HOTPOINT/ARISTON SDSI 1722 J/HA User guide

Italiano

Istruzioni per l’uso

FRIGORIFERO

Sommaire

Mode d’emploi, 1

Assistance, 4

Description de l’appareil, 9

Description de l’appareil, 15

Réversibilité des portes, 20

Installation, 29

Mise en marche et utilisation, 29

Entretien et soin, 30

Précautions et conseils, 31

Anomalies et remèdes, 31-32

Contents

Operating Instructions, 1

Assistance, 4

Description of the appliance, 8

Description of the appliance, 14

Reversible doors, 20

Installation, 25

Start-up and use, 26

Maintenance and care, 27

Precautions and tips, 27

Troubleshooting, 27-28

Sommario

Istruzioni per l’uso, 1

Assistenza, 4

Descrizione dell’apparecchio, 8

Descrizione dell’apparecchio, 14

Reversibilità apertura porte, 20

Installazione, 21

Avvio e utilizzo, 21

Manutenzione e cura, 22

Precauzioni e consigli, 23

Anomalie e rimedi, 23-24

English

Operating Instructions

FRIDGE

Français

Mode d’emploi

REFRIGERATEUR

Deutsch

Gebrauchsanleitungen

KÜHLSCHRANK

Inhaltsverzeichnis

Gebrauchsanleitungen, 1

Kundendienst, 5

Beschreibung Ihres Gerätes, 9

Beschreibung Ihres Gerätes, 15

Wechsel des Türanschlags, 20

Installation, 33

Inbetriebsetzung und Gebrauch, 34

Wartung und Pege, 35

Vorsichtsmaßregeln und Hinweise, 36

Störungen und Abhilfe, 36

Nederlands

Gebruiksaanwijzingen

KOELKAST

Inhoud

Gebruiksaanwijzingen, 1

Service, 5

Beschrijving van het apparaat, 10

Beschrijving van het apparaat, 16

Draairichting deuren verwisselbaar, 20

Installatie, 37

Starten en gebruik, 37

Onderhoud en verzorging, 38

Voorzorgsmaatregelen en advies, 39

Storingen en oplossingen, 40

SDSI XXXX X X

SDSI XXXX X/XX

NSDSI XXXX

Page is loading ...

4

Assistenza

Prima di contattare l’Assistenza:

• Verificaresel’anomaliapuòessererisoltaautonomamente

(vediAnomalieeRimedi).

• Incasonegativo,contattareilNumeroUnicoNazionale

199.199.199.

Comunicare:

• iltipodianomalia

• ilmodellodellamacchina(Mod.)

• ilnumerodiserie(S/N)

Questeinformazionisitrovanosullatarghettacaratteristiche

postanelvanofrigoriferoinbassoasinistra.

Non ricorrete mai a tecnici non autorizzati e rifiutate sempre

l’installazione di pezzi di ricambio non originali.

Assistenza Attiva 7 giorni su 7

Senasceilbisognodiassistenzaomanutenzionebasta

chiamareilNumeroUnicoNazionale199.199.199*peressere

messisubitoincontattoconilCentroAssistenzaTecnicapiù

vicinoalluogodacuisichiama.

Èattivo7giornisu7,sabatoedomenicacompresi,enon

lasciamaiinascoltataunarichiesta.

*Alcostodi14,25centesimidiEuroalminuto(ivainclusa)dal

Lun.alVen.dalle08:00alle18:30,ilSab.dalle08:00alle13:00

edi5,58centesimidiEuroalminuto(ivainclusa)dalLun.al

Ven.dalle18:30alle08:00,ilSab.dalle13:00alle08:00ei

giornifestivi,perchichiamadaltelefonofisso.

Perchichiamadaradiomobileletariffesonolegatealpiano

tariffariodell’operatoretelefonicoutilizzato.

Lesuddettetariffepotrebberoesseresoggetteavariazione

dapartedell’operatoretelefonico;permaggioriinformazioni

consultareilsitowww.indesit.com.

Assistance

Before calling for Assistance:

• Checkifthemalfunctioncanbesolvedonyourown(see

Troubleshooting).

