2. Home
  3. Domestic appliances
  4. Small kitchen appliances
  5. Blenders
  6. Bosch
  7. MSM881664/01

Bosch MSM881664/01 User manual

  • Hello! I am an AI chatbot trained to assist you with the Bosch MSM881664/01 User manual. I’ve already reviewed the document and can help you find the information you need or explain it in simple terms. Just ask your questions, and providing more details will help me assist you more effectively!
Register your new Bosch now:
www.bosch-home.com/welcome
MSM881664
de Gebrauchsanleitung
en Instruction manual
fa

de 
en 
fa

 

de

Bestimmungsgemäßer Gebrauch



„Rezepte“












Wichtige Sicherheitshinweise













W Stromschlaggefahr und Brandgefahr!










de 









Í




W Verletzungsgefahr!







W Verbrühungsgefahr


W Erstickungsgefahr!

W Achtung!









W Wichtig!

X „Reinigen“ siehe
Seite 6

de

7 Mixfußmesser
8 Mixbecher


9 Deckel


Zubehör *

10 Schneebesen mit Getriebe
11 Stampferaufsatz mit Getriebe
12 Universalzerkleinerer XL mit Deckel
13 Universalzerkleinerer L mit Deckel
und Ice-Crush-Messer
14 Multifunktions-Zubehör mit
Werkzeugen
15 Multifunktions-Zubehör mit
Werkzeugen und Würfelschneider











Symbole und Markierungen
Symbol Bedeutung
i



Í


Í


Herzlichen Glückwunsch zum Kauf Ihres
neuen Gerätes aus dem Hause Bosch.
Weitere Informationen zu unseren
Produkten finden Sie auf unserer
Internetseite.
Inhalt




6
6




Auf einen Blick

X BildA
1 Grundgerät
2 Netzkabel
3 Drehzahlregelung


12
4a
4 Einschalttaste

ab

a Regelbare Geschwindigkeit
3)
b Turbo-Geschwindigkeit



5 Entriegelungstasten


6 Mixfuß

a MarkierungÍ

Í


de 
Bedienen












Achtung!




X BildB









W Stromschlaggefahr!
Í



BildB-5






















Nach der Arbeit:



Reinigen


Wichtiger Hinweis



W Stromschlaggefahr





Achtung!



Hinweis:













de





Hinweis:


Hilfe bei Störungen
Störung

Abhilfe









Rezepte
Mayonnaise
– 
– 
– 
– 
– 










Tipp:


Gemüsesuppe
– 
– 
– 
– 
– 
– 
– 
– 










Crêpes-Teig
– 
– 
– 
– 



Milchmixgetränke
– 
– 



Tipp:



de 
Entsorgung
J












Garantiebedingungen



















en

Intended use



“Recipes”










Important safety information












W Danger of electric shock and fire!
 




 


 



en 
 





Í




W Risk of injury!
 


 

 

W Risk of scalding!


W Risk of suffocation!

W Attention!
 


 
 



W Important!

X “Cleaning” see
page 12

en

8 Blender jug


9 Lid


Accessories *

10 Whisk with gears
11 Masher attachment with gears
12 Universal cutter XL with lid
13 Universal cutter L with lid and ice
crusher blade
14 Multifunction accessory with tools
15 Multifunction accessory with tools
and dicer










Symbols and markings
Symbol Meaning
i


Í



Í

Operation






Overview

X Fig.A
1 Base unit
2 Power cord
3 Speed control


12
4a
4 On button

a b
a Controllable speed
3)
b Turbo speed



5 Release buttons


6 Blender foot


a MarkingÍ

Í

7 Blender blade
Congratulations on the purchase of
your new Bosch appliance. You can find
further information about our products
on our website.
Contents


 
 
 






en 



Caution!




X Fig.B








W Risk of electric shock!

Í


Fig.B-5



















After using the appliance:



Cleaning


Important information



W Risk of electric shock




Caution!


