG MODE kan man vælge forskellige

afspilningsfunktioner. Funktionerne kan vælges eller

ændres under afspilning af en hel CD/et CD-program i

følgende rækkefølge:

shuffle –

afspiller alle melodinumre i vilkårlig rækkefølge

shuffle repeat all –

gentager hele CD’en i vilkårlig rækkefølge

repeat – afspiller det igangværende melodinummer

igen og igen

repeat all – afspiller hele CD’en konstant

1 Under afspilning vælges afspilningsfunktionen ved

at trykke en eller flere gange på PROG MODE,

indtil den ønskede afspilningsfunktion vises

™ Display: den valgte funktion blinker i 2 sekunder

før afspilning

• Man kan bruge ∞ eller § til at springe over

melodinumre under shuffle/repeat funktionerne

• Shuffle/ repeat afspilningsfunktionerne kan

kombineres eller bruges sammen med et program:

f.eks. gentager shuffle/ repeat all hele

CD-programmet i vilkårlig rækkefølge.

– Problem

• Afhjælpning

Ingen lyd/ingen strøm

– Lydstyrken er ikke indstillet

• Indstil lydstyrken

– Lysnetledningen er ikke tilsluttet rigtigt til

stikkontakten

• Tilslut lysnetledningen på rette måde

– Batterierne er opbrugte/sat forkert i

• Sæt (nye) batterier rigtigt i

Displayet fungerer ikke rigtigt/Apparatet

reagerer ikke, når der trykkes på en knap

– Elektrostatisk afladning

• Sluk for apparatet og tag lysnetledningens stik ud

af stikkontakten. Sæt stikket i igen efter nogle få

sekunders forløb

no disk indikation

– Der er lagt en CD-RW i /ikke lagt en CD i

• Læg en CD eller en CD-R i

– CD’en er meget ridset eller snavset

• Læg en ny CD i eller rens den, se Vedligeholdelse

– Laserlinsen er tildugget

• Vent, indtil duggen på linsen er forsvundet

– CD-R(W) er blank eller CD’en er ikke færdiggjort

• Anvend en færdiggjort CD-R

CD-afspilningen virker ikke

– CD’en er meget ridset/snavset

• Læg en ny CD i/rens den (se Vedligeholdelse)

– Laserlinsen er tildugget

• Vent, indtil linsen har tilpasset sig stuetemperatur

CD’en springer enkelte melodinumre over

– CD’en er beskadiget eller snavset

• Læg en ny CD i eller rens den

– SHUFFLE eller et program er aktivt

• Annullér SHUFFLE/programfunktionen (-erne)

2 Man vender tilbage til normal afspilning ved at

trykke på PROG MODE indtil shuffle/repeat

funktionerne ikke længere vises

• Man kan også forlade afspilningsfunktionen ved at

trykke på 9.

Programmering af melodinumre

Man kan lagre op til 20 numre i den ønskede

rækkefølge. Hvis man ønsker det, kan man lagre et

nummer mere end én gang.

1 I stop-stilling tryk på ∞ eller § for det ønskede

melodinummer

2 Når det valgte melodinummer vises, skal man

trykke én gang på PROG MODE for at lagre

nummeret

™ Displayet viser prog og prog et prog øjeblik

efterfulgt af det valgte melodinummer. (se 9)

™ Hvis man forsøger at programmere uden først at

vælge et melodinummer, viser displayet no sel

Hvis man forsøger at programmere uden først at

vælge et melodinummer, viser displayet. (se 0)

3 Gentag punkt 1 - 2 for at vælge og lagre alle

ønskede melodinumre på denne måde

™ Hvis man forsøger at lagre flere end 20 numre,

viser displayet full (se !)

4 Man afspiller programmet ved at trykke på 2;.

Kontrol af det indstillede program

• I stop-stilling tryk på PROG MODE og hold

knappen nede i mindst 1 sekund

™ Displayet viser alle de lagrede melodinumre i

rækkefølge

Sletning af et program

Man kan slette hukommelsens indhold ved at:

– åbne CD-skuffen;

– vælger radiolydkilden (TUNER);

– trykke på 9 (to gange under afspilning eller én gang

i stop-stilling).

™ Display: viser no prog et øjeblik, når

programmet annulleres. (Se @)

Sikkerhedsregler og almindelig vedligeholdelse

(Se $)

• Stil apparatet på en hård, fast overflade, så

systemet står vandret

• Apparatet, batterierne eller CD’erne må ikke

udsættes for fugt, regn, sand eller stærk varme (fra

radiatorer eller direkte sollys)

• Tildæk ikke apparatet. Det er nødvendigt at have

tilstrækkelig ventilation med mindst 15 cm

mellemrum mellem ventilationsåbningerne og de

omgivende overflader for at forhindre

overophedning

• Apparatets mekaniske dele har selvsmørende lejer

og må ikke smøres med olie eller lignende

• Apparatet kan rengøres udvendigt med en blød, tør

klud. Brug aldrig rengøringsmidler, der indeholder

alkohol, ammoniak, benzen, eller skrappe midler, da

disse kan beskadige apparatet

CD-afspiller og behandling af CD’er

• Man må aldrig røre ved CD-afspillerens linse!

• Hvis apparatet pludseligt flyttes fra et koldt til et

varmere sted, kan CD-afspillerens linse dugge til.

Det er så ikke muligt at afspille en CD. Forsøg ikke

at rense linsen, men lad apparatet stå på et varmt

sted, indtil fugtigheden er fordampet

• Luk altid CD-skuffen for at holde den støvfri.

Skuffen rengøres ved at tørre den af med en blød,

tør klud.

• Man renser en CD ved at tørre i lige linier fra

midten og ud mod kanten med en blød, fnugfri

klud. Brug aldrig rensemidler på en CD, da disse

kan ødelægge den.

• Der må aldrig skrives eller sættes klæbemærker på

en CD.

Problemløsning

Hvis der skulle opstå en fejl, bedes man venligst først kontrollere nedenstående punkter, før man indleverer

apparatet til reparation.

Apparatet bør ikke åbnes, da der er risiko for at få et elektrisk stød.

Hvis man ikke kan løse et problem ved at følge disse forslag, skal man spørge forhandleren eller servicecentret

til råds.

ADVARSEL: Man må under ingen omstændigheder prøve at reparere apparatet selv, da dette vil

medføre, at garantien bortfalder

Miljøinformation

Der er ikke anvendt nogle overflødige materialer i apparatets emballage. Vi har gjort vores bedste for at gøre

det let at adskille emballagen i 3 bestanddele: almindeligt pap, papirmasse og polyethylenskum.

Apparatet består af materialer, som kan genbruges, hvis det skilles ad af et specialistfirma. Man bedes

venligst overholde de lokale regler vedr. bortskaffelse af emballage, opbrugte batterier og kasserede apparater.

Top- og frontpanel (se 1)

1VOLUME

– regulerer lydstyrken

2DBB (Dynamic Bass Boost)

– fremhæver bassen

3Kildevælger

– vælger lydkilde for CD og TUNER;

slukker også for strømmen

4Display

– viser CD- og radiofunktioner

5FM•MW (AM)

– vælger FM/MW (AM) bølgeområde

6LIFT TO OPEN

– åbner/lukker CD-skuffen

7PRESS TO PLAY 2;

– starter CD-afspilning eller afbryder den et øjeblik

8STOP 9

– standser CD-afspilning eller sletter et CD-program

9SEARCH ∞ , §

CD: springer eller søger frem eller tilbage i en

passage/et melodinummer

Tuner: indstiller på en radiostation (op, ned)

0PRESET +, –

– vælger en forvalgsstation (op, ned)

!PROG MODE

CD: – programmerer og kontrollerer

programmerede melodinumre

– afspiller CD-numre/program i vilkårlig

rækkefølge

– gentager et melodinummer/en CD/et

program

Tuner: – programmerer forvalgsradiostationer

Bagpanel (se 1)

@Teleskopisk antenne

– til at forbedre FM-modtagelsen

#Batteridør

– til at åbne batterirummet

$AC MAINS

– bøsning til lysnetledning

Strømforsyning

Når som helst det er belejligt, skal man bruge

lysnetforsyningen for at spare på batterierne. Før

batterierne sættes i, skal man huske at fjerne stikket

fra apparatet og stikkontakten.

Batterier (ekstra)

Åbn batterirummet og isæt 6 batterier, type R-14,

UM-2 eller C-celler (alkaline-batterier er de bedste)

med den korrekte polaritet, som er vist inde i rummet

med "+" og "–" symbolerne.

Batterier indeholder kemiske stoffer, så de skal

bortskaffes på forsvarlig vis.

Forkert brug af batterier kan forårsage

elektrolytlækager og vil ætse rummet eller få

batterierne til at sprænge. Derfor:

• Bland ikke forskellige batterityper, f.eks. alkaline

med zinkcarbonat. Brug kun batterier af samme

type i apparatet.

• Ved isætning af nye batterier skal man passe på, at

man ikke blander gamle batterier med de nye.

• Fjern batterierne, hvis apparatet ikke skal anvendes

i længere tid.

Brug af lysnetforsyning

1 Se efter, om den strømspænding, der er angivet på

typeskiltet på apparatets underside, svarer til den

lokale lysnetspænding. Hvis den ikke gør det, skal

man spørge forhandleren eller servicecentret til

råds.

2 Tilslut lysnetledningen til AC MAINS og sæt stikket

i stikkontakten i væggen. Strømforsyningen er nu

tilsluttet, og apparatet er parat til brug.

3 Apparatet afbrydes fuldstændigt fra lysnettet ved

at tage stikket ud af stikkontakten.

• I tordenvejr skal stikket tages ud af stikkontakten

for at beskytte apparatet mod beskadigelse.

Typeskiltet findes på apparatets underside.

Sådan tændes og slukkes der for apparatet:

Spar energi

Hvad enten man bruger lysnet- eller

batteriforsyningen, skal man for at undgå unødvendigt

energiforbrug altid stille kildevælgeren på off (slukket).

Almindelig betjening

1 Man vælger lydkilde ved at stille kildevælgeren på

CD/TUNER/OFF.

2 Man regulerer lyden med VOLUME og DBB

(Dynamic Bass Boost) knapperne.

3 Apparatet afbrydes ved at stille kildevælgeren på

off.

Bemærk: Når der er slukket for apparatet, gemmes

forvalgsstationerne i apparatets hukommelse.

Tuner

Radiomodtagelse

1 Stil kildevælgeren på TUNER.

™ Display: viser tu et øjeblik. (se 2)

2 Vælg det ønskede bølgeområde ved at trykke en

eller flere gange på FM•MW.

™ Display: viser bølgeområdet og nummeret på

forvalgsstationen samt frekvensen på en

forvalgsstation, hvis en sådan er programmeret

(se 3)

3 Tryk kort på ∞ eller § og hold knappen nede for

at indstille på en radiostation. Slip knappen, når

frekvensen i displayet begynder at skifte.

™ Radioen indstilles automatisk på en radiostation

med tilstrækkelig signalstyrke. Displayet viser

Srch under automatisk indstilling. (se 4)

– Til FM trækkes den teleskopiske antenne ud.

Signalet forbedres ved at indstille og dreje

antennen. Hvis signalet er for kraftigt (når senderen

ikke ligger ret langt væk), skal antennen gøres

kortere.

– Til MW (AM) er apparatet forsynet med en

indbygget antenne, så den teleskopiske antenne

anvendes ikke. Antennen indstilles ved at dreje

hele apparatet.

Programmering af radiostationer

Der kan lagres op til 32 radiostationer i hukommelsen:

20 FM og 12 MW (AM).

1 Stil ind på den ønskede radiostation (se

Radiomodtagelse).

2 Tryk på PROG MODE for at aktivere

programfunktionen.

™ Display: prog blinker. (se 5)

3 Tryk en eller flere gange på PRESET + eller – for

at give denne station et nummer fra 1 til 20 for FM

eller fra 1 til 12 for MW (AM).

4 Tryk på PROG MODE igen for at bekræfte valget

™ Display: prog forsvinder, det forvalgte nummer

og frekvensen på forvalgsstationen vises. (se 3)

5 Andre stationer lagres ved at gentage punkt 1–4.

• Man kan slette en forvalgsstation ved at lagre en

anden frekvens på samme nummer.

NOTES

Important notes for users in the U.K.

Mains plug

This apparatus is fitted with an approved 13 Amp plug. To change a fuse in this type of plug proceed as

follows:

1 Remove fuse cover and fuse.

2 Fix new fuse which should be a BS1362 5A, A.S.T.A. or BSI approved type.

3 Refit the fuse cover.

If the fitted plug is not suitable for your socket outlets, it should be cut off and an appropriate plug fitted in

its place.

If the mains plug contains a fuse, this should have a value of 5A. If a plug without a fuse is used, the fuse at

the distribution board should not be greater than 5A.

Note: The severed plug must be disposed to avoid a possible shock hazard should it be inserted into a

13A socket elsewhere.

How to connect a plug

The wires in the mains lead are coloured with the following code:

BLUE – "NEUTRAL" ("N") and BROWN – "LIVE" ("L").

• As these colours may not correspond with the colour markings identifying the terminals in your plug,

proceed as follows:

– Connect the BLUE wire to the terminal which is marked with the letter "N" or coloured BLACK.

– Connect the BROWN wire to the terminal which is marked with the letter "L" or coloured RED.

– Do not connect either wires to the earth terminal in the plug, marked "E" (or the safety earth symbol) or

coloured green (or green-and-yellow).

Before replacing the plug cover, make certain that the cordgrip is clamped over the sheath of the lead – not

simply over the two wires.

Recording and playback of material may require consent.

See Copyright Act 1956 and The Performer’s Protection Acts 1958 to 1972.

Svenska

English

Português

Dansk

Suomi

Έλληνικά

This product complies with the radio interference requirements of the European Union.

Este produto obedece aos requisitos referentes a interferência de rádio estabelecidos

pela União Europeia.

Dette apparat overholder EU's krav vedrørende radiostøj.

Denna apparat uppfyller EU:s krav beträffande radiostörningar.

Tämä tuote on Euroopan unionin radiohäiriöitä koskevien vaatimusten mukainen.

Η πινακίδα τυ τύπυ τυ ησυστήµατς ρίσκεται στ κάτω µέρς.

XP AZ 3010 7x3 2/2 04-01-2002 10:58 Pagina 1

English CONTROLS POWER SUPPLY

CD Player

Display indication for CD functions

– CD open: CD door open (See 6)

– disc: CD inserted (See 7)

– In stop mode: total track number and total

playback time

– During CD playback: elapsed playback time of

current track and current track number

– Pause: elapsed playback time freezes and flashes

(See 8)

– shuffle/ repeat modes: when the respective mode

is activated

– prog: when CD programme active;

prog also appears briefly when you store a track

(See 9)

– no sel: programme activated but no tracks

selected (See 0)

– full: programme memory full (See !)

– no prog: programme cancelled (See @)

– no disc: no disc/ error in CD operation /CD-R(W) is

blank or the disc is not finalized (See # +

Troubleshooting)

Playing a CD

This CD-player can play Audio Discs and CD-

Recordables. Do not try to play CD-Rewritables,

a CD-ROM, CDi, VCD, DVD or computer CD.

1 Adjust the source selector to CD.

™ Display: shows Cd briefly.

2 To open the CD door, lift the CD door at the edge

marked LIFT TO OPEN.

3 Insert a CD or CD-R with the printed side facing up

and press the CD door gently close.

4 Press 2; on the set to start playback.

5 To pause playback press 2;. To resume, press 2;

again.

6 To stop CD playback, press STOP 9.

Note: CD play will also stop when:

– you open the CD compartment;

– you select TUNER sound source;

– the CD has reached to the end.

Selecting a different track

During playback you can use ∞ or § to select a

particular track.

• If you have selected a track number in the stop or

pause position, press 2; to start playback.

• Press § once briefly for the next track, or press

repeatedly until the desired track number appears

in the display.

• Press ∞ once briefly to return to the beginning of

a current track.

• Press ∞ more than once briefly for a previous

track.

Finding a passage within a track

1 Press and hold down ∞ or §.

• The CD is played at high speed and low volume.

2 When you recognize the passage you want release

∞ or §.

™ Normal playback resumes.

Different play modes: Shuffle and Repeat

PROG MODE allows you to select various play

modes. The modes can be selected or changed during

playback of an entire CD/ CD programme in the

following sequence:

shuffle – all tracks are played in random order

shuffle repeat all –

repeats the entire CD in random order

repeat – plays the current track continuously

repeat all – plays the entire CD continuously

1 During playback, select your play mode by pressing

PROG MODE once or more until the desired play

mode is shown.

™ Display: your selected mode flashes 2 seconds

before playback

• You can use ∞ or § to skip tracks during the

shuffle/ repeat modes.

• The shuffle/ repeat play options can be combined

and used with a programme: e.g. shuffle/ repeat all

repeats the entire CD programme in random order.

2 To return to normal playback press PROG MODE

until the shuffle/ repeat modes are no longer

shown.

• You can also press 9 to quit the play mode.

– Problem

• Solution

No sound /power

– Volume not adjusted

• Adjust the VOLUME

– Mains lead not securely connected

• Connect the AC mains lead properly

– Batteries exhausted/ incorrectly inserted

• Insert (fresh) batteries correctly

Display does not function does not function

properly/ No reaction to operation of any of

the controls

– Electrostatic discharge

• Switch off and unplug the set. Reconnect after a

few seconds

no disc indication

– CD-RW inserted /No CD inserted

• Insert a CD or a CD-R

– CD badly scratched or dirty

• Replace/ clean CD, see Maintenance

– Laser lens steamed up

• Wait until lens has cleared

– CD-R is blank or the disc is not finalized

• Use a finalized CD-R

CD playback does not work

– CD badly scratched/ dirty

• Replace/ clean CD (see maintenance)

– Laser lens steamed up

• Wait until lens has adjusted to room temperature

The CD skips tracks

– CD damaged or dirty

• Replace or clean CD

– SHUFFLE or a program is active

• Quit SHUFFLE/ program mode(s)

Programming track numbers

You may store up to 20 tracks in the desired

sequence. If you like, store any track more than once.

1 In the STOP mode, press ∞ or § for your desired

track.

2 When your chosen track number appears, press

PROG MODE once to store the track.

