Grundig GDR 4500 User manual

ǵ

DVD-RECORDER

GDR 4500

ENGLISH

2

CONTENTS____________________________________________

5-6 GDR 4500 DVD Recorder

5 Special features of your DVD recorder

5 Disc formats

6 Packing contents

7 Set-up and safety

8-13 Overview

8 The front of the DVD recorder

9 The displays on the DVD recorder

10-11 The back of the DVD recorder

12-13 The remote control

14-20 Connection and preparation

14 Connecting a rooftop antenna or cable feed

14-18 Connecting a television or flat screen

18 Connecting an audio system with analogue two-channel stereo sound

19 Connecting a digital multi-channel amplifier or digital two channel

audio system

20 Connecting the mains cable

20 Inserting batteries in the remote control

21-24 Initial setup

21 Switching on the DVD recorder

21-22 Initial setup

23 Setting the TV system (video output format)

23 Selecting the screen format of your television set

24 Menus and menu directions

25 Before playback

25 Preparation

25 Inserting a disc

25 Removing discs

26-32 Playback

26 DVD playback

27 DVD+RW/+R/–RW/–R playback

28 S-VCD/VCD playback

29 MP3 CD or WMA CD playback

30-31 Picture data CD playback

32 Audio CD playback

ENGLISH

3

33-36 Playback convenience functions

33 Selecting titles and chapters

33 Selecting functions in the playback menu

33 Pausing and resuming playback

33 Frame search

33 Slow motion

34 Frame-by-frame playback

34 Selecting camera angles for scenes

34 Enlarging and moving the screen section (zoom)

35 Switching the dubbed language or the audio format

35 Selecting and displaying subtitles

35 Creating and playing a playlist

36 Repeating a chapter, a title or a disc

36 Repeating a selected section (A-B Repeat)

37-38 Recording

37 Recording options

37 Suitable discs for recording

37 Unsuitable discs

37 Initialising discs

38 Recording quality and time

39-40 One touch recording

39 Preparing for recording

39 Manually recording television programs from the antenna or the cable feed

40 Manually recording television programs from the satellite receiver

40 Finalising a disc (DVD+R)

40 Error messages

41-44 Delayed recording

41-42 Programming recording by entering the data for the television programme

43 Messages during or after programming a recording

44 Checking, modifying or deleting recording information

45-53 Managing recording data

45-47 Edit title

47 Editing the names of recordings

48 Deleting titles (recordings) from the disc

48-49 Overwrite title

49 Overwrite disc

50 Entering the name of the disc

51 Deleting the content of the disc (DVD+RW)

51 Record title

52 Finalising title editing

52 Lock disc

53 Finalising a disc (DVD+R only)

53 Deleting the content of the disc (DVD+RW)

CONTENTS____________________________________________

4

54-55 Copying

54 Connection and preparation

55 Recording from external devices

56-57 Using a decoder

56 Connection and preparation

57 Recording pay TV programmes

58-59 USB operation

58 Connection and preparation

58 Playback of content from external data devices

59 Archiving contents from external data devices on the DVD recorder

60 Child lock

60 Authorising the contents of a DVD

60 Changing the access code (password)

61 Audio settings

61 Selecting the digital output

61 Switching the dynamic range (volume range) on/off

62-64 Personal settings

62 Language settings

63 Switching the screen saver on/off

63 Setting the signal type for the video output socket

64 Recording settings

65-68 Special settings

65 Tuning television channels automatically

65-66 Assigning channel positions manually

66 Sorting television stations

67 Setting the time and date

67 Switching the DVD recorder to another Grundig remote control

68 Resetting the DVD recorder to its original condition

69-71 Information

69 Technical data

69 General instructions on laser devices

70 Troubleshooting

71 Environmental note

71 Cleaning discs

71 Software information

72 Additional information for units sold in the UK.

CONTENTS____________________________________________

ENGLISH

5

Special features of your DVD recorder

Your DVD recorder provides you with perfect digital video recording

and playback in studio quality.

It also provides superb cinema-quality audio playback – in stereo or

with digital multi-channel sound – depending on the type of disc and

audio system or stereo television.

Other features of DVD video include the choice of audio channel and

language, choice of subtitle language, and various camera recording

angles. Your DVD recorder is suitable for DVDs with regional code 2.

