De Dietrich 6335DN Owner's manual

Brand: De Dietrich

Model: 6335DN

Type: Owner's manual

This manual is also suitable for

6355DNX

BESZERELÉSI ÉS KEZELÉSI ÚTMUTATÓ

Hűtő-fagyasztó

1 Safety and the environment

• Safety instructions............................................................................................ 34

• Respecting the environment and saving energy................................................. 35

• BIOCARE - anti-bacterial walls .......................................................................... 35

2 Description of your appliance

• NO FROST: its significance and operation.......................................................... 37

3 How to carry out your initial installation

• Reversing the direction the doors open ............................................................. 38

• Installing your appliance................................................................................... 41

• Electrical connection......................................................................................... 42

4 How to use your refrigerator

• Starting up and adjusting the appliance............................................................. 43

• Mixed or regulated cold (depending on the model)............................................ 48

• Anti-odour system (depending on the model).................................................... 49

• Preparing food for the refrigerator .................................................................... 50

• Arranging food in your refrigerator.................................................................... 50

• Automatic defrosting ........................................................................................ 51

5 How to use your freezer

• Frozen and deep-frozen food............................................................................ 52

• Preparing food for freezing ............................................................................... 52

• Food freezing guide.......................................................................................... 53

• Arranging food in your freezer .......................................................................... 56

• Defrosting food ................................................................................................ 56

• Automatic defrosting of your freezer ................................................................. 56

6 Ongoing maintenance of your appliance

• Cleaning your appliance.................................................................................... 57

• Changing the light bulb .................................................................................... 57

• Clearit.............................................................................................................. 57

7 Noises, inconveniences and minor breakdowns

• Normal operating noises................................................................................... 58

• Inconveniences or minor breakdowns ............................................................... 58

This guide to installing and using your fridge-freezer is applicable to several models.

There may be slight differences between your appliance's details and features and

those described here.

As you read through the guide, you will come across the following symbols, to warn you of:

 Safety precautions that must be observed

Danger of a gas bursting into flame

 An electrical danger

� Important information and advice

Tartalomjegyzék

1. Biztonság és környezet ........................................................................................ 4

Biztonsági előírások ...........................................................................................................4

Környezetvédelem és energiatakarékosság ......................................................................5

BIOCARE – Antibakteriális falak ........................................................................................5

2. A készülék leírása ...................................................................................................6

NO FROST technológia jelentősége és működése ........................................................... 7

3. Első használatba vétel előtt .............................................................................. 8

Az ajtónyitás irányának megváltoztatása ...........................................................................8

A készülék beszerelése ................................................................................................... 11

Elektromos csatlakoztatás ...............................................................................................12

4. A készülék használata ........................................................................................ 13

A készülék beindítása és beállítása .................................................................................13

Légkeveréses vagy szabályozott hűtés (modellfüggő) .................................................... 18

Szagtalanító rendszer (modellfüggő) ............................................................................... 19

Élelmiszerek előkészítése hűtéshez ................................................................................ 20

Az élelmiszerek elhelyezése a hűtőben ...........................................................................20

Automatikus leolvasztás .................................................................................................. 21

5. A fagyasztó használata .......................................................................................22

Fagyasztott vagy mélyhűtött élelmiszerek ....................................................................... 22

Az élelmiszerek előkészítése fagyasztáshoz ...................................................................22

Élelmiszerfagyasztási útmutató ....................................................................................... 23

Az élelmiszerek elhelyezése a fagyasztóban .................................................................. 26

Élelmiszerek kiolvasztása ................................................................................................ 26

A fagyasztó automatikus leolvasztása ............................................................................. 26

6. A készülék karbantartása ................................................................................. 27

A készülék tisztítása ........................................................................................................ 27

Izzócsere ......................................................................................................................... 27

Clearit .............................................................................................................................. 27

7. Zajok, működési rendellenességek és kisebb zavarok ..................... 28

Természetes működési zajok ........................................................................................... 28

Működési rendellenességek és kisebb zavarok ..............................................................28

8. Vevőszolgálat/szakszerviz ................................................................................. 30

A kombinált hűtő-fagyasztó beszerelési és kezelési útmutatója több modellhez is felhasz-

nálható, ezért akadhatnak eltérések az adott készülék részletei és az itt megadott adatok

között.

Az útmutatóban az alábbi gyelmeztető jelzések találhatók:

Biztonsági elővigyázatossági intézkedés, amelyet be kell tartani.

Gyúlékony gázra való gyelmeztetés.

Elektromos áramütés veszélye.

Fontos tájékoztatás vagy javaslat.

Tisztelt Vásárló!

Köszönjük, hogy a DE DIETRICH hűtő-fagyasztó mellett döntött.

Fejlesztésért felelős csoportunk egy új generációs termékcsaládot tervezett az Ön

számára, melyben a készülékek minőségük, formatervezésük és technológiai fejlett-

ségük által hűen tükrözik egyedi és megbízható gyártási technológiánk eredményes-

ségét.

Az új DE DIETRICH hűtő-fagyasztó modern és kinomult vonalaival harmonikusan

illeszkedik konyhájába, tökéletesen kombinálva a kiemelkedő műszaki színvonalat,

a könnyű használhatóságot és az esztétikai luxust.

A DE DIETRICH termékpalettájában egyaránt megtalálja a főzőlapok, elszívók, mo

sogatókészülékek, mikrohullámú sütők és hűtőkészülékek egymáshoz illő, széles vá

lasztékát, amelyek mind összhangban vannak az Ön új DE DIETRICH hűtő-fagyasz-

tójával.

Vevőszolgálatunk természetesen készséggel áll az Ön rendelkezésére és kész meg

válaszolni és meghallgatni minden felmerült kérdést és javaslatot, hogy termékeinket

minél inkább az Ön igényeihez igazíthassuk (elérhetőségeink az útmutató végén ta-

lálhatók).

Keresse fel weblapunkat: www.dedietrich-electromenager.com. Itt megtalálhatja leg-

frissebb fejlesztéseinket, és hasznos kiegészítő tudnivalókhoz is juthat.

DE DIETRICH

Új értékeket alkotunk

Termékeink folyamatos továbbfejlesztése jegyében fenntartjuk a jogot, hogy változtatásokat hajt-

sunk végre a műszaki és funkcionális jellemzőkben és a külső megjelenésben.

Figyelem:

A készülék telepítése és használatba vétele előtt gondosan olvassa el a használati út-

mutatót. Így könnyedén és gyorsan megismerkedhet a készülék kezelésével.

Biztonsági előírások

A készülék kizárólag háztartási használatra készült. Ételek hűtésére és fagyasztására szolgál.

Az alábbi előírások az Ön biztonságát szolgálják, és feltétlenül be kell tartani ezeket.

A gyártó nem vállal semmiféle felelősséget és garanciát, ha Ön nem az itt megadottnak

meg felelően jár el. Az előírások gyelmen kívül hagyása anyagi károk, és személyi sérülé-

sek veszélyével jár.

A készüléket a jelen útmutatóban megadottak

szerint kell beszerelni, szükség szerint rögzí-

teni és használni, hogy elkerülhetők legyenek

a stabilitás hiányában, vagy a helytelen telepí-

tés következtében keletkező károk, illetve ve-

szélyek.

Ha a készüléket vízszintes helyzetben szál-

lították, akkor állítsa függőleges helyzet-

be és várjon 2 órát, mielőtt a hálózathoz

csatlakoztatná. A vízszintes szállítás követ-

keztében ugyanis az olaj egy része belefo-

lyik a hűtőrendszerbe és időre van szükség

ahhoz, hogy visszafolyjon a motorba. Ha a

szállítás után túl hamar üzembe helyezi a ké-

szüléket, az károsodhat.

A készülék görgői csak kisebb elmozdításokra

szolgálnak. Ne tolja így nagyobb távolságra a

készüléket.

A készülék elektromos hálózatra történő csat-

lakoztatása előtt hajtsa végre „A készülék

üzembe helyezése” című részben leírt tisztí-

tási műveletet. A készülék csatlakozódugóját

minden karbantartási művelet végrehajtása

előtt ki kell húzni. Mindig közvetlenül a dugót

fogja meg, és ne a kábelnél fogva húzza ki az

aljzatból.

Soha ne töltse tele a palackokat vagy tégelye-

ket folyadékkal, ha a fagyasztóba szeretné

tenni. Legfeljebb 2/3 részig lehetnek tele a tá-

rolóedények, ellenkező esetben a fagyás köz-

ben létrejövő térfogat-növekedés szétrepeszti

az edényt.

A kiolvasztás meggyorsítása érdekében ne

alkalmazzon az útmutatóban leírtaktól eltérő

eljárásokat.

Ne helyezzen elektromos eszközöket azokba

a rekeszekbe, amelyek a fagyasztott élelmi-

szerek tárolására szolgálnak (kivétel, ha a

gyártó mást javasol). Ne engedje a gyermeke-

ket a készülékkel játszani, és tartsa távol a

háziállatokat is. A kiselejtezett készüléket

használatra alkalmatlanná kell tenni. Húzza ki

a hálózati dugóját és vágja el a hálózati ká-

belt közvetlenül ott, ahol a készülékből kilép.

Tegye használatra alkalmatlanná az ajtó re-

teszét, illetve még jobb, ha leszereli az ajtót

és így megakadályozza, hogy a gyerekek

vagy állatok játék közben bezáródjanak a ké-

szülékbe. Ha olyan problémák jelentkeznek,

amelyeket nem tud megoldani (lásd a „Zajok,

működési nehézségek vagy kisebb zavarok”

című részt), akkor forduljon a márkaszerviz-

hez vagy hűtőszerelő szakemberhez.

This appliance is intended for domestic use only. It has been designed for preserving and freezing

food.

 The following instructions are for your own safety and should be observed without

fail. We can neither be held responsible, nor uphold the guarantee in case of failu-

re to observe these recommendations, which may lead to material damage or phy-

sical injury.