• Ifafterallthechecks,theappliancestilldoesnotoperateor

theproblempersists,callthenearestServiceCentre

Communicating:

• typeofmalfunction

• appliancemodel(Mod.)

• serialnumber(S/N)

Thisinformationcanbefoundonthedataplatelocatedonthe

bottomleftsideoftherefrigeratorcompartment.

Never call on unauthorized technicians and always refuse

spare parts which are not originals.

Assistance

Avant de contacter le centre d’Assistance :

• Vérifiezsivouspouvezrésoudrel’anomalievous-même

(voirAnomaliesetRemèdes).

• Si,malgrétouscescontrôles,l’appareilnefonctionne

toujourspasetsil’inconvénientpersiste,appelezleservice

après-venteleplusproche.

Signalez-lui :

• letyped’anomalie

• lemodèledel’appareil(Mod.)

• lenumérodesérie(S/N)

Voustrouvereztouscesrenseignementssurl’étiquette

signalétiqueplacéedanslecompartimentréfrigérateurenbas

àgauche.

Ne vous adressez jamais à des techniciens non agréés

et exigez toujours l’installation de pièces détachées

originales.

- modello

- model

- modèle

- modell

- model

- modelo

- model

- modell

- malli

-numero di serie

- serial number

- numéro de série

- modellnummer

- serienummer

- número de serie

- número de série

- numer seryjny

-serienummer

- serienummer

- sarjanumero

Page is loading ...

8

Description of the appliance

Control panel

1. ON/OFF

 Thewholeproductcanbeturnedonbypressingthis

buttonfor2seconds.Thelastsetvalueisindicatedonthe

interface.Pressthisbuttontoturnoffthedevice.Anaudible

signalwillconfirmthe“offcommutationoftheproduct”.

2. FRIDGE temperature indicator

 Itshowsthetemperatureofthefridgecompartment.

3. FRIDGE temperature setting 

 Itallowsyoutochangethefridgetemperaturevalue,ina

cyclicalway;italsoconfirmstheselectedtemperatureon

theinterface.

4 SPEED COOLindicatorlight(rapidcooling)

 illuminateswhentheSPEED COOLbuttonispressed.

5 SPEED COOLbutton(rapidcooling)

 tolowerthetemperatureoftherefrigeratorcompartment

rapidly.Whenitispressed,theSPEED COOLindicatorlight

illuminates(seeStart-upanduse).

1

2

53

4

Descrizione dell’apparecchio

Pannello di controllo

1. ON/OFF

 L’interoprodottopuòessereaccesopremendoquesto

pulsanteper2secondi.L’ultimovaloresete’espostopresso

sull’interfaccia.Premerequestopulsantepercommutazione

offdelprodotto.Unsuonodisegnaleviinformala

commutazioneoffdelprodotto

2. Spia Temperatura FRIGORIFERO

 Indicalatemperaturaimpostatanelvanofrigo.

3. Regolazione Temperatura FRIGORIFERO 

 Consentelamodificadell’impostazionedellatemperatura

del

 frigorifero,inmanieraciclicacrescente,conrelativa

confermasuinterfacciadellatemperaturaselezionata.

4 SpiaSPEED COOL (raffreddamentorapido):siaccende

quandovienepremutoiltastoSPEEDCOOL

5 Tasto SPEED COOL (raffreddamentorapido)perabbassare

velocementelatemperaturadelvanofrigorifero.Quando

vienepremutosiaccendelaspiaSPEED COOL (vediAvvio

eutilizzo).

Page is loading ...

14

Description of the appliance

Overall view

Theinstructionscontainedinthismanualareapplicableto

differentmodelrefrigerators.Thediagramsmaynotdirectly

representtheappliancepurchased.Formorecomplex

features,consultthefollowingpages.

1 LevellingFEET

2 FRUITandVEGETABLEbin

3 WINE RACK*.

4 SHELVES*

5 PURE WIND*.

6 Control panel

7 RemovableliddedshelfwithEGG TRAY*

8 RemovablemultipurposeSHELVES*

9 BOTTLEshelf*

Descrizione dