Aeg-Electrolux T88840 User manual

LAVATHERM 88840

Benutzerinformation ProSteam

Kondensationstrockner

User manual ProSteam condenser

dryer

Danke, dass Sie sich für eines unserer hochqualitativen Produkte entschieden haben.

Lesen Sie für eine optimale und gleichmäßige Leistung Ihres Gerätes diese

Benutzerinformation bitte sorgfältig durch. Sie wird Ihnen helfen, alle Vorgänge

perfekt und äußerst effizient zu steuern. Damit Sie diese Benutzerinformation bei

Bedarf stets zur Hand haben, empfehlen wir Ihnen, sie an einem sicheren Ort

aufzubewahren. Und geben Sie diese Benutzerinformation bitte an einen

eventuellen neuen Besitzer dieses Gerätes weiter.

Wir wünschen Ihnen viel Freude mit Ihrem neuen Gerät.

Inhalt

Gebrauchsanweisung 3

Wichtige Sicherheitshinweise 3

Umwelttipps 6

Montage 6

Aufstellen der Maschine 6

Entfernen der Transportsicherungen 7

Trocknereinsatz auspacken 7

Elektrischer Anschluss 9

Wechsel des Türanschlags 9

Sonderzubehör 10

Gerätebeschreibung 11

Bedienblende 12

Erste Inbetriebnahme 13

Vor der ersten Inbetriebnahme 15

Sortieren und Vorbereiten der Wäsche 15

Tür öffnen/Wäsche einfüllen 16

Das ProSteam-System 16

Dampf-Wasserbehälter auffüllen 16

Wasserrückführungssystem 17

Übersicht über die ProSteam-Programme

18

Wählen des Programms 20

Optionen DAMPFMENGE (NIVEAU STOOM)

21

Auswahl von Zusatzfunktionen 21

EinstellungZEITVORWAHL (STARTUITSTEL)-

Funktion 22

Starten des ProSteam Programms 23

Ändern eines Programms 23

Wäsche nachlegen oder vor Programmende

entnehmen 23

ProSteam-Programm beendet 24

Trocknen 25

Trockenprogramme im Überblick 25

Wählen des Programms 27

Einstellung TROCKENGRAD

(DROOGTEGRAAD) 27

Auswahl von Zusatzfunktionen 27

ZEITWAHL (TIJD PROGR.) wählen 29

Verwenden der ZEITVORWAHL

(STARTUITSTEL) 29

Trockenprogramm starten 29

Ändern eines Programms 29

Wäsche nachlegen oder vor Programmende

entnehmen 30

Trockenprogramm beendet 30

Trocknereinsatz 30

Reinigung und Pflege 32

Reinigung der Flusenfilter 32

Reinigen der Türdichtung 34

Entleeren des Kondensatbehälters 34

Reinigen des Wärmetauschers 35

Reinigen von Ventil/Filter des Wasser-

Rückführungssystems 36

Reinigen der Trommel 37

Reinigen der Bedienblende und des

Gerätegehäuses 37

Was tun, wenn ... 37

Programmiermöglichkeiten 40

Technische Daten 43

Hinweise für Prüfinstitute 44

Kundendienst 44

Änderungen vorbehalten

2

Inhalt

Gebrauchsanweisung

Wichtige Sicherheitshinweise

Die ProSteam-Programme dürfen nur mit destilliertem Wasser betrieben werden

Leitungswasser verursacht Schäden am Gerät.

Lesen Sie zu Ihrer Sicherheit und für eine optimale Nutzung des Geräts vor der

Installation und dem ersten Gebrauch die vorliegende Benutzerinformation auf-

merksam durch, einschließlich der Ratschläge und Warnungen. Es ist wichtig, dass

zur Vermeidung von Fehlern und Unfällen alle Personen, die das Gerät benutzen,

mit der Bedienung und den Sicherheitsvorschriften vertraut sind. Heben Sie die

Benutzerinformation gut auf und übergeben Sie sie bei einem Weiterverkauf des

Geräts dem neuen Besitzer, so dass jeder während der gesamten Lebensdauer des

Geräts über Gebrauch und Sicherheit informiert ist.

Allgemeine Sicherheitshinweise

• Aus Sicherheitsgründen dürfen keine Änderungen am Gerät vorgenommen werden.

• Personen (einschließlich Kinder), die aufgrund ihrer physischen, sensorischen oder geis-

tigen Fähigkeiten oder ihrer Unerfahrenheit oder Unkenntnis nicht in der Lage sind, das

Gerät sicher zu benutzen, dürfen dieses Gerät nicht ohne Aufsicht oder Anweisung durch

eine für ihre Sicherheit verantwortliche Person benutzen.

• Stellen Sie sicher, dass keine kleinen Haustiere in die Trommel klettern. Kontrollieren Sie

daher vor dem Gebrauch die Trommel.

• Alle harten und scharfen Gegenstände wie Münzen, Sicherheitsnadeln, Nägel, Schrauben

usw. können das Gerät schwer beschädigen und gehören nicht in die Maschine.

• Trocknen Sie zur Vermeidung von Brandgefahr durch zu langes Trocknen keine der fol-

genden Wäschestücke in dem Gerät: Kissen, Bettdecken und ähnliche Dinge (die Wärme

speichern können).

• Artikel wie Schaumgummi (Latexschaumgummi), Duschhauben, imprägnierte Textilien,

gummibeschichte Wäschestücke, Kleider oder Kissen mit Schaumgummipolster dürfen

in dem Gerät nicht getrocknet werden.

• Nach dem Trocknen und zum Reinigen und Warten des Gerätes immer den Netzstecker

ziehen.

• Versuchen Sie unter keinen Umständen, das Gerät selbst zu reparieren. Reparaturen

durch unerfahrene Personen können zu Verletzungen und schweren Funktionsstörungen

führen. Wenden Sie sich an Ihren Kundendienst. Bestehen Sie immer auf Original-Er-

satzteilen.