Note:














Note:


Troubleshooting
Problem

Remedy










en

Recipes
Mayonnaise
– 
– 
– 
– 
– 










Tip:



Vegetable soup
– 
– 
– 
– 
– 
– 
– 
– 









Crêpes dough
– 
– 
– 
– 



Blended milk drinks
– 
– 



Tip:

Disposal
J













Guarantee










fa – 6

تﺎﺟﯾزﺑﺳ پوﺳ

200

2


2






20



پرﮐ رﯾﻣﺧ







رﯾﺷ ﺎﺑ ﯽﻧدﯾﺷوﻧ عاوﻧا

6



:ﮫﺗﮑﻧ

هﺎﮕﺗﺳد ﻊﻓد
J


2012/19/EU




EU




تﻧﺎﻣﺿ طﯾارﺷ













5 – fa

یرﺎﮐزﯾﻣﺗ
مﮭﻣ ﮫﯾﺻوﺗ




W ﯽﮕﺗﻓرﮔ قرﺑ رطﺧ





!ﮫﺟوﺗ


 :ﮫﯾﺻوﺗ














:مﮭﻣ

لﻼﺗﺧا زورﺑ تروﺻ رد ﯽﯾﺎﻣﻧھار
لﻼﺗﺧا

لﺣ هار










ﯽﯾاذﻏ روﺗﺳد
زﻧوﯾﺎﻣ



200









:ﮫﺗﮑﻧ



fa – 4

ﺎھ تﻣﻼﻋ و ﺎھدﺎﻣﻧ
ﯽﻧﻌﻣ دﺎﻣﻧ


i


Í



Í
یرﯾﮔرﺎﮐ ﮫﺑ










!ﮫﺟوﺗ


 :مﮭﻣ
:B رﯾوﺻﺗ






 :ﮫﺗﮑﻧ

W !ﯽﮕﺗﻓرﮔ قرﺑ رطﺧ

Í



(B-5 رﯾوﺻﺗ)
:ﮫﺗﮑﻧ







:ﮫﯾﺻوﺗ













:رﺎﮐ زا سﭘ




3 – fa

هﺎﮕﻧ ﮏﯾ رد
.دﯾﻧﮐ زﺎﺑ ار رﯾوﺎﺻﺗ ﮫﺣﻔﺻ
ً
ﺎﻔطﻟ
:A رﯾوﺻﺗ
1 هﺎﮕﺗﺳد ﯽﻠﺻا ﮫﻧدﺑ
2 قرﺑ مﯾﺳ
3 تﻋرﺳ هدﻧﻧﮐ مﯾظﻧﺗ



4 نﺷور/شوﻣﺎﺧ ﮫﻣﮐد
a 
3
b 

ba)



5 لﻔﻗ ندرﮐ زﺎﺑ یﺎھ ﮫﻣﮐد


6 نﮐ طوﻠﺧﻣ ﮫﯾﺎﭘ


a Í

Í


7 نﮐ طوﻠﺧﻣ ﮫﯾﺎﭘ ﮫﻐﯾﺗ
8 نﮐ طوﻠﺧﻣ فرظ


9 شوﭘرد


 *ﯽﺑﻧﺎﺟ مزاوﻟ
10 هدﻧد خرﭼ ﮫﺑ زﮭﺟﻣ نز مھ
11 هدﻧد خرﭼ ﮫﺑ زﮭﺟﻣ بوﮐ تﺷوﮔ ﮫﯾﺎﭘ
12 شوﭘرد ﺎﺑ هارﻣھ XL هرﺎﮐ ﮫﻣھ نﮐدرﺧ
13 ﮫﻐﯾﺗ و شوﭘرد ﺎﺑ هارﻣھ L هرﺎﮐ ﮫﻣھ نﮐدرﺧ
(Ice-Crush) شارﮐ سﯾآ
14 ﮫﻐﯾﺗ یاراد هرﺎﮐدﻧﭼ ﯽﺑﻧﺎﺟ مزاوﻟ
15 و ﮫﻐﯾﺗ یاراد هرﺎﮐدﻧﭼ ﯽﺑﻧﺎﺟ مزاوﻟ
ﯽﻧﯾﮕﻧ نﮐدرﺧ