™ The display shows prog and prog briefly

followed by your selected track number. (See 9)

™ If you attempt to programme without first

selecting a track number, no sel is shown.

(See 0)

3 Repeat steps 1 to 2 to select and store all desired

tracks in this way.

™ full is displayed if you attempt to programme

more than 20 tracks.(See !)

4 To play your programme, press 2;.

Reviewing your set programme

• In the STOP mode, press and hold down

PROG MODE for more than one second.

™ The display shows all your stored track numbers

in sequence.

Erasing a programme

You can erase the contents of the memory by:

– opening the CD door;

– selecting TUNER source;

– pressing 9 (twice during playback or in the stop

position

™ Display: shows no prog briefly when the

programme is cancelled.(See @)

Precautions & General Maintenance (See $)

• Place the set on a hard and flat surface so that the

system does not tilt.

• Do not expose the set, batteries or CDs to

humidity, rain, sand or excessive heat caused by

heating equipment or direct sunlight.

• Do not cover the set. Adequate ventilation with a

minimum gap of 6 inches between the ventilation

holes and surrounding surfaces is necessary to

prevent heat build-up.

• The mechanical parts of the set contain self-

lubricating bearings and must not be oiled or

lubricated.

• To clean the set, use a soft dry cloth. Do not use

any cleaning agents containing alcohol, ammonia,

benzene or abrasives as these may harm the

housing.

CD player and CD handling (See %)

• The lens of the CD player should never be touched!

• Sudden changes in the surrounding temperature

can cause condensation to form and the lens of

your CD player to cloud over. Playing a CD is then

not possible. Do not attempt to clean the lens but

leave the set in a warm environment until the

moisture evaporates.

• Always close the CD door to keep the CD

compartment dust-free. To clean, dust the

compartment with a soft dry cloth.

• To clean the CD, wipe in a straight line from the

centre towards the edge using a soft, lint-free

cloth. Do not use cleaning agents as they may

damage the disc.

• Never write on a CD or attach any stickers to it.

AZ 3010, AZ 3011, AZ 3012 CD Soundmachine

Printed in Hong Kong Cmm/RB/0150

CLASS 1

LASER PRODUCT

Meet PHILIPS at the internet http://www.audio.philips.com

BASIC FUNCTIONS TUNER

Audio

CD Soundmachine

AZ 3010, AZ 3011, AZ 3012

3 x 2 R14 • UM2 • C-CELLS

1 2 3 4 5 6 7 8

@ # $

! 0 9

CD PLAYER

CD PLAYER MAINTENANCE & SAFETY

TROUBLESHOOTING

Troubleshooting

If a fault occurs, first check the points listed below before taking the set for repair.

Do not open the set as there is a risk of electric shock.

If you are unable to remedy a problem by following these hints, consult your dealer or service centre.

WARNING: Under no circumstances should you try to repair the set yourself, as this will invalidate the

guarantee.

Environmental information

We have done our best to reduce the packaging and make it easy to separate into 3 materials: cardboard,

paper pulp and expandable polyethylene.

Your set consists of materials which can be recycled if disassembled by a specialized company. Please observe

the local regulations regarding the disposal of packaging, exhausted batteries and old equipment.

Top and front panels (See 1)

1VOLUME

– adjusts volume level

2DBB (Dynamic Bass Boost)

– enhances bass response

3Source selector

– selects source of sound CD or TUNER. Also the

power off switch

4Display

– shows the CD and tuner functions

5FM•MW (AM)

– selects FM/ MW (AM) waveband

6LIFT TO OPEN

– opens/ closes the CD door

7PRESS TO PLAY 2;

– starts or pauses CD play

8STOP 9

– stops CD playback; erases a CD programme

9SEARCH ∞ , §

CD: skips or searches a passage/track

backwards or forward

Tuner: tunes to a station (up, down)

0PRESET +, –

– selects a preset station (up, down)

!PROG MODE

CD: – programmes and reviews programmed

track numbers;

– plays tracks CD/ programme in random

order;

– repeats a track/CD/ programme

Tuner: – programmes preset stations

Back Panel (See 1)

@Telescopic aerial

– to improve FM reception

#Battery door

– to open battery compartment

$AC MAINS

– inlet for mains lead

Power Supply

Whenever convenient, use the power supply if you

want to conserve battery life. Make sure you remove

the plug from the set and wall socket before inserting

batteries.

For users in the U.K.: please follow the instructions in

the box, Important notes for users in the U.K.

Batteries (not included)

Open the battery compartment and insert six

batteries, type R-14, UM-2 or C-cells, (preferably

alkaline) with the correct polarity as indicated by the

"+" and "–" symbols inside the compartment.

Batteries contain chemical substances, so they

should be disposed of properly.

Incorrect use of batteries can cause electrolyte

leakage and will corrode the compartment or cause

the batteries to burst. Therefore:

• Do not mix battery types: e.g. alkaline with carbon

zinc. Only use batteries of the same type for the

set.

• When inserting new batteries, do not try to mix old

batteries with the new ones.

• Remove the batteries if the set is not to be used

for a long time.

Using AC Power

1 Check if the mains voltage, as shown on the type

plate located on the bottom of the set, corresponds

to your local mains supply. If it does not, consult

your dealer or service centre.

2 Connect the mains lead to the AC MAINS inlet and

the wall socket. The power supply is now

connected and ready for use.

3 To switch off completely, unplug the mains lead

from the wall socket.

• Unplug the mains lead from the wall socket to

protect your set during heavy thunderstorms.

The typeplate is located on the bottom of the set

Switching power on/off: Save energy

Whether you are using mains or battery supply, to

avoid unnecessary energy consumption always adjust

the source selector to off.

General operation

1 To select your sound source adjust the source

selector to CD/TUNER/OFF.

2 Adjust the sound with the VOLUME and DBB

(Dynamic Bass Boost) controls.

3 To switch off the set, adjust the source selector to

off position.

Note: When the set is switched off the tuner presets

will be retained in the set’s memory.

Tuner

Radio reception

1 Adjust the source selector to TUNER.

™ Display: shows tu briefly (See 2).

2 Press FM•MW once or more to select the desired

waveband.

™ Display: shows your waveband and the preset

number and the frequency of a preset station if

already programmed (See 3)

3 Press and hold down ∞ or § briefly to tune to a

radio station. Release when the frequency in the

display starts to change.

™ The radio automatically tunes to a radio station

of sufficient reception. Display shows Srch

during automatic tuning. (See 4)

– For FM, pull out the telescopic aerial. Incline and

turn the aerial. Reduce its length if the signal is too

strong (very close to a transmitter).

– For MW (AM) the set is provided with a built-in

aerial so the telescopic aerial is not needed. Direct

the aerial by turning the whole set.

Programming radio stations

You can store up to a total of 32 radio stations in the

memory: 20 FM and 12 MW(AM).

1 Tune to your desired station (see Radio Reception).

2 Press PROG MODE to activate programming.

™ Display: prog flashes. (See 5)

3 Press PRESET + or – once or more to allocate a

number from 1 to 20 for FM or 1 to 12 for MW(AM).

4 Press PROG MODE again to confirm the setting.

™ Display: prog disappears, the preset number

and the frequency of the preset station are

shown. (See 3)

5 Repeat steps 1-4 to store other stations.

• You can erase a preset station by storing another

frequency in its place.

Leitor de CD

Indicações do visor relativas às funções do CD

– CD open: tampa do compartimento do CD aberta

(Vide 6)

– disc: CD inserido (Vide 7)

– Quando parado: número total de faixas e tempo

de reprodução total

– Durante a reprodução de um CD: tempo de

reprodução decorrido na faixa actual e número da

faixa actual

– Durante a pausa: o tempo de reprodução

decorrido pára e pisca (Vide 8)

– Modos shuffle/ repeat: quando o respectivo modo

se encontra activado

– prog: quando o programa de CD está activado;

a indicação prog é também visualizada

momentaneamente quando é memorizada uma

faixa (Vide9)

– no sel: foi activado o programa, mas não foram

seleccionadas as faixas (Vide 0)

– full: memória de programa esgotada (Vide !)

– no prog: foi cancelado o programa (Vide @)

– no disc: ausência de disco/ erro no funcionamento

do leitor de CD/ o CD-R(W) está em branco ou o

disco não foi finalizado (Vide # + "Resolução de

problemas")

Tocar um CD

Este leitor de CD pode reproduzir Discos de Áudio e

CDs Graváveis (CD-R). Não tente reproduzir um

CD Regravável (CD-RW), um CD-ROM, CDi, VCD, DVD

ou um CD de computador.

1 Coloque o selector de fonte em CD

™ Visor: aparece por momentos a indicação Cd.

2 Para abrir a tampa do compartimento do CD,

levante a ponta marcada LIFT TO OPEN.

3 Insira um CD ou CD-R com o lado impresso voltado

para cima e empurre levemente a tampa do CD

para a fechar.

4 Pressione 2;; no aparelho para iniciar a

reprodução.

5 Para fazer uma pausa na reprodução pressione 2;.

Para retomar a reprodução, volte a pressionar 2;.

6 Para parar a reprodução do CD, pressione STOP 9.

Nota: A reprodução do CD também pára quando:

– é aberto o compartimento do CD;

– é seleccionado como fonte o sintonizador (TUNER);

– o CD chega ao fim.

Seleccionar uma faixa diferente

Durante a reprodução, pode usar ∞ ou § para

seleccionar uma determinada faixa.

• Se seleccionou um número de faixa com o aparelho

parado ou em pausa, pressione 2; para iniciar a

reprodução.

• Pressione uma vez, por momentos § para passar à

faixa seguinte, ou pressione repetidamente a tecla

até aparecer no visor o número da faixa desejada.

• Pressione uma vez, por momentos ∞ para voltar

ao início da faixa actual.

• Pressione mais do que uma vez, por momentos ∞

para passar a uma faixa anterior.

Procurar uma passagem dentro de uma faixa

1 Pressione e fixe ∞ ou §.

• O CD é reproduzido a alta velocidade e com volume

baixo.

2 Quando reconhecer a passagem desejada, solte ∞

ou §.

™ É retomada a reprodução norma.

Diferentes modos de reprodução:

Shuffle e Repeat

PROG MODE permite-lhe seleccionar diversos modos

de reprodução. Os modos podem ser seleccionados ou

alterados durante a reprodução de todo um CD ou de

um programa de CD, pela seguinte ordem:

shuffle –

são reproduzidas todas as faixas por ordem aleatória

shuffle repeat all –

é repetido todo o CD por ordem aleatória

repeat – reproduz continuamente a faixa actual

repeat all – reproduz continuamente todo o CD

1 Durante a reprodução, seleccione o modo de

reprodução pressionando PROG MODE uma vez

ou mais até ser visualizado o modo desejado.

™ Visor: o modo seleccionado pisca 2 segundos

antes da reprodução.

• Pode utilizar ∞ ou § para saltar faixas durante os

modos de mistura aleatória/repetição.

– Problema

• Solução

Não há som / não há corrente

– O volume não está regulado

• Regule o VOLUME

– O cabo de alimentação não está bem preso

• Ligue o cabo de alimentação CA de forma a que

fique bem seguro

– Pilhas gastas ou incorrectamente colocadas

• Coloque correctamente as pilhas (novas)

O visor não funciona correctamente/ Não há

resposta ao accionamento de qualquer dos

comandos

– Descarga electrostática

• Desligue o aparelho e retire a ficha da tomada da

parede. Volte a ligar passados alguns segundos

Visualizada a indicação no disc

– CD-RW/ Não há qualquer CD inserido

• Insira um CD normal ou um CD-R apenas

– O CD está muito riscado ou sujo

• Substitua ou limpe o CD, vide "Manutenção"

– A lente laser está embaciada

• Aguarde que a lente se desembacie

– O CD-R está em branco ou o disco não foi finalizado

• Utilize um CD-R finalizado

A reprodução do CD não funciona

– O CD está muito riscado ou sujo

• Substitua ou limpe o CD (vide "Manutenção")

– A lente laser está embaciada

• Aguarde que a lente se adapte à temperatura

ambiente

O CD salta faixas

– O CD está danificado ou sujo

• Substitua ou limpe o CD

– Está activado o modo SHUFFLE ou um programa

• Saia do modo SHUFFLE ou do programa

• As opções shuffle/ repeat podem ser combinadas e

usadas com um programa: por ex. shuffle/ repeat

all repete todo o programa de CD por ordem

aleatória.

2 Para voltar à reprodução normal, pressione PROG

MODE até os modos shuffle/ repeat deixarem de

ser visualizados.

• Também pode pressionar 9 para abandonar o

modo de reprodução.

Programar números de faixas

Pode memorizar até 20 faixas pela ordem desejada.

Se o desejar, memorize qualquer faixa mais do que

uma vez.

1 Com o aparelho parado, pressione ∞ ou § para

obter a faixa desejada.

2 Quando for visualizado o número da faixa

escolhida, pressione PROG MODE uma vez para

memorizar a faixa.

™ O visor indica prog e prog por alguns

momentos, seguindo-se depois o número da

faixa seleccionada. (Vide 9)

™ Se tentar programar sem seleccionar primeiro

um número de faixa, será visualizada a

indicação no sel. Se tentar programar sem

seleccionar primeiro um número de faixa, será

visualizada a indicação. (Vide 0)

3 Repita os pontos 1 a 2 para seleccionar e

memorizar desta forma todas as faixas desejadas.

™ Será visualizada a indicação full se tentar

programar mais de 20 faixas. (Vide !)

4 Para reproduzir o programa, pressione 2;.

Rever o programa definido

• Com o aparelho parado, pressione e fixe PROG

MODE mais do que um segundo.

™ O visor indicará sequencialmente todos os

números de faixa memorizados.

Apagar um programa

Pode apagar o conteúdo da memória:

– abrindo a tampa do CD;

– seleccionando como fonte o sintonizador (TUNER);

– pressionando 9 (duas vezes durante a reprodução

ou com o aparelho parado).

™Visor: é visualizada por momentos a indicação no

prog quando o programa é cancelado. (Vide @)

Precauções e manutenção geral (Vide $)

• Coloque o aparelho sobre uma superfície rígida e

plana de forma a que o sistema não fique inclinado.

• Não exponha o aparelho, as pilhas ou os CDs a

humidade, chuva, areia, ou a calor excessivo

provocado por equipamento de aquecimento ou

pela luz directa do sol.

• Não tape o aparelho. É necessária uma ventilação

adequada, com um espaço mínimo de 15 cm entre

os orifícios de ventilação e as superfícies

circundantes, para impedir o aquecimento

excessivo da unidade.

• Os componentes mecânicos do aparelho possuem

rolamentos autolubrificantes e não devem,

portanto, ser lubrificados.

• Para limpar o aparelho, utilize um pano macio e

seco. Não utilize quaisquer agentes de limpeza que

contenham álcool, amoníaco, benzeno ou

abrasivos, já que tais produtos poderão danificar a

caixa.

Manuseamento do leitor de CD e de CDs (Vide %)

• Nunca deverá tocar na lente de um leitor de CD!

• Alterações bruscas na temperatura ambiente

poderão provocar condensação e fazer com que a

lente do leitor de CD fique embaciada. A

reprodução de um CD não é então possível. Não

tente limpar a lente. Deixe o aparelho num

ambiente aquecido até a humidade evaporar.

• Feche sempre a tampa do compartimento do CD

para manter o compartimento sem pó. Para limpar,

passe um pano macio e seco no compartimento.

• Para limpar um CD, passe-lhe um pano macio sem

pêlos, em movimentos rectos, do centro para a

aresta. Não use agentes de limpeza, já que estes

podem danificar o disco.

• Nunca escreva num CD nem cole autocolantes no

disco.

Resolução de problemas

Se ocorrer uma avaria, verifique primeiro os pontos a seguir indicados antes de levar o aparelho para reparação.

Não abra o aparelho, já que existe o risco de choque eléctrico.

Se não conseguir resolver um problema seguindo estas sugestões, consulte o revendedor ou o centro

encarregado da assistência

ATENÇÃO: Em nenhuma circunstância deverá você mesmo tentar reparar o aparelho, já que isso iria

invalidar a garantia.

Informação relativa ao ambiente

Tentámos tanto quanto possível reduzir a embalagem e torná-la fácil de separar em 3 materiais:

cartão, pasta de papel e polietileno expansível.

O aparelho consiste em materiais que podem ser reciclados desde que sejam desmontados por uma empresa

especializada. Queira, por favor, respeitar as regulamentações locais relativas à eliminação de materiais de

embalagem, pilhas gastas e equipamento obsoleto.

Painéis superior e dianteiro (Vide 1)

1VOLUME

– regula o nível do volume

2DBB (Dynamic Bass Boost)

– reforça os graves

3Selector de fonte

– selecciona a fonte de som CD ou TUNER.

E o interruptor de ligar/desligar

4Visor

– mostra as funções do CD e do sintonizador

5FM•MW (AM)

– selecciona a faixa de radiofrequência de

FM/ MW (AM)

6LIFT TO OPEN

– abre e fecha a tampa do compartimento do CD

7PRESS TO PLAY 2;

– inicia ou interrompe a reprodução do CD

8STOP 9

– pára a reprodução do CD; apaga um programa de

9SEARCH ∞ , §

CD: salta ou busca uma passagem ou uma

faixa para trás ou para a frente

Tuner: sintoniza uma estação de rádio (para cima

ou para baixo)

0PRESET +, –

– selecciona uma estação pré-sintonizada (para

cima ou para baixo)

!PROG MODE

CD: – programa e revê os números de faixa

programados;

– reproduz as faixas do CD ou do

programa por ordem aleatória

– repete uma faixa, um CD ou um

programa

Tuner: – faz a programação de estações pré-

sintonizadas

Painel traseiro (Vide 1)

@Antena telescópica

– para melhorar a recepção de FM

#Tampa do compartimento das pilhas

– para abrir o compartimento das pilhas

$AC MAINS

– entrada para o cabo de alimentação

Alimentação de corrente

Sempre que tal seja conveniente, use a alimentação

da rede se desejar poupar as pilhas. Certifique-se de

que desliga o cabo de alimentação do aparelho e da

tomada da parede antes de colocar pilhas.