• Wäschestücke, die mit Speiseöl verschmutzt sind oder die mit Aceton, Benzin, Kerosin,

Fleckentfernern, Terpentin und Wachsentfernern behandelt worden sind, müssen vor

dem Trocknen in dem Wäschetrockner in heißem Wasser und zusätzlichem Waschmittel

gewaschen werden.

•

Explosionsgefahr: Trocknen Sie niemals Wäschestücke im Gerät, die mit entflammbaren

Stoffen (Benzin, Alkohol, Trockenreinigungsmittel oder ähnlichem) in Berührung ge-

kommen sind. Da diese Stoffe flüchtig sind, besteht Explosionsgefahr. Trocknen Sie nur

mit Wasser gewaschene Wäschestücke.

Wichtige Sicherheitshinweise

3

•

Brandgefahr: Wäschestücke, die mit Speise- oder Pflanzenöl befleckt oder getränkt sind,

stellen eine Brandgefahr dar und gehören nicht in den Wäschetrockner.

• Für Wäsche, die mit Fleckenentferner behandelt wurde, muss vor dem Trocknen ein zu-

sätzlicher Spülgang durchgeführt wird.

• Vergewissern Sie sich, dass keine Feuerzeuge oder Streichhölzer in den Taschen von

Wäschestücken geblieben sind, bevor Sie die Wäsche in die Trockentrommmel legen

• Ziehen Sie den Netzstecker nie am Kabel aus der Steckdose, sondern immer am Stecker.

• Die höhenverstellbaren Schraubfüße dürfen niemals entfernt werden.

• Vielfachstecker, Kupplungen und Verlängerungskabel dürfen nicht benutzt werden.

Brandgefahr durch Überhitzen!

• Das Gerät nicht mit einem Wasserstrahl abspritzen. Stromschlaggefahr!

• Stützen Sie sich nicht auf der geöffneten Tür ab. Das Gerät könnte kippen.

• Nach einer Unterbrechung des Trockenprogramms oder des ProSteam-Programms kön-

nen Wäsche und Trommel heiß sein. Verbrennungsgefahr! Vorsicht beim Entnehmen der

Wäsche.

• Vorsicht beim Unterbrechen des ProSteam-Programms: Öffnen Sie die Tür des Gerätes

nicht während der Bedampfungsphase. Heißer Dampf kann zu Verbrennungen führen.

Im Display erscheint eine Anzeige als Hinweis auf die Bedampfungsphase.

• Der letzte Abschnitt eines Trockenprogramms läuft ohne Erwärmung ab (Abkühlphase),

um die Wäschestücke vor Beschädigung durch hohe Temperaturen zu schützen.

•

Vorsicht – Heiße Oberfläche:

Die Rückseite des Gerätes während des Betriebs nicht berühren.

WARNUNG!

Wenn Sie die Trockentrommel vor dem Zyklusende anhalten müssen, sofort die ge-

samte Wäsche entnehmen und zur Wärmeableitung ausbreiten. Brandgefahr!

•

Stromschlaggefahr! Das Gerät nicht mit einem Wasserstrahl abspritzen.

Aufstellen

• Beachten Sie die Aufstellanweisung.

•

Wichtig! Das Gerät muss aufrecht stehend transportiert werden.

• Dieses Gerät ist schwer. Vorsicht beim Transport.

• Überprüfen Sie beim Auspacken, dass das Gerät nicht beschädigt ist. In Zweifelsfällen

benutzen Sie es nicht, sondern wenden Sie sich an den Kundendienst.

• Alle Transportsicherungen und Verpackungsmaterialien müssen entfernt werden. Bei

Missachtung dieser Anweisung können ernsthafte Schäden am Produkt und in der Woh-

nung entstehen. Siehe den entsprechenden Abschnitt in der Benutzerinformation.

• Der letzte Teil eines Trocknerzyklusses findet ohne Hitze statt (Abkühlzyklus), um sicher-

zustellen, dass die Wäsche auf einer Temperatur bleibt, bei der sie nicht beschädigt wird.

• Der elektrische Anschluss des Gerätes darf nur von qualifizierten Elektrikern oder einer

Fachkraft ausgeführt werden.

• Achten Sie bei der Aufstellung darauf, dass das Gerät nicht auf dem Netzkabel steht.

• Wird die Maschine auf einem Teppichboden aufgestellt, stellen Sie mit den Schraubfüßen

die Höhe so ein, dass ausreichende Luftzirkulation gewährleistet ist.

• Vergewissern Sie sich nach dem Aufstellen des Gerätes, dass es nicht auf dem Netzkabel

steht.

• Wird die Trockentrommel auf einer Waschmaschine installiert, muss der Auftisch-Bau-

satz (Zubehör) verwendet werden.

4

Wichtige Sicherheitshinweise

Täglicher Gebrauch

• Das Gerät ist zum Trocknen und Bedampfen von normaler Wäsche im Haushalt bestimmt.

• Dieses Gerät ist zur Verwendung im Haushalt bestimmt. Es darf nicht für andere Zwecke

benutzt werden.

• Waschen Sie nur Textilien, die trocknergeeignet sind. Beachten Sie die Pflegesymbole

auf den Textiletiketten.

• Trocknen Sie keine ungewaschenen Wäschestücke im Trockner.

• Überfüllen Sie das Gerät nicht. Siehe den entsprechenden Abschnitt in der Benutzerin-

formation.

• Tropfnasse Kleidung darf nicht in den Wäschetrockner geladen werden.

• Textilien, die mit flüchtigen Erdölerzeugnissen in Kontakt gekommen sind, dürfen nicht

in dem Gerät getrocknet werden. Wenn flüchtige Reinigungsflüssigkeiten verwendet

wurden, müssen diese Flüssigkeiten ausgewaschen werden, bevor das Kleidungsstück in

das Gerät gegeben wird.

• Bei Verwendung von Trockenreinigungs-Sets: Benutzen Sie nur Produkte, die vom Her-

steller als trocknergeeignet deklariert werden.

• Reinigen Sie den Mikrofein- und den Feinfilter nach jedem Trockengang oder ProSteam-

Programm.