In addition to DVDs it can play MP3 CDs, video CDs, S Video CDs,

JPEG encoded (photo) CDs, KODAK picture CDs, WMA CDs and audio

CDs.

MP3, WMA and JPEG data can be played on both CD-ROM and

DVD-ROM.

Disc formats

DVD+RWs and DVD+Rs are suitable for recording and playback.

Due to the difference in quality of the recording media and the quality of

the recording itself, it can occasionally happen that some recorded

DVDs or CDs cannot be read. This does not indicate a malfunction on

the part of the DVD recorder.

You must finalise your own recordings on DVD+R so that you can play

them on a DVD player.

When MP3 CDs are played back, individual tracks or pictures may be

skipped or incorrectly played back. This can be due to the disc configu-

ration, the encoder software or the hardware used for the recording.

Audio CDs (CDDA) meet the specification and bear the corresponding

logo. Copy-protected CDs do not meet this specification and do not

bear the corresponding logo. These CDs can cause playback errors.

GDR 4500 DVD RECORDER ______________

DVD ReWritable DVD R

6

Packing contents

1GDR 4500 DVD Recorder

2Remote control

32 Batteries, 1.5 V, Micro type

4Operating manual

5Mains cable

GDR 4500 DVD RECORDER ______________

ǵ

ON/OFF

DVD ReWritable

DVD-R

ECORDER

ǵ

Q-SET

SV

3

2

1

6

5

4

789

0

CL

SOURCE

Tele Pilot 88 D

TOP

MENUMENU

RND PROG

A

-

B

DV

I/P

DISPL

SELECT

SET UP

AV

2

1

354

ENGLISH

7

SET-UP AND SAFETY___________________________

Please note the following information when setting up your DVD recorder:

This DVD recorder is designed to record and play back video and audio

signals.

Any other use is expressly prohibited.

If the DVD recorder is subjected to a sudden change in temperature, for

example if it is brought in from the cold to a warm room, connect it to the

mains supply and let it stand for at least two hours before you insert a disc.

The DVD recorder is designed for use in dry rooms. If you do use it in the

open, please ensure that it is protected from moisture, such as rain or water

splashes.

Place the DVD recorder on a hard, level surface. Do not place any objects

such as newspapers on the DVD recorder, or any cloth or similar items

underneath it.

Do not place the DVD recorder directly on top of an AV receiver or a sub-

woofer. The laser optics are sensitive to temperature and shocks.

Do not place the DVD recorder close to heating units or in direct sunlight, as

this will impair cooling.

Do not insert foreign objects in the disc compartment of the DVD recorder.

Never open the DVD recorder casing under any circumstances. No warran-

ty claims are accepted for damage resulting from improper handling.

Do not place any vessels filled with liquid, such as vases, on the DVD

recorder, as they may spill liquid, thus presenting a safety risk.

Thunderstorms are a danger to all electrical devices. Even if the DVD

recorder is switched off, it can be damaged by a lightning strike to the

mains. Always disconnect the mains and antenna plugs during a storm.

If the DVD recorder fails to read a DVD or CD properly, clean the disc with a

soft cloth. Wipe the disc from the centre outwards. Do not use cleaning CDs

to clean the laser optics. This can damage the optics.

Always keep the disc compartment closed to prevent dust from collecting on

the laser optics.

This DVD recorder successfully combines technology and environmental

friendliness in its overall design. Only environmentally-friendly, high-quality

materials have been used. The batteries included contain no mercury or

cadmium.

Note:

Do not connect any other equipment while the device is switched on. Switch

off the other equipment as well before connecting it.

Only plug the device into the mains socket after you have connected the

external devices and the antenna.

°C2h

°C

ǵ

ON/OFF

DVD ReWritable

ǵ

ON/OFF

DVD ReWritable

Krieg im Balkan

ǵ

ON/OFF

DVD ReWritable

ǵ

ON/OFF

DVD ReWritable

110-240 V~

50/60 Hz 35 W

8

The front of the DVD recorder

ON/OFF Mains switch: Switches off the DVD recorder;

Switches the deactivated DVD recorder into stand-by mode.

In stand-by mode, the current time and day of the week

appear in the display.

IN USB interface for connecting an external data carrier

(under the cover panel).

iDV IN Video/audio input socket (Fire Wire IEEE 1394) for con-

necting a digital camcorder (under the cover panel).