Your appliance must be installed, fixed if ne-

cessary and used in compliance with the ins-

tructions in this operating and installation

instructions manual in order to avoid any da-

mage and/or danger due to any lack of stabi-

lity or faulty installation.

If the appliance has been delivered to

your home in a horizontal position,

stand it upright and then wait 2 hours

before plugging it in. A small amount of

oil may have flowed into the refrigera-

tion circuit, and you must allow time for

this to flow back towards the motor be-

fore connecting the appliance. Failure

to do so may damage the appliance.

If you appliance is fitted with castors, please

remember that they are only designed to as-

sist in small movements. Do not use them for

longer journeys.

Carry out an initial cleaning operation (see

the section on "Installing your appliance") be-

fore connecting your appliance to the electri-

cal supply. Disconnect your appliance prior to

performing any maintenance operation.

Grasp the plug directly, instead of pulling on

the power cable.

Do not place bottles or jars containing liquids

in the freezer unless they are only two-thirds

full: freezing causes liquids to expand, which

can cause the container to explode.

Do not use any other method than those we

recommend in this manual for speeding up

defrosting.

Do not use electrical equipment inside com-

partments designed for preserving frozen

food unless the manufacturer recommends

otherwise. Do not let children play with the

appliance and keep your pets well away from

it. Worn out appliances must be rendered

unusable. Unplug and cut the electric cable

flush with the appliance. Render the door

catch unusable or, better still, remove the

door, so as to ensure that no child or animal

risks being shut inside whilst playing. If a pro-

blem arises that you are unable to resolve

using the advice given (see the "Noise, incon-

veniences, minor breakdowns" section),

please contact an official after-sales service

or a qualified professional.

Your appliance's refrigeration circuit

is filled with isobutane refrigerant

(R600a), a natural, non-polluting gas

that is, however, inflammable. Ensure

that none of the components in your

appliance's refrigeration circuit have

been damaged during transport or ins-

tallation. If you detect any damage,

keep your appliance away from flames

or any type of source of heat or com-

bustion and ventilate it location.

A készülék hűtőköre izobután hűtőkö-

zeggel (R600a) van feltöltve. Ez egy termé-

szetes eredetű, nem környezetszennyező

gáz, de gyúlékony. Ellenőrizze, hogy nem

sérült-e meg a készülék hűtőrendszere a

szállítás és felállítás során. Ha bármiféle

szivárgást tapasztal, tartsa távol a készülé-

ket lángoktól vagy bármiféle hőforrástól,

és szellőztesse ki a helyiséget.

This appliance is intended for domestic use only. It has been designed for preserving and freezing

food.

 The following instructions are for your own safety and should be observed without

fail. We can neither be held responsible, nor uphold the guarantee in case of failu-

re to observe these recommendations, which may lead to material damage or phy-

sical injury.

Your appliance must be installed, fixed if ne-

cessary and used in compliance with the ins-

tructions in this operating and installation

instructions manual in order to avoid any da-

mage and/or danger due to any lack of stabi-

lity or faulty installation.

If the appliance has been delivered to

your home in a horizontal position,

stand it upright and then wait 2 hours

before plugging it in. A small amount of

oil may have flowed into the refrigera-

tion circuit, and you must allow time for

this to flow back towards the motor be-

fore connecting the appliance. Failure

to do so may damage the appliance.

If you appliance is fitted with castors, please

remember that they are only designed to as-

sist in small movements. Do not use them for

longer journeys.

Carry out an initial cleaning operation (see

the section on "Installing your appliance") be-

fore connecting your appliance to the electri-

cal supply. Disconnect your appliance prior to

performing any maintenance operation.

Grasp the plug directly, instead of pulling on

the power cable.

Do not place bottles or jars containing liquids

in the freezer unless they are only two-thirds

full: freezing causes liquids to expand, which

can cause the container to explode.

Do not use any other method than those we

recommend in this manual for speeding up

defrosting.

Do not use electrical equipment inside com-

partments designed for preserving frozen

food unless the manufacturer recommends

otherwise. Do not let children play with the

appliance and keep your pets well away from

it. Worn out appliances must be rendered

unusable. Unplug and cut the electric cable

flush with the appliance. Render the door

catch unusable or, better still, remove the

door, so as to ensure that no child or animal

risks being shut inside whilst playing. If a pro-

blem arises that you are unable to resolve

using the advice given (see the "Noise, incon-

veniences, minor breakdowns" section),

please contact an official after-sales service

or a qualified professional.

Your appliance's refrigeration circuit

is filled with isobutane refrigerant

(R600a), a natural, non-polluting gas

that is, however, inflammable. Ensure

that none of the components in your

appliance's refrigeration circuit have

been damaged during transport or ins-

tallation. If you detect any damage,

keep your appliance away from flames

or any type of source of heat or com-

bustion and ventilate it location.

Környezetvédelem és energiatakarékosság

A készülék villamosenergia-fogyasztásának csökkentése érdekében:

– Szerelje be a készüléket „A készülék beszerelése” című részben megadottak szerint.

– Csak a feltétlenül szükséges ideig hagyja nyitva a készülék ajtaját. Ne helyezzen be forró ételt a

hűtő- vagy fagyasztórészbe. Ez különösen a levesekre és a sok gőzt kibocsátó ételekre vonatkozik.

– Rendszeresen ellenőrizze az ajtótömítéseket, és ügyeljen arra, hogy az ajtók jól záródjanak. Ha

hibát észlel, forduljon a szakszervizhez.

A jelenlegi környezetvédelmi előírásoknak megfelelően a készülék nem tartalmaz CFC-t. Helyette

az R600a jelzésű gázzal működik. Az adott készülékben használatos hűtőközeg pontos típusát egy-

értelműen feltüntettük a hűtőtér belsejében levő adattábla bal alsó részén.

Az R600a nem környezetszennyező gáz, nem károsítja az ózonréteget és gyakorlatilag nincs hatá-

sa az üvegházhatásra.

A készülékhez felhasznált csomagolóanyag újrahasznosítható. A környezet védelme érde-

kében segítsen az újrahasznosításában és helyezze az újrahasznosítható hulladékok gyűj-

tésére szolgáló tartályba. A készülék is sok újrahasznosítható anyagot tartalmaz. Ezeket az

oldalt látható címkével jelöltük, és ez utal arra, hogy nem szabad egyéb hulladék közé ke-

verni őket. A gyártó ezúton kíván eleget tenni az elektromos és elektronikus berendezések

hulladékokként való kezeléséről szóló 2002/96/EK rendelet előírásainak. A legközelebbi szelektív

hulladékgyűjtők címét a helyi önkormányzattól vagy a forgalmazótól tudhatja meg.

Köszönjük, hogy Ön is tevékenyen részt vesz a környezetvédelemben!

A BIOCARE egy speciális bevonat a hűtő belső falán. Ezüstionokat tartalmaz, ami megakadályozza

a baktériumok felszaporodását.

A bevonat nem igényel semmiféle speciális kezelést és a készülék teljes élettartama alatt hatéko-

nyan működik.

A készülék rendszeres tisztítására azonban szükség van. Lásd „A készülék tisztítása” című részt.

BIOCARE – Antibakteriális falak

KÖRNYEZETVÉDELEM

� This guide to installing and

using your fridge-freezer is

applicable to several models.

There may be slight differen-

ces between your appliance's

details and features and those

described here.

A készülék leírása

Gyorsfagyasztó

Polcok

Világítás

Termosztát

Szellőztetőrendszer*

Maxi-Fresh*

Zöldségtároló polc

Ajtópolc a

fagyasztó részben

Vajtartó rekesz üveg-

fedéllel

Kivehető polcok

Ajtópolc

Antibakteriális falak

Palacktartó

Lábazat

*Modellfüggő

A hűtő/fagyasztó jelen beszerelé-

si és kezelési útmutatója több mo-

dellhez is használható. Ezért elő-

fordulhat, hogy csekély eltéré sek

mutatkoznak az Ön készüléke és

az itt leírtak között.

Kondenzátor

Vízgyűjtő

Motor

This appliance has been designed and manufactured to avoid frost accumulating inside it.

A system automatically melts away any frost and the water produced flows through a small pipe into

the container provided, where it evaporates away.

� You do not need to de-ice the appliance yourself.

NO FROST: its significance and operation

NO FROST technológia jelentősége és működése

A készüléket úgy terveztük és gyártottuk, hogy nem képződik benne dér vagy jég.

A rendszer automatikus leolvasztással működik, és a keletkező víz egy vékony csövön keresztül

belefolyik a hátsó vízgyűjtőbe, majd onnan elpárolog.

Nincs szükség külön jégtelenítésre.

This appliance has been designed and manufactured to avoid frost accumulating inside it.

A system automatically melts away any frost and the water produced flows through a small pipe into

the container provided, where it evaporates away.

� You do not need to de-ice the appliance yourself.

NO FROST: its significance and operation

Drawing R3

Drawing R4

Drawing R5

Az ajtónyitás irányának megváltoztatása

Az ajtók a gyári beállítás alapján a bal oldalon nyílnak, va-

gyis a sarokpántok a jobb oldalon találhatók. Ha jobbról

akarja nyitni az ajtót, akkor az alábbi módon változtathatja

meg a nyitási irányt. Pontosan kövesse a leírást és ügyel-

jen a műveletek elvégzésének helyes sorrendjére is.

Az ajtó leszerelése

1. Nyissa ki a fagyasztó ajtaját és valamilyen hegyes esz-

közzel (pl. csavarhúzóval) távolítsa el az ajtó felső ré-

szén levő A burkolati elemeket és az ajtó hátulján levő

B elemet. A sarokpánttal szemben levő oldalon kezdje a

munkát (R1 ábra).

2. Húzza ki a C csatlakozót, távolítsa el a kábelt a házából

és ragasztószalaggal erősítse hozzá a készülék ve zérlő-

táblájához.

3. Zárja be az ajtót, és óvatosan fektesse a készüléket a

hátoldalára.