Pilhas (não incluídas)

Abra o compartimento das pilhas e coloque seis

pilhas, tipo R-14, UM-2 ou C-cells (de preferência

alcalinas), com a polaridade correcta conforme

indicada pelos símbolos "+" e "–" que se encontram

no compartimento.

As pilhas contêm substâncias químicas, pelo

que deverão ser deitadas fora com as devidas

precauções

A utilização incorrecta das pilhas pode provocar a

fuga de electrólito e enferrujar o compartimento ou

fazer com que as pilhas rebentem. Por isso:

• Não misture pilhas de tipos diferentes: por ex.

pilhas alcalinas com pilhas de carvão e zinco.

Utilize apenas pilhas do mesmo tipo no aparelho.

• Quando colocar pilhas novas, não tente misturar

pilhas usadas com as novas.

• Tire sempre as pilhas do aparelho se vai estar

muito tempo sem o usar.

Utilizar a corrente CA

1 Verifique se a tensão da corrente da rede indicada

na placa de tipo que se encontra na base do

aparelho corresponde à da sua rede local. Se não

corresponder, contacte o seu concessionário ou o

centro encarregado da assistência.

2 Ligue o cabo de alimentação à entrada AC MAINS

e à tomada da parede. A ligação de corrente para o

aparelho está agora estabelecida e pronta a ser

usada.

3 Para desligar completamente o aparelho, retire a

ficha da tomada da parede.

• Retire a ficha de alimentação da tomada da parede

para proteger o aparelho durante trovoadas fortes.

A placa de tipo encontra-se na base do aparelho.

Ligar e desligar o aparelho: Poupar energia

Quer esteja a utilizar a alimentação de corrente da rede

ou as pilhas, para evitar o consumo desnecessário de

energia, coloque sempre o selector de fonte na posição

off (desligado).

Funcionamento geral

1 Para seleccionar a fonte de som, coloque o selector

de fonte na posição CD/TUNER/OFF.

2 Regule o som utilizando os comandos VOLUME e

DBB (Dynamic Bass Boost)

3 Para desligar o aparelho, coloque o selector de

fonte na posição off.

Nota: Quando o aparelho é desligado, as estações

pré-sintonizadas são retidas na memória do

aparelho.

Sintonizador

Recepção radiofónica

1 Coloque o selector de fonte em TUNER.

™ Visor: aparece por momentos a indicação tu

(Vide 2).

2 Pressione FM•MW uma vez ou mais para

seleccionar a faixa de radiofrequência desejada

™ Visor: é visualizada a faixa de radiofrequência e

o número de pré-sintonização e a frequência de

uma estação pré-sintonizada, se já programada.

(Vide 3)

3 Pressione e fixe por momentos ∞ ou § para

sintonizar uma estação de rádio. Liberte a tecla

quando a indicação de frequência começar a mudar

no visor.

™ O rádio sintoniza automaticamente uma estação

de rádio com um sinal suficientemente forte.

Durante a sintonização automática, aparece no

visor a indicação Srch. (Vide 4)

– Para FM, puxe a antena telescópica para fora.

Incline e rode a antena. Reduza o respectivo

comprimento se o sinal for demasiado forte (muito

próximo de um transmissor).

– Para MW (AM), o aparelho possui uma antena

incorporada, portanto, a antena telescópica não é

necessária. Oriente esta antena rodando o

aparelho.

Programar estações de rádio

Pode armazenar na memória um máximo de

32 estações: 20 FM e 12 MW(AM).

1 Sintonize a estação desejada (vide "Recepção

radiofónica").

2 Pressione PROG MODE para activar a programação

™ Visor: prog pisca (Vide 5)

3 Pressione PRESET + ou – uma vez ou mais para

atribuir à estação um número, de 1 a 20 à FM ou

1 a 12 à MW (AM).

4 Volte a pressionar PROG MODE para confirmar a

definição.

™ Visor: a indicação prog desaparece e são

visualizados o número de pré-sintonização e a

frequência da estação pré-sintonizada (Vide 3)

5 Repita os pontos 1 a 4 para memorizar outras

estações.

• Pode eliminar uma estação pré-sintonizada

memorizando outra frequência no seu lugar

Português COMANDOS ALIMENTAÇÃO DE CORRENTE

FUNÇÕES BÁSICAS SINTONIZADOR

LEITOR DE CD

LEITOR DE CD MANUTENÇÃO E SEGURANÇA RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS

Dansk BETJENINGSKNAPPER STRØMFORSYNING

GRUNDFUNKTIONER TUNER

CD-AFSPILLER

CD-AFSPILLER VEDLIGEHOLDELSE & SIKKERHED PROBLEMLØSNING

CD-afspiller

Displayindikation for CD-funktioner

– CD open: CD-skuffen er åben (se 6)

– disc: Der er lagt en CD i (se 7)

– I stop-stilling: det totale antal melodinumre og

den totale afspilningstid

– Under CD-afspilning: det igangværende

melodinummers forløbne spilletid og det

igangværende melodinummer

– Under pause: den forløbne spilletid fryser og

blinker (se 8)

– shuffle/ repeat funktioner: når den pågældende

funktion er aktiveret

– prog: når CD-programmet er aktivt; prog vises

også et øjeblik, når et nummer lagres (se 9)

– no sel: program er aktiveret, men ingen

melodinumre er valgt (se 0)

– full: programhukommelsen er fuld (se !)

– no prog: programmet er annulleret (se @)

– no disc: ingen CD/fejl under CD-afspilning/en

CD-R (W) er blank eller CD’en er ikke færdiggjort

(se Problemløsning)

Afspilning af en CD

Med denne CD-afspiller kan man afspille audio-plader,

og CD-Recordables. Forsøg ikke at afspille en

CD-Rewritable, CD-ROM, CDi, VCD, DVD eller

computer-CD.

1 Stil kildevælgeren på CD

™ Display: viser Cd et øjeblik

2 CD-skuffen åbnes ved at løfte den op i kanten, der

er afmærketLIFT TO OPEN.

3 Læg en CD eller CD-R i skuffen med den påtrykte

side opad, og tryk forsigtigt på CD-skuffen for at

lukke den

4 Tryk på 2; på apparatet for at starte afspilningen

5 Tryk på 2;. for at standse afspilningen et øjeblik.

Afspilningen startes igen ved at trykke én gang til

på 2;

6 Tryk på STOP 9.for at standse CD-afspilningen

Bemærk: CD-afspilningen standser også, når:

– man åbner CD-skuffen;

– man vælger radiolydkilden (TUNER);

– CD’en er spillet til ende.

Valg af et andet melodinummer

Under afspilning kan man vælge et bestemt

melodinummer med ∞ eller §.

• Hvis man har valgt et melodinummer i stop- eller

pausestilling, skal man trykke på 2; for at begynde

afspilningen.

• Tryk kort én gang på § for næste melodinummer

eller gentagne gange, indtil det ønskede nummer

ses på displayet.

• Tryk kort én gang på ∞ for at vende tilbage til

begyndelsen af et igangværende melodinummer.

• Tryk kort mere end én gang på ∞ for et

foregående melodinummer.

Søgning efter en bestemt passage i et

melodinummer

1 Tryk på ∞ eller §.og hold den nede

• CD’en afspilles med høj hastighed og lav lydstyrke

2 Når man genkender den ønskede passage, skal

man slippe ∞ eller §.

™ Normal afspilning fortsætter så.

Forskellige afspilningsfunktioner: Shuffle og

Repeat

Med PROG MODE kan man vælge forskellige

afspilningsfunktioner. Funktionerne kan vælges eller

ændres under afspilning af en hel CD/et CD-program i

følgende rækkefølge:

shuffle –

afspiller alle melodinumre i vilkårlig rækkefølge

shuffle repeat all –

gentager hele CD’en i vilkårlig rækkefølge

repeat – afspiller det igangværende melodinummer

igen og igen

repeat all – afspiller hele CD’en konstant

1 Under afspilning vælges afspilningsfunktionen ved

at trykke en eller flere gange på PROG MODE,

indtil den ønskede afspilningsfunktion vises

™ Display: den valgte funktion blinker i 2 sekunder

før afspilning

• Man kan bruge ∞ eller § til at springe over

melodinumre under shuffle/repeat funktionerne

• Shuffle/ repeat afspilningsfunktionerne kan

kombineres eller bruges sammen med et program:

f.eks. gentager shuffle/ repeat all hele

CD-programmet i vilkårlig rækkefølge.

– Problem

• Afhjælpning

Ingen lyd/ingen strøm

– Lydstyrken er ikke indstillet

• Indstil lydstyrken

– Lysnetledningen er ikke tilsluttet rigtigt til

stikkontakten

• Tilslut lysnetledningen på rette måde

– Batterierne er opbrugte/sat forkert i

• Sæt (nye) batterier rigtigt i

Displayet fungerer ikke rigtigt/Apparatet

reagerer ikke, når der trykkes på en knap

– Elektrostatisk afladning

• Sluk for apparatet og tag lysnetledningens stik ud

af stikkontakten. Sæt stikket i igen efter nogle få

sekunders forløb

no disk indikation

– Der er lagt en CD-RW i /ikke lagt en CD i

• Læg en CD eller en CD-R i

– CD’en er meget ridset eller snavset

• Læg en ny CD i eller rens den, se Vedligeholdelse

– Laserlinsen er tildugget

• Vent, indtil duggen på linsen er forsvundet

– CD-R(W) er blank eller CD’en er ikke færdiggjort

• Anvend en færdiggjort CD-R

CD-afspilningen virker ikke

– CD’en er meget ridset/snavset

• Læg en ny CD i/rens den (se Vedligeholdelse)

– Laserlinsen er tildugget

• Vent, indtil linsen har tilpasset sig stuetemperatur

CD’en springer enkelte melodinumre over

– CD’en er beskadiget eller snavset

• Læg en ny CD i eller rens den

– SHUFFLE eller et program er aktivt

• Annullér SHUFFLE/programfunktionen (-erne)

2 Man vender tilbage til normal afspilning ved at

trykke på PROG MODE indtil shuffle/repeat

funktionerne ikke længere vises

• Man kan også forlade afspilningsfunktionen ved at

trykke på 9.

Programmering af melodinumre

Man kan lagre op til 20 numre i den ønskede

rækkefølge. Hvis man ønsker det, kan man lagre et

nummer mere end én gang.

1 I stop-stilling tryk på ∞ eller § for det ønskede

melodinummer

2 Når det valgte melodinummer vises, skal man

trykke én gang på PROG MODE for at lagre

nummeret

™ Displayet viser prog og prog et prog øjeblik

efterfulgt af det valgte melodinummer. (se 9)

™ Hvis man forsøger at programmere uden først at

vælge et melodinummer, viser displayet no sel

Hvis man forsøger at programmere uden først at

vælge et melodinummer, viser displayet. (se 0)

3 Gentag punkt 1 - 2 for at vælge og lagre alle

ønskede melodinumre på denne måde

™ Hvis man forsøger at lagre flere end 20 numre,

viser displayet full (se !)

4 Man afspiller programmet ved at trykke på 2;.

Kontrol af det indstillede program

• I stop-stilling tryk på PROG MODE og hold

knappen nede i mindst 1 sekund

™ Displayet viser alle de lagrede melodinumre i

rækkefølge

Sletning af et program

Man kan slette hukommelsens indhold ved at:

– åbne CD-skuffen;

– vælger radiolydkilden (TUNER);

– trykke på 9 (to gange under afspilning eller én gang

i stop-stilling).

™ Display: viser no prog et øjeblik, når

programmet annulleres. (Se @)

Sikkerhedsregler og almindelig vedligeholdelse

(Se $)

• Stil apparatet på en hård, fast overflade, så

systemet står vandret

• Apparatet, batterierne eller CD’erne må ikke

udsættes for fugt, regn, sand eller stærk varme (fra

radiatorer eller direkte sollys)

• Tildæk ikke apparatet. Det er nødvendigt at have

tilstrækkelig ventilation med mindst 15 cm

mellemrum mellem ventilationsåbningerne og de

omgivende overflader for at forhindre

overophedning

• Apparatets mekaniske dele har selvsmørende lejer

og må ikke smøres med olie eller lignende

• Apparatet kan rengøres udvendigt med en blød, tør

klud. Brug aldrig rengøringsmidler, der indeholder

alkohol, ammoniak, benzen, eller skrappe midler, da

disse kan beskadige apparatet

CD-afspiller og behandling af CD’er

• Man må aldrig røre ved CD-afspillerens linse!

• Hvis apparatet pludseligt flyttes fra et koldt til et

varmere sted, kan CD-afspillerens linse dugge til.

Det er så ikke muligt at afspille en CD. Forsøg ikke

at rense linsen, men lad apparatet stå på et varmt

sted, indtil fugtigheden er fordampet

• Luk altid CD-skuffen for at holde den støvfri.

Skuffen rengøres ved at tørre den af med en blød,

tør klud.

• Man renser en CD ved at tørre i lige linier fra

midten og ud mod kanten med en blød, fnugfri

klud. Brug aldrig rensemidler på en CD, da disse

kan ødelægge den.

• Der må aldrig skrives eller sættes klæbemærker på

en CD.

Problemløsning

Hvis der skulle opstå en fejl, bedes man venligst først kontrollere nedenstående punkter, før man indleverer

apparatet til reparation.

Apparatet bør ikke åbnes, da der er risiko for at få et elektrisk stød.

Hvis man ikke kan løse et problem ved at følge disse forslag, skal man spørge forhandleren eller servicecentret

til råds.

ADVARSEL: Man må under ingen omstændigheder prøve at reparere apparatet selv, da dette vil

medføre, at garantien bortfalder

Miljøinformation

Der er ikke anvendt nogle overflødige materialer i apparatets emballage. Vi har gjort vores bedste for at gøre

det let at adskille emballagen i 3 bestanddele: almindeligt pap, papirmasse og polyethylenskum.

Apparatet består af materialer, som kan genbruges, hvis det skilles ad af et specialistfirma. Man bedes

venligst overholde de lokale regler vedr. bortskaffelse af emballage, opbrugte batterier og kasserede apparater.

Top- og frontpanel (se 1)

1VOLUME

– regulerer lydstyrken

2DBB (Dynamic Bass Boost)

– fremhæver bassen

3Kildevælger

– vælger lydkilde for CD og TUNER;

slukker også for strømmen

4Display

– viser CD- og radiofunktioner

5FM•MW (AM)

– vælger FM/MW (AM) bølgeområde

6LIFT TO OPEN

– åbner/lukker CD-skuffen

7PRESS TO PLAY 2;

– starter CD-afspilning eller afbryder den et øjeblik

8STOP 9

– standser CD-afspilning eller sletter et CD-program

9SEARCH ∞ , §

CD: springer eller søger frem eller tilbage i en

passage/et melodinummer

Tuner: indstiller på en radiostation (op, ned)

0PRESET +, –

– vælger en forvalgsstation (op, ned)

!PROG MODE

CD: – programmerer og kontrollerer

programmerede melodinumre

– afspiller CD-numre/program i vilkårlig

rækkefølge

– gentager et melodinummer/en CD/et

program

Tuner: – programmerer forvalgsradiostationer

Bagpanel (se 1)

@Teleskopisk antenne

– til at forbedre FM-modtagelsen

#Batteridør

– til at åbne batterirummet

$AC MAINS

– bøsning til lysnetledning

Strømforsyning

Når som helst det er belejligt, skal man bruge

lysnetforsyningen for at spare på batterierne. Før

batterierne sættes i, skal man huske at fjerne stikket

fra apparatet og stikkontakten.

Batterier (ekstra)

Åbn batterirummet og isæt 6 batterier, type R-14,

UM-2 eller C-celler (alkaline-batterier er de bedste)

med den korrekte polaritet, som er vist inde i rummet

med "+" og "–" symbolerne.

Batterier indeholder kemiske stoffer, så de skal

bortskaffes på forsvarlig vis.

Forkert brug af batterier kan forårsage

elektrolytlækager og vil ætse rummet eller få

batterierne til at sprænge. Derfor:

• Bland ikke forskellige batterityper, f.eks. alkaline

med zinkcarbonat. Brug kun batterier af samme

type i apparatet.

• Ved isætning af nye batterier skal man passe på, at

man ikke blander gamle batterier med de nye.

• Fjern batterierne, hvis apparatet ikke skal anvendes

i længere tid.

Brug af lysnetforsyning

1 Se efter, om den strømspænding, der er angivet på

typeskiltet på apparatets underside, svarer til den

lokale lysnetspænding. Hvis den ikke gør det, skal

man spørge forhandleren eller servicecentret til

råds.

2 Tilslut lysnetledningen til AC MAINS og sæt stikket

i stikkontakten i væggen. Strømforsyningen er nu

tilsluttet, og apparatet er parat til brug.

3 Apparatet afbrydes fuldstændigt fra lysnettet ved

at tage stikket ud af stikkontakten.

• I tordenvejr skal stikket tages ud af stikkontakten

for at beskytte apparatet mod beskadigelse.

Typeskiltet findes på apparatets underside.

Sådan tændes og slukkes der for apparatet:

Spar energi

Hvad enten man bruger lysnet- eller

batteriforsyningen, skal man for at undgå unødvendigt

energiforbrug altid stille kildevælgeren på off (slukket).

Almindelig betjening

1 Man vælger lydkilde ved at stille kildevælgeren på

CD/TUNER/OFF.

2 Man regulerer lyden med VOLUME og DBB

(Dynamic Bass Boost) knapperne.

3 Apparatet afbrydes ved at stille kildevælgeren på

off.

Bemærk: Når der er slukket for apparatet, gemmes

forvalgsstationerne i apparatets hukommelse.

Tuner

Radiomodtagelse

1 Stil kildevælgeren på TUNER.

™ Display: viser tu et øjeblik. (se 2)

2 Vælg det ønskede bølgeområde ved at trykke en

eller flere gange på FM•MW.

™ Display: viser bølgeområdet og nummeret på

forvalgsstationen samt frekvensen på en

forvalgsstation, hvis en sådan er programmeret

(se 3)

3 Tryk kort på ∞ eller § og hold knappen nede for

at indstille på en radiostation. Slip knappen, når

frekvensen i displayet begynder at skifte.

™ Radioen indstilles automatisk på en radiostation

med tilstrækkelig signalstyrke. Displayet viser

Srch under automatisk indstilling. (se 4)

– Til FM trækkes den teleskopiske antenne ud.

Signalet forbedres ved at indstille og dreje

antennen. Hvis signalet er for kraftigt (når senderen

ikke ligger ret langt væk), skal antennen gøres

kortere.

– Til MW (AM) er apparatet forsynet med en

indbygget antenne, så den teleskopiske antenne

anvendes ikke. Antennen indstilles ved at dreje

hele apparatet.

Programmering af radiostationer

Der kan lagres op til 32 radiostationer i hukommelsen:

20 FM og 12 MW (AM).

1 Stil ind på den ønskede radiostation (se

Radiomodtagelse).

2 Tryk på PROG MODE for at aktivere

programfunktionen.

™ Display: prog blinker. (se 5)

3 Tryk en eller flere gange på PRESET + eller – for

at give denne station et nummer fra 1 til 20 for FM

eller fra 1 til 12 for MW (AM).

4 Tryk på PROG MODE igen for at bekræfte valget

™ Display: prog forsvinder, det forvalgte nummer

og frekvensen på forvalgsstationen vises. (se 3)

5 Andre stationer lagres ved at gentage punkt 1–4.

• Man kan slette en forvalgsstation ved at lagre en

anden frekvens på samme nummer.

NOTES

Important notes for users in the U.K.

Mains plug

This apparatus is fitted with an approved 13 Amp plug. To change a fuse in this type of plug proceed as

follows:

1 Remove fuse cover and fuse.

2 Fix new fuse which should be a BS1362 5A, A.S.T.A. or BSI approved type.

3 Refit the fuse cover.

If the fitted plug is not suitable for your socket outlets, it should be cut off and an appropriate plug fitted in

its place.

If the mains plug contains a fuse, this should have a value of 5A. If a plug without a fuse is used, the fuse at

the distribution board should not be greater than 5A.

Note: The severed plug must be disposed to avoid a possible shock hazard should it be inserted into a

13A socket elsewhere.

How to connect a plug

The wires in the mains lead are coloured with the following code:

BLUE – "NEUTRAL" ("N") and BROWN – "LIVE" ("L").

• As these colours may not correspond with the colour markings identifying the terminals in your plug,

proceed as follows:

– Connect the BLUE wire to the terminal which is marked with the letter "N" or coloured BLACK.

– Connect the BROWN wire to the terminal which is marked with the letter "L" or coloured RED.

– Do not connect either wires to the earth terminal in the plug, marked "E" (or the safety earth symbol) or

coloured green (or green-and-yellow).

Before replacing the plug cover, make certain that the cordgrip is clamped over the sheath of the lead – not

simply over the two wires.

Recording and playback of material may require consent.

See Copyright Act 1956 and The Performer’s Protection Acts 1958 to 1972.

Svenska

English

Português

Dansk

Suomi

Έλληνικά

This product complies with the radio interference requirements of the European Union.

Este produto obedece aos requisitos referentes a interferência de rádio estabelecidos

pela União Europeia.

Dette apparat overholder EU's krav vedrørende radiostøj.

Denna apparat uppfyller EU:s krav beträffande radiostörningar.

Tämä tuote on Euroopan unionin radiohäiriöitä koskevien vaatimusten mukainen.

Η πινακίδα τυ τύπυ τυ ησυστήµατς ρίσκεται στ κάτω µέρς.

XP AZ 3010 7x3 2/2 04-01-2002 10:58 Pagina 1

English CONTROLS POWER SUPPLY

CD Player

Display indication for CD functions

– CD open: CD door open (See 6)

– disc: CD inserted (See 7)

– In stop mode: total track number and total

playback time

– During CD playback: elapsed playback time of

current track and current track number

– Pause: elapsed playback time freezes and flashes

(See 8)

– shuffle/ repeat modes: when the respective mode

is activated

– prog: when CD programme active;

prog also appears briefly when you store a track

(See 9)

– no sel: programme activated but no tracks

selected (See 0)

– full: programme memory full (See !)

– no prog: programme cancelled (See @)

– no disc: no disc/ error in CD operation /CD-R(W) is

blank or the disc is not finalized (See # +

Troubleshooting)

Playing a CD

This CD-player can play Audio Discs and CD-

Recordables. Do not try to play CD-Rewritables,

a CD-ROM, CDi, VCD, DVD or computer CD.

1 Adjust the source selector to CD.

™ Display: shows Cd briefly.

2 To open the CD door, lift the CD door at the edge

marked LIFT TO OPEN.

3 Insert a CD or CD-R with the printed side facing up

and press the CD door gently close.

4 Press 2; on the set to start playback.

5 To pause playback press 2;. To resume, press 2;

again.

6 To stop CD playback, press STOP 9.

Note: CD play will also stop when:

– you open the CD compartment;

– you select TUNER sound source;

– the CD has reached to the end.

Selecting a different track

During playback you can use ∞ or § to select a

particular track.

• If you have selected a track number in the stop or

pause position, press 2; to start playback.

• Press § once briefly for the next track, or press

repeatedly until the desired track number appears

in the display.

• Press ∞ once briefly to return to the beginning of

a current track.

• Press ∞ more than once briefly for a previous

track.

Finding a passage within a track

1 Press and hold down ∞ or §.

• The CD is played at high speed and low volume.

2 When you recognize the passage you want release

∞ or §.

™ Normal playback resumes.

Different play modes: Shuffle and Repeat

PROG MODE allows you to select various play

modes. The modes can be selected or changed during

playback of an entire CD/ CD programme in the

following sequence:

shuffle – all tracks are played in random order

shuffle repeat all –

repeats the entire CD in random order

repeat – plays the current track continuously

repeat all – plays the entire CD continuously

1 During playback, select your play mode by pressing

PROG MODE once or more until the desired play

mode is shown.

™ Display: your selected mode flashes 2 seconds

before playback

• You can use ∞ or § to skip tracks during the

shuffle/ repeat modes.

• The shuffle/ repeat play options can be combined

and used with a programme: e.g. shuffle/ repeat all

repeats the entire CD programme in random order.

2 To return to normal playback press PROG MODE

until the shuffle/ repeat modes are no longer

shown.

• You can also press 9 to quit the play mode.

– Problem

• Solution

No sound /power

– Volume not adjusted

• Adjust the VOLUME

– Mains lead not securely connected

• Connect the AC mains lead properly

– Batteries exhausted/ incorrectly inserted

• Insert (fresh) batteries correctly

Display does not function does not function

properly/ No reaction to operation of any of

the controls

– Electrostatic discharge

• Switch off and unplug the set. Reconnect after a

few seconds

no disc indication

– CD-RW inserted /No CD inserted

• Insert a CD or a CD-R

– CD badly scratched or dirty

• Replace/ clean CD, see Maintenance

– Laser lens steamed up

• Wait until lens has cleared

– CD-R is blank or the disc is not finalized

• Use a finalized CD-R

CD playback does not work

– CD badly scratched/ dirty

• Replace/ clean CD (see maintenance)

– Laser lens steamed up

• Wait until lens has adjusted to room temperature

The CD skips tracks

– CD damaged or dirty

• Replace or clean CD

– SHUFFLE or a program is active

• Quit SHUFFLE/ program mode(s)

Programming track numbers

You may store up to 20 tracks in the desired

sequence. If you like, store any track more than once.

1 In the STOP mode, press ∞ or § for your desired

track.

2 When your chosen track number appears, press

PROG MODE once to store the track.

™ The display shows prog and prog briefly

followed by your selected track number. (See 9)

™ If you attempt to programme without first

selecting a track number, no sel is shown.

(See 0)

3 Repeat steps 1 to 2 to select and store all desired

tracks in this way.

™ full is displayed if you attempt to programme

more than 20 tracks.(See !)

4 To play your programme, press 2;.

Reviewing your set programme

• In the STOP mode, press and hold down

PROG MODE for more than one second.

™ The display shows all your stored track numbers

in sequence.

Erasing a programme

You can erase the contents of the memory by:

– opening the CD door;

– selecting TUNER source;

– pressing 9 (twice during playback or in the stop

position

™ Display: shows no prog briefly when the

programme is cancelled.(See @)

Precautions & General Maintenance (See $)

• Place the set on a hard and flat surface so that the

system does not tilt.

• Do not expose the set, batteries or CDs to

humidity, rain, sand or excessive heat caused by

heating equipment or direct sunlight.

• Do not cover the set. Adequate ventilation with a

minimum gap of 6 inches between the ventilation

holes and surrounding surfaces is necessary to

prevent heat build-up.

• The mechanical parts of the set contain self-

lubricating bearings and must not be oiled or

lubricated.

• To clean the set, use a soft dry cloth. Do not use

any cleaning agents containing alcohol, ammonia,

benzene or abrasives as these may harm the

housing.

CD player and CD handling (See %)

• The lens of the CD player should never be touched!

• Sudden changes in the surrounding temperature

can cause condensation to form and the lens of

your CD player to cloud over. Playing a CD is then

not possible. Do not attempt to clean the lens but

leave the set in a warm environment until the

moisture evaporates.

• Always close the CD door to keep the CD

compartment dust-free. To clean, dust the

compartment with a soft dry cloth.

• To clean the CD, wipe in a straight line from the

centre towards the edge using a soft, lint-free

cloth. Do not use cleaning agents as they may

damage the disc.

• Never write on a CD or attach any stickers to it.

AZ 3010, AZ 3011, AZ 3012 CD Soundmachine

Printed in Hong Kong Cmm/RB/0150

CLASS 1

LASER PRODUCT

Meet PHILIPS at the internet http://www.audio.philips.com

BASIC FUNCTIONS TUNER

Audio

CD Soundmachine

AZ 3010, AZ 3011, AZ 3012

3 x 2 R14 • UM2 • C-CELLS

1 2 3 4 5 6 7 8

@ # $

! 0 9

CD PLAYER

CD PLAYER MAINTENANCE & SAFETY

TROUBLESHOOTING

Troubleshooting

If a fault occurs, first check the points listed below before taking the set for repair.

Do not open the set as there is a risk of electric shock.

If you are unable to remedy a problem by following these hints, consult your dealer or service centre.

WARNING: Under no circumstances should you try to repair the set yourself, as this will invalidate the

guarantee.

Environmental information

We have done our best to reduce the packaging and make it easy to separate into 3 materials: cardboard,

paper pulp and expandable polyethylene.

Your set consists of materials which can be recycled if disassembled by a specialized company. Please observe

the local regulations regarding the disposal of packaging, exhausted batteries and old equipment.

Top and front panels (See 1)

1VOLUME

– adjusts volume level

2DBB (Dynamic Bass Boost)

– enhances bass response

3Source selector

– selects source of sound CD or TUNER. Also the

power off switch

4Display

– shows the CD and tuner functions

5FM•MW (AM)

– selects FM/ MW (AM) waveband

6LIFT TO OPEN

– opens/ closes the CD door

7PRESS TO PLAY 2;

– starts or pauses CD play

8STOP 9

– stops CD playback; erases a CD programme

9SEARCH ∞ , §

CD: skips or searches a passage/track

backwards or forward

Tuner: tunes to a station (up, down)

0PRESET +, –

– selects a preset station (up, down)

!PROG MODE

CD: – programmes and reviews programmed

track numbers;

– plays tracks CD/ programme in random

order;

– repeats a track/CD/ programme

Tuner: – programmes preset stations

Back Panel (See 1)

@Telescopic aerial

– to improve FM reception

#Battery door

– to open battery compartment

$AC MAINS

– inlet for mains lead

Power Supply

Whenever convenient, use the power supply if you

want to conserve battery life. Make sure you remove

the plug from the set and wall socket before inserting

batteries.

For users in the U.K.: please follow the instructions in

the box, Important notes for users in the U.K.

Batteries (not included)

Open the battery compartment and insert six

batteries, type R-14, UM-2 or C-cells, (preferably

alkaline) with the correct polarity as indicated by the

"+" and "–" symbols inside the compartment.

Batteries contain chemical substances, so they

should be disposed of properly.

Incorrect use of batteries can cause electrolyte

leakage and will corrode the compartment or cause

the batteries to burst. Therefore:

• Do not mix battery types: e.g. alkaline with carbon

zinc. Only use batteries of the same type for the

set.

• When inserting new batteries, do not try to mix old

batteries with the new ones.

• Remove the batteries if the set is not to be used

for a long time.

Using AC Power

1 Check if the mains voltage, as shown on the type

plate located on the bottom of the set, corresponds

to your local mains supply. If it does not, consult

your dealer or service centre.

2 Connect the mains lead to the AC MAINS inlet and

the wall socket. The power supply is now

connected and ready for use.

3 To switch off completely, unplug the mains lead

from the wall socket.

• Unplug the mains lead from the wall socket to

protect your set during heavy thunderstorms.

The typeplate is located on the bottom of the set

Switching power on/off: Save energy

Whether you are using mains or battery supply, to

avoid unnecessary energy consumption always adjust

the source selector to off.

General operation

1 To select your sound source adjust the source

selector to CD/TUNER/OFF.

2 Adjust the sound with the VOLUME and DBB

(Dynamic Bass Boost) controls.

3 To switch off the set, adjust the source selector to

off position.

Note: When the set is switched off the tuner presets

will be retained in the set’s memory.

Tuner

Radio reception

1 Adjust the source selector to TUNER.

™ Display: shows tu briefly (See 2).

2 Press FM•MW once or more to select the desired

waveband.

™ Display: shows your waveband and the preset

number and the frequency of a preset station if

already programmed (See 3)

3 Press and hold down ∞ or § briefly to tune to a

radio station. Release when the frequency in the

display starts to change.

™ The radio automatically tunes to a radio station

of sufficient reception. Display shows Srch

during automatic tuning. (See 4)

– For FM, pull out the telescopic aerial. Incline and

turn the aerial. Reduce its length if the signal is too

strong (very close to a transmitter).

– For MW (AM) the set is provided with a built-in

aerial so the telescopic aerial is not needed. Direct

the aerial by turning the whole set.

Programming radio stations

You can store up to a total of 32 radio stations in the

memory: 20 FM and 12 MW(AM).

1 Tune to your desired station (see Radio Reception).

2 Press PROG MODE to activate programming.

™ Display: prog flashes. (See 5)

3 Press PRESET + or – once or more to allocate a

number from 1 to 20 for FM or 1 to 12 for MW(AM).

4 Press PROG MODE again to confirm the setting.

™ Display: prog disappears, the preset number

and the frequency of the preset station are

shown. (See 3)

5 Repeat steps 1-4 to store other stations.

• You can erase a preset station by storing another

frequency in its place.

Leitor de CD

Indicações do visor relativas às funções do CD

– CD open: tampa do compartimento do CD aberta

(Vide 6)

– disc: CD inserido (Vide 7)

– Quando parado: número total de faixas e tempo

de reprodução total

– Durante a reprodução de um CD: tempo de

reprodução decorrido na faixa actual e número da

faixa actual

– Durante a pausa: o tempo de reprodução

decorrido pára e pisca (Vide 8)

– Modos shuffle/ repeat: quando o respectivo modo

se encontra activado

– prog: quando o programa de CD está activado;

a indicação prog é também visualizada

momentaneamente quando é memorizada uma

faixa (Vide9)

– no sel: foi activado o programa, mas não foram

seleccionadas as faixas (Vide 0)

– full: memória de programa esgotada (Vide !)

– no prog: foi cancelado o programa (Vide @)

– no disc: ausência de disco/ erro no funcionamento

do leitor de CD/ o CD-R(W) está em branco ou o

disco não foi finalizado (Vide # + "Resolução de

problemas")

Tocar um CD

Este leitor de CD pode reproduzir Discos de Áudio e

CDs Graváveis (CD-R). Não tente reproduzir um

CD Regravável (CD-RW), um CD-ROM, CDi, VCD, DVD

ou um CD de computador.

1 Coloque o selector de fonte em CD

™ Visor: aparece por momentos a indicação Cd.

2 Para abrir a tampa do compartimento do CD,

levante a ponta marcada LIFT TO OPEN.

3 Insira um CD ou CD-R com o lado impresso voltado

para cima e empurre levemente a tampa do CD

para a fechar.

4 Pressione 2;; no aparelho para iniciar a

reprodução.

5 Para fazer uma pausa na reprodução pressione 2;.

Para retomar a reprodução, volte a pressionar 2;.

6 Para parar a reprodução do CD, pressione STOP 9.

Nota: A reprodução do CD também pára quando:

– é aberto o compartimento do CD;

– é seleccionado como fonte o sintonizador (TUNER);

– o CD chega ao fim.

Seleccionar uma faixa diferente

Durante a reprodução, pode usar ∞ ou § para

seleccionar uma determinada faixa.

• Se seleccionou um número de faixa com o aparelho

parado ou em pausa, pressione 2; para iniciar a

reprodução.

• Pressione uma vez, por momentos § para passar à

faixa seguinte, ou pressione repetidamente a tecla

até aparecer no visor o número da faixa desejada.

• Pressione uma vez, por momentos ∞ para voltar

ao início da faixa actual.

• Pressione mais do que uma vez, por momentos ∞

para passar a uma faixa anterior.

Procurar uma passagem dentro de uma faixa

1 Pressione e fixe ∞ ou §.

• O CD é reproduzido a alta velocidade e com volume

baixo.

2 Quando reconhecer a passagem desejada, solte ∞

ou §.

™ É retomada a reprodução norma.

Diferentes modos de reprodução:

Shuffle e Repeat

PROG MODE permite-lhe seleccionar diversos modos

de reprodução. Os modos podem ser seleccionados ou

alterados durante a reprodução de todo um CD ou de

um programa de CD, pela seguinte ordem:

shuffle –

são reproduzidas todas as faixas por ordem aleatória

shuffle repeat all –

é repetido todo o CD por ordem aleatória

repeat – reproduz continuamente a faixa actual

repeat all – reproduz continuamente todo o CD

1 Durante a reprodução, seleccione o modo de

reprodução pressionando PROG MODE uma vez

ou mais até ser visualizado o modo desejado.

™ Visor: o modo seleccionado pisca 2 segundos

antes da reprodução.

• Pode utilizar ∞ ou § para saltar faixas durante os

modos de mistura aleatória/repetição.