• Benutzen Sie das Gerät nicht ohne Flusenfilter oder mit beschädigtem Flusenfilter.

Brandgefahr!

• Befüllen Sie den Wassertank für die Dampfbehandlung nur mit destilliertem Wasser.

Verwenden Sie weder Leitungswasser noch irgendwelche Zusätze! Das Kondenswasser

aus dem Kondensatbehälter dieses Gerätes kann auch verwendet werden, wenn es vorher

gefiltert wurde (z. B. mit einem Kaffeefilter).

• Reinigen Sie den Wärmetauscher regelmäßig.

• Ziehen Sie niemals am Netzkabel, um den Stecker aus der Steckdose zu ziehen; sondern

immer am Stecker.

• Benutzen Sie den Wäschetrockner niemals, wenn das Stromkabel, die Bedienblende, die

Arbeitsplatte oder der Sockel beschädigt ist, so dass das Geräteinnere frei liegt.

• Verwendung als Wasch-/Trockensäule: Legen Sie keine Gegenstände auf dem Gerät ab.

Diese können während des Betriebs herunterfallen.

• Die Lampenabdeckung für die Innenbeleuchtung muss fest verschraubt sein.

• Weichspüler oder ähnliche Produkte dürfen nur entsprechend den Herstelleranweisun-

gen benutzt werden.

•

Vorsicht - Heiße Oberfläche : Berühren Sie bei eingeschalteter Innenbeleuchtung nicht

die Abdeckung der Glühlampe.

Sicherheit von Kindern

• Dieser Wasch-Trockner darf ohne Aufsicht nicht von kleinen Kindern oder Behinderten

bedient werden.

• Kinder erkennen häufig nicht die Gefahren, die von elektrischen Geräten ausgehen. Kin-

der sollten sorgsam beaufsichtigt werden, so dass sie nicht dem Gerät spielen können.

• Sorgen Sie dafür, dass Kinder und kleine Haustiere nicht in die Trommel des Gerätes

hineinklettern können. Lebensgefahr! Halten Sie die Tür geschlossen, wenn das Gerät

nicht benutzt wird.

• Bewahren Sie Waschmittel außer Reichweite von Kindern auf.

• Wenn Sie das Gerät entsorgen, schneiden Sie das Netzkabel ab und beseitigen Sie den

Netzstecker und das Kabel. Sichern Sie die Tür gegen unbeabsichtigtes Zufallen, um zu

verhindern, dass sich kleine Kinder beim Spielen im Gerät einschließen.

Wichtige Sicherheitshinweise

5

Umwelttipps

Das Symbol auf dem Produkt oder seiner Verpackung weist darauf hin, dass dieses

Produkt nicht als normaler Haushaltsabfall zu behandeln ist, sondern an einem

Sammelpunkt für das Recycling von elektrischen und elektronischen Geräten abgegeben

werden muss. Durch Ihren Beitrag zum korrekten Entsorgen dieses Produkts schützen Sie

die Umwelt und die Gesundheit Ihrer Mitmenschen. Umwelt und Gesundheit werden durch

falsches Entsorgen gefährdet. Weitere Informationen über das Recycling dieses Produkts

erhalten Sie von Ihrem Rathaus, Ihrer Müllabfuhr oder dem Geschäft, in dem Sie das Produkt

gekauft haben.

Hinweise zum Umweltschutz

• Die Wäsche wird im Trockner flauschig und weich. Weichspüler beim Waschen ist deshalb

nicht nötig.

• Das gefilterte Kondenswasser lässt sich für die ProSteam-Programme verwenden.

• Ihr Trockner arbeitet am wirtschaftlichsten, wenn Sie:

– darauf achten, dass die Lüftungsschlitze im Gerätesockel immer frei sind;

– die in der Programmtabelle aufgeführten Füllmengen einhalten;

– auf gute Raumbelüftung achten;

– den Mikrofeinfilter und das Flusensieb nach jedem Trockengang oder ProSteam-Pro-

gramm reinigen;

– die Wäsche vor dem Trocknen ausreichend schleudern.

Der Energieverbrauch hängt von der eingestellten Schleuderdrehzahl in der Waschmaschi-

ne ab. Je höher die Schleuderdrehzahl - desto geringer der Energieverbrauch.

Verpackungsmaterial

Das Verpackungsmaterial ist umweltfreundlich und recycelbar. Kunststoffteile sind mit in-

ternationalen Abkürzungen wie z. B. >PE<, >PS< usw. gekennzeichnet. Entsorgen Sie das

Verpackungsmaterial in den dafür vorgesehenen Behältern der städtischen Müllentsor-

gung.

WARNUNG!

Wenn Sie ein Altgerät entsorgen möchten, entfernen Sie das Netzkabel und entsorgen Sie

das Gerät mit dem Stecker. Entfernen Sie den Türhaken und stellen Sie sicher, dass sich die

Tür nicht mehr verriegeln lässt, damit sich Kleinkinder oder Haustiere nicht im Innern ein-

schließen können.

Montage

Aufstellen der Maschine

• Aus praktischen Gründen sollte der Trockner neben der Waschmaschine aufgestellt wer-

den.

• Der Wäschetrockner muss in einem sauberen und staubfreien Raum installiert werden.

• Am Gerät muss genügend Freiraum für die Luftzirkulation vorhanden sein. Die vorderen

Lüftungsgitter und die hinteren Lufteinlassgitter dürfen nicht zugestellt werden.

6

Umwelttipps

• Das Gerät auf festem ebenem Boden aufstellen, um Vibrationen und das Betriebsge-

räusch so gering wie möglich zu halten.

• Kontrollieren Sie nach dem Aufstellen den waagrechten Stand des Gerätes mit einer

Wasserwaage. Richten Sie es gegebenenfalls mit den Schraubfüßen aus.

• Die Schraubfüße dürfen nicht entfernt werden. Auf keinen Fall den Bodenabstand durch

Florteppiche, Holzleisten oder ähnliche Materialien einschränken. Der mögliche Hitze-

stau kann den Gerätebetrieb beeinträchtigen.