●Starts the recording and enters the switch-off time

(in 30 minute steps).

Compartment for CD media.

Display.

əOpens and closes the disc compartment

8Starts playback.

Confirms the options selected in the menus.

II Switches to playback and recording pause;

switches the freeze frame forward step by step.

Moves the cursor upward in the menus.

7Interrupts playback and recording;

pressing twice switches to stop position.

Moves the cursor in the menus downward.

56 Select the previous/next title or section during playback

(press briefly).

Move the cursor in the menus to the left or right.

»6« pressing longer calls up the main menu;

Press »5« to quit the selected menu.

B

A

(

OVERVIEW____________________________________________

ǵ

ON/OFF

DVD ReWritable

AB

ENGLISH

9

Displays on the DVD recorder

REPEAT ALL Repeat functions activated

REPEAT A-B

MP3 MP3 CD inserted

P N PAL or NTSC standard is selected

SVCD S-Video CD, video CD or audio CD inserted

ŀPlayback

!Pause/freeze-frame

DVD DVD inserted

PBC PBC function (playback control) for S-Video CD or

video CD is activated

CHANNEL Selected channel

dts

Information on the type of audio signal

=

DIGITAL

REC Recording

ȄREC Timer recording

ANGLE The DVD provides various camera angles

PROGRAM Function is activated

L/R Stereo audio signal selected

RANDOM Random function is activated

Su ... Sa Current day of the week

0000000 Alphanumerical display for various information such

as the title, chapter, playing time

OVERVIEW____________________________________________

1888:88:88

REPEAT ALL A–B CHANNEL dts

=

DIGITAL

Ȅ

REC ANGLE PROGRAM

L/R

RANDOM

SuMoTuWe

Th Fr Sa

MP3 P N

SVCD

ı

!

DVD PBC

10

The back of the DVD recorder

ANTENNA

ANTENNA IN Antenna input socket

(for the rooftop antenna).

OUT ➞TV Antenna output socket

(to the television).

AUDIO OUT

L AUDIO OUT R Audio output sockets (left/right analogue

channel) for connecting an audio system.

DIGITAL AUDIO OUT Audio output sockets (coaxial)

for PCM/Dolby digital/DTS signals.

For connecting to a digital multi-channel

audio/video amplifier or AV receiver.

VIDEO OUT

VIDEO OUT Video output socket

for connecting a television or AV receiver

with a cinch socket.

S-VIDEO OUT Video output socket

for connecting a television or AV receiver

with an S-Video socket.

EURO AV1 ➞TV Euro/AV socket (output),

for the television (CVBS, RGB, Y, Pb/Cb

and Pr/Cr).

OVERVIEW____________________________________________

110-240 V~

50/60 Hz 35 W

ANTENNA IN

OUT TV DIGITAL AUDIO

OUT

L

R

AUDIO OUT S-VIDEO OUT

VIDEO OUT

EURO AV 1 TV

EURO AV 2 DECODER

ENGLISH

11

OVERVIEW____________________________________________

EURO AV2 ➞DECODER Euro/AV (Scart) socket (input)

for an external device.

AC 110-240V~ Power cord socket.

50/60 Hz 35W max.

Caution:

Do not connect any other equipment while the device is switched

on. Switch off the other equipment as well before connecting it.

Only plug the device into the mains socket after you have connected

the external devices and the antenna.

Never touch the inside of the sockets and plugs of the connecting

cables. Electrostatic discharge can damage the DVD recorder.

12

OVERVIEW____________________________________________

The remote control

ǼSwitches the DVD recorder out of and back into

stand-by mode.

In stand-by mode, the current time and day of the

week appear in the display.

DISPL Selects the info menu.

yFor selecting and displaying subtitles* on the DVD

during playback.

dSwitches between the original and dubbed language*

during DVD playback

Switches between the various sound formats.

vZooms in on scenes* during playback.

cFor setting bookmarks.

1 … 0 Number buttons for entering various data.

»0« Selects channels.

➞•Selects a search by title, chapter or time.

bSelects various repeat functions.

A-B For marking selected sections* for repeated playback.

CL Deletes a programmed timer position.

Adds titles to the favorites list, deletes titles from the

favourites list

RND Selects the RANDOM PLAY* function.

PROG Selects the favourites list*.

DV Selects the DIGITAL CAMERA input source.