– Problema

• Solução

Não há som / não há corrente

– O volume não está regulado

• Regule o VOLUME

– O cabo de alimentação não está bem preso

• Ligue o cabo de alimentação CA de forma a que

fique bem seguro

– Pilhas gastas ou incorrectamente colocadas

• Coloque correctamente as pilhas (novas)

O visor não funciona correctamente/ Não há

resposta ao accionamento de qualquer dos

comandos

– Descarga electrostática

• Desligue o aparelho e retire a ficha da tomada da

parede. Volte a ligar passados alguns segundos

Visualizada a indicação no disc

– CD-RW/ Não há qualquer CD inserido

• Insira um CD normal ou um CD-R apenas

– O CD está muito riscado ou sujo

• Substitua ou limpe o CD, vide "Manutenção"

– A lente laser está embaciada

• Aguarde que a lente se desembacie

– O CD-R está em branco ou o disco não foi finalizado

• Utilize um CD-R finalizado

A reprodução do CD não funciona

– O CD está muito riscado ou sujo

• Substitua ou limpe o CD (vide "Manutenção")

– A lente laser está embaciada

• Aguarde que a lente se adapte à temperatura

ambiente

O CD salta faixas

– O CD está danificado ou sujo

• Substitua ou limpe o CD

– Está activado o modo SHUFFLE ou um programa

• Saia do modo SHUFFLE ou do programa

• As opções shuffle/ repeat podem ser combinadas e

usadas com um programa: por ex. shuffle/ repeat

all repete todo o programa de CD por ordem

aleatória.

2 Para voltar à reprodução normal, pressione PROG

MODE até os modos shuffle/ repeat deixarem de

ser visualizados.

• Também pode pressionar 9 para abandonar o

modo de reprodução.

Programar números de faixas

Pode memorizar até 20 faixas pela ordem desejada.

Se o desejar, memorize qualquer faixa mais do que

uma vez.

1 Com o aparelho parado, pressione ∞ ou § para

obter a faixa desejada.

2 Quando for visualizado o número da faixa

escolhida, pressione PROG MODE uma vez para

memorizar a faixa.

™ O visor indica prog e prog por alguns

momentos, seguindo-se depois o número da

faixa seleccionada. (Vide 9)

™ Se tentar programar sem seleccionar primeiro

um número de faixa, será visualizada a

indicação no sel. Se tentar programar sem

seleccionar primeiro um número de faixa, será

visualizada a indicação. (Vide 0)

3 Repita os pontos 1 a 2 para seleccionar e

memorizar desta forma todas as faixas desejadas.

™ Será visualizada a indicação full se tentar

programar mais de 20 faixas. (Vide !)

4 Para reproduzir o programa, pressione 2;.

Rever o programa definido

• Com o aparelho parado, pressione e fixe PROG

MODE mais do que um segundo.

™ O visor indicará sequencialmente todos os

números de faixa memorizados.

Apagar um programa

Pode apagar o conteúdo da memória:

– abrindo a tampa do CD;

– seleccionando como fonte o sintonizador (TUNER);

– pressionando 9 (duas vezes durante a reprodução

ou com o aparelho parado).

™Visor: é visualizada por momentos a indicação no

prog quando o programa é cancelado. (Vide @)

Precauções e manutenção geral (Vide $)

• Coloque o aparelho sobre uma superfície rígida e

plana de forma a que o sistema não fique inclinado.

• Não exponha o aparelho, as pilhas ou os CDs a

humidade, chuva, areia, ou a calor excessivo

provocado por equipamento de aquecimento ou

pela luz directa do sol.

• Não tape o aparelho. É necessária uma ventilação

adequada, com um espaço mínimo de 15 cm entre

os orifícios de ventilação e as superfícies

circundantes, para impedir o aquecimento

excessivo da unidade.

• Os componentes mecânicos do aparelho possuem

rolamentos autolubrificantes e não devem,

portanto, ser lubrificados.

• Para limpar o aparelho, utilize um pano macio e

seco. Não utilize quaisquer agentes de limpeza que

contenham álcool, amoníaco, benzeno ou

abrasivos, já que tais produtos poderão danificar a

caixa.

Manuseamento do leitor de CD e de CDs (Vide %)

• Nunca deverá tocar na lente de um leitor de CD!

• Alterações bruscas na temperatura ambiente

poderão provocar condensação e fazer com que a

lente do leitor de CD fique embaciada. A

reprodução de um CD não é então possível. Não

tente limpar a lente. Deixe o aparelho num

ambiente aquecido até a humidade evaporar.

• Feche sempre a tampa do compartimento do CD

para manter o compartimento sem pó. Para limpar,

passe um pano macio e seco no compartimento.

• Para limpar um CD, passe-lhe um pano macio sem

pêlos, em movimentos rectos, do centro para a

aresta. Não use agentes de limpeza, já que estes

podem danificar o disco.

• Nunca escreva num CD nem cole autocolantes no

disco.

Resolução de problemas

Se ocorrer uma avaria, verifique primeiro os pontos a seguir indicados antes de levar o aparelho para reparação.

Não abra o aparelho, já que existe o risco de choque eléctrico.

Se não conseguir resolver um problema seguindo estas sugestões, consulte o revendedor ou o centro

encarregado da assistência

ATENÇÃO: Em nenhuma circunstância deverá você mesmo tentar reparar o aparelho, já que isso iria

invalidar a garantia.

Informação relativa ao ambiente

Tentámos tanto quanto possível reduzir a embalagem e torná-la fácil de separar em 3 materiais:

cartão, pasta de papel e polietileno expansível.

O aparelho consiste em materiais que podem ser reciclados desde que sejam desmontados por uma empresa

especializada. Queira, por favor, respeitar as regulamentações locais relativas à eliminação de materiais de

embalagem, pilhas gastas e equipamento obsoleto.

Painéis superior e dianteiro (Vide 1)

1VOLUME

– regula o nível do volume

2DBB (Dynamic Bass Boost)

– reforça os graves

3Selector de fonte

– selecciona a fonte de som CD ou TUNER.

E o interruptor de ligar/desligar

4Visor

– mostra as funções do CD e do sintonizador

5FM•MW (AM)

– selecciona a faixa de radiofrequência de

FM/ MW (AM)

6LIFT TO OPEN

– abre e fecha a tampa do compartimento do CD

7PRESS TO PLAY 2;

– inicia ou interrompe a reprodução do CD

8STOP 9

– pára a reprodução do CD; apaga um programa de

9SEARCH ∞ , §

CD: salta ou busca uma passagem ou uma

faixa para trás ou para a frente

Tuner: sintoniza uma estação de rádio (para cima

ou para baixo)

0PRESET +, –

– selecciona uma estação pré-sintonizada (para

cima ou para baixo)

!PROG MODE

CD: – programa e revê os números de faixa

programados;

– reproduz as faixas do CD ou do

programa por ordem aleatória

– repete uma faixa, um CD ou um

programa

Tuner: – faz a programação de estações pré-

sintonizadas

Painel traseiro (Vide 1)

@Antena telescópica

– para melhorar a recepção de FM

#Tampa do compartimento das pilhas

– para abrir o compartimento das pilhas

$AC MAINS

– entrada para o cabo de alimentação

Alimentação de corrente

Sempre que tal seja conveniente, use a alimentação

da rede se desejar poupar as pilhas. Certifique-se de

que desliga o cabo de alimentação do aparelho e da

tomada da parede antes de colocar pilhas.

Pilhas (não incluídas)

Abra o compartimento das pilhas e coloque seis

pilhas, tipo R-14, UM-2 ou C-cells (de preferência

alcalinas), com a polaridade correcta conforme

indicada pelos símbolos "+" e "–" que se encontram

no compartimento.

As pilhas contêm substâncias químicas, pelo

que deverão ser deitadas fora com as devidas

precauções

A utilização incorrecta das pilhas pode provocar a

fuga de electrólito e enferrujar o compartimento ou

fazer com que as pilhas rebentem. Por isso:

• Não misture pilhas de tipos diferentes: por ex.

pilhas alcalinas com pilhas de carvão e zinco.

Utilize apenas pilhas do mesmo tipo no aparelho.

• Quando colocar pilhas novas, não tente misturar

pilhas usadas com as novas.

• Tire sempre as pilhas do aparelho se vai estar

muito tempo sem o usar.

Utilizar a corrente CA

1 Verifique se a tensão da corrente da rede indicada

na placa de tipo que se encontra na base do

aparelho corresponde à da sua rede local. Se não

corresponder, contacte o seu concessionário ou o

centro encarregado da assistência.

2 Ligue o cabo de alimentação à entrada AC MAINS

e à tomada da parede. A ligação de corrente para o

aparelho está agora estabelecida e pronta a ser

usada.

3 Para desligar completamente o aparelho, retire a

ficha da tomada da parede.

• Retire a ficha de alimentação da tomada da parede

para proteger o aparelho durante trovoadas fortes.

A placa de tipo encontra-se na base do aparelho.

Ligar e desligar o aparelho: Poupar energia

Quer esteja a utilizar a alimentação de corrente da rede

ou as pilhas, para evitar o consumo desnecessário de

energia, coloque sempre o selector de fonte na posição

off (desligado).

Funcionamento geral

1 Para seleccionar a fonte de som, coloque o selector

de fonte na posição CD/TUNER/OFF.

2 Regule o som utilizando os comandos VOLUME e

DBB (Dynamic Bass Boost)

3 Para desligar o aparelho, coloque o selector de

fonte na posição off.

Nota: Quando o aparelho é desligado, as estações

pré-sintonizadas são retidas na memória do

aparelho.

Sintonizador

Recepção radiofónica

1 Coloque o selector de fonte em TUNER.

™ Visor: aparece por momentos a indicação tu

(Vide 2).

2 Pressione FM•MW uma vez ou mais para

seleccionar a faixa de radiofrequência desejada

™ Visor: é visualizada a faixa de radiofrequência e

o número de pré-sintonização e a frequência de

uma estação pré-sintonizada, se já programada.

(Vide 3)

3 Pressione e fixe por momentos ∞ ou § para

sintonizar uma estação de rádio. Liberte a tecla

quando a indicação de frequência começar a mudar

no visor.

™ O rádio sintoniza automaticamente uma estação

de rádio com um sinal suficientemente forte.

Durante a sintonização automática, aparece no

visor a indicação Srch. (Vide 4)

– Para FM, puxe a antena telescópica para fora.

Incline e rode a antena. Reduza o respectivo

comprimento se o sinal for demasiado forte (muito

próximo de um transmissor).

– Para MW (AM), o aparelho possui uma antena

incorporada, portanto, a antena telescópica não é

necessária. Oriente esta antena rodando o

aparelho.

Programar estações de rádio

Pode armazenar na memória um máximo de

32 estações: 20 FM e 12 MW(AM).

1 Sintonize a estação desejada (vide "Recepção

radiofónica").

2 Pressione PROG MODE para activar a programação

™ Visor: prog pisca (Vide 5)

3 Pressione PRESET + ou – uma vez ou mais para

atribuir à estação um número, de 1 a 20 à FM ou

1 a 12 à MW (AM).

4 Volte a pressionar PROG MODE para confirmar a

definição.

™ Visor: a indicação prog desaparece e são

visualizados o número de pré-sintonização e a

frequência da estação pré-sintonizada (Vide 3)

5 Repita os pontos 1 a 4 para memorizar outras

estações.

• Pode eliminar uma estação pré-sintonizada

memorizando outra frequência no seu lugar

Português COMANDOS ALIMENTAÇÃO DE CORRENTE

FUNÇÕES BÁSICAS SINTONIZADOR

LEITOR DE CD

LEITOR DE CD MANUTENÇÃO E SEGURANÇA RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS

Dansk BETJENINGSKNAPPER STRØMFORSYNING

GRUNDFUNKTIONER TUNER

CD-AFSPILLER

CD-AFSPILLER VEDLIGEHOLDELSE & SIKKERHED PROBLEMLØSNING

CD-afspiller

Displayindikation for CD-funktioner

– CD open: CD-skuffen er åben (se 6)

– disc: Der er lagt en CD i (se 7)

– I stop-stilling: det totale antal melodinumre og

den totale afspilningstid

– Under CD-afspilning: det igangværende

melodinummers forløbne spilletid og det

igangværende melodinummer

– Under pause: den forløbne spilletid fryser og

blinker (se 8)

– shuffle/ repeat funktioner: når den pågældende

funktion er aktiveret

– prog: når CD-programmet er aktivt; prog vises

også et øjeblik, når et nummer lagres (se 9)

– no sel: program er aktiveret, men ingen

melodinumre er valgt (se 0)

– full: programhukommelsen er fuld (se !)

– no prog: programmet er annulleret (se @)

– no disc: ingen CD/fejl under CD-afspilning/en

CD-R (W) er blank eller CD’en er ikke færdiggjort

(se Problemløsning)

Afspilning af en CD

Med denne CD-afspiller kan man afspille audio-plader,

og CD-Recordables. Forsøg ikke at afspille en

CD-Rewritable, CD-ROM, CDi, VCD, DVD eller

computer-CD.

1 Stil kildevælgeren på CD

™ Display: viser Cd et øjeblik

2 CD-skuffen åbnes ved at løfte den op i kanten, der

er afmærketLIFT TO OPEN.

3 Læg en CD eller CD-R i skuffen med den påtrykte

side opad, og tryk forsigtigt på CD-skuffen for at

lukke den

4 Tryk på 2; på apparatet for at starte afspilningen

5 Tryk på 2;. for at standse afspilningen et øjeblik.

Afspilningen startes igen ved at trykke én gang til

på 2;

6 Tryk på STOP 9.for at standse CD-afspilningen

Bemærk: CD-afspilningen standser også, når:

– man åbner CD-skuffen;

– man vælger radiolydkilden (TUNER);

– CD’en er spillet til ende.

Valg af et andet melodinummer

Under afspilning kan man vælge et bestemt

melodinummer med ∞ eller §.

• Hvis man har valgt et melodinummer i stop- eller

pausestilling, skal man trykke på 2; for at begynde

afspilningen.

• Tryk kort én gang på § for næste melodinummer

eller gentagne gange, indtil det ønskede nummer

ses på displayet.

• Tryk kort én gang på ∞ for at vende tilbage til

begyndelsen af et igangværende melodinummer.

• Tryk kort mere end én gang på ∞ for et

foregående melodinummer.

Søgning efter en bestemt passage i et

melodinummer

1 Tryk på ∞ eller §.og hold den nede

• CD’en afspilles med høj hastighed og lav lydstyrke

2 Når man genkender den ønskede passage, skal

man slippe ∞ eller §.

™ Normal afspilning fortsætter så.

Forskellige afspilningsfunktioner: Shuffle og

Repeat

Med PROG MODE kan man vælge forskellige

afspilningsfunktioner. Funktionerne kan vælges eller

ændres under afspilning af en hel CD/et CD-program i

følgende rækkefølge:

shuffle –

afspiller alle melodinumre i vilkårlig rækkefølge

shuffle repeat all –

gentager hele CD’en i vilkårlig rækkefølge

repeat – afspiller det igangværende melodinummer

igen og igen

repeat all – afspiller hele CD’en konstant

1 Under afspilning vælges afspilningsfunktionen ved

at trykke en eller flere gange på PROG MODE,

indtil den ønskede afspilningsfunktion vises

™ Display: den valgte funktion blinker i 2 sekunder

før afspilning

• Man kan bruge ∞ eller § til at springe over

melodinumre under shuffle/repeat funktionerne

• Shuffle/ repeat afspilningsfunktionerne kan

kombineres eller bruges sammen med et program:

f.eks. gentager shuffle/ repeat all hele

CD-programmet i vilkårlig rækkefølge.

– Problem

• Afhjælpning

Ingen lyd/ingen strøm

– Lydstyrken er ikke indstillet

• Indstil lydstyrken

– Lysnetledningen er ikke tilsluttet rigtigt til

stikkontakten

• Tilslut lysnetledningen på rette måde

– Batterierne er opbrugte/sat forkert i

• Sæt (nye) batterier rigtigt i

Displayet fungerer ikke rigtigt/Apparatet

reagerer ikke, når der trykkes på en knap

– Elektrostatisk afladning

• Sluk for apparatet og tag lysnetledningens stik ud

af stikkontakten. Sæt stikket i igen efter nogle få

sekunders forløb

no disk indikation

– Der er lagt en CD-RW i /ikke lagt en CD i

• Læg en CD eller en CD-R i

– CD’en er meget ridset eller snavset

• Læg en ny CD i eller rens den, se Vedligeholdelse

– Laserlinsen er tildugget

• Vent, indtil duggen på linsen er forsvundet

– CD-R(W) er blank eller CD’en er ikke færdiggjort

• Anvend en færdiggjort CD-R

CD-afspilningen virker ikke

– CD’en er meget ridset/snavset

• Læg en ny CD i/rens den (se Vedligeholdelse)

– Laserlinsen er tildugget

• Vent, indtil linsen har tilpasset sig stuetemperatur

CD’en springer enkelte melodinumre over

– CD’en er beskadiget eller snavset

• Læg en ny CD i eller rens den

– SHUFFLE eller et program er aktivt

• Annullér SHUFFLE/programfunktionen (-erne)

2 Man vender tilbage til normal afspilning ved at

trykke på PROG MODE indtil shuffle/repeat

funktionerne ikke længere vises

• Man kan også forlade afspilningsfunktionen ved at

trykke på 9.

Programmering af melodinumre

Man kan lagre op til 20 numre i den ønskede

rækkefølge. Hvis man ønsker det, kan man lagre et

nummer mere end én gang.

1 I stop-stilling tryk på ∞ eller § for det ønskede

melodinummer

2 Når det valgte melodinummer vises, skal man

trykke én gang på PROG MODE for at lagre

nummeret

™ Displayet viser prog og prog et prog øjeblik

efterfulgt af det valgte melodinummer. (se 9)

™ Hvis man forsøger at programmere uden først at

vælge et melodinummer, viser displayet no sel

Hvis man forsøger at programmere uden først at

vælge et melodinummer, viser displayet. (se 0)

3 Gentag punkt 1 - 2 for at vælge og lagre alle

ønskede melodinumre på denne måde

™ Hvis man forsøger at lagre flere end 20 numre,

viser displayet full (se !)

4 Man afspiller programmet ved at trykke på 2;.

Kontrol af det indstillede program

• I stop-stilling tryk på PROG MODE og hold

knappen nede i mindst 1 sekund

™ Displayet viser alle de lagrede melodinumre i

rækkefølge

Sletning af et program

Man kan slette hukommelsens indhold ved at:

– åbne CD-skuffen;

– vælger radiolydkilden (TUNER);

– trykke på 9 (to gange under afspilning eller én gang

i stop-stilling).

™ Display: viser no prog et øjeblik, når

programmet annulleres. (Se @)

Sikkerhedsregler og almindelig vedligeholdelse

(Se $)

• Stil apparatet på en hård, fast overflade, så

systemet står vandret

• Apparatet, batterierne eller CD’erne må ikke

udsættes for fugt, regn, sand eller stærk varme (fra

radiatorer eller direkte sollys)

• Tildæk ikke apparatet. Det er nødvendigt at have

tilstrækkelig ventilation med mindst 15 cm

mellemrum mellem ventilationsåbningerne og de

omgivende overflader for at forhindre

overophedning

• Apparatets mekaniske dele har selvsmørende lejer

og må ikke smøres med olie eller lignende

• Apparatet kan rengøres udvendigt med en blød, tør

klud. Brug aldrig rengøringsmidler, der indeholder

alkohol, ammoniak, benzen, eller skrappe midler, da

disse kan beskadige apparatet

CD-afspiller og behandling af CD’er

• Man må aldrig røre ved CD-afspillerens linse!

• Hvis apparatet pludseligt flyttes fra et koldt til et

varmere sted, kan CD-afspillerens linse dugge til.

Det er så ikke muligt at afspille en CD. Forsøg ikke

at rense linsen, men lad apparatet stå på et varmt

sted, indtil fugtigheden er fordampet

• Luk altid CD-skuffen for at holde den støvfri.

Skuffen rengøres ved at tørre den af med en blød,

tør klud.

• Man renser en CD ved at tørre i lige linier fra

midten og ud mod kanten med en blød, fnugfri

klud. Brug aldrig rensemidler på en CD, da disse

kan ødelægge den.

• Der må aldrig skrives eller sættes klæbemærker på

en CD.

Problemløsning

Hvis der skulle opstå en fejl, bedes man venligst først kontrollere nedenstående punkter, før man indleverer

apparatet til reparation.

Apparatet bør ikke åbnes, da der er risiko for at få et elektrisk stød.

Hvis man ikke kan løse et problem ved at følge disse forslag, skal man spørge forhandleren eller servicecentret

til råds.

ADVARSEL: Man må under ingen omstændigheder prøve at reparere apparatet selv, da dette vil

medføre, at garantien bortfalder

Miljøinformation

Der er ikke anvendt nogle overflødige materialer i apparatets emballage. Vi har gjort vores bedste for at gøre

det let at adskille emballagen i 3 bestanddele: almindeligt pap, papirmasse og polyethylenskum.

Apparatet består af materialer, som kan genbruges, hvis det skilles ad af et specialistfirma. Man bedes

venligst overholde de lokale regler vedr. bortskaffelse af emballage, opbrugte batterier og kasserede apparater.

Top- og frontpanel (se 1)

1VOLUME

– regulerer lydstyrken

2DBB (Dynamic Bass Boost)

– fremhæver bassen

3Kildevælger

– vælger lydkilde for CD og TUNER;

slukker også for strømmen

4Display

– viser CD- og radiofunktioner

5FM•MW (AM)

– vælger FM/MW (AM) bølgeområde

6LIFT TO OPEN

– åbner/lukker CD-skuffen

7PRESS TO PLAY 2;

– starter CD-afspilning eller afbryder den et øjeblik

8STOP 9

– standser CD-afspilning eller sletter et CD-program

9SEARCH ∞ , §

CD: springer eller søger frem eller tilbage i en

passage/et melodinummer

Tuner: indstiller på en radiostation (op, ned)

0PRESET +, –

– vælger en forvalgsstation (op, ned)

!PROG MODE

CD: – programmerer og kontrollerer

programmerede melodinumre

– afspiller CD-numre/program i vilkårlig

rækkefølge

– gentager et melodinummer/en CD/et

program

Tuner: – programmerer forvalgsradiostationer

Bagpanel (se 1)

@Teleskopisk antenne

– til at forbedre FM-modtagelsen

#Batteridør

– til at åbne batterirummet

$AC MAINS

– bøsning til lysnetledning

Strømforsyning

Når som helst det er belejligt, skal man bruge

lysnetforsyningen for at spare på batterierne. Før

batterierne sættes i, skal man huske at fjerne stikket

fra apparatet og stikkontakten.

Batterier (ekstra)

Åbn batterirummet og isæt 6 batterier, type R-14,

UM-2 eller C-celler (alkaline-batterier er de bedste)

med den korrekte polaritet, som er vist inde i rummet

med "+" og "–" symbolerne.

Batterier indeholder kemiske stoffer, så de skal

bortskaffes på forsvarlig vis.

Forkert brug af batterier kan forårsage

elektrolytlækager og vil ætse rummet eller få

batterierne til at sprænge. Derfor:

• Bland ikke forskellige batterityper, f.eks. alkaline

med zinkcarbonat. Brug kun batterier af samme

type i apparatet.

• Ved isætning af nye batterier skal man passe på, at

man ikke blander gamle batterier med de nye.

• Fjern batterierne, hvis apparatet ikke skal anvendes

i længere tid.

Brug af lysnetforsyning

1 Se efter, om den strømspænding, der er angivet på

typeskiltet på apparatets underside, svarer til den

lokale lysnetspænding. Hvis den ikke gør det, skal

man spørge forhandleren eller servicecentret til

råds.

2 Tilslut lysnetledningen til AC MAINS og sæt stikket

i stikkontakten i væggen. Strømforsyningen er nu

tilsluttet, og apparatet er parat til brug.

3 Apparatet afbrydes fuldstændigt fra lysnettet ved

at tage stikket ud af stikkontakten.

• I tordenvejr skal stikket tages ud af stikkontakten

for at beskytte apparatet mod beskadigelse.

Typeskiltet findes på apparatets underside.

Sådan tændes og slukkes der for apparatet:

Spar energi

Hvad enten man bruger lysnet- eller

batteriforsyningen, skal man for at undgå unødvendigt

energiforbrug altid stille kildevælgeren på off (slukket).

Almindelig betjening

1 Man vælger lydkilde ved at stille kildevælgeren på

CD/TUNER/OFF.

2 Man regulerer lyden med VOLUME og DBB

(Dynamic Bass Boost) knapperne.

3 Apparatet afbrydes ved at stille kildevælgeren på

off.

Bemærk: Når der er slukket for apparatet, gemmes

forvalgsstationerne i apparatets hukommelse.

Tuner

Radiomodtagelse

1 Stil kildevælgeren på TUNER.

™ Display: viser tu et øjeblik. (se 2)

2 Vælg det ønskede bølgeområde ved at trykke en

eller flere gange på FM•MW.

™ Display: viser bølgeområdet og nummeret på

forvalgsstationen samt frekvensen på en

forvalgsstation, hvis en sådan er programmeret

(se 3)

3 Tryk kort på ∞ eller § og hold knappen nede for

at indstille på en radiostation. Slip knappen, når

frekvensen i displayet begynder at skifte.

™ Radioen indstilles automatisk på en radiostation

med tilstrækkelig signalstyrke. Displayet viser

Srch under automatisk indstilling. (se 4)

– Til FM trækkes den teleskopiske antenne ud.

Signalet forbedres ved at indstille og dreje

antennen. Hvis signalet er for kraftigt (når senderen

ikke ligger ret langt væk), skal antennen gøres

kortere.

– Til MW (AM) er apparatet forsynet med en

indbygget antenne, så den teleskopiske antenne

anvendes ikke. Antennen indstilles ved at dreje

hele apparatet.

Programmering af radiostationer

Der kan lagres op til 32 radiostationer i hukommelsen:

20 FM og 12 MW (AM).

1 Stil ind på den ønskede radiostation (se

Radiomodtagelse).

2 Tryk på PROG MODE for at aktivere

programfunktionen.

™ Display: prog blinker. (se 5)

3 Tryk en eller flere gange på PRESET + eller – for

at give denne station et nummer fra 1 til 20 for FM

eller fra 1 til 12 for MW (AM).

4 Tryk på PROG MODE igen for at bekræfte valget

™ Display: prog forsvinder, det forvalgte nummer

og frekvensen på forvalgsstationen vises. (se 3)

5 Andre stationer lagres ved at gentage punkt 1–4.

• Man kan slette en forvalgsstation ved at lagre en

anden frekvens på samme nummer.

NOTES

Important notes for users in the U.K.

Mains plug

This apparatus is fitted with an approved 13 Amp plug. To change a fuse in this type of plug proceed as

follows:

1 Remove fuse cover and fuse.

2 Fix new fuse which should be a BS1362 5A, A.S.T.A. or BSI approved type.

3 Refit the fuse cover.

If the fitted plug is not suitable for your socket outlets, it should be cut off and an appropriate plug fitted in

its place.

If the mains plug contains a fuse, this should have a value of 5A. If a plug without a fuse is used, the fuse at

the distribution board should not be greater than 5A.

Note: The severed plug must be disposed to avoid a possible shock hazard should it be inserted into a

13A socket elsewhere.

How to connect a plug

The wires in the mains lead are coloured with the following code:

BLUE – "NEUTRAL" ("N") and BROWN – "LIVE" ("L").

• As these colours may not correspond with the colour markings identifying the terminals in your plug,

proceed as follows:

– Connect the BLUE wire to the terminal which is marked with the letter "N" or coloured BLACK.

– Connect the BROWN wire to the terminal which is marked with the letter "L" or coloured RED.

– Do not connect either wires to the earth terminal in the plug, marked "E" (or the safety earth symbol) or

coloured green (or green-and-yellow).

Before replacing the plug cover, make certain that the cordgrip is clamped over the sheath of the lead – not

simply over the two wires.

Recording and playback of material may require consent.

See Copyright Act 1956 and The Performer’s Protection Acts 1958 to 1972.

Svenska

English

Português

Dansk

Suomi

Έλληνικά

This product complies with the radio interference requirements of the European Union.

Este produto obedece aos requisitos referentes a interferência de rádio estabelecidos

pela União Europeia.

Dette apparat overholder EU's krav vedrørende radiostøj.

Denna apparat uppfyller EU:s krav beträffande radiostörningar.

Tämä tuote on Euroopan unionin radiohäiriöitä koskevien vaatimusten mukainen.

Η πινακίδα τυ τύπυ τυ ησυστήµατς ρίσκεται στ κάτω µέρς.

XP AZ 3010 7x3 2/2 04-01-2002 10:58 Pagina 1

English CONTROLS POWER SUPPLY

CD Player

Display indication for CD functions

– CD open: CD door open (See 6)

– disc: CD inserted (See 7)

– In stop mode: total track number and total

playback time

– During CD playback: elapsed playback time of

current track and current track number

– Pause: elapsed playback time freezes and flashes

(See 8)

– shuffle/ repeat modes: when the respective mode

is activated

– prog: when CD programme active;

prog also appears briefly when you store a track

(See 9)

– no sel: programme activated but no tracks

selected (See 0)

– full: programme memory full (See !)

– no prog: programme cancelled (See @)

– no disc: no disc/ error in CD operation /CD-R(W) is

blank or the disc is not finalized (See # +

Troubleshooting)

Playing a CD

This CD-player can play Audio Discs and CD-

Recordables. Do not try to play CD-Rewritables,

a CD-ROM, CDi, VCD, DVD or computer CD.

1 Adjust the source selector to CD.

™ Display: shows Cd briefly.

2 To open the CD door, lift the CD door at the edge

marked LIFT TO OPEN.

3 Insert a CD or CD-R with the printed side facing up

and press the CD door gently close.

4 Press 2; on the set to start playback.

5 To pause playback press 2;. To resume, press 2;

again.

6 To stop CD playback, press STOP 9.

Note: CD play will also stop when:

– you open the CD compartment;

– you select TUNER sound source;

– the CD has reached to the end.

Selecting a different track

During playback you can use ∞ or § to select a

particular track.

• If you have selected a track number in the stop or

pause position, press 2; to start playback.

• Press § once briefly for the next track, or press

repeatedly until the desired track number appears

in the display.

• Press ∞ once briefly to return to the beginning of

a current track.

• Press ∞ more than once briefly for a previous

track.

Finding a passage within a track

1 Press and hold down ∞ or §.

• The CD is played at high speed and low volume.

2 When you recognize the passage you want release

∞ or §.

™ Normal playback resumes.

Different play modes: Shuffle and Repeat

PROG MODE allows you to select various play

modes. The modes can be selected or changed during

playback of an entire CD/ CD programme in the

following sequence:

shuffle – all tracks are played in random order

shuffle repeat all –

repeats the entire CD in random order

repeat – plays the current track continuously

repeat all – plays the entire CD continuously

1 During playback, select your play mode by pressing

PROG MODE once or more until the desired play

mode is shown.

™ Display: your selected mode flashes 2 seconds

before playback

• You can use ∞ or § to skip tracks during the

shuffle/ repeat modes.

• The shuffle/ repeat play options can be combined

and used with a programme: e.g. shuffle/ repeat all

repeats the entire CD programme in random order.

2 To return to normal playback press PROG MODE

until the shuffle/ repeat modes are no longer

shown.

• You can also press 9 to quit the play mode.

– Problem

• Solution

No sound /power

– Volume not adjusted

• Adjust the VOLUME

– Mains lead not securely connected

• Connect the AC mains lead properly

– Batteries exhausted/ incorrectly inserted

• Insert (fresh) batteries correctly

Display does not function does not function

properly/ No reaction to operation of any of

the controls

– Electrostatic discharge

• Switch off and unplug the set. Reconnect after a

few seconds

no disc indication

– CD-RW inserted /No CD inserted

• Insert a CD or a CD-R

– CD badly scratched or dirty

• Replace/ clean CD, see Maintenance

– Laser lens steamed up

• Wait until lens has cleared

– CD-R is blank or the disc is not finalized

• Use a finalized CD-R

CD playback does not work

– CD badly scratched/ dirty

• Replace/ clean CD (see maintenance)

– Laser lens steamed up

• Wait until lens has adjusted to room temperature

The CD skips tracks

– CD damaged or dirty

• Replace or clean CD

– SHUFFLE or a program is active

• Quit SHUFFLE/ program mode(s)

Programming track numbers

You may store up to 20 tracks in the desired

sequence. If you like, store any track more than once.

1 In the STOP mode, press ∞ or § for your desired

track.

2 When your chosen track number appears, press

PROG MODE once to store the track.

™ The display shows prog and prog briefly

followed by your selected track number. (See 9)

™ If you attempt to programme without first

selecting a track number, no sel is shown.

(See 0)

3 Repeat steps 1 to 2 to select and store all desired

tracks in this way.

™ full is displayed if you attempt to programme

more than 20 tracks.(See !)

4 To play your programme, press 2;.

Reviewing your set programme

• In the STOP mode, press and hold down

PROG MODE for more than one second.

™ The display shows all your stored track numbers

in sequence.

Erasing a programme

You can erase the contents of the memory by:

– opening the CD door;

– selecting TUNER source;

– pressing 9 (twice during playback or in the stop

position

™ Display: shows no prog briefly when the

programme is cancelled.(See @)

Precautions & General Maintenance (See $)

• Place the set on a hard and flat surface so that the

system does not tilt.

• Do not expose the set, batteries or CDs to

humidity, rain, sand or excessive heat caused by

heating equipment or direct sunlight.

• Do not cover the set. Adequate ventilation with a

minimum gap of 6 inches between the ventilation

holes and surrounding surfaces is necessary to

prevent heat build-up.

• The mechanical parts of the set contain self-

lubricating bearings and must not be oiled or

lubricated.

• To clean the set, use a soft dry cloth. Do not use

any cleaning agents containing alcohol, ammonia,

benzene or abrasives as these may harm the

housing.

CD player and CD handling (See %)

• The lens of the CD player should never be touched!

• Sudden changes in the surrounding temperature

can cause condensation to form and the lens of

your CD player to cloud over. Playing a CD is then

not possible. Do not attempt to clean the lens but

leave the set in a warm environment until the

moisture evaporates.

• Always close the CD door to keep the CD

compartment dust-free. To clean, dust the

compartment with a soft dry cloth.

• To clean the CD, wipe in a straight line from the

centre towards the edge using a soft, lint-free

cloth. Do not use cleaning agents as they may

damage the disc.

• Never write on a CD or attach any stickers to it.

AZ 3010, AZ 3011, AZ 3012 CD Soundmachine

Printed in Hong Kong Cmm/RB/0150

CLASS 1

LASER PRODUCT

Meet PHILIPS at the internet http://www.audio.philips.com

BASIC FUNCTIONS TUNER

Audio

CD Soundmachine

AZ 3010, AZ 3011, AZ 3012

3 x 2 R14 • UM2 • C-CELLS

1 2 3 4 5 6 7 8

@ # $

! 0 9

CD PLAYER

CD PLAYER MAINTENANCE & SAFETY

TROUBLESHOOTING

Troubleshooting

If a fault occurs, first check the points listed below before taking the set for repair.

Do not open the set as there is a risk of electric shock.

If you are unable to remedy a problem by following these hints, consult your dealer or service centre.

WARNING: Under no circumstances should you try to repair the set yourself, as this will invalidate the

guarantee.

Environmental information

We have done our best to reduce the packaging and make it easy to separate into 3 materials: cardboard,

paper pulp and expandable polyethylene.

Your set consists of materials which can be recycled if disassembled by a specialized company. Please observe

the local regulations regarding the disposal of packaging, exhausted batteries and old equipment.

Top and front panels (See 1)

1VOLUME

– adjusts volume level

2DBB (Dynamic Bass Boost)

– enhances bass response

3Source selector

– selects source of sound CD or TUNER. Also the

power off switch

4Display

– shows the CD and tuner functions

5FM•MW (AM)

– selects FM/ MW (AM) waveband

6LIFT TO OPEN

– opens/ closes the CD door

7PRESS TO PLAY 2;

– starts or pauses CD play

8STOP 9

– stops CD playback; erases a CD programme

9SEARCH ∞ , §

CD: skips or searches a passage/track

backwards or forward

Tuner: tunes to a station (up, down)

0PRESET +, –

– selects a preset station (up, down)

!PROG MODE

CD: – programmes and reviews programmed

track numbers;

– plays tracks CD/ programme in random

order;

– repeats a track/CD/ programme

Tuner: – programmes preset stations

Back Panel (See 1)

@Telescopic aerial

– to improve FM reception

#Battery door

– to open battery compartment

$AC MAINS

– inlet for mains lead

Power Supply

Whenever convenient, use the power supply if you

want to conserve battery life. Make sure you remove

the plug from the set and wall socket before inserting

batteries.