• Die vom Wäschetrockner austretende Heißluft kann Temperaturen bis zu 60° C erreichen.

Das Gerät muss daher auf hochtemperaturbeständigen Böden aufgestellt werden.

• Während des Betriebs des Trockners muss die Raumtemperatur im Bereich zwischen +5°

C und +35° C liegen. Andernfalls wird die Funktion des Gerätes beeinträchtigt.

• Das Gerät darf nur aufrecht stehend transportiert werden, wenn es versetzt werden muss.

• Das Gerät darf nicht hinter einer verschließbaren Tür, einer Schiebetür oder einer Tür mit

einem Scharnier installiert werden, das dem Scharnier des Gerätes so gegenüber liegt,

daß die Tür des Trockners nicht vollständig geöffnet werden kann.

Entfernen der Transportsicherungen

VORSICHT!

Entfernen Sie vor dem Gebrauch das gesamte Verpackungsmaterial.

1. Öffnen Sie die Einfülltür

2. Ziehen Sie das Klebeband von der Trom-

mel in der Maschine ab.

3. Entfernen Sie den Folienschlauch und den

Polystyrolblock aus dem Gerät.

Trocknereinsatz auspacken

VORSICHT!

Entfernen Sie vor dem Gebrauch des Gerätes das

gesamte Verpackungsmaterial und nehmen Sie

den Trocknereinsatz aus der Trommel heraus. Die

Innenfläche der Trommel muss sauber sein.

So packen Sie den Trocknereinsatz aus:

1 2

4 3

Montage

7

1. Ziehen Sie das mittlere Schutzelement aus

Polystyrol heraus.

Lösen Sie die Polystyrolteile 3 und 4.

2. Heben Sie den Trocknereinsatz leicht an

und nehmen Sie ihn vorsichtig aus der

Trommel heraus.

3. Ziehen Sie das rechte Schutzelement aus

Polystyrol heraus. In diesem Schutzele-

ment befindet sich eine Flasche destillier-

tes Wasser für das Dampfprogramm.

8

Montage

4. Ziehen Sie das linke Schutzelement aus

Polystyrol heraus. In diesem Schutzele-

ment befindet sich ein Kanister zum Be-

füllen des Tanks mit dem destillierten

Wasser für das Dampfprogramm.

Elektrischer Anschluss

Angaben über Netzspannung, Stromart und die erforderliche Absicherung sind dem Ty-

penschild zu entnehmen. Das Typenschild ist neben der Einfüllöffnung angebracht (siehe

Kapitel "Gerätebeschreibung").

Der Anschluss darf nur über eine vorschriftsmäßig installierte und geerdete Steck-

dose erfolgen.

WARNUNG!

Der Hersteller übernimmt keinerlei Haftung für Schäden oder Verletzungen, die

durch Missachtung der Sicherheitshinweise entstehen sollten.

Falls das Netzkabel des Geräts ersetzt werden muss, lassen Sie dies durch unseren

Kundendienst durchführen.

WARNUNG!

Der Stecker muss nach der Aufstellung der Maschine zugänglich sein.

Wechsel des Türanschlags

WARNUNG!

Ziehen Sie den Netzstecker, bevor Sie den Türanschlag wechseln.

1. Öffnen Sie die Einfülltür.

2.

Das Türscharnier A von der Frontseite

des Gerätes abschrauben und die Ein-

fülltür aushängen.

3.

Die Deckplatten B entfernen. Stecken Sie

dazu einen Schraubenzieher in die

Schlitze (siehe Abbildung), drücken Sie

leicht nach unten und hebeln Sie die Deckplatten aus.

4.

Üben Sie mit einem geeigneten Werkzeug Druck auf den Verriegelungsblocks C aus,

um ihn aus der Schnappbefestigung zu lösen; ziehen Sie ihn heraus und bringen Sie

ihn dann auf der anderen Seite an, nachdem Sie ihn um 180° gedreht haben.

5.

Das Türscharnier A von der Einfülltür abschrauben, um 180° drehen und auf der ge-

genüber liegenden Seite wieder anschrauben.

6.

Die Deckplatten B um 180° drehen und auf der gegenüber liegenden Seite anbringen.

C

B

A

Montage

9

7.

Die Deckplatten D von der Frontseite des

Gerätes abschrauben, um 180° drehen

und auf der gegenüber liegenden Seite

anbringen.

8.

Das Türschloss E abschrauben, etwas

nach unten drücken und von der Gerä-

tevorderseite abnehmen.

9.

Mehrmals den Druckknopf F ein- und ausdrücken, leicht auf die Abdeckung drücken

und diese von der Gerätevorderseite abnehmen.

10.

Das Türschloss E auf die entgegengesetzte Seite umsetzen und die Türverriegelung

festschrauben.

11.

Auf der anderen Seite, die Abdeckung F einsetzen und den Druckknopf anbringen.

12. Die Einfülltür und die Scharniere in die Aussparungen auf der Gerätefrontseite ein-

setzen und festschrauben.

Hinweise zum Berührungsschutz: Das Gerät ist nur nach dem Einsetzen aller Kunst-

stoffteile wieder betriebssicher.

Sonderzubehör

•

Auftisch-Bausatz

Den Bausatz können Sie vom Kundendienst oder Ihrem Fachhändler beziehen

Mit diesem Bausatz können Sie den Trockner mit einem Waschautomaten (60 cm breit,

Frontbeladung) zu einer platzsparenden Wasch-/Trockensäule kombinieren. Der Wasch-

automat befindet sich unten, der Trockner oben.

Lesen Sie aufmerksam die dem Bausatz beiliegende Aufstellanweisung.

•

Ablauf-Bausatz

Den Bausatz können Sie vom Kundendienst oder Ihrem Fachhändler beziehen

Bausatz für direkte Ableitung des Kondensats in ein Becken, einen Siphon, in ein Gully

usw. Der Kondensatbehälter braucht nicht mehr entleert zu werden, er muss aber an

seinem vorgesehenen Platz im Gerät verbleiben.