I/P When stopped: Switches the picture signal between

“Progressive mode” and “Interlace mode”. In the

“Video output” menu, the video output must be set to

“YCbCr”.

nSelects various camera angles* for certain scenes or

passages on the DVD during playback.

%Switches to forwards slow motion* at various speeds

during playback.

!Freeze frame for DVDs and video CDs.

Pause for WMA CDs, audio CDs and MP3 CDs.

Moves the picture forward frame by frame.

* Depends on the disc in use.

Q-SET

SV

3

2

1

6

5

4

789

0

CL

SOURCE

Tele Pilot 88 D

TOP

MENUMENU

RND PROG

A

-

B

DV

I/P

DISPL

SELECT SET UP

AV

ENGLISH

13

OVERVIEW____________________________________________

7Interrupts and resumes playback;

pressing twice switches to the stop position.

Hold down to open the disc compartment.

8Closes the disc compartment.

Starts playback.

56 Select the previous/next title or section during play-

back.

m, Switch to forwards/reverse picture search at various

speeds during playback.

iCalls up the main menu for the DVD recorder.

ASa s Selects various functions in the menus;

select TV channels, »S« up, »A« down.

OK Pressing once displays various information on the

television screen during playback (e.g. title-/chapter

number);

pressing twice displays the repeat menu.

Confirms the options selected in the menus.

xSwitches up one menu level.

MENU .Opens the disc menu* of a DVD during playback.

TOP Calls up the title menu* of the DVD during playback.

MENU .

SELECT Switches between external USB source and disc or

TV mode.

SETUP Opens and closes the set-up menu of the DVD

recorder.

– z+Adjust the volume.

(red) Deletes files or the content of DVD+RW.

ѕ(green) Selects the »Timer list« menu.

(yellow) Calls up the file browser or the favourites list.

ň(blue) Opens and closes the »Edit mode« menu.

●Starts the recording and enters the switch-off time

(in 30 minute steps).

Q-SET Selects the recording quality.

SOURCE Selects input sources.

dSwitches the DVD recorder to and from mute during

playback.

Q-SET

SV

3

2

1

6

5

4

789

0

CL

SOURCE

Tele Pilot 88 D

TOP

MENUMENU

RND PROG

A

-

B

DV

I/P

DISPL

SELECT SET UP

AV

* Depends on the disc in use.

14

Note:

Do not connect any other equipment while the device is swit-

ched on. Switch off the other equipment as well before connec-

ting it.

Only plug the device into the mains socket after you have

connected the external devices and the antenna.

Connecting a rooftop antenna or cable feed

1Plug the cable of the rooftop antenna or cable feed into the

antenna socket »ANTENNA IN« on the DVD recorder.

2Plug the antenna cable supplied into the »OUT ➞TV« socket

on the DVD recorder and the antenna socket on the television

set or flat screen.

CONNECTION AND PREPARATION__

ANTENNA IN

OUT TV DIGITAL AUDIO

OUT

L

R

AUDIO OUT S-VIDEO OUT

VIDEO OUT

EURO AV 1

EURO AV 2

110-240 V~

50/60 Hz 35 W

ANTENNA IN

OUT TV DIGITAL AUDIO

OUT

L

R

AUDIO OUT S-VIDEO OUT

VIDEO OUT

EURO AV 1 TV

EURO AV 2 DECODER

AV1 AV2

TV R

ENGLISH

15

Connecting a television or flat screen

You have four options, depending on the sockets you have on your

television or flat screen:

– For the best picture quality, make the connection at the EURO-AV

socket using a fully assigned EURO-AV cable. Here you have the

option of setting the output formats Interlace or Progressive Scan

(see page 63).

– The standard connection for many devices, and one which

provides good quality, is via the S-VIDEO OUT socket and the

AUDIO OUT cinch sockets.

– The simplest option which stills offers sufficient quality is to connect

the VIDEO OUT socket and AUDIO OUT sockets using cinch

cables.

Connect the DVD recorder directly to the television or flat screen.

If you connect a video recorder in between, the DVD’s copy

protection may impair the picture quality.

Connect the television or flat screen – using a

EURO-AV (Scart) cable and an adapter

(Progressive Scan)

Caution:

This connection transmits video signals at a high frequency

range. Before you first switch on the device, please check

whether your television, flat screen or projector is suitable for

this use.