شوﺑ تﮐرﺷ زا دﯾدﺟ هﺎﮕﺗﺳد دﯾرﺧ یارﺑ
تﺎﯾﯾزﺟ .مﯾﯾوﮔ ﯽﻣ ﮏﯾرﺑﺗ ﮫﻧﺎﻣﯾﻣﺻ (Bosch)
ﺎﻣ ﯽﺗﻧرﺗﻧﯾا ﮫﺣﻔﺻ رد تﻻوﺻﺣﻣ هرﺎﺑرد ار رﺗﺷﯾﺑ
.تﻓﺎﯾ دﯾھاوﺧ
تﺳرﮭﻓ
 
 


 

 

 


fa – 2

Í




W !ﯽﮔدﯾد بﯾﺳآ رطﺧ







W شوﺟ بآ ﺎﺑ ﯽﮕﺗﺧوﺳ رطﺧ

W !ﯽﮕﻔﺧ رطﺧ

W !ﮫﺟوﺗ







W !مﮭﻣ



Y

1 – fa

ﮫﻠﯾﺳو زا هدﺷ ﮫﺗﻓرﮔ رظﻧ رد هدﺎﻔﺗﺳا















مﮭﻣ ﯽﻧﻣﯾا یﺎھ ﮫﯾﺻوﺗ










W !یزوﺳ شﺗآ و ﯽﮕﺗﻓرﮔ قرﺑ رطﺧ















0,40 €
/ min
0,40 €
/ min
DE Deutschland, Germany
BSH Hausgeräte Service GmbH
Zentralwerkstatt für kleine Hausgeräte
Trautskirchener Strasse 6-8
90431 Nürnberg
Online Auftragsstatus, Filterbeutel-
Kongurator und viele weitere Infos
unter: www.bosch-home.com
Reparaturservice, Ersatzteile &
Zubehör, Produkt-Informationen:
Tel.: 0911 70 440 040
mailto:[email protected]
Wir sind an 365 Tagen rund um die Uhr
erreichbar.
AE United Arab Emirates,
BSH Home Appliances FZE
Round About 13,
Plot Nr MO-0532A
Jebel Ali Free Zone – Dubai
Tel.: 04 881 4401
mailto:[email protected]
www.bosch-home.com/ae
AL Republika e Shqiperise,
Albania
ELEKTRO-SERVIS sh.p.k
Rr. Shkelqim Fusha, Selite,
Pallati “Matrix Konstruksion”,
Kati 0 dhe +1
1023 Tirane
Tel.: 4 2278 130, -131
Fax: 4 2278 130
mailto:[email protected]
EXPERT SERVIS
Rruga e Kavajes,
Kulla B Nr 223/1 Kati I
1023 Tirane
Tel.: 4 480 6061
Tel.: 4 227 4941
Fax: 4 227 0448
Cel: +355 069 60 45555
mailto:[email protected]
AT Österreich, Austria
BSH Hausgeräte Gesellschaft mbH
Werkskundendienst für Hausgeräte
Quellenstrasse 2a
1100 Wien
Online Reparaturannahme,
Ersatzteile und Zubehör und viele
weitere Infos unter:
www.bosch-home.at
Reparaturservice, Ersatzteile & Zubehör,
Produktinformationen
Tel.: 0810 550 511
mailto:vie-stoerungsannahme@ bshg.com
Wir sind an 365 Tagen rund um die Uhr für
Sie erreichbar.
AU Australia
BSH Home Appliances Pty. Ltd.
Gate 1, 1555 Centre Road
Clayton, Victoria 3168
Tel.:  1300 369 744*
Fax: 1300 306 818
mailto:[email protected]
www.bosch-home.com.au
*Mo-Fr: 24 hours
BA Bosna i Hercegovina,
Bosnia-Herzegovina
“HIGH” d.o.o.
Gradačačka 29b
71000 Sarajevo
Tel.: 061 10 09 05
Fax: 033 21 35 13
mailto:bosch_siemens_sarajevo@
yahoo.com
BE Belgique, België, Belgium
BSH Home Appliances S.A. – N.V.
Avenue du Laerbeek 74
Laarbeeklaan 74
1090 Bruxelles – Brussel
Tel.: 02 475 70 01
mailto:[email protected]
www.bosch-home.be
BG Bulgaria
BSH Domakinski Uredi Bulgaria EOOD
115К Tsarigradsko Chausse Blvd.
European Trade Center Building, 5th oor
1784 Soa
Tel.: 0700 208 17
Fax: 02 878 79 72
mailto:[email protected]
www.bosch.home.bg
BH Bahrain,
Khalaifat Est.
P.O. Box 5111
Manama
Tel.: 01 7400 553
mailto:[email protected]
BY Belarus,Беларусь
OOO “БСХ Бытовая техника”
тел.: 495 737 2961
mailto:[email protected]
CH Schweiz, Suisse,
Svizzera, Switzerland
BSH Hausgeräte AG
Bosch Hausgeräte Service
Fahrweidstrasse 80
8954 Geroldswil
Reparaturservice, Ersatzteile & Zubehör,
Produktinformationen
Tel.: 0848 888 200
Service Fax: 0848 840 041
mailto:[email protected]
Ersatzteile Fax: 0848 880 081
mailto:[email protected]
www.bosch-home.com
CY Cyprus,Κύπρος
BSH Ikiakes Syskeves-Service
39, Arh. Makaariou III Str.
2407 Egomi/Nikosia (Lefkosia)
Tel.: 7777 8007
Fax: 022 658 128
mailto:bsh.service.cyprus@
cytanet.com.cy
CZ ČeskáRepublika,CzechRepublic
BSH domácí spotřebiče s.r.o.
Firemní servis domácích spotřebičů
Radlická 350/107c
158 00 Praha 5
Tel.: 0251 095 546
www.bosch-home.com/cz
DK Danmark, Denmark
BSH Hvidevarer A/S
Telegrafvej 4
2750 Ballerup
Tel.: 44 89 89 85
Fax: 44 89 89 86
mailto:[email protected]
www.bosch-home.dk
EE Eesti, Estonia
SIMSON OÜ
Türi tn.5
11313 Tallinn
Tel.: 0627 8730
Fax: 0627 8733
mailto:[email protected]
www.simson.ee
Renerki Kaubanduse OÜ
Tammsaare tee 134B (Euronicsi kaupluses)
12918 Tallinn
Tel.: 0651 2222
Fax: 0516 7171
mailto:[email protected]
www.renerk.ee
Eliser OÜ
Mustamäe tee 24
10621 Tallinn
Tel.: 0665 0090
mailto:hooldus@eliser.ee
www.kodumasinate-remont.ee
ES España, Spain
BSH Electrodomésticos España S. A.
Servicio Ocial del Fabricante
Parque Empresarial PLAZA,
C/ Manfredonia, 6
50197 Zaragoza
Tel.: 902 245 255 o 976 305 713
Fax: 976 578 425
mailto:[email protected]
www.bosch-home.es
FI Suomi, Finland
BSH Kodinkoneet Oy
Itälahdenkatu 18 A, PL 123
00201 Helsinki
Tel.: 0207 510 700
Fax: 0207 510 780
mailto:[email protected]
www.bosch-home.
Lankapuhelimesta 8,28 snt/puhelu
+ 7 snt/min (alv 24%)
Matkapuhelimesta 8,28 snt/puhelu
+ 17 snt/min (alv 24%)
FR France
BSH Electroménager S.A.S.
50 rue Ardoin – CS 50037
93406 SAINT-OUEN cedex
Service interventions à domicile:
01 40 10 11 00
Service Consommateurs:
0 892 698 010
mailto:[email protected]
Service Pièces Détachées et
Accessoires:
0 892 698 009
www.bosch-home.fr
Kundendienst – Customer Service
10/17
CP-Normal_Bosch_10_2017.indd 1 11.10.17 17:14
/