4. Szerelje le a lábazati részt úgy, hogy az alsó részen levő

D füleket maga felé húzza. A lábazat felfelé fordításával

akaszthatja ki azt a helyéről (R3 ábra). Távolítsa el az E

fedőlapot a lábazatról, és helyezze át a jobb oldalra.

5. Távolítsa el az alsó sarokcsapot, és tegye szabaddá a

fedőlaptól (F). Vegye ki a műanyag távtartót, amely az

ajtó és a csaphoz tartozó sarokpánt között van. Szerelje

le az alsó G sarokpántot, és helyezze a csapot a bal

oldali lyukba (R5 ábra).

6. Távolítsa el a hűtő ajtaját (R5 ábra).

7. Ehhez szerelje le a középső sarokpántot (H). Ügyeljen

arra, hogy ne vesszenek el a csapon levő műanyag táv-

tartó elemek (R5 ábra).

8. Akassza le a hűtő ajtaját a felső sarokpántról (R6 ábra).

9. Vegye ki a csavart és a fedőelemeket a készülék bal ol-

dalának középső részéből, és helyezze be a baloldalon

levő megfelelő lyukakba.

R1 ábra

R2 ábra

R3 ábra

R4 ábra

R5 ábra

R6 ábra

Drawing R7

Drawing R9

Drawing R10

Drawing R8

Drawing R11

Drawing R12

Az ajtónyitás irányának megváltoztatása

10. Távolítsa el az I fedőlapokat a vezérlőpanelről (R7 ábra).

11. Szerelje le a felső jobb oldali (L) sarokpántot (R7 ábra).

12. Szerelje le az M vezérlőpanelt. Ehhez emelje meg a

felső részt középen, hogy szabaddá váljon a belső ol-

dalon levő három pecek. Fordítsa el a vezérlőpanelt

lefelé, majd oldalra, hogy szabaddá váljon a kábel (R8

ábra).

13. Csavarozza le az N kábelvezetőt, és vegye ki a házából

a készülék jobb oldalán. Távolítsa el a kábelt a házából

a jobb oldalon, és fordítsa el 180 fokkal a kábelvezetőt.

Helyezze a baloldali házba, és csavarozza a helyére

(R12 ábra). Helyezze a kábelt a kereszttartó bal olda-

lán levő házba.

14. Szerelje vissza a vezérlőpanelt, és illessze a kábelt és a

kábelvezetőt a baloldalon levő házba (O). Pattintsa be

a peckeket helyesen a vezérlőtábla felső és alsó részén

középen, majd csavarozza a helyére a vezérlőtáblát

(R10 ábra).

15. A felső baloldali sarokpánt (P) a lábazati rész belső ol-

dalán található (R11 ábra). Távolítsa el és helyezze a

vezérlőtábla bal oldalán levő házba (R). Rögzítse két

csavarral (R12 ábra).

16. Helyezze be a fedőlapokat (Q), és rögzítse a vezérlő-

táblához (R12 ábra).

17. Fűzze keresztül a kábelt a kábelvezetőn felfelé. Ügyel-

jen arra, hogy ne csavarodjon meg. Ragasztószalaggal

erősítse hozzá a vezérlőtáblához.

18. Tegye a jobb oldali sarokpántot – amelyre még szüksé-

ge lehet – a lábazati részben levő házba, nehogy elve-

szítse (R11 ábra).

19. Távolítsa el a lyukakból a dugókat (S) a hűtőajtó bal

oldalán (R13 ábra).

R7 ábra

R8 ábra

R9 ábra

R10 ábra

R11 ábra

R12 ábra

Drawing R14

Drawing R15

Drawing R16

Drawing R17

Drawing R18

Az ajtónyitás irányának megváltoztatása

R13 ábra

R14 ábra

R15 ábra

R16 ábra

R17 ábra

R18 ábra

20. Szerelje le a fémből készült ajtóütközőt (T) a hűtő

ajtajának jobb oldaláról, fordítsa meg, és csavarozza

rá a fagyasztó ajtajának a bal oldalára. Igazítsa össze

a rajta levő lyukat az ajtón levővel (R13 ábra).

21. Helyezze be a korábban a hűtő ajtajának bal oldalán

levő dugót (S) az ajtó jobb oldalára (R13 ábra).

Az ajtók visszahelyezése

22. Illessze a fagyasztó ajtaját a felső sarokpántra (R14 ábra).

23. Illessze be a középső sarokpántot, csavarral rögzítse a

helyén és ellenőrizze, hogy a műanyag távtartók meg-

felelően a csapon vannak-e (R14 ábra).

24. Illessze a hűtő ajtaját a középső sarokpántra (R14 ábra).

25. Helyezze az alsó sarokpántot a hűtő ajtajába, és elle nő-

rizze, hogy a műanyag távtartó a helyén van-e a csapon,

a sarokpánt és az ajtó között. Csavarral rögzítse a sa-

rokpántot (R14 ábra).

26. Szerelje vissza a lábazati részt.

27. Állítsa vissza függőleges helyzetbe készüléket, és nyissa

ki ütközésig a fagyasztó ajtaját.

28. Távolítsa el a ragasztószalagot, ezáltal szabaddá teszi

a vezérlőtáblából kijövő kábelt, majd illessze a helyére

a csatlakozót (R15 ábra).

29. Fűzze keresztül a kábelt a kábelvezetőn felfelé, ügyel-

ve arra, hogy ne csavarodjon meg (U). Húzza meg óva-

tosan, hogy megfeszüljön, és illessze az ajtón levő bor-

dák által képzett rekeszekbe (V). Kezdje attól a résztől,

amely a sarokpánthoz legközelebb van (R16 ábra).

30. Fogóval igazítsa be az alsó és a felső részt az ajtó hát-

só burkolati elemének a jobb oldalán (R17 ábra).

31. Rögzítse a hátsó fedőlapot a helyére (B) (R18 ábra).

32. Illessze be a felső fedőlapokat (A) (R18 ábra).

This appliance is intended for domestic use only. It has been designed for preserving and freezing

food.

 The following instructions are for your own safety and should be observed without

fail. We can neither be held responsible, nor uphold the guarantee in case of failu-

re to observe these recommendations, which may lead to material damage or phy-

sical injury.

Your appliance must be installed, fixed if ne-

cessary and used in compliance with the ins-

tructions in this operating and installation

instructions manual in order to avoid any da-

mage and/or danger due to any lack of stabi-

lity or faulty installation.

If the appliance has been delivered to

your home in a horizontal position,

stand it upright and then wait 2 hours

before plugging it in. A small amount of

oil may have flowed into the refrigera-

tion circuit, and you must allow time for

this to flow back towards the motor be-

fore connecting the appliance. Failure

to do so may damage the appliance.

If you appliance is fitted with castors, please

remember that they are only designed to as-

sist in small movements. Do not use them for

longer journeys.

Carry out an initial cleaning operation (see

the section on "Installing your appliance") be-

fore connecting your appliance to the electri-

cal supply. Disconnect your appliance prior to

performing any maintenance operation.

Grasp the plug directly, instead of pulling on

the power cable.

Do not place bottles or jars containing liquids

in the freezer unless they are only two-thirds

full: freezing causes liquids to expand, which

can cause the container to explode.

Do not use any other method than those we

recommend in this manual for speeding up

defrosting.

Do not use electrical equipment inside com-

partments designed for preserving frozen

food unless the manufacturer recommends

otherwise. Do not let children play with the

appliance and keep your pets well away from

it. Worn out appliances must be rendered

unusable. Unplug and cut the electric cable

flush with the appliance. Render the door

catch unusable or, better still, remove the

door, so as to ensure that no child or animal

risks being shut inside whilst playing. If a pro-

blem arises that you are unable to resolve

using the advice given (see the "Noise, incon-

veniences, minor breakdowns" section),

please contact an official after-sales service

or a qualified professional.

Your appliance's refrigeration circuit

is filled with isobutane refrigerant

(R600a), a natural, non-polluting gas

that is, however, inflammable. Ensure

that none of the components in your

appliance's refrigeration circuit have

been damaged during transport or ins-

tallation. If you detect any damage,

keep your appliance away from flames

or any type of source of heat or com-

bustion and ventilate it location.

Várjon két órát a hűtő bekapcsolásával.

� Your appliance must be installed in compliance with the instructions given in this

"Operating and installation instructions manual" in order to keep your food under

optimum conditions and with optimal energy consumption.

- The appliance should be installed in a dry,

well-ventilated room.

- Avoid balconies, verandas, and patios: the

excessive heat in summer and the cold in

winter could prevent your appliance from

functioning properly, or may even damage it.

- Do not place your appliance near a heat

source such as an oven or radiator.

- Your appliance has been designed for opti-

mum functioning at a certain ambient tempe-

rature; it is designed for a particular "climate

class". This climate class is clearly indicated on

the identification plate situated on the inside of

your appliance, low down on the left wall.

Outside of this temperature range, the perfor-

mance of your appliance may be reduced.

- Maintain a minimum distance between your

appliance and the other units: 3 to 5cm at the

sides, or 10cm if your appliance is close to a

wall, and 10cm above to ensure good circula-

tion of air all around the appliance.

- Position the appliance at a suitable distance

from the wall using the spacers provided in the

accessories packet. The spacers should be

mounted on the back of the appliance (see

Drawing).

� Once you have installed your appliance, adjust its feet so that it is tilting backwards slightly:

this helps the door to close correctly.

� Before placing any food in your appliance, clean it inside and out with a bicarbo-

nate of soda solution (1 dessertspoon of bicarbonate to 4 litres of water). Do not

use alcohol, scouring powder or detergents, which could damage the surfaces.

See the section on "Cleaning your Appliance".

A készülék beszerelése

This appliance is intended for domestic use only. It has been designed for preserving and freezing

food.

 The following instructions are for your own safety and should be observed without

fail. We can neither be held responsible, nor uphold the guarantee in case of failu-

re to observe these recommendations, which may lead to material damage or phy-

sical injury.