GRUNDIG accepts no liability for damage resulting from

negligent usage.

Notes:

If you connect the DVD recorder using the »EURO AV1 ➞,

TV« sockets via an adapter, you must carry out the setting

described in the “Selecting the video output socket” section on

page 63.

Then you can use the »I/P« button to select whether the video

signal is provided in progressive mode or interlace mode.

Depending on the model of television, flat screen or projector,

you have to activate the relevant input sockets on the device.

CONNECTION AND PREPARATION__

16

CONNECTION AND PREPARATION__

Connect the television or flat screen – using a

EURO-AV (Scart) cable and an adapter

(Progressive Scan)

1Insert the EURO-AV plug of the standard adapter into the

»EURO AV1 ➞TV« socket of the DVD player.

2Insert the cinch plug of the adapter into the corresponding

sockets (VIDEO IN oder COMPONENT Y PB/CB PR/CR) on the

television, flat screen or projector.

– Green cable – Y signal – in socket YD;

– blue cable – PB/CB signal – in socket PB/CB;

– red cable – PR/CR signal – in socket PR/CR;.

Note:

If the socket designations of the “external devices” differ from

those indicated above, check the operating instructions of the

“external device” to find out which socket you must connect the

DVD recorder to.

3Plug standard cinch cables into the »AUDIO OUT L R« sockets

of the DVD recorder and into the appropriate sockets (AUDIO

IN) on the television, flat screen or projector.

VIDEO OUTS VIDEO OUT

DIGITAL AUDIO OUT

L

R

AUDIO OUT

EURO AV TV

Pr/Cr

Pb/CbY

ANTENNA IN

T

TV DIGITAL AUDIO

OUT

L

R

AUDIO OUT S-VIDEO OUT

VIDEO OUT

EURO AV 1 TV

EURO AV 2 DECODER

110-240 V~

50/60 Hz 35 W

ANTENNA IN

OUT TV DIGITAL AUDIO

OUT

L

R

AUDIO OUT S-VIDEO OUT

VIDEO OUT

EURO AV 1 TV

EURO AV 2 DECODER

P

B

C

B

P

R

C

R

Y

D

ENGLISH

17

Connecting a television or flat screen using a

EURO-AV (Scart) cable

1Plug a standard EURO-AV cable into the »EURO AV1 ➞

TV« socket of the DVD recorder and into the corresponding

socket of the television or flat screen.

Connecting a television or flat screen using

a Y/C (S-VIDEO) cable and cinch cables

1Plug a standard Y/C cable into the »S-VIDEO OUT« socket

on the DVD recorder and the corresponding socket (S VIDEO

IN) on the television or flat screen.

2Plug standard cinch cables into the »L AUDIO OUT R« sockets

on the DVD recorder and the corresponding sockets (AUDIO

IN) on the television or flat screen.

CONNECTION AND PREPARATION__

ANTENNA IN

T

TV DIGITAL AUDIO

OUT

L

R

AUDIO OUT S-VIDEO OUT

VIDEO OUT

EURO AV 1 TV

EURO AV 2 DECODER

ANTENNA IN

OUT TV DIGITAL AUDIO

OUT

L

R

AUDIO OUT S-VIDEO OUT

VIDEO OUT

EURO AV 1 TV

EURO AV 2 DECODER

110-240 V~

50/60 Hz 35 W

ANTENNA IN

OUT TV DIGITAL AUDIO

OUT

L

R

AUDIO OUT S-VIDEO OUT

VIDEO OUT

EURO AV 1 TV

EURO AV 2 DECODER

AV1 AV2

110-240 V~

50/60 Hz 35 W

ANTENNA IN

OUT TV DIGITAL AUDIO

OUT

L

R

AUDIO OUT S-VIDEO OUT

VIDEO OUT

EURO AV 1 TV

EURO AV 2 DECODER

R

L

AUDIO

INPUT

S–VHS

18

Connecting a television or flat screen using cinch

cables

1Plug a standard cinch cable into the »VIDEO OUT« socket on

the DVD recorder and the corresponding socket (VIDEO IN) on

the television or flat screen.

2Plug standard cinch cables into the »L AUDIO OUT R« sockets

on the DVD recorder and the corresponding sockets (AUDIO

IN) on the television or flat screen.