For users in the U.K.: please follow the instructions in

the box, Important notes for users in the U.K.

Batteries (not included)

Open the battery compartment and insert six

batteries, type R-14, UM-2 or C-cells, (preferably

alkaline) with the correct polarity as indicated by the

"+" and "–" symbols inside the compartment.

Batteries contain chemical substances, so they

should be disposed of properly.

Incorrect use of batteries can cause electrolyte

leakage and will corrode the compartment or cause

the batteries to burst. Therefore:

• Do not mix battery types: e.g. alkaline with carbon

zinc. Only use batteries of the same type for the

set.

• When inserting new batteries, do not try to mix old

batteries with the new ones.

• Remove the batteries if the set is not to be used

for a long time.

Using AC Power

1 Check if the mains voltage, as shown on the type

plate located on the bottom of the set, corresponds

to your local mains supply. If it does not, consult

your dealer or service centre.

2 Connect the mains lead to the AC MAINS inlet and

the wall socket. The power supply is now

connected and ready for use.

3 To switch off completely, unplug the mains lead

from the wall socket.

• Unplug the mains lead from the wall socket to

protect your set during heavy thunderstorms.

The typeplate is located on the bottom of the set

Switching power on/off: Save energy

Whether you are using mains or battery supply, to

avoid unnecessary energy consumption always adjust

the source selector to off.

General operation

1 To select your sound source adjust the source

selector to CD/TUNER/OFF.

2 Adjust the sound with the VOLUME and DBB

(Dynamic Bass Boost) controls.

3 To switch off the set, adjust the source selector to

off position.

Note: When the set is switched off the tuner presets

will be retained in the set’s memory.

Tuner

Radio reception

1 Adjust the source selector to TUNER.

™ Display: shows tu briefly (See 2).

2 Press FM•MW once or more to select the desired

waveband.

™ Display: shows your waveband and the preset

number and the frequency of a preset station if

already programmed (See 3)

3 Press and hold down ∞ or § briefly to tune to a

radio station. Release when the frequency in the

display starts to change.

™ The radio automatically tunes to a radio station

of sufficient reception. Display shows Srch

during automatic tuning. (See 4)

– For FM, pull out the telescopic aerial. Incline and

turn the aerial. Reduce its length if the signal is too

strong (very close to a transmitter).

– For MW (AM) the set is provided with a built-in

aerial so the telescopic aerial is not needed. Direct

the aerial by turning the whole set.

Programming radio stations

You can store up to a total of 32 radio stations in the

memory: 20 FM and 12 MW(AM).

1 Tune to your desired station (see Radio Reception).

2 Press PROG MODE to activate programming.

™ Display: prog flashes. (See 5)

3 Press PRESET + or – once or more to allocate a

number from 1 to 20 for FM or 1 to 12 for MW(AM).

4 Press PROG MODE again to confirm the setting.

™ Display: prog disappears, the preset number

and the frequency of the preset station are

shown. (See 3)

5 Repeat steps 1-4 to store other stations.

• You can erase a preset station by storing another

frequency in its place.

Leitor de CD

Indicações do visor relativas às funções do CD

– CD open: tampa do compartimento do CD aberta

(Vide 6)

– disc: CD inserido (Vide 7)

– Quando parado: número total de faixas e tempo

de reprodução total

– Durante a reprodução de um CD: tempo de

reprodução decorrido na faixa actual e número da

faixa actual

– Durante a pausa: o tempo de reprodução

decorrido pára e pisca (Vide 8)

– Modos shuffle/ repeat: quando o respectivo modo

se encontra activado

– prog: quando o programa de CD está activado;

a indicação prog é também visualizada

momentaneamente quando é memorizada uma

faixa (Vide9)

– no sel: foi activado o programa, mas não foram

seleccionadas as faixas (Vide 0)

– full: memória de programa esgotada (Vide !)

– no prog: foi cancelado o programa (Vide @)

– no disc: ausência de disco/ erro no funcionamento

do leitor de CD/ o CD-R(W) está em branco ou o

disco não foi finalizado (Vide # + "Resolução de

problemas")

Tocar um CD

Este leitor de CD pode reproduzir Discos de Áudio e

CDs Graváveis (CD-R). Não tente reproduzir um

CD Regravável (CD-RW), um CD-ROM, CDi, VCD, DVD

ou um CD de computador.

1 Coloque o selector de fonte em CD

™ Visor: aparece por momentos a indicação Cd.

2 Para abrir a tampa do compartimento do CD,

levante a ponta marcada LIFT TO OPEN.

3 Insira um CD ou CD-R com o lado impresso voltado

para cima e empurre levemente a tampa do CD

para a fechar.

4 Pressione 2;; no aparelho para iniciar a

reprodução.

5 Para fazer uma pausa na reprodução pressione 2;.

Para retomar a reprodução, volte a pressionar 2;.

6 Para parar a reprodução do CD, pressione STOP 9.

Nota: A reprodução do CD também pára quando:

– é aberto o compartimento do CD;

– é seleccionado como fonte o sintonizador (TUNER);

– o CD chega ao fim.

Seleccionar uma faixa diferente

Durante a reprodução, pode usar ∞ ou § para

seleccionar uma determinada faixa.

• Se seleccionou um número de faixa com o aparelho

parado ou em pausa, pressione 2; para iniciar a

reprodução.

• Pressione uma vez, por momentos § para passar à

faixa seguinte, ou pressione repetidamente a tecla

até aparecer no visor o número da faixa desejada.

• Pressione uma vez, por momentos ∞ para voltar

ao início da faixa actual.

• Pressione mais do que uma vez, por momentos ∞

para passar a uma faixa anterior.

Procurar uma passagem dentro de uma faixa

1 Pressione e fixe ∞ ou §.

• O CD é reproduzido a alta velocidade e com volume

baixo.

2 Quando reconhecer a passagem desejada, solte ∞

ou §.

™ É retomada a reprodução norma.

Diferentes modos de reprodução:

Shuffle e Repeat

PROG MODE permite-lhe seleccionar diversos modos

de reprodução. Os modos podem ser seleccionados ou

alterados durante a reprodução de todo um CD ou de

um programa de CD, pela seguinte ordem:

shuffle –

são reproduzidas todas as faixas por ordem aleatória

shuffle repeat all –

é repetido todo o CD por ordem aleatória

repeat – reproduz continuamente a faixa actual

repeat all – reproduz continuamente todo o CD

1 Durante a reprodução, seleccione o modo de

reprodução pressionando PROG MODE uma vez

ou mais até ser visualizado o modo desejado.

™ Visor: o modo seleccionado pisca 2 segundos

antes da reprodução.

• Pode utilizar ∞ ou § para saltar faixas durante os

modos de mistura aleatória/repetição.

– Problema

• Solução

Não há som / não há corrente

– O volume não está regulado

• Regule o VOLUME

– O cabo de alimentação não está bem preso

• Ligue o cabo de alimentação CA de forma a que

fique bem seguro

– Pilhas gastas ou incorrectamente colocadas

• Coloque correctamente as pilhas (novas)

O visor não funciona correctamente/ Não há

resposta ao accionamento de qualquer dos

comandos

– Descarga electrostática

• Desligue o aparelho e retire a ficha da tomada da

parede. Volte a ligar passados alguns segundos

Visualizada a indicação no disc

– CD-RW/ Não há qualquer CD inserido

• Insira um CD normal ou um CD-R apenas

– O CD está muito riscado ou sujo

• Substitua ou limpe o CD, vide "Manutenção"

– A lente laser está embaciada

• Aguarde que a lente se desembacie

– O CD-R está em branco ou o disco não foi finalizado

• Utilize um CD-R finalizado

A reprodução do CD não funciona

– O CD está muito riscado ou sujo

• Substitua ou limpe o CD (vide "Manutenção")

– A lente laser está embaciada

• Aguarde que a lente se adapte à temperatura

ambiente

O CD salta faixas

– O CD está danificado ou sujo

• Substitua ou limpe o CD

– Está activado o modo SHUFFLE ou um programa

• Saia do modo SHUFFLE ou do programa

• As opções shuffle/ repeat podem ser combinadas e

usadas com um programa: por ex. shuffle/ repeat

all repete todo o programa de CD por ordem

aleatória.

2 Para voltar à reprodução normal, pressione PROG

MODE até os modos shuffle/ repeat deixarem de

ser visualizados.

• Também pode pressionar 9 para abandonar o

modo de reprodução.

Programar números de faixas

Pode memorizar até 20 faixas pela ordem desejada.

Se o desejar, memorize qualquer faixa mais do que

uma vez.

1 Com o aparelho parado, pressione ∞ ou § para

obter a faixa desejada.

2 Quando for visualizado o número da faixa

escolhida, pressione PROG MODE uma vez para

memorizar a faixa.

™ O visor indica prog e prog por alguns

momentos, seguindo-se depois o número da

faixa seleccionada. (Vide 9)

™ Se tentar programar sem seleccionar primeiro

um número de faixa, será visualizada a

indicação no sel. Se tentar programar sem

seleccionar primeiro um número de faixa, será

visualizada a indicação. (Vide 0)

3 Repita os pontos 1 a 2 para seleccionar e

memorizar desta forma todas as faixas desejadas.

™ Será visualizada a indicação full se tentar

programar mais de 20 faixas. (Vide !)

4 Para reproduzir o programa, pressione 2;.

Rever o programa definido

• Com o aparelho parado, pressione e fixe PROG

MODE mais do que um segundo.

™ O visor indicará sequencialmente todos os

números de faixa memorizados.

Apagar um programa

Pode apagar o conteúdo da memória:

– abrindo a tampa do CD;

– seleccionando como fonte o sintonizador (TUNER);

– pressionando 9 (duas vezes durante a reprodução

ou com o aparelho parado).

™Visor: é visualizada por momentos a indicação no

prog quando o programa é cancelado. (Vide @)

Precauções e manutenção geral (Vide $)

• Coloque o aparelho sobre uma superfície rígida e

plana de forma a que o sistema não fique inclinado.

• Não exponha o aparelho, as pilhas ou os CDs a

humidade, chuva, areia, ou a calor excessivo

provocado por equipamento de aquecimento ou

pela luz directa do sol.

• Não tape o aparelho. É necessária uma ventilação

adequada, com um espaço mínimo de 15 cm entre

os orifícios de ventilação e as superfícies

circundantes, para impedir o aquecimento

excessivo da unidade.

• Os componentes mecânicos do aparelho possuem

rolamentos autolubrificantes e não devem,

portanto, ser lubrificados.

• Para limpar o aparelho, utilize um pano macio e

seco. Não utilize quaisquer agentes de limpeza que

contenham álcool, amoníaco, benzeno ou

abrasivos, já que tais produtos poderão danificar a

caixa.

Manuseamento do leitor de CD e de CDs (Vide %)

• Nunca deverá tocar na lente de um leitor de CD!

• Alterações bruscas na temperatura ambiente

poderão provocar condensação e fazer com que a

lente do leitor de CD fique embaciada. A

reprodução de um CD não é então possível. Não

tente limpar a lente. Deixe o aparelho num

ambiente aquecido até a humidade evaporar.

• Feche sempre a tampa do compartimento do CD

para manter o compartimento sem pó. Para limpar,

passe um pano macio e seco no compartimento.

• Para limpar um CD, passe-lhe um pano macio sem

pêlos, em movimentos rectos, do centro para a

aresta. Não use agentes de limpeza, já que estes

podem danificar o disco.

• Nunca escreva num CD nem cole autocolantes no

disco.

Resolução de problemas

Se ocorrer uma avaria, verifique primeiro os pontos a seguir indicados antes de levar o aparelho para reparação.

Não abra o aparelho, já que existe o risco de choque eléctrico.

Se não conseguir resolver um problema seguindo estas sugestões, consulte o revendedor ou o centro

encarregado da assistência

ATENÇÃO: Em nenhuma circunstância deverá você mesmo tentar reparar o aparelho, já que isso iria

invalidar a garantia.

Informação relativa ao ambiente

Tentámos tanto quanto possível reduzir a embalagem e torná-la fácil de separar em 3 materiais:

cartão, pasta de papel e polietileno expansível.

O aparelho consiste em materiais que podem ser reciclados desde que sejam desmontados por uma empresa

especializada. Queira, por favor, respeitar as regulamentações locais relativas à eliminação de materiais de

embalagem, pilhas gastas e equipamento obsoleto.

Painéis superior e dianteiro (Vide 1)

1VOLUME

– regula o nível do volume

2DBB (Dynamic Bass Boost)

– reforça os graves

3Selector de fonte

– selecciona a fonte de som CD ou TUNER.

E o interruptor de ligar/desligar

4Visor

– mostra as funções do CD e do sintonizador

5FM•MW (AM)

– selecciona a faixa de radiofrequência de

FM/ MW (AM)

6LIFT TO OPEN

– abre e fecha a tampa do compartimento do CD

7PRESS TO PLAY 2;

– inicia ou interrompe a reprodução do CD

8STOP 9

– pára a reprodução do CD; apaga um programa de

9SEARCH ∞ , §

CD: salta ou busca uma passagem ou uma

faixa para trás ou para a frente

Tuner: sintoniza uma estação de rádio (para cima

ou para baixo)

0PRESET +, –

– selecciona uma estação pré-sintonizada (para

cima ou para baixo)

!PROG MODE

CD: – programa e revê os números de faixa

programados;

– reproduz as faixas do CD ou do

programa por ordem aleatória

– repete uma faixa, um CD ou um

programa

Tuner: – faz a programação de estações pré-

sintonizadas

Painel traseiro (Vide 1)

@Antena telescópica

– para melhorar a recepção de FM

#Tampa do compartimento das pilhas

– para abrir o compartimento das pilhas

$AC MAINS

– entrada para o cabo de alimentação

Alimentação de corrente

Sempre que tal seja conveniente, use a alimentação

da rede se desejar poupar as pilhas. Certifique-se de

que desliga o cabo de alimentação do aparelho e da

tomada da parede antes de colocar pilhas.

Pilhas (não incluídas)

Abra o compartimento das pilhas e coloque seis

pilhas, tipo R-14, UM-2 ou C-cells (de preferência

alcalinas), com a polaridade correcta conforme

indicada pelos símbolos "+" e "–" que se encontram

no compartimento.

As pilhas contêm substâncias químicas, pelo

que deverão ser deitadas fora com as devidas

precauções

A utilização incorrecta das pilhas pode provocar a

fuga de electrólito e enferrujar o compartimento ou

fazer com que as pilhas rebentem. Por isso:

• Não misture pilhas de tipos diferentes: por ex.

pilhas alcalinas com pilhas de carvão e zinco.

Utilize apenas pilhas do mesmo tipo no aparelho.

• Quando colocar pilhas novas, não tente misturar

pilhas usadas com as novas.

• Tire sempre as pilhas do aparelho se vai estar

muito tempo sem o usar.

Utilizar a corrente CA

1 Verifique se a tensão da corrente da rede indicada

na placa de tipo que se encontra na base do

aparelho corresponde à da sua rede local. Se não

corresponder, contacte o seu concessionário ou o

centro encarregado da assistência.

2 Ligue o cabo de alimentação à entrada AC MAINS

e à tomada da parede. A ligação de corrente para o

aparelho está agora estabelecida e pronta a ser

usada.

3 Para desligar completamente o aparelho, retire a

ficha da tomada da parede.

• Retire a ficha de alimentação da tomada da parede

para proteger o aparelho durante trovoadas fortes.

A placa de tipo encontra-se na base do aparelho.

Ligar e desligar o aparelho: Poupar energia

Quer esteja a utilizar a alimentação de corrente da rede

ou as pilhas, para evitar o consumo desnecessário de

energia, coloque sempre o selector de fonte na posição

off (desligado).

Funcionamento geral

1 Para seleccionar a fonte de som, coloque o selector

de fonte na posição CD/TUNER/OFF.

2 Regule o som utilizando os comandos VOLUME e

DBB (Dynamic Bass Boost)

3 Para desligar o aparelho, coloque o selector de

fonte na posição off.

Nota: Quando o aparelho é desligado, as estações

pré-sintonizadas são retidas na memória do

aparelho.

Sintonizador

Recepção radiofónica

1 Coloque o selector de fonte em TUNER.

™ Visor: aparece por momentos a indicação tu

(Vide 2).

2 Pressione FM•MW uma vez ou mais para

seleccionar a faixa de radiofrequência desejada

™ Visor: é visualizada a faixa de radiofrequência e

o número de pré-sintonização e a frequência de

uma estação pré-sintonizada, se já programada.

(Vide 3)

3 Pressione e fixe por momentos ∞ ou § para

sintonizar uma estação de rádio. Liberte a tecla

quando a indicação de frequência começar a mudar

no visor.

™ O rádio sintoniza automaticamente uma estação

de rádio com um sinal suficientemente forte.

Durante a sintonização automática, aparece no

visor a indicação Srch. (Vide 4)

– Para FM, puxe a antena telescópica para fora.

Incline e rode a antena. Reduza o respectivo

comprimento se o sinal for demasiado forte (muito

próximo de um transmissor).

– Para MW (AM), o aparelho possui uma antena

incorporada, portanto, a antena telescópica não é

necessária. Oriente esta antena rodando o

aparelho.

Programar estações de rádio

Pode armazenar na memória um máximo de

32 estações: 20 FM e 12 MW(AM).

1 Sintonize a estação desejada (vide "Recepção

radiofónica").

2 Pressione PROG MODE para activar a programação

™ Visor: prog pisca (Vide 5)

3 Pressione PRESET + ou – uma vez ou mais para

atribuir à estação um número, de 1 a 20 à FM ou

1 a 12 à MW (AM).

4 Volte a pressionar PROG MODE para confirmar a

definição.