Your appliance must be installed, fixed if ne-

cessary and used in compliance with the ins-

tructions in this operating and installation

instructions manual in order to avoid any da-

mage and/or danger due to any lack of stabi-

lity or faulty installation.

If the appliance has been delivered to

your home in a horizontal position,

stand it upright and then wait 2 hours

before plugging it in. A small amount of

oil may have flowed into the refrigera-

tion circuit, and you must allow time for

this to flow back towards the motor be-

fore connecting the appliance. Failure

to do so may damage the appliance.

If you appliance is fitted with castors, please

remember that they are only designed to as-

sist in small movements. Do not use them for

longer journeys.

Carry out an initial cleaning operation (see

the section on "Installing your appliance") be-

fore connecting your appliance to the electri-

cal supply. Disconnect your appliance prior to

performing any maintenance operation.

Grasp the plug directly, instead of pulling on

the power cable.

Do not place bottles or jars containing liquids

in the freezer unless they are only two-thirds

full: freezing causes liquids to expand, which

can cause the container to explode.

Do not use any other method than those we

recommend in this manual for speeding up

defrosting.

Do not use electrical equipment inside com-

partments designed for preserving frozen

food unless the manufacturer recommends

otherwise. Do not let children play with the

appliance and keep your pets well away from

it. Worn out appliances must be rendered

unusable. Unplug and cut the electric cable

flush with the appliance. Render the door

catch unusable or, better still, remove the

door, so as to ensure that no child or animal

risks being shut inside whilst playing. If a pro-

blem arises that you are unable to resolve

using the advice given (see the "Noise, incon-

veniences, minor breakdowns" section),

please contact an official after-sales service

or a qualified professional.

Your appliance's refrigeration circuit

is filled with isobutane refrigerant

(R600a), a natural, non-polluting gas

that is, however, inflammable. Ensure

that none of the components in your

appliance's refrigeration circuit have

been damaged during transport or ins-

tallation. If you detect any damage,

keep your appliance away from flames

or any type of source of heat or com-

bustion and ventilate it location.

A készüléket jelen használati útmutató szerint kell beszerelni és üzembe helyezni, hogy

az élelmiszerek optimális körülmények között legyenek benne tárolhatók, és a lehető

legkedvezőbb legyen az energiafogyasztás.

– Száraz, jól szellőző helyiségben állítsa fel a

készüléket.

– Kerülje az erkélyeket, verandákat és zárt

teraszokat. Nyáron a túlzott meleg, télen a

hideg megakadályozza a készülék normális

működését, és károsodásokat is okozhat.

– Ne állítsa fel a készüléket hőforrások (pl.

kályha vagy fűtőtest) közelében.

– A készüléket úgy terveztük, hogy meghatá-

rozott környezeti hőmérséklettartományban

optimálisan működjön, vagyis adott „klímaosz-

tályba” tartozik. A klímaosztályt a készülék adat-

tábláján jeleztük, a hűtőtérben a bal oldalfalon,

alul. Az adott hőmérséklettartományon kívül

romlik a készülék működésének hatásfoka.

– Tartson bizonyos minimális távolságot a ké-

szülék és a szomszédos készülékek, berende-

zések között: 3-5 cm-t oldalt, illetve 10 cm-t, ha

a készülék közel van a falhoz, valamint 10 cm-t

felül is, hogy megfelelő legyen a légmozgás a

készülék körül.

– A készülék tartozékai között levő távtartók

segítségével állítsa be a kellő távolságot a fal-

hoz képest. A távtartókat a készülék hátolda-

lára kell felszerelni (lásd ábra).

� Your appliance must be installed in compliance with the instructions given in this

"Operating and installation instructions manual" in order to keep your food under

optimum conditions and with optimal energy consumption.

- The appliance should be installed in a dry,

well-ventilated room.

- Avoid balconies, verandas, and patios: the

excessive heat in summer and the cold in

winter could prevent your appliance from

functioning properly, or may even damage it.

- Do not place your appliance near a heat

source such as an oven or radiator.

- Your appliance has been designed for opti-

mum functioning at a certain ambient tempe-

rature; it is designed for a particular "climate

class". This climate class is clearly indicated on

the identification plate situated on the inside of

your appliance, low down on the left wall.

Outside of this temperature range, the perfor-

mance of your appliance may be reduced.

- Maintain a minimum distance between your

appliance and the other units: 3 to 5cm at the

sides, or 10cm if your appliance is close to a

wall, and 10cm above to ensure good circula-

tion of air all around the appliance.

- Position the appliance at a suitable distance

from the wall using the spacers provided in the

accessories packet. The spacers should be

mounted on the back of the appliance (see

Drawing).

� Once you have installed your appliance, adjust its feet so that it is tilting backwards slightly:

this helps the door to close correctly.

� Before placing any food in your appliance, clean it inside and out with a bicarbo-

nate of soda solution (1 dessertspoon of bicarbonate to 4 litres of water). Do not

use alcohol, scouring powder or detergents, which could damage the surfaces.

See the section on "Cleaning your Appliance".

Ha a készülék már a helyén van, állítsa be a lábakat úgy, hogy enyhén hátradőlt helyzetbe ke-

rüljön. Ez megkönnyíti az ajtó helyes záródását.

Mielőtt élelmiszert helyez a készülékbe, tisztítsa meg kívülről és belülről szódabikarbó-

nás oldattal (1 kávéskanál szódabikarbóna 4 liter vízben). Ne használjon alkoholt, illetve

súroló hatású porokat és mosószert, mivel ezek károsíthatják a felületeket. Járjon el

„A készülék tisztítása” című részben leírtak szerint.

Klímaosztály

Környezeti

hőmérséklet

SN/ST

+10°C-tól + 32°C-ig

+10°C-tól + 38°C-ig

+16°C-tól + 32°C-ig

+18°C-tól + 43°C-ig

+18°C-tól + 38°C-ig

 For your own safety, you must comply with the instructions given below.

The electrical installation must comply with Standard NF C *15-100, in particular concerning

the Earth.

Three-core flex 3x2.5 mm², 230V single-phase connected to:

- A 20A single-phase 230V-50Hz supply

- An ELCB and an individual fuse (10 or 16A depending on the model)

We cannot be held responsible for any incident caused by faulty electrical installation.

 Recommendations for the electrical installation of your appliance:

- Do not use extension leads, adaptors, or socket strips.

- Always make sure your circuit is earthed.

- The socket must always remain accessible, yet be out of the reach of children.

 If you have any doubts, contact your installer.

 If the appliance has been delivered to your home in a horizontal position, stand it

upright and then wait 2 hours before plugging it in. A small amount of oil may have

flowed into the refrigeration circuit, and you must allow time for this to flow back

towards the motor before connecting the appliance. Failure to do so may damage

the appliance.

 Carry out an initial cleaning operation (see the section on "Installing your applian-

ce") before connecting your appliance to the electrical supply. Disconnect your

appliance prior to performing any maintenance operation. Grasp the plug directly,

instead of pulling on the power cable.

Elektromos csatlakoztatás

 For your own safety, you must comply with the instructions given below.

The electrical installation must comply with Standard NF C *15-100, in particular concerning

the Earth.

Three-core flex 3x2.5 mm², 230V single-phase connected to:

- A 20A single-phase 230V-50Hz supply

- An ELCB and an individual fuse (10 or 16A depending on the model)

We cannot be held responsible for any incident caused by faulty electrical installation.

 Recommendations for the electrical installation of your appliance:

- Do not use extension leads, adaptors, or socket strips.

- Always make sure your circuit is earthed.

- The socket must always remain accessible, yet be out of the reach of children.

 If you have any doubts, contact your installer.

 If the appliance has been delivered to your home in a horizontal position, stand it

upright and then wait 2 hours before plugging it in. A small amount of oil may have

flowed into the refrigeration circuit, and you must allow time for this to flow back

towards the motor before connecting the appliance. Failure to do so may damage

the appliance.

 Carry out an initial cleaning operation (see the section on "Installing your applian-

ce") before connecting your appliance to the electrical supply. Disconnect your

appliance prior to performing any maintenance operation. Grasp the plug directly,

instead of pulling on the power cable.

Javallatok a készülék elektromos bekötésével kapcsolatosan:

– Ne használjon hosszabbítókat, adaptereket vagy elosztókat.

– Mindig ügyeljen arra, hogy az áramkörök földelve legyenek.

– A dugaszaljzatnak mindig hozzáférhetőnek kell lennie, olyan magasan, hogy a gyermekek

ne érjék el.

 For your own safety, you must comply with the instructions given below.

The electrical installation must comply with Standard NF C *15-100, in particular concerning

the Earth.

Three-core flex 3x2.5 mm², 230V single-phase connected to:

- A 20A single-phase 230V-50Hz supply

- An ELCB and an individual fuse (10 or 16A depending on the model)

We cannot be held responsible for any incident caused by faulty electrical installation.

 Recommendations for the electrical installation of your appliance:

- Do not use extension leads, adaptors, or socket strips.

- Always make sure your circuit is earthed.

- The socket must always remain accessible, yet be out of the reach of children.

 If you have any doubts, contact your installer.

 If the appliance has been delivered to your home in a horizontal position, stand it

upright and then wait 2 hours before plugging it in. A small amount of oil may have

flowed into the refrigeration circuit, and you must allow time for this to flow back

towards the motor before connecting the appliance. Failure to do so may damage

the appliance.

 Carry out an initial cleaning operation (see the section on "Installing your applian-

ce") before connecting your appliance to the electrical supply. Disconnect your

appliance prior to performing any maintenance operation. Grasp the plug directly,

instead of pulling on the power cable.

Ha bármiféle probléma adódik, forduljon a szakszervizhez.

A saját biztonsága érdekében az alábbi előírásokat tartsa be.

Az elektromos csatlakoztatás – különösen a földelés – feleljen meg az NF C *15–100 szabványnak.

Háromeres (3x2,5 mm) rugalmas, 230 V-os egyfázisú hálózathoz való kábelt kell csatlakoztatni:

– egy 20 A-es biztosítékkal ellátott egyfázisú 230 V (50 Hz) tápforráshoz vagy

– egy földzárlati megszakítóhoz és egyedi biztosítékhoz (10 vagy 16 A-es, a modelltől függően).

A gyártó nem vállal semmiféle felelősséget a helytelen elektromos bekötés okozta balesetekért.

 For your own safety, you must comply with the instructions given below.

The electrical installation must comply with Standard NF C *15-100, in particular concerning

the Earth.

Three-core flex 3x2.5 mm², 230V single-phase connected to:

- A 20A single-phase 230V-50Hz supply

- An ELCB and an individual fuse (10 or 16A depending on the model)

We cannot be held responsible for any incident caused by faulty electrical installation.

 Recommendations for the electrical installation of your appliance:

- Do not use extension leads, adaptors, or socket strips.

- Always make sure your circuit is earthed.

- The socket must always remain accessible, yet be out of the reach of children.

 If you have any doubts, contact your installer.

 If the appliance has been delivered to your home in a horizontal position, stand it

upright and then wait 2 hours before plugging it in. A small amount of oil may have

flowed into the refrigeration circuit, and you must allow time for this to flow back

towards the motor before connecting the appliance. Failure to do so may damage

the appliance.

 Carry out an initial cleaning operation (see the section on "Installing your applian-

ce") before connecting your appliance to the electrical supply. Disconnect your

appliance prior to performing any maintenance operation. Grasp the plug directly,

instead of pulling on the power cable.

This appliance is intended for domestic use only. It has been designed for preserving and freezing

food.

 The following instructions are for your own safety and should be observed without

fail. We can neither be held responsible, nor uphold the guarantee in case of failu-

re to observe these recommendations, which may lead to material damage or phy-

sical injury.

Your appliance must be installed, fixed if ne-

cessary and used in compliance with the ins-

tructions in this operating and installation

instructions manual in order to avoid any da-

mage and/or danger due to any lack of stabi-

lity or faulty installation.

If the appliance has been delivered to

your home in a horizontal position,

stand it upright and then wait 2 hours

before plugging it in. A small amount of

oil may have flowed into the refrigera-

tion circuit, and you must allow time for

this to flow back towards the motor be-

fore connecting the appliance. Failure

to do so may damage the appliance.

If you appliance is fitted with castors, please

remember that they are only designed to as-

sist in small movements. Do not use them for

longer journeys.

Carry out an initial cleaning operation (see

the section on "Installing your appliance") be-

fore connecting your appliance to the electri-

cal supply. Disconnect your appliance prior to

performing any maintenance operation.

Grasp the plug directly, instead of pulling on

the power cable.

Do not place bottles or jars containing liquids

in the freezer unless they are only two-thirds

full: freezing causes liquids to expand, which

can cause the container to explode.

Do not use any other method than those we

recommend in this manual for speeding up

defrosting.

Do not use electrical equipment inside com-

partments designed for preserving frozen

food unless the manufacturer recommends

otherwise. Do not let children play with the

appliance and keep your pets well away from

it. Worn out appliances must be rendered

unusable. Unplug and cut the electric cable

flush with the appliance. Render the door

catch unusable or, better still, remove the

door, so as to ensure that no child or animal

risks being shut inside whilst playing. If a pro-

blem arises that you are unable to resolve

using the advice given (see the "Noise, incon-

veniences, minor breakdowns" section),

please contact an official after-sales service

or a qualified professional.

Your appliance's refrigeration circuit

is filled with isobutane refrigerant

(R600a), a natural, non-polluting gas

that is, however, inflammable. Ensure

that none of the components in your

appliance's refrigeration circuit have

been damaged during transport or ins-

tallation. If you detect any damage,

keep your appliance away from flames

or any type of source of heat or com-

bustion and ventilate it location.

Ha a készüléket vízszintes helyzetben szállították, állítsa függőleges helyzetbe, és várjon

2 órát, mielőtt a hálózathoz csatlakoztatja. A vízszintes szállítás következtében ugyanis az

olaj egy része belefolyik a hűtőrendszerbe, és időre van szükség, hogy visszafolyjon a motor-

ba. Ha túl korán üzembe helyezi a készüléket, az károsodhat.

 For your own safety, you must comply with the instructions given below.

The electrical installation must comply with Standard NF C *15-100, in particular concerning

the Earth.

Three-core flex 3x2.5 mm², 230V single-phase connected to:

- A 20A single-phase 230V-50Hz supply

- An ELCB and an individual fuse (10 or 16A depending on the model)

We cannot be held responsible for any incident caused by faulty electrical installation.

 Recommendations for the electrical installation of your appliance:

- Do not use extension leads, adaptors, or socket strips.

- Always make sure your circuit is earthed.

- The socket must always remain accessible, yet be out of the reach of children.

 If you have any doubts, contact your installer.

 If the appliance has been delivered to your home in a horizontal position, stand it

upright and then wait 2 hours before plugging it in. A small amount of oil may have

flowed into the refrigeration circuit, and you must allow time for this to flow back

towards the motor before connecting the appliance. Failure to do so may damage

the appliance.

 Carry out an initial cleaning operation (see the section on "Installing your applian-

ce") before connecting your appliance to the electrical supply. Disconnect your

appliance prior to performing any maintenance operation. Grasp the plug directly,

instead of pulling on the power cable.

A készülék hálózatra történő csatlakoztatása előtt végezze el az első tisztítást (Lásd „A ké-

szülék üzembe helyezése” című fejezetet). Ha bármilyen karbantartási műveletet hajt végre,

előtte húzza ki a készülék csatlakozódugóját. Mindig közvetlenül a dugót fogja meg, soha ne

a kábelnél fogva húzza ki az aljzatból.

A készülék megfelel a kisfeszültségű berendezésre vonatkozó 73/23/EGK, az elektromágne-

ses zavarmentességről szóló 89/336/EGK és az energiatakarékosságra vonatkozó 96/57/EGK

tanácsi irányelveknek.

A készülék beindítása és beállítása

Kijelző

Funkciógomb

Ez a gomb lehetővé teszi:

– A különféle funkciókhoz való hozzáférést a

gomb forgatásával (bármelyik irányban).

– A funkció aktiválását a gomb megnyomásával.

Az elektronikus vezérlőrendszerbe való be-

lépéshez nyomja meg a gombot.

– Kivilágosodik a kijelző, és az elektronikus ve-

zérlőrendszer elérhetővé válik.

Ha aktiválni kíván egy funkciót, fordítsa el a

gombot annyira, hogy a kívánt funkció villogva

megjelenjen a kijelzőn.

– Egy szöveg látható a kijelzőn, amely rákér-

dez, hogy kívánja-e aktiválni a kiválasztott

funkciót.

– A szöveg végén villog az „IGEN” és a „NEM”.

– Az aktiváláshoz a gomb megnyomásával vá-

lassza az „IGEN”-t.

– Egy hangjelzés nyugtázza választását.

Ha nem akarja aktiválni a kiválasztott funk-

ciót, akkor fordítsa el a funkciógombot annyi-

ra, hogy a NEM villogjon, majd nyomja meg

a gombot.

A folyamatban levő művelet leállításához

fordítsa el a gombot annyira, hogy a kiválasz-

tott funkció villogva megjelenjen a kijelzőn.

– A megjelenő szöveg rákérdez, hogy le akar-

ja-e állítani a folyamatban lévő funkciót. A szö-

veg végén villog az „IGEN” és a „NEM”.

– Az aktiváláshoz a gomb megnyomásával

válassza az „IGEN”-t.

– Egy hangjelzés nyugtázza választását.

Az elektronikus kezelőszervek

használata

A készülék beindítása és beállítása

Beindítás és a kijelzési nyelv kiválasztása

Néhány másodpercig tartsa lenyomva a funk-

ciógombot.

– 2 hőmérséklet jelenik meg a kijelzőn.

– Legördül a kijelzőn egy szöveg, amely a

nyelv kiválasztásának lehetőségére hívja fel a

gyelmet: CHOOSE THE LANGUAGE – CHOI-

SISSEZ VOTRE LANGUE – SCEGLI LA LIN-

GUA…

A gomb jobbra fordításával válassza ki a nyel-

vet, és rögzítse választását a gomb megnyo-

másával.

– Egy hangjelzés nyugtázza a beállítást.

– Egyszer legördül a kijelzőn egy üdvözlő üze-

net a kiválasztott nyelven.

– A készülék ez után az óra beállításának le-

hetőségét kínálja fel.

Az óra és a dátum beállítása

A nyelv beállítása után és közvetlenül az üd-

vözlő üzenetet követően a készülék az óra be-

állításának lehetőségét kínálja fel.

Nyomja meg a gombot.

– Egy hangjelzés nyugtázza a beállítást.

– A kijelzőn az óra számjegyei villogni kez-

denek.

A gomb elfordításával állítsa be az órát, majd

a beállítás rögzítéséhez nyomja meg a funk-

ciógombot.

Ismételje meg a műveletet a perc beállításá-

hoz.

– Megjelenik egy üzenet, amely a dátum beállí-

tását ajánlja fel.

Állítsa be a napot, a hónapot és az évet. Ehhez

ugyanazt kell tennie, mint az óra és a perc be-

állításakor.

– A kijelző mutatja a beállított dátumot, majd a

villogó „IGEN” és „NEM” jelenik meg.

– A beállítás tárolásához nyomja meg a gom-

bot, amikor az „IGEN” felirat villog.

– A dátum módosításához fordítsa el a gom-

bot, hogy a „NEM” villogjon, majd nyomja

meg. Ez után változtathatja meg a dátumot.

A hőmérséklet beállítása

A készülék üzembe helyezésekor állítson be

mérsékelten alacsony hőmérsékleteket (5°C-

ot a hűtőhöz és -18°C-ot a fagyasztóhoz).

4 órával a beindítás után, illetve a beállítások

megváltoztatását követően ellenőrizze, hogy

az „OK” felirat megjelenik-e a kijelzőn (lásd a

szimbólumok táblázatát).

– Ha nincs semmi a kijelzőn, akkor fokozato-

san csökkentse a hőmérsékletet, és 4 óra el-

teltével újra ellenőrizze a kijelzőt.

Ismételje meg a művelet annyiszor, ahányszor

csak szükséges.

Ha az „OK” felirat megjelenik a kijelzőn, akkor a

hűtő hőmérséklete megfelelően be van állítva.

Az első bekapcsolás

A készülék beindítása és beállítása

A kijelzőn a következő szimbólumok és funkciók jelzései jelenhetnek meg

A hűtő hőmérsékletének beállítása (a kijelző bal oldalán)

• Állítson be 0 és 8°C közötti értéket.

A hűtő leállítása és újraindítása

• A hűtő hőmérséklet beállítás üzemmódjában a hőmérséklet beállítása során egy

„-” jelzés jelenik meg a 0° és 8°C között. Ekkor van mód a hűtő leállítására. Ehhez

nyomja meg a funkciógombot.

Hőmérséklet „OK” jelzés

• A kijelzőn megjelenik az OK felirat, ha a hőmérséklet a leghidegebb zónában lega-

lább 4°C-ra csökkent. Ez utal arra, hogy a hőmérséklet helyesen be van állítva.

• Ha a hőmérséklet emelkedik a hűtőtérben, akkor a felirat eltűnik, és ez jelzi, hogy

újra be kell állítani a hűtőtér hőmérsékletét.

Szuperhűtés funkció

• Ebben az üzemmódban átmenetileg csökken a hűtő hőmérséklete, és így a lehető

leggyorsabban vissza tud állni az élelmiszerek ideális eltartásához szükséges értékre

(pl. ha hosszabb ideig nyitva volt a hűtőtér ajtaja vagy egy időre leállt a hűtő stb.).

• A Szuperhűtés funkció 6 óra elteltével automatikusan kikapcsol, de bármikor kikap-

csolhatja, ha nincs szükség rá.

Szellőztetés funkció

• A ventilátor elektronikus bekapcsolása/leállítása a légszabályozásos vagy cirkulációs

hűtés biztosítása végett (lásd „Szellőztetés” rész).

•

This appliance is intended for domestic use only. It has been designed for preserving and freezing

food.

 The following instructions are for your own safety and should be observed without

fail. We can neither be held responsible, nor uphold the guarantee in case of failu-

re to observe these recommendations, which may lead to material damage or phy-

sical injury.

Your appliance must be installed, fixed if ne-

cessary and used in compliance with the ins-

tructions in this operating and installation

instructions manual in order to avoid any da-

mage and/or danger due to any lack of stabi-

lity or faulty installation.

If the appliance has been delivered to

your home in a horizontal position,

stand it upright and then wait 2 hours

before plugging it in. A small amount of

oil may have flowed into the refrigera-

tion circuit, and you must allow time for

this to flow back towards the motor be-

fore connecting the appliance. Failure

to do so may damage the appliance.

If you appliance is fitted with castors, please

remember that they are only designed to as-

sist in small movements. Do not use them for

longer journeys.

Carry out an initial cleaning operation (see

the section on "Installing your appliance") be-

fore connecting your appliance to the electri-

cal supply. Disconnect your appliance prior to

performing any maintenance operation.

Grasp the plug directly, instead of pulling on

the power cable.

Do not place bottles or jars containing liquids

in the freezer unless they are only two-thirds

full: freezing causes liquids to expand, which

can cause the container to explode.

Do not use any other method than those we

recommend in this manual for speeding up

defrosting.

Do not use electrical equipment inside com-

partments designed for preserving frozen

food unless the manufacturer recommends

otherwise. Do not let children play with the

appliance and keep your pets well away from

it. Worn out appliances must be rendered

unusable. Unplug and cut the electric cable

flush with the appliance. Render the door

catch unusable or, better still, remove the

door, so as to ensure that no child or animal

risks being shut inside whilst playing. If a pro-

blem arises that you are unable to resolve

using the advice given (see the "Noise, incon-

veniences, minor breakdowns" section),

please contact an official after-sales service

or a qualified professional.

Your appliance's refrigeration circuit

is filled with isobutane refrigerant

(R600a), a natural, non-polluting gas

that is, however, inflammable. Ensure

that none of the components in your

appliance's refrigeration circuit have

been damaged during transport or ins-

tallation. If you detect any damage,

keep your appliance away from flames

or any type of source of heat or com-

bustion and ventilate it location.

Ha a ventilátor leáll, ezzel együtt automatikusan leáll a Gyorshűtés és a Biolyse

funkció is (amennyiben korábban be voltak kapcsolva).

„Nyaralás” funkció

•

Lehetővé teszi, hogy a hűtő folyamatosan működjön akkor is, ha hosszabb időre távozik

(például szabadságra megy). A belső hőmérséklet beáll kb. 14°C-ra, így megakadályozza,

hogy kellemetlen szagok keletkezzenek. Mindeközben az elektromos energiafogyasztás

lecsökken.

• Ha ezt a funkciót aktiválja, a hűtő hőmérséklete helyett a szimbólum jelenik meg a kijelzőn.

• A funkció leállításához egyszerűen kapcsolja ki a funkciót, vagy állítsa be a hűtő hőmér-

sékletét.

Biolyse funkció

• A Biolyse egy antibakteriális és szagtalanító rendszer.

• Ha bekapcsolja ezt a funkciót, akkor a ventilátor automatikusan bekapcsol, mivel a

maximális hatásfok elérése végett szükség van a működésére (lásd „Biolyse” rész).

Vákuum alatt

• Ha csatlakoztatja a hűtőben a „vákuum alatt” dobozt, akkor felgyullad a kijelzőn a szim-

bóluma, és a jobb oldalon levő csíkok számának fokozatos csökkenése utal a létrejövő

vákuum mértékére.

• Ha a dobozt leválasztja a vákuumszivattyúról, akkor nincs kijelzés.

• Ha a dobozt helytelenül csatlakoztatja, akkor a csíkok villognak, és gyelmeztető han-

got hall (lásd „Vákuum alatt” rész).

HŰTŐTÉR

A készülék beindítása és beállítása

FAGYASZTÓTÉR

A kijelzőn a következő szimbólumok és funkciók jelzései jelenhetnek meg

A fagyasztó hőmérsékletének beállítása (a kijelző jobb oldalán)

• Állítson be -23 és -15°C közötti értéket.

• A fagyasztó mindenkori hőmérsékletének kijelzéséhez több mint 3 másodpercig tartsa le-

nyomva a funkciógombot.

• Ha a hőmérséklet lecsökken -30°C alá, akkor megjelenik az „LO” szimbólum; ha pedig -5°C

fölé emelkedik, akkor a kijelzőn a „HI” látható.

A fagyasztó leállítása és újraindítása

• A fagyasztó hőmérséklet beállítás üzemmódjában a hőmérsékletállítás során egy „- -” jelzés

jelenik meg -23 és -15°C között. Ekkor lehetősége van a fagyasztó leállítására. A leállításhoz

nyomja meg a funkciógombot.

• Az újraindításhoz nyomja meg a funkciógombot és a kijelzőn az eredeti felirat jelenik meg.

„Freeze Excel” funkció

• Ez a funkció az élelmiszerek hatékony fagyasztását teszi lehetővé. A fagyasztási idő hozzá-

igazítható a fagyasztani kívánt élelmiszer súlyához és típusához.

• Ebben az üzemmódban a kijelzőn megjelenő szöveg szerint az alábbi négy élelmiszertípus-

ból választhat:

• Kenyér / pizza / tészta

• Hús

• Zöldség

• Hal

• Az élelmiszer típusának megválasztása után négyféle súly közül választhat:

• 1 kg alatt

• 1–3 kg

• 3–5 kg

• 5 kg felett

• Ha a funkciót kiválasztotta, akkor a kijelzőn megjelenő szöveg nyugtázza a választást, világít a

„Freeze Excel” kijelzés, és a fagyasztó hőmérséklete helyett a „FE” felirat olvasható a kijelzőn.

• Ha eltérő típusú élelmiszereket kíván egyszerre lefagyasztani, akkor a „Freeze Excel”

helyett a MAX funkciót válassza.

MAX funkció

• Ez a funkció sokféle friss élelmiszer gyorsfagyasztását teszi lehetővé.

• Ha a funkciót aktiválta, akkor világít a MAX jelzőfény és a fagyasztó hőmérséklete

helyett a „MA” felirat olvasható a kijelzőn.

• Javasoljuk, hogy az élelmiszerek behelyezése előtt már 24 órával kapcsolja be.

• A funkció 52 óra elteltével automatikusan kikapcsol, kézzel pedig bármikor kikapcsol-

hatja.

A készülék beindítása és beállítása

RIASZTÁSOK

A kijelzőn a következő szimbólumok és funkciók jelzései jelenhetnek meg

Nyitott ajtóra való gyelmeztetés

• Ez a riasztás akkor aktiválódik, ha 60 másodpercnél hosszabb ideig nyitva van a

hűtő ajtaja. A jelzőfény felgyullad, a hangjelzés megszólal és villog a hűtő hőmérsék-

letét jelző érték.

• A riasztás leállításához nyomja meg a funkciógombot.

Riasztás a túl magas fagyasztó hőmérsékletre

• Amikor a riasztó megszólal:

• Ha a „Tárolás” felirat világít, akkor a fagyasztott élelmiszerek rendben

vannak és tovább tarthatók a fagyasztóban.

• Ha a „Főzés” felirat és a riasztás jele gyullad fel, akkor a hűtőben tárolt

élelmiszereket meg kell főzni/sütni.

• Ha a „Kidobandó” felirat és a riasztás jele gyullad fel, akkor ki kell dobni

a fagyasztóban tárolt élelmiszereket.

• A világító jelzések törléséhez nyomja meg a funkciógombot.

• Ha a fagyasztó vagy a hűtő hőmérséklete helyett ezen betűk valamelyike jelenik meg, ak-

kor valószínűleg meghibásodtak a hőmérsékletérzékelők.

• Ilyenkor automatikusan egy biztonsági funkció indul be annak biztosítására, hogy a készü-

lék továbbra is használható legyen, de értesíteni kell a szervizt a meghibásodásról.

• Ha a fagyasztó vagy a hűtő hőmérséklete helyett ez a betű jelenik meg, akkor valószínűleg

meghibásodott az elektromágneses szelep.

• Ilyenkor automatikusan egy biztonsági funkció indul be annak biztosítására, hogy a készül-

ék továbbra is használható legyen, de értesíteni kell a szervizt a meghibásodásról.

Az óra beállítása

• Az óra módosításához néhány másodpercig tartsa lenyomva a funkciógombot.

A dátum beállítása

• A dátum beállításához néhány másodpercig tartsa lenyomva a funkciógombot.

EGYÉB INFORMÁCIÓK

Szobahőmérséklet

vagy

FIGYELEM!

1 Safety and the environment

• Safety instructions............................................................................................ 34

• Respecting the environment and saving energy................................................. 35

• BIOCARE - anti-bacterial walls .......................................................................... 35

2 Description of your appliance

• NO FROST: its significance and operation.......................................................... 37

3 How to carry out your initial installation

• Reversing the direction the doors open ............................................................. 38

• Installing your appliance................................................................................... 41

• Electrical connection......................................................................................... 42

4 How to use your refrigerator

• Starting up and adjusting the appliance............................................................. 43

• Mixed or regulated cold (depending on the model) ............................................ 48

• Anti-odour system (depending on the model).................................................... 49

• Preparing food for the refrigerator .................................................................... 50

• Arranging food in your refrigerator.................................................................... 50

• Automatic defrosting ........................................................................................ 51

5 How to use your freezer

• Frozen and deep-frozen food............................................................................ 52

• Preparing food for freezing ............................................................................... 52

• Food freezing guide.......................................................................................... 53

• Arranging food in your freezer .......................................................................... 56

• Defrosting food ................................................................................................ 56

• Automatic defrosting of your freezer ................................................................. 56

6 Ongoing maintenance of your appliance

• Cleaning your appliance.................................................................................... 57

• Changing the light bulb .................................................................................... 57

• Clearit.............................................................................................................. 57

7 Noises, inconveniences and minor breakdowns

• Normal operating noises................................................................................... 58

• Inconveniences or minor breakdowns ............................................................... 58

This guide to installing and using your fridge-freezer is applicable to several models.

There may be slight differences between your appliance's details and features and

those described here.

As you read through the guide, you will come across the following symbols, to warn you of:

 Safety precautions that must be observed

Danger of a gas bursting into flame

 An electrical danger

� Important information and advice

A hűtő belső hőmérséklete erősen függ a környezet hőmérsékletétől, az ajtónyitások számától és

a behelyezett élelmiszerek hőmérsékletétől. Ezért rendszeresen gyelje a hűtőn kijelzett hőmér-

sékletet, és szükség esetén állítson rajta.

1 Safety and the environment

• Safety instructions............................................................................................ 34

• Respecting the environment and saving energy................................................. 35

• BIOCARE - anti-bacterial walls .......................................................................... 35

2 Description of your appliance

• NO FROST: its significance and operation.......................................................... 37

3 How to carry out your initial installation

• Reversing the direction the doors open ............................................................. 38

• Installing your appliance................................................................................... 41

• Electrical connection......................................................................................... 42

4 How to use your refrigerator

• Starting up and adjusting the appliance............................................................. 43

• Mixed or regulated cold (depending on the model) ............................................ 48

• Anti-odour system (depending on the model).................................................... 49

• Preparing food for the refrigerator .................................................................... 50

• Arranging food in your refrigerator.................................................................... 50

• Automatic defrosting ........................................................................................ 51

5 How to use your freezer

• Frozen and deep-frozen food............................................................................ 52

• Preparing food for freezing ............................................................................... 52

• Food freezing guide.......................................................................................... 53

• Arranging food in your freezer .......................................................................... 56

• Defrosting food ................................................................................................ 56

• Automatic defrosting of your freezer ................................................................. 56

6 Ongoing maintenance of your appliance

• Cleaning your appliance.................................................................................... 57

• Changing the light bulb .................................................................................... 57

• Clearit.............................................................................................................. 57

7 Noises, inconveniences and minor breakdowns

• Normal operating noises................................................................................... 58

• Inconveniences or minor breakdowns ............................................................... 58

This guide to installing and using your fridge-freezer is applicable to several models.

There may be slight differences between your appliance's details and features and

those described here.

As you read through the guide, you will come across the following symbols, to warn you of:

 Safety precautions that must be observed

Danger of a gas bursting into flame

 An electrical danger

� Important information and advice

Ha a környezeti hőmérséklet nagyon alacsony, akkor ajánlatos a gyorsfagyasztási funkciót bekap-

csolva hagyni.

1 Safety and the environment

• Safety instructions............................................................................................ 34

• Respecting the environment and saving energy................................................. 35

• BIOCARE - anti-bacterial walls .......................................................................... 35

2 Description of your appliance

• NO FROST: its significance and operation.......................................................... 37

3 How to carry out your initial installation

• Reversing the direction the doors open ............................................................. 38

• Installing your appliance................................................................................... 41

• Electrical connection......................................................................................... 42

4 How to use your refrigerator

• Starting up and adjusting the appliance............................................................. 43

• Mixed or regulated cold (depending on the model) ............................................ 48

• Anti-odour system (depending on the model).................................................... 49

• Preparing food for the refrigerator .................................................................... 50

• Arranging food in your refrigerator.................................................................... 50

• Automatic defrosting ........................................................................................ 51

5 How to use your freezer

• Frozen and deep-frozen food............................................................................ 52

• Preparing food for freezing ............................................................................... 52

• Food freezing guide.......................................................................................... 53

• Arranging food in your freezer .......................................................................... 56

• Defrosting food ................................................................................................ 56

• Automatic defrosting of your freezer ................................................................. 56

6 Ongoing maintenance of your appliance

• Cleaning your appliance.................................................................................... 57

• Changing the light bulb .................................................................................... 57

• Clearit.............................................................................................................. 57

7 Noises, inconveniences and minor breakdowns

• Normal operating noises................................................................................... 58

• Inconveniences or minor breakdowns ............................................................... 58

This guide to installing and using your fridge-freezer is applicable to several models.

There may be slight differences between your appliance's details and features and

those described here.

As you read through the guide, you will come across the following symbols, to warn you of:

 Safety precautions that must be observed

Danger of a gas bursting into flame

 An electrical danger

� Important information and advice

A kijelzőn megjelenő hőmérséklet nem a beállított hőmérsékletet jelzi, hanem a hűtőben lévő tény-

leges hőmérsékletet.

This appliance is intended for domestic use only. It has been designed for preserving and freezing

food.

 The following instructions are for your own safety and should be observed without

fail. We can neither be held responsible, nor uphold the guarantee in case of failu-

re to observe these recommendations, which may lead to material damage or phy-

sical injury.

Your appliance must be installed, fixed if ne-

cessary and used in compliance with the ins-

tructions in this operating and installation

instructions manual in order to avoid any da-

mage and/or danger due to any lack of stabi-

lity or faulty installation.

If the appliance has been delivered to

your home in a horizontal position,

stand it upright and then wait 2 hours

before plugging it in. A small amount of

oil may have flowed into the refrigera-

tion circuit, and you must allow time for

this to flow back towards the motor be-

fore connecting the appliance. Failure

to do so may damage the appliance.

If you appliance is fitted with castors, please

remember that they are only designed to as-

sist in small movements. Do not use them for

longer journeys.

Carry out an initial cleaning operation (see

the section on "Installing your appliance") be-

fore connecting your appliance to the electri-

cal supply. Disconnect your appliance prior to

performing any maintenance operation.

Grasp the plug directly, instead of pulling on

the power cable.

Do not place bottles or jars containing liquids

in the freezer unless they are only two-thirds

full: freezing causes liquids to expand, which

can cause the container to explode.

Do not use any other method than those we

recommend in this manual for speeding up

defrosting.

Do not use electrical equipment inside com-

partments designed for preserving frozen

food unless the manufacturer recommends

otherwise. Do not let children play with the

appliance and keep your pets well away from

it. Worn out appliances must be rendered

unusable. Unplug and cut the electric cable

flush with the appliance. Render the door

catch unusable or, better still, remove the

door, so as to ensure that no child or animal

risks being shut inside whilst playing. If a pro-

blem arises that you are unable to resolve

using the advice given (see the "Noise, incon-

veniences, minor breakdowns" section),

please contact an official after-sales service

or a qualified professional.

Your appliance's refrigeration circuit

is filled with isobutane refrigerant

(R600a), a natural, non-polluting gas

that is, however, inflammable. Ensure

that none of the components in your

appliance's refrigeration circuit have

been damaged during transport or ins-

tallation. If you detect any damage,

keep your appliance away from flames

or any type of source of heat or com-

bustion and ventilate it location.

Ha a kijelző ki van kapcsolva, a készülék akkor is feszültség alatt van.