Connecting an audio system with analogue

two-channel stereo sound

As an alternative to using the television’s speakers, the sound can

also be played back through an audio system. This can improve the

sound quality.

1Plug a standard cinch cable into the »L AUDIO OUT R« socket

on the DVD recorder and the corresponding sockets on the

audio system.

Caution:

Do not connect the »L AUDIO OUT R« sockets on the DVD

recorder to the PHONO (record player) input socket on the

audio system.

CONNECTION AND PREPARATION__

ANTENNA IN

OUT TV DIGITAL AUDIO

OUT

L

R

AUDIO OUT S-VIDEO OUT

VIDEO OUT

EURO AV 1 TV

EURO AV 2 DECODER

ANTENNA IN

OUT TV DIGITAL AUDIO

OUT

L

R

AUDIO OUT S-VIDEO OUT

VIDEO OUT

EURO AV 1 TV

EURO AV 2 DECOD

R

L

AUDIO

INPUT

VIDEO

110-240 V~

50/60 Hz 35 W

ANTENNA IN

OUT TV DIGITAL AUDIO

OUT

L

R

AUDIO OUT S-VIDEO OUT

VIDEO OUT

EURO AV 1 TV

EURO AV 2 DECODER

110-240 V~

50/60 Hz 35 W

ANTENNA IN

OUT TV DIGITAL AUDIO

OUT

L

R

AUDIO OUT S-VIDEO OUT

VIDEO OUT

EURO AV 1 TV

EURO AV 2 DECODER

RL

AUDIO

INPUT

ENGLISH

19

Connecting a digital multi-channel amplifier or

digital two-channel audio system

A multi-channel audio/video amplifier (Dolby* digital decoder or

DTS** – Digital Theatre System) decodes the digital multi-channel

sound of the DVD to provide optimum sound quality.

1Plug the cinch cable supplied into the »DIGITAL AUDIO

OUT« socket on the DVD recorder and the corresponding

socket on the digital multi-channel amplifier.

Note:

Even if you are using a digital connection, you should still make

an analogue audio connection (see page 18) because depen-

ding on the disc type, the »DIGITAL AUDIO OUT« socket

may not be able to transfer the signal.

CONNECTION AND PREPARATION__

ANTENNA IN

OUT TV DIGITAL AUDIO

OUT

L

R

AUDIO OUT S-VIDEO OUT

VIDEO OUT

EURO AV 1 TV

EURO AV 2 DECOD

110-240 V~

50/60 Hz 35 W

ANTENNA IN

OUT TV DIGITAL AUDIO

OUT

L

R

AUDIO OUT S-VIDEO OUT

VIDEO OUT

EURO AV 1 TV

EURO AV 2 DECODER

DIGITAL

AUDIO

INPUT

* Manufactured under licence from Dolby Laboratories Licensing Corporation.

“Dolby”, “Dolby Pro Logic”, “Dolby Digital” and the double-D symbol “ĳ” are

** DTS and DTS Digital Out are trademarks of Digital Theatre Systems, Inc. All rights

reserved.

20

Connecting the mains cable

1Plug the mains cable supplied into the »110-240V~« socket

on the back of the DVD recorder.

2Plug the mains cable into the wall socket.

Caution:

The only way to disconnect the DVD recorder from the mains is

to pull the plug.

Note:

Do not connect any other equipment while the device is swit-

ched on. Switch off the other equipment as well before connec-

ting it.

Only plug the device into the mains socket after you have

connected the external devices and the antenna.

Inserting batteries in the remote control

1To open the battery compartment, press the catch and remove

the lid.

2When inserting the batteries (Micro type, e.g. R06 or AA,

2 x1.5 V), observe the polarity marked on the battery compart-

ment.

3Close the battery compartment.

Note:

If the DVD recorder no longer reacts properly to remote control

commands, the batteries may be flat. Always remove used bat-

teries. The manufacturer accepts no liability for damage result-

ing from leaking batteries.

Environmental note:

Batteries, including those which contain no heavy metals, may

not be disposed of with household waste. Please dispose of

used batteries in an environmentally sound manner. Find out

about the legal regulations which apply in your area.

CONNECTION AND PREPARATION__

110-240 V~

50/60 Hz 35 W

Page is loading ...

Grundig GDR 4500 User manual

Grundig GDR 4500 User manual

Related papers

Other documents