Lesen Sie aufmerksam die dem Bausatz beiliegende Aufstellanweisung.

•

Sockel mit Schublade

Den Bausatz können Sie vom Kundendienst oder Ihrem Fachhändler beziehen

Für eine optimale Höhe des Trockners und zusätzlichem Aufbewahrungsplatz (z.B. für

Wäsche).

Lesen Sie aufmerksam die dem Bausatz beiliegende Aufstellanweisung.

E

D

FF

10

Montage

Gerätebeschreibung

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

1 Bedienblende

2 Wasserrückführungsventil/-filter

3 Einfüllstutzen für Dampf-Wasserbehälter

4 Wasserbehälter

5 Feine Flusenfilter

6 Trommelbeleuchtung

7 Korb

8 Einfülltür (Türanschlag wechselbar)/ Grobe Flusenfilter

9 Flusenfilter

10 Typenschild

11 Taste zum Öffnen der Sockeltür

12 Wärmetauscher

13 Lüftungsgitter

14 Wärmetauscherklappe

15 Einstellbare Schraubfüße

16 Ablaufschlauch für Wasserbehälter

Gerätebeschreibung

11

Bedienblende

DEPART DIFFERE

STARTUITSTEL

DEPART PAUSE

START PAUZE

TEMPS

OPTIONS

DEGRE

DE SECHAGE

DEBIT VAPEUR

OK

TIJD PROGR.

OPTIE

TEGRAAD

NIVEAU STOOM

DROOG-

VAP EUR

STOOM/

ECLAIRAGE

LAINE

SPORT

COSTUMES

DRAPS

MINUTERIE

RAFRAICHIR

CHEMISES COTON

CHEMISES

COTON

SYNTHETIQUE

VETEMENTS DE SPORT

PRET A RANGER

LEGEREMENT

LEGEREMENT HUMIDE

PRET A RANGER

SYNTHETIQUE

EXTRA SEC

COTON

SOIE

LAINE

ARRET

SYNTHETIQUES

HUMIDE

LICHT AAN/

WOL/

CASUAL/

BUSINESS/

JEANS

BEDLINNEN/

SYNTHETISCH

OPFRISSEN/

KATOENEN HEMD

SYNTHETISCHE HEMDEN

KATOEN

LICHTE SPORTKLEDING/

TIJD PROGR./

EXTRA DROOG/

KASTDROOG

VOCHTIG

EXTRA DROOG

KASTDROOG

KATOEN/

SYNTHETISCH

ZIJDE/

WOL/

UIT

1 2 3

456

1 Programmwähler und Schalter AUS (UIT)

2 Funktionstasten

3 Taste START PAUSE (START PAUZE)

4 Taste ZEITVORWAHL (STARTUITSTEL)

5 Betriebsanzeige

6 Display

Das Display kann folgende Informationen anzei-

gen:

1 Bezeichnung des eingestellten ProSteam-

oder Trockenprogramms mit Programmlauf-

zeit.

2 Voraussichtlicher Zeitpunkt des Programmendes.

3 Optionssymbol nach Auswahl einer Option.

4 Anzeige zusätzlicher Funktionen.

Während des Programmablaufs werden Sie durch

eine animierte Balkenanzeige über den Stand des

Programms informiert. In manchen Fällen zeigt

das Display auch Anweisungen und Warnungen

an.

Beschreibung der Anzeige

DAMPFMENGE (NI-

VEAU STOOM) nicht

wählbar

minimal DAMPFMEN-

GE (NIVEAU STOOM)

mittel DAMPFMENGE

(NIVEAU STOOM)

maximal DAMPFMEN-

GE (NIVEAU STOOM)

COTTONS EXTRA DRY

4:02

16:05

MIN

---

800

1

3

4

2

COTTONS EXTRA DRY

2:00

14:17

Drying

MIN

1200

12

Bedienblende

Beschreibung der Anzeige

TROCKENGRAD

(DROOGTEGRAAD)

nicht wählbar

minimal TROCKEN-

GRAD (DROOGTE-

GRAAD)

mittel TROCKENGRAD

(DROOGTEGRAAD)

maximal TROCKEN-

GRAD (DROOGTE-

GRAAD)

-

U/MIN. nicht wählbar minimal U/MIN.

U/MIN. Bereich

(Schritte zu 100 U/

min)

maximal U/MIN.

SIGNAL FEINWÄSCHE KNITTERSCHUTZ PLUS SENSITIV

KINDERSICHERUNG

Dauer des Trocken-

gangs

Zeitpunkt des Pro-

grammendes

Zeitvorwahl

Die Optionen FEINWÄSCHE und SENSITIV können nicht zusammen angewählt werden

Erste Inbetriebnahme

Einschalten des Gerätes / der Trommelbeleuchtung

Drehen Sie den Programmwähler auf ein beliebiges Programm oder auf BELEUCHTUNG

(LICHT AAN). Das Gerät ist eingeschaltet. Die Trommelbeleuchtung wird beim Öffnen der

Tür eingeschaltet.

Einstellen der Sprache

Sobald der Programmwähler auf ein Programm

gesetzt wurde, z. B. HEMDEN BAUMWOLLE (KA-

TOENEN HEMD), leuchtet das Display auf und soll-

te wie die nebenstehende Abbildung aussehen.

Beim ersten Einschalten des Gerätes wird eine

kurze Einführung angezeigt, um Sie bei den ersten

Einstellungen anzuleiten.

Sobald Sie die Taste OPTION (OPTIE) oder OK drü-

cken, wechselt die Anzeige vom Einführungstext

zum Sprachauswahl-Menü.

Wenn Sie die Sprache beibehalten möchten: drücken Sie die Taste OK.

Wenn Sie die Sprache ändern möchten:

Erste Inbetriebnahme

13

1. Drücken Sie die Taste OPTION (OPTIE) so

oft, bis die gewünschte Sprache im Display

angezeigt wird.