™ Visor: a indicação prog desaparece e são

visualizados o número de pré-sintonização e a

frequência da estação pré-sintonizada (Vide 3)

5 Repita os pontos 1 a 4 para memorizar outras

estações.

• Pode eliminar uma estação pré-sintonizada

memorizando outra frequência no seu lugar

Português COMANDOS ALIMENTAÇÃO DE CORRENTE

FUNÇÕES BÁSICAS SINTONIZADOR

LEITOR DE CD

LEITOR DE CD MANUTENÇÃO E SEGURANÇA RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS

Dansk BETJENINGSKNAPPER STRØMFORSYNING

GRUNDFUNKTIONER TUNER

CD-AFSPILLER

CD-AFSPILLER VEDLIGEHOLDELSE & SIKKERHED PROBLEMLØSNING

CD-afspiller

Displayindikation for CD-funktioner

– CD open: CD-skuffen er åben (se 6)

– disc: Der er lagt en CD i (se 7)

– I stop-stilling: det totale antal melodinumre og

den totale afspilningstid

– Under CD-afspilning: det igangværende

melodinummers forløbne spilletid og det

igangværende melodinummer

– Under pause: den forløbne spilletid fryser og

blinker (se 8)

– shuffle/ repeat funktioner: når den pågældende

funktion er aktiveret

– prog: når CD-programmet er aktivt; prog vises

også et øjeblik, når et nummer lagres (se 9)

– no sel: program er aktiveret, men ingen

melodinumre er valgt (se 0)

– full: programhukommelsen er fuld (se !)

– no prog: programmet er annulleret (se @)

– no disc: ingen CD/fejl under CD-afspilning/en

CD-R (W) er blank eller CD’en er ikke færdiggjort

(se Problemløsning)

Afspilning af en CD

Med denne CD-afspiller kan man afspille audio-plader,

og CD-Recordables. Forsøg ikke at afspille en

CD-Rewritable, CD-ROM, CDi, VCD, DVD eller

computer-CD.

1 Stil kildevælgeren på CD

™ Display: viser Cd et øjeblik

2 CD-skuffen åbnes ved at løfte den op i kanten, der

er afmærketLIFT TO OPEN.

3 Læg en CD eller CD-R i skuffen med den påtrykte

side opad, og tryk forsigtigt på CD-skuffen for at

lukke den

4 Tryk på 2; på apparatet for at starte afspilningen

5 Tryk på 2;. for at standse afspilningen et øjeblik.

Afspilningen startes igen ved at trykke én gang til

på 2;

6 Tryk på STOP 9.for at standse CD-afspilningen

Bemærk: CD-afspilningen standser også, når:

– man åbner CD-skuffen;

– man vælger radiolydkilden (TUNER);

– CD’en er spillet til ende.

Valg af et andet melodinummer

Under afspilning kan man vælge et bestemt

melodinummer med ∞ eller §.

• Hvis man har valgt et melodinummer i stop- eller

pausestilling, skal man trykke på 2; for at begynde

afspilningen.

• Tryk kort én gang på § for næste melodinummer

eller gentagne gange, indtil det ønskede nummer

ses på displayet.

• Tryk kort én gang på ∞ for at vende tilbage til

begyndelsen af et igangværende melodinummer.

• Tryk kort mere end én gang på ∞ for et

foregående melodinummer.

Søgning efter en bestemt passage i et

melodinummer

1 Tryk på ∞ eller §.og hold den nede

• CD’en afspilles med høj hastighed og lav lydstyrke

2 Når man genkender den ønskede passage, skal

man slippe ∞ eller §.

™ Normal afspilning fortsætter så.

Forskellige afspilningsfunktioner: Shuffle og

Repeat

Med PROG MODE kan man vælge forskellige

afspilningsfunktioner. Funktionerne kan vælges eller

ændres under afspilning af en hel CD/et CD-program i

følgende rækkefølge:

shuffle –

afspiller alle melodinumre i vilkårlig rækkefølge

shuffle repeat all –

gentager hele CD’en i vilkårlig rækkefølge

repeat – afspiller det igangværende melodinummer

igen og igen

repeat all – afspiller hele CD’en konstant

1 Under afspilning vælges afspilningsfunktionen ved

at trykke en eller flere gange på PROG MODE,

indtil den ønskede afspilningsfunktion vises

™ Display: den valgte funktion blinker i 2 sekunder

før afspilning

• Man kan bruge ∞ eller § til at springe over

melodinumre under shuffle/repeat funktionerne

• Shuffle/ repeat afspilningsfunktionerne kan

kombineres eller bruges sammen med et program:

f.eks. gentager shuffle/ repeat all hele

CD-programmet i vilkårlig rækkefølge.

– Problem

• Afhjælpning

Ingen lyd/ingen strøm

– Lydstyrken er ikke indstillet

• Indstil lydstyrken

– Lysnetledningen er ikke tilsluttet rigtigt til

stikkontakten

• Tilslut lysnetledningen på rette måde

– Batterierne er opbrugte/sat forkert i

• Sæt (nye) batterier rigtigt i

Displayet fungerer ikke rigtigt/Apparatet

reagerer ikke, når der trykkes på en knap

– Elektrostatisk afladning

• Sluk for apparatet og tag lysnetledningens stik ud

af stikkontakten. Sæt stikket i igen efter nogle få

sekunders forløb

no disk indikation

– Der er lagt en CD-RW i /ikke lagt en CD i

• Læg en CD eller en CD-R i

– CD’en er meget ridset eller snavset

• Læg en ny CD i eller rens den, se Vedligeholdelse

– Laserlinsen er tildugget

• Vent, indtil duggen på linsen er forsvundet

– CD-R(W) er blank eller CD’en er ikke færdiggjort

• Anvend en færdiggjort CD-R

CD-afspilningen virker ikke

– CD’en er meget ridset/snavset

• Læg en ny CD i/rens den (se Vedligeholdelse)

– Laserlinsen er tildugget

• Vent, indtil linsen har tilpasset sig stuetemperatur

CD’en springer enkelte melodinumre over

– CD’en er beskadiget eller snavset

• Læg en ny CD i eller rens den

– SHUFFLE eller et program er aktivt

• Annullér SHUFFLE/programfunktionen (-erne)

2 Man vender tilbage til normal afspilning ved at

trykke på PROG MODE indtil shuffle/repeat

funktionerne ikke længere vises

• Man kan også forlade afspilningsfunktionen ved at

trykke på 9.

Programmering af melodinumre

Man kan lagre op til 20 numre i den ønskede

rækkefølge. Hvis man ønsker det, kan man lagre et

nummer mere end én gang.

1 I stop-stilling tryk på ∞ eller § for det ønskede

melodinummer

2 Når det valgte melodinummer vises, skal man

trykke én gang på PROG MODE for at lagre

nummeret

™ Displayet viser prog og prog et prog øjeblik

efterfulgt af det valgte melodinummer. (se 9)

™ Hvis man forsøger at programmere uden først at

vælge et melodinummer, viser displayet no sel

Hvis man forsøger at programmere uden først at

vælge et melodinummer, viser displayet. (se 0)

3 Gentag punkt 1 - 2 for at vælge og lagre alle

ønskede melodinumre på denne måde

™ Hvis man forsøger at lagre flere end 20 numre,

viser displayet full (se !)

4 Man afspiller programmet ved at trykke på 2;.

Kontrol af det indstillede program

• I stop-stilling tryk på PROG MODE og hold

knappen nede i mindst 1 sekund

™ Displayet viser alle de lagrede melodinumre i

rækkefølge

Sletning af et program

Man kan slette hukommelsens indhold ved at:

– åbne CD-skuffen;

– vælger radiolydkilden (TUNER);

– trykke på 9 (to gange under afspilning eller én gang

i stop-stilling).

™ Display: viser no prog et øjeblik, når

programmet annulleres. (Se @)

Sikkerhedsregler og almindelig vedligeholdelse

(Se $)

• Stil apparatet på en hård, fast overflade, så

systemet står vandret

• Apparatet, batterierne eller CD’erne må ikke

udsættes for fugt, regn, sand eller stærk varme (fra

radiatorer eller direkte sollys)

• Tildæk ikke apparatet. Det er nødvendigt at have

tilstrækkelig ventilation med mindst 15 cm

mellemrum mellem ventilationsåbningerne og de

omgivende overflader for at forhindre

overophedning

• Apparatets mekaniske dele har selvsmørende lejer

og må ikke smøres med olie eller lignende

• Apparatet kan rengøres udvendigt med en blød, tør

klud. Brug aldrig rengøringsmidler, der indeholder

alkohol, ammoniak, benzen, eller skrappe midler, da

disse kan beskadige apparatet

CD-afspiller og behandling af CD’er

• Man må aldrig røre ved CD-afspillerens linse!

• Hvis apparatet pludseligt flyttes fra et koldt til et

varmere sted, kan CD-afspillerens linse dugge til.

Det er så ikke muligt at afspille en CD. Forsøg ikke

at rense linsen, men lad apparatet stå på et varmt

sted, indtil fugtigheden er fordampet

• Luk altid CD-skuffen for at holde den støvfri.

Skuffen rengøres ved at tørre den af med en blød,

tør klud.

• Man renser en CD ved at tørre i lige linier fra

midten og ud mod kanten med en blød, fnugfri

klud. Brug aldrig rensemidler på en CD, da disse

kan ødelægge den.

• Der må aldrig skrives eller sættes klæbemærker på

en CD.

Problemløsning

Hvis der skulle opstå en fejl, bedes man venligst først kontrollere nedenstående punkter, før man indleverer

apparatet til reparation.

Apparatet bør ikke åbnes, da der er risiko for at få et elektrisk stød.

Hvis man ikke kan løse et problem ved at følge disse forslag, skal man spørge forhandleren eller servicecentret

til råds.

ADVARSEL: Man må under ingen omstændigheder prøve at reparere apparatet selv, da dette vil

medføre, at garantien bortfalder

Miljøinformation

Der er ikke anvendt nogle overflødige materialer i apparatets emballage. Vi har gjort vores bedste for at gøre

det let at adskille emballagen i 3 bestanddele: almindeligt pap, papirmasse og polyethylenskum.

Apparatet består af materialer, som kan genbruges, hvis det skilles ad af et specialistfirma. Man bedes

venligst overholde de lokale regler vedr. bortskaffelse af emballage, opbrugte batterier og kasserede apparater.

Top- og frontpanel (se 1)

1VOLUME

– regulerer lydstyrken

2DBB (Dynamic Bass Boost)

– fremhæver bassen

3Kildevælger

– vælger lydkilde for CD og TUNER;

slukker også for strømmen

4Display

– viser CD- og radiofunktioner

5FM•MW (AM)

– vælger FM/MW (AM) bølgeområde

6LIFT TO OPEN

– åbner/lukker CD-skuffen

7PRESS TO PLAY 2;

– starter CD-afspilning eller afbryder den et øjeblik

8STOP 9

– standser CD-afspilning eller sletter et CD-program

9SEARCH ∞ , §

CD: springer eller søger frem eller tilbage i en

passage/et melodinummer

Tuner: indstiller på en radiostation (op, ned)

0PRESET +, –

– vælger en forvalgsstation (op, ned)

!PROG MODE

CD: – programmerer og kontrollerer

programmerede melodinumre

– afspiller CD-numre/program i vilkårlig

rækkefølge

– gentager et melodinummer/en CD/et

program

Tuner: – programmerer forvalgsradiostationer

Bagpanel (se 1)

@Teleskopisk antenne

– til at forbedre FM-modtagelsen

#Batteridør

– til at åbne batterirummet

$AC MAINS

– bøsning til lysnetledning

Strømforsyning

Når som helst det er belejligt, skal man bruge

lysnetforsyningen for at spare på batterierne. Før

batterierne sættes i, skal man huske at fjerne stikket

fra apparatet og stikkontakten.

Batterier (ekstra)

Åbn batterirummet og isæt 6 batterier, type R-14,

UM-2 eller C-celler (alkaline-batterier er de bedste)

med den korrekte polaritet, som er vist inde i rummet

med "+" og "–" symbolerne.

Batterier indeholder kemiske stoffer, så de skal

bortskaffes på forsvarlig vis.

Forkert brug af batterier kan forårsage

elektrolytlækager og vil ætse rummet eller få

batterierne til at sprænge. Derfor:

• Bland ikke forskellige batterityper, f.eks. alkaline

med zinkcarbonat. Brug kun batterier af samme

type i apparatet.

• Ved isætning af nye batterier skal man passe på, at

man ikke blander gamle batterier med de nye.

• Fjern batterierne, hvis apparatet ikke skal anvendes

i længere tid.

Brug af lysnetforsyning

1 Se efter, om den strømspænding, der er angivet på

typeskiltet på apparatets underside, svarer til den

lokale lysnetspænding. Hvis den ikke gør det, skal

man spørge forhandleren eller servicecentret til

råds.

2 Tilslut lysnetledningen til AC MAINS og sæt stikket

i stikkontakten i væggen. Strømforsyningen er nu

tilsluttet, og apparatet er parat til brug.

3 Apparatet afbrydes fuldstændigt fra lysnettet ved

at tage stikket ud af stikkontakten.

• I tordenvejr skal stikket tages ud af stikkontakten

for at beskytte apparatet mod beskadigelse.

Typeskiltet findes på apparatets underside.

Sådan tændes og slukkes der for apparatet:

Spar energi

Hvad enten man bruger lysnet- eller

batteriforsyningen, skal man for at undgå unødvendigt

energiforbrug altid stille kildevælgeren på off (slukket).

Almindelig betjening

1 Man vælger lydkilde ved at stille kildevælgeren på

CD/TUNER/OFF.

2 Man regulerer lyden med VOLUME og DBB

(Dynamic Bass Boost) knapperne.

3 Apparatet afbrydes ved at stille kildevælgeren på

off.

Bemærk: Når der er slukket for apparatet, gemmes

forvalgsstationerne i apparatets hukommelse.

Tuner

Radiomodtagelse

1 Stil kildevælgeren på TUNER.

™ Display: viser tu et øjeblik. (se 2)

2 Vælg det ønskede bølgeområde ved at trykke en

eller flere gange på FM•MW.

™ Display: viser bølgeområdet og nummeret på

forvalgsstationen samt frekvensen på en

forvalgsstation, hvis en sådan er programmeret

(se 3)

3 Tryk kort på ∞ eller § og hold knappen nede for

at indstille på en radiostation. Slip knappen, når

frekvensen i displayet begynder at skifte.

™ Radioen indstilles automatisk på en radiostation

med tilstrækkelig signalstyrke. Displayet viser

Srch under automatisk indstilling. (se 4)

– Til FM trækkes den teleskopiske antenne ud.

Signalet forbedres ved at indstille og dreje

antennen. Hvis signalet er for kraftigt (når senderen

ikke ligger ret langt væk), skal antennen gøres

kortere.

– Til MW (AM) er apparatet forsynet med en

indbygget antenne, så den teleskopiske antenne

anvendes ikke. Antennen indstilles ved at dreje

hele apparatet.

Programmering af radiostationer

Der kan lagres op til 32 radiostationer i hukommelsen:

20 FM og 12 MW (AM).

1 Stil ind på den ønskede radiostation (se

Radiomodtagelse).

2 Tryk på PROG MODE for at aktivere

programfunktionen.

™ Display: prog blinker. (se 5)

3 Tryk en eller flere gange på PRESET + eller – for

at give denne station et nummer fra 1 til 20 for FM

eller fra 1 til 12 for MW (AM).

4 Tryk på PROG MODE igen for at bekræfte valget

™ Display: prog forsvinder, det forvalgte nummer

og frekvensen på forvalgsstationen vises. (se 3)

5 Andre stationer lagres ved at gentage punkt 1–4.

• Man kan slette en forvalgsstation ved at lagre en

anden frekvens på samme nummer.

NOTES

Important notes for users in the U.K.

Mains plug

This apparatus is fitted with an approved 13 Amp plug. To change a fuse in this type of plug proceed as

follows:

1 Remove fuse cover and fuse.

2 Fix new fuse which should be a BS1362 5A, A.S.T.A. or BSI approved type.

3 Refit the fuse cover.

If the fitted plug is not suitable for your socket outlets, it should be cut off and an appropriate plug fitted in

its place.

If the mains plug contains a fuse, this should have a value of 5A. If a plug without a fuse is used, the fuse at

the distribution board should not be greater than 5A.

Note: The severed plug must be disposed to avoid a possible shock hazard should it be inserted into a

13A socket elsewhere.

How to connect a plug

The wires in the mains lead are coloured with the following code:

BLUE – "NEUTRAL" ("N") and BROWN – "LIVE" ("L").

• As these colours may not correspond with the colour markings identifying the terminals in your plug,

proceed as follows:

– Connect the BLUE wire to the terminal which is marked with the letter "N" or coloured BLACK.

– Connect the BROWN wire to the terminal which is marked with the letter "L" or coloured RED.

– Do not connect either wires to the earth terminal in the plug, marked "E" (or the safety earth symbol) or

coloured green (or green-and-yellow).

Before replacing the plug cover, make certain that the cordgrip is clamped over the sheath of the lead – not

simply over the two wires.

Recording and playback of material may require consent.

See Copyright Act 1956 and The Performer’s Protection Acts 1958 to 1972.

Svenska

English

Português

Dansk

Suomi

Έλληνικά

This product complies with the radio interference requirements of the European Union.

Este produto obedece aos requisitos referentes a interferência de rádio estabelecidos

pela União Europeia.

Dette apparat overholder EU's krav vedrørende radiostøj.

Denna apparat uppfyller EU:s krav beträffande radiostörningar.

Tämä tuote on Euroopan unionin radiohäiriöitä koskevien vaatimusten mukainen.

Η πινακίδα τυ τύπυ τυ ησυστήµατς ρίσκεται στ κάτω µέρς.

XP AZ 3010 7x3 2/2 04-01-2002 10:58 Pagina 1

Philips AZ3011/00C User manual

Brand: Philips

Model: AZ3011/00C

Category: CD players

Type: User manual

Download PDF

report

in other languages

português: Philips AZ3011/00C Manual do usuário
dansk: Philips AZ3011/00C Brugermanual

Philips AZ3011/00C User manual

Philips AZ3011/00C User manual

in other languages

Related papers

Other documents