A. Model with mixed cold

B. Model with regulated cold

C. Detail of the Start/Stop button

3. Start/Stop button

4. Air suction

5. Air distribution

Légkeveréses vagy szabályozott hűtés (modellfüggő)

1 Safety and the environment

• Safety instructions............................................................................................ 34

• Respecting the environment and saving energy................................................. 35

• BIOCARE - anti-bacterial walls .......................................................................... 35

2 Description of your appliance

• NO FROST: its significance and operation.......................................................... 37

3 How to carry out your initial installation

• Reversing the direction the doors open ............................................................. 38

• Installing your appliance................................................................................... 41

• Electrical connection......................................................................................... 42

4 How to use your refrigerator

• Starting up and adjusting the appliance............................................................. 43

• Mixed or regulated cold (depending on the model)............................................ 48

• Anti-odour system (depending on the model).................................................... 49

• Preparing food for the refrigerator .................................................................... 50

• Arranging food in your refrigerator.................................................................... 50

• Automatic defrosting ........................................................................................ 51

5 How to use your freezer

• Frozen and deep-frozen food............................................................................ 52

• Preparing food for freezing ............................................................................... 52

• Food freezing guide.......................................................................................... 53

• Arranging food in your freezer .......................................................................... 56

• Defrosting food ................................................................................................ 56

• Automatic defrosting of your freezer ................................................................. 56

6 Ongoing maintenance of your appliance

• Cleaning your appliance.................................................................................... 57

• Changing the light bulb .................................................................................... 57

• Clearit.............................................................................................................. 57

7 Noises, inconveniences and minor breakdowns

• Normal operating noises................................................................................... 58

• Inconveniences or minor breakdowns ............................................................... 58

This guide to installing and using your fridge-freezer is applicable to several models.

There may be slight differences between your appliance's details and features and

those described here.

As you read through the guide, you will come across the following symbols, to warn you of:

 Safety precautions that must be observed

Danger of a gas bursting into flame

 An electrical danger

� Important information and advice

A készüléket hideg levegőt áramoltató venti-

lációs rendszerrel láttuk el:

– Légkeveréses hűtés (A): A ventilátor moz-

gatja a levegőt a hűtőrészben. Egyenletesebb

lesz a hőmérséklet eloszlása és elkerülhető a

polcokon a páralecsapódás.

– Szabályozott hűtés (B): A készülék egy spe-

ciális oszlop segítségével irányítja a levegőt

az egyes szintekre. A hőmérséklet eloszlás

nagyon egyenletes lesz és elkerülhető a pára-

lecsapódás a polcokon.

Ezektől az állandó jellegű előnyöktől függet-

lenül ajánlatos a ventilátor használata, ha:

– szélsőségesek a klimatikus viszonyok (pl.

hőhullám érkezett)

– nagy mennyiségű élelmiszert helyezett a hű-

tőtérbe.

A ventilátor elindítása:

– Nyomja meg a bekapcsolás gombot (C ábra).

– Elektronikával ellátott készülékek: a művelet

automatikusan indul el (lásd „A készülék bein-

dítása és beállítása” részben levő szimbólum-

táblázatot).

Ez a beszerelési és kezelési útmutató

több modellre is érvényes. Előfordul-

hat, hogy a modellek között eltérés van

a funkciók meglétében. A hűtőnek az

itt megadott ábrákkal való összehason-

lítása révén könnyedén eldönthető,

hogy az Ön készüléke rendelkezik-e a

kérdéses funkcióval.

1 Safety and the environment

• Safety instructions............................................................................................ 34

• Respecting the environment and saving energy................................................. 35

• BIOCARE - anti-bacterial walls .......................................................................... 35

2 Description of your appliance

• NO FROST: its significance and operation.......................................................... 37

3 How to carry out your initial installation

• Reversing the direction the doors open ............................................................. 38

• Installing your appliance................................................................................... 41

• Electrical connection......................................................................................... 42

4 How to use your refrigerator

• Starting up and adjusting the appliance............................................................. 43

• Mixed or regulated cold (depending on the model)............................................ 48

• Anti-odour system (depending on the model).................................................... 49

• Preparing food for the refrigerator .................................................................... 50

• Arranging food in your refrigerator.................................................................... 50

• Automatic defrosting ........................................................................................ 51

5 How to use your freezer

• Frozen and deep-frozen food............................................................................ 52

• Preparing food for freezing ............................................................................... 52

• Food freezing guide.......................................................................................... 53

• Arranging food in your freezer .......................................................................... 56

• Defrosting food ................................................................................................ 56

• Automatic defrosting of your freezer ................................................................. 56

6 Ongoing maintenance of your appliance

• Cleaning your appliance.................................................................................... 57

• Changing the light bulb .................................................................................... 57

• Clearit.............................................................................................................. 57

7 Noises, inconveniences and minor breakdowns

• Normal operating noises................................................................................... 58

• Inconveniences or minor breakdowns ............................................................... 58

This guide to installing and using your fridge-freezer is applicable to several models.

There may be slight differences between your appliance's details and features and

those described here.

As you read through the guide, you will come across the following symbols, to warn you of:

 Safety precautions that must be observed

Danger of a gas bursting into flame

 An electrical danger

� Important information and advice

A ventilátor nem működik folytonosan.

Működése a hűtő belső hőmérsékletétől

függ. Ezért teljesen normális jelenség,

ha a ventilátor nem kapcsol be a KI/BE

gomb megnyomásakor.

A. Légkeveréses hűtéssel rendelkező

modell

B. Légszabályozásos hűtéssel

rendelkező modell

C. KI/BE kapcsológomb részletei

3. KI/BE kapcsológomb

4. Levegő elszívása

5. Levegő elosztása

Szagtalanító rendszer (modellfüggő)

R1 ábra

R2 ábra

R3 ábra

R4 ábra

A készülék aktív szén segítségével megköti

a levegőben lévő etilént, így a gyümölcsök,

és zöldségek tárolhatósági idejét jelentősen

megnöveli. Az aktív szénbetét kb. 3 hónapig

hatékony.

Első használatba vétel:

– Vegye ki a betétet a tartójából (R1 ábra).

– Távolítsa el róla a műanyag fóliát (lásd a

fólián feltüntetett útmutatásokat) (R2 ábra).

– Aktiválja az időzítőt a golyó megnyomásával

(R3 ábra).

– Helyezze vissza a betétet a tartójába.

Szűrőbetét csere:

– Ha az időzítőn megjelenik a vörös vonal, ak-

kor cserélni kell a betétet (R4 ábra).

Az újratöltéshez szükséges betét beszerzési

forrásai:

– vevőszolgálat (a részleteket lásd az útmu-

tató végén).

– forgalmazó.

Élelmiszerek előkészítése hűtéshez

Az élelmiszerek behelyezése előtti teendők:

A friss élelmiszereket gondosan csomagolja be. Ezáltal megőrzik ízüket, színüket, nedvességtartal-

mukat és frissességüket. Az együtt tárolt élelmiszerek befolyásolhatják egymás ízét. Csak zöldség,

gyümölcs és salátaféle tárolható csomagolás nélkül a zöldségtároló ókban.

Várja meg, amíg az ételek és/vagy italok kihűlnek, mielőtt a hűtőbe teszi ezeket.

Távolítsa el a karton csomagolóanyagot a joghurtos palackok körül.

Ellenőrizze a vásárolt élelmiszerek lejárati időpontjait. Ennél tovább ne tárolja őket.

Az élelmiszerek elhelyezése a hűtőben

A hűtő belsejében nem minden ponton azonos a hőmérséklet. Egyes részek hidegeb-

bek lehetnek. A különböző élelmiszereket a nekik megfelelő hőmérsékleten érdemes

tárolni.

Fagyasztott és mélyhűtött

élelmiszerek, jég

Krémszerű desszertek,

sajt, joghurt, tejszín,

szószok

Tojás, vaj

Palackos italok, tej

Hús, szárnyasok, vadak és

friss hal, főzött ételek

Friss zöldség, gyümölcs

This appliance is intended for domestic use only. It has been designed for preserving and freezing

food.

 The following instructions are for your own safety and should be observed without

fail. We can neither be held responsible, nor uphold the guarantee in case of failu-

re to observe these recommendations, which may lead to material damage or phy-

sical injury.

Your appliance must be installed, fixed if ne-

cessary and used in compliance with the ins-

tructions in this operating and installation

instructions manual in order to avoid any da-

mage and/or danger due to any lack of stabi-

lity or faulty installation.

If the appliance has been delivered to

your home in a horizontal position,

stand it upright and then wait 2 hours

before plugging it in. A small amount of

oil may have flowed into the refrigera-

tion circuit, and you must allow time for

this to flow back towards the motor be-

fore connecting the appliance. Failure

to do so may damage the appliance.

If you appliance is fitted with castors, please

remember that they are only designed to as-

sist in small movements. Do not use them for

longer journeys.

Carry out an initial cleaning operation (see

the section on "Installing your appliance") be-

fore connecting your appliance to the electri-

cal supply. Disconnect your appliance prior to

performing any maintenance operation.

Grasp the plug directly, instead of pulling on

the power cable.

Do not place bottles or jars containing liquids

in the freezer unless they are only two-thirds

full: freezing causes liquids to expand, which

can cause the container to explode.

Do not use any other method than those we

recommend in this manual for speeding up

defrosting.

Do not use electrical equipment inside com-

partments designed for preserving frozen

food unless the manufacturer recommends

otherwise. Do not let children play with the

appliance and keep your pets well away from

it. Worn out appliances must be rendered

unusable. Unplug and cut the electric cable

flush with the appliance. Render the door

catch unusable or, better still, remove the

door, so as to ensure that no child or animal

risks being shut inside whilst playing. If a pro-

blem arises that you are unable to resolve

using the advice given (see the "Noise, incon-

veniences, minor breakdowns" section),

please contact an official after-sales service

or a qualified professional.

Your appliance's refrigeration circuit

is filled with isobutane refrigerant

(R600a), a natural, non-polluting gas

that is, however, inflammable. Ensure

that none of the components in your

appliance's refrigeration circuit have

been damaged during transport or ins-

tallation. If you detect any damage,

keep your appliance away from flames

or any type of source of heat or com-

bustion and ventilate it location.

Page is loading ...

De Dietrich 6335DN Owner's manual

Brand: De Dietrich

Model: 6335DN

Type: Owner's manual

This manual is also suitable for

6355DNX

Download PDF

report

De Dietrich 6335DN Owner's manual

This manual is also suitable for

De Dietrich 6335DN Owner's manual

Related papers

Other documents