2. Zur Bestätigung der Auswahl drücken Sie

die Taste OK. Danach wird ein Text ange-

zeigt, der Sie erneut zur Bestätigung der

Spracheinstellung auffordert. Dieser

Schritt soll ein Versehen bei der Sprach-

einstellung vermeiden.

Zur Bestätigung der Auswahl drücken Sie

noch einmal die Taste OK.

Im Falle eines Fehlers oder falls Sie die Einstellung nach der ersten Inbetriebnahme ändern

möchten, steht ein direkter Eingabeweg zur Verfügung, damit Sie nicht das Menü EIN-

STELLUNGEN durchlaufen müssen. Wenn Sie die Tasten DAMPFMENGE (NIVEAU STOOM)

und TROCKENGRAD (DROOGTEGRAAD) gleichzeitig ca. 5 Sekunden lang gedrückt halten,

wird das Sprachauswahl-Menü angezeigt.

Einstellen der Uhrzeit

Gleich nach dem Einstellen der Sprache werden

Sie aufgefordert, die Uhrzeit einzustellen.

Sobald Sie die Taste OPTION (OPTIE) oder OK drü-

cken, wechselt die Anzeige vom Hinweistext zum

Zeiteinstellungs-Menü.

Damit die Uhrzeit und das Programmende korrekt

angezeigt werden, überprüfen Sie bitte die im Dis-

play angezeigte Uhrzeit, und stellen Sie nötigen-

falls die aktuelle Uhrzeit ein.

Um die Zeit auszuwählen, verwenden Sie die Taste

OPTION (OPTIE). Drücken Sie OK, um die Einstel-

lung zu bestätigen

Lesen Sie hierzu auch das Kapitel "Programmier-

möglichkeiten".

Vor der ersten Inbetriebnahme

Reinigen Sie die Trommel des Gerätes mit einem feuchten Tuch oder führen Sie ein kurzes

Trockenprogramm (30 MIN) mit feuchter Wäsche aus, um fertigungsbedingte Rückstände

aus der Trommel zu entfernen.

1. Drehen Sie den Programmwähler auf ZEITPROGRAMM (TIJD PROGR.).

2. Drücken Sie die Taste ZEITWAHL (TIJD PROGR.) so oft, bis 30' im Display angezeigt wird.

3. Drücken Sie die Taste START PAUSE (START PAUZE).

NED

INSTELLINGEN

Terug

TAAL

TIJD

14

Erste Inbetriebnahme

Vor der ersten Inbetriebnahme

Reinigen Sie die Trommel des Gerätes mit einem feuchten Tuch oder führen Sie ein kurzes

Trockenprogramm (30 MIN) mit feuchter Wäsche aus, um fertigungsbedingte Rückstände

aus der Trommel zu entfernen.

Sortieren und Vorbereiten der Wäsche

Wäsche sortieren

• Sortieren nach Gewebeart:

–

Baumwolle/Leinen für Programme in der Programmgruppe BAUMWOLLE (KATOEN) .

–

Mischgewebe und Synthetics für Programme in der Programmgruppe MISCHGEWEBE

(SYNTHETISCH) .

• Sortieren nach Pflegekennzeichen. Die Pflegekennzeichen bedeuten:

Trocknen im Wäsche-

trockner grundsätz-

lich möglich

Trocknen mit norma-

ler Temperatur

Trocknen mit niedri-

ger Temperatur (wäh-

len Sie die Option

FEINWÄSCHE !)

Trocknen im Wäsche-

trockner nicht zuläs-

sig

Geben Sie keine nasse Wäsche in das Gerät, die nicht laut Pflegekennzeichnung für die

Trocknung in einem Trockner geeignet ist.

In diesem Gerät können alle nassen Wäschestücke getrocknet werden, die für die Trocknung

in einem Trockner gekennzeichnet sind.

• Trocknen Sie neue farbige Textilien nicht zusammen mit hellen Wäschestücken. Die Tex-

tilien könnten abfärben.

•

Trocknen Sie Trikotwäsche und Wirkware nicht mit dem Programm EXTRA . Die Textilien

können einlaufen!

•

Wolle und woll-ähnliche Textilien lassen sich mit dem Programm WOLLE (WOL) trocknen.

Vor dem Trockenvorgang sollten auch Textilien aus Wolle so gut wie möglich geschleu-

dert werden (max. 1200 U/min). Trocknen Sie nur Wolltextilien zusammen, die ähnliche

Eigenschaften bezüglich Material, Farbe und Gewicht aufweisen. Schwere Wäschestücke

aus Wolle sollten einzeln getrocknet werden.

Besondere Hinweise zu ProSteam

• Die folgenden Textilien dürfen nicht mit einem ProSteam-Programm behandelt werden:

Leder, Textilien mit größeren Metall-, Holz- oder Plastikteilen, Textilien mit rostenden

Metallteilen, Öljacken oder Kleidungsstücke aus gewachster Baumwolle.

• Zum Glätten oder Auffrischen der Wäsche mit einem ProSteam-Programm sortieren Sie

die Wäschestücke nach Größe, Gewicht, Material und Farbe.

Glätten Sie nur solche Textilien zusammen, die bezüglich Größe, Gewicht, Material und

Farbe ähnliche Eigenschaften aufweisen.

Vor der ersten Inbetriebnahme

15

• Trocknen Sie neue farbige Textilien nicht zusammen mit hellen Wäschestücken. Die Tex-

tilien könnten abfärben (Farbechtheit unter Feuchtigkeitseinfluss an unauffälliger Stelle

prüfen).

• Verwenden Sie keine Trockenreinigungssets in Kombination mit ProSteam-Programmen.

Vorbereiten der Wäsche

• Um Wäscheknäuel zu verhindern: Reißverschlüsse schließen, Kopfkissenbezüge zuknöp-

fen, lose Gürtel oder Bänder (z. B. von Schürzen) zusammenbinden.

• Taschen leeren. Metallteile entfernen (z. B. Büroklammern, Sicherheitsnadeln).

• Kleidung aus doppelschichtigem Gewebe wenden (z. B. bei Anoraks mit Baumwollfutter

die Baumwollschicht nach außen). Diese Gewebe trocknen dann besser.

Besondere Hinweise zu ProSteam

• Vor der Behandlung von Kleidungsstücken mit einem ProSteam-Programm Flecken

durch Waschen oder lokale Fleckenbehandlung entfernen.

Tür öffnen/Wäsche einfüllen

1. Öffnen Sie die Einfülltür:

Drücken Sie kräftig gegen die Einfülltür

(Druckpunkt - siehe Abbildung).

2. Legen Sie die Wäsche locker in die Trom-

mel.

VORSICHT!

Achten Sie darauf, dass die Wäsche nicht

zwischen Tür und Gummidichtung einge-

klemmt wird.

3. Einfülltür fest zudrücken. Das Schloss

muss hörbar einrasten.

Das ProSteam-System

Dampf-Wasserbehälter auffüllen

Vor der ersten Inbetriebnahme eines ProSteam-Programms muss zuerst der Dampf-Was-

serbehälter gefüllt werden. Verwenden Sie dazu das mitgelieferte destillierte Wasser, wenn

noch kein kondensiertes Wasser aus vorherigen Trockenprogrammen verfügbar ist (siehe

hierzu das Kapitel 'Reinigung und Pflege', 'Leeren des Kondensatbehälters'). Wenn nach

Auswahl eines ProSteam-Programms die Anzeige Der Dampf-Wasserbehälter ist leer. Bitte

füllen und dann START drücken. auf dem Display erscheint, müssen Sie den Dampf-Was-

serbehälter mit destilliertem Wasser auffüllen. Andernfalls können Sie kein ProSteam-Pro-

gramm starten.

16

Das ProSteam-System

Ziehen Sie die Schublade mit dem Kondensatbe-

hälter ein Stück heraus 1 , und ziehen Sie dann

den Einfüllstutzen des Behälters heraus 2

Wichtig! Füllen Sie den Wasserbehälter nur

mit destilliertem oder vollentsalztem Wasser.

Verwenden Sie weder Leitungswasser noch ir-

gendwelche Zusätze! Sie können auch das

Kondensat aus dem Kondensatbehälter ver-

wenden, sofern Sie es vorher filtern (verwen-

den Sie dazu die mitgelieferte Kanne mit dem eingebauten Filter: siehe nebenste-

hende Abbildung).

Füllen Sie den Dampf-Wasserbehälter mit destil-

liertem Wasser aus der mitgelieferten Kanne bis

zur MAX-Markierung.

Schieben Sie den Einfüllstutzen und die Schublade

mit dem Kondensatbehälter wieder zurück.

Im trockenen Zustand können alle Textilien,

die im Kapitel 'Sortieren und Vorbereiten der

Wäsche' nicht ausdrücklich ausgeschlossen

wurden, mit dem ProSteam-System behandelt

werden. Nasse Textilien dürfen nur dann be-

handelt werden, wenn sie als geeignet für

Trockenprogramme gekennzeichnet sind.

Wasserrückführungssystem

Dieses System macht es möglich, das während eines Trockenprogramms im Kondensatbe-

hälter gesammelte Wasser automatisch für ein ProSteam-Programm zu verwenden.

Der Dampf-Wasserbehälter wird niemals automatisch mit dem Wasser des Kondensatbe-

hälters gefüllt.

Das Wasserrückführungssystem funktioniert nur, wenn es mit Wasser versorgt wird, das

bei normalen Trockenvorgängen anfällt.

Um dieses System zu aktivieren, schalten Sie das Ventil in die Stellung ON. Wenn sich das

Ventil in der Stellung ON befindet, wird der Dampf-Wasserbehälter beim nächsten Tro-

ckenvorgang mit Wasser gefüllt. Dann wird Wasser aus dem Wasserkreislauf direkt in den

Dampf-Wasserbehälter geleitet und füllt diesen automatisch.

Um die Wasserrückführung zu aktivieren, müssen Sie das Ventil auf ON drehen. Gehen Sie

hierzu folgendermaßen vor:

1

2

max.

Das ProSteam-System

17

1. Ziehen Sie die Schublade mit dem Kon-

densatbehälter ein Stück heraus. Hinter

der Schublade befinden sich zwei Elemen-

te:

1 Einfüllstutzen - zum manuellen Auf-

füllen des Dampf-Wasserbehälters.

2 Ventil/Filter des Wasserrückführungs-

systems.

2. Drehen Sie das Ventil auf ON. Beim nächs-

ten Trockenvorgang wird Wasser aus dem

Wasserkreislauf direkt in den Dampf-

Wasserbehälter geleitet und füllt diesen

automatisch.

Der Dampf-Wasserbehälter ist leer. Bitte fül-

len und dann START drücken.

Wenn das Ventil geschlossen ist (Position OFF),

arbeitet das Wasserrückführungssystem

nicht.

Übersicht über die ProSteam-Programme

Programme

Max. Wä-

schemen-

ge (Tro-

ckenge-

wicht)

Anwendung/Eigenschaften

HEMDEN BAUMWOLLE

(KATOENEN HEMD)

1,0 kg

Für 1- 5 Baumwollhemden. Mindestens. 80%

Naturfasern (Baumwolle, Leinen, usw.).

nass,

tro-

cken

HEMDEN MISCHGEWEBE

(SYNTHETISCHE HEMDEN)

1,0 kg

Für 1- 5 Hemden aus Mischgewebe. Max. 20 %

Naturfasern (Baumwolle, Leinen, usw.)

nass,

tro-

cken

BAUMWOLLE (KATOEN) 3,0 kg

Zum Glätten von Kleidungsstücken aus Baum-

wolle. Mindestens. 80% Naturfasern (Baumwol-

le, Leinen, usw.).

nass,

tro-

cken

MISCHGEWEBE (SYNTHE-

TISCH)

1,5 kg

Zum Glätten von Kleidungsstücken aus pflege-

leichten Stoffen. Max. 20 % Naturfasern (Baum-

wolle, Leinen, usw.)

nass,

tro-

cken

AUFFRISCHEN WOLLE

KORB (OPFRISSEN WOL

REK)

1)

1 - 2 Teile

Zum Auffrischen und Entfernen von Gerüchen,

bis zu zwei Teile. Nur für trockene Kleidungsstü-

cke.

2)3)

tro-

cken

ON

OFF

1 2

18

Das ProSteam-System

Programme

Max. Wä-

schemen-

ge (Tro-

ckenge-

wicht)

Anwendung/Eigenschaften

AUFFRISCHEN LEGERE

KLEIDUNG (OPFRISSEN CA-

SUAL)

2,5 kg

Zum Auffrischen von Freizeitkleidung wie T-

Shirts, Hosen, Röcken, usw.

2) 4)

tro-

cken

AUFFRISCHEN BUSINESS

KLEIDUNG (OPFRISSEN

BUSINESS)

2,5 kg

Zum Auffrischen von Anzügen, Jacketts und Ho-

sen

2)

tro-

cken

1) nur mit installiertem Korb trocknen

2) U/MIN. nicht wählbar

3) KNITTERSCHUTZ PLUS nicht wählbar

4) Weitere Informationen finden Sie im Beiblatt "Textilpflege-Übersicht".

Alle Informationen zur Anwendung dienen nur zur Orientierung. Die Glättungser-

gebnisse können abhängig vom gewählten Programm und insbesondere von der

Verarbeitung und von den Materialeigenschaften der Textilien unterschiedlich aus-

fallen. Die Ergebnisse lassen sich gegebenenfalls durch Anwendung anderer Pro-

gramme und Dampfmengen verbessern. Manche Textilien mit mehr als 20 % Syn-

thetik-Anteil, aber entsprechender Verarbeitung, können sich zum Beispiel in einem

ProSteam-Programm eher wie Baumwolltextilien verhalten. Daher erhalten Sie

möglicherweise bei diesen Kleidungsstücken ein besseres Glättungsergebnis, wenn

Sie ein ProSteam-Baumwollprogramm wählen.

In Anbetracht der breiten Palette an unterschiedlichen Textilqualitäten und -ei-

genschaften, die heutzutage mittels verschiedener mechanischer und chemischer

Prozesse hergestellt werden können, ist es empfehlenswert, die ersten ProSteam-

Programme mit niedrigen Dampfmengen und mit wenigen möglichst gleichartigen

Kleidungsstücken durchzuführen. Später können Sie die Bedingungen der ProS-

team-Programme vorsichtig variieren, um gute Erfahrungswerte mit der eingefüll-

ten Wäschemenge, der Qualität der Textilien, der geeigneten Dampfmenge sowie

dem jeweiligen ProSteam-Programm zu erhalten. Lesen Sie bitte auch das Beiblatt

'Textilpflege-Übersicht.

Programm

DAMPFMEN-

GE (NIVEAU

STOOM)

Füllmenge

DAUER trocken [Min.]

1)

DAUER nass [Min.]

1)

HEMDEN BAUM-

WOLLE (KATOENEN

HEMD)

Mindestens 1 -2 Teile 19

40 +/-10MED 3 -4 Teile 21

MAX 5 Teile 22

HEMDEN MISCH-

GEWEBE (SYNTHE-

TISCHE HEMDEN)

Mindestens 1 -2 Teile 13

30 +/-5MED 3 -4 Teile 14

MAX 5 Teile 16

Das ProSteam-System

19

Programm

DAMPFMEN-

GE (NIVEAU

STOOM)

Füllmenge

DAUER trocken [Min.]

1)

DAUER nass [Min.]

1)

BAUMWOLLE (KA-

TOEN)

Mindestens 0,5 -1 kg 12

40 +/-10MED 1 -2 kg 13

MAX 2 -3 kg 15

MISCHGEWEBE

(SYNTHETISCH)

Mindestens 0,2 -0,5 kg 12

30 +/-5MED 0,5 -1 kg 13

MAX 1 – 1,5 kg 15

AUFFRISCHEN

WOLLE KORB (OPF-

RISSEN WOL REK)

1)

Mindestens 1 Teil 15 -

MED 1 -2 Teile 16 -

MAX 2 Teile 19 -

AUFFRISCHEN LE-

GERE KLEIDUNG

(OPFRISSEN CASU-

AL)

Mindestens 1 -2 Teile 18 -

MED 3 -4 Teile 18 -

MAX 5 Teile 19 -

AUFFRISCHEN

BUSINESS KLEI-

DUNG (OPFRISSEN

BUSINESS)

Mindestens 1 Hose 12 -

MED 1 Jacke 13 -

MAX 1 Anzug 15 -

1) Die genauen Programmzeiten werden nach Ablauf der Nass-/Trocken-Erkennung im Display angezeigt (ca. 2

Minuten)

Alle Informationen zur Auswahl der Dampfmenge und der entsprechenden Füll-

menge sind nur Vorschläge. In manchen Fällen können durch Verwendung einer

größeren Dampfmenge oder einer geringeren Füllmenge bessere Ergebnisse erzielt

werden. Bei den REFRESH-Programmen handelt es sich um schonende ProSteam-

Programme für nicht waschbare Textilien. In seltenen Fällen kann Formverzug ent-

stehen. Durch nachträgliches Aufbügeln kann die Kleidung wieder in Form gebracht

werden.

Wählen des Programms

Wählen Sie mit dem Programm-Wahlschalter das

gewünschte Programm. Die voraussichtliche Pro-

grammdauer wird auf dem LCD-Display ange-

zeigt, z. B.

( Stunden . Minuten ).

Während des Programmablaufs verringert sich die

Restzeit in Schritten von einer Minute.

20

Das ProSteam-System

Page is loading ...

Aeg-Electrolux T88840 User manual

Aeg-Electrolux T88840 User manual

in other languages

Related papers

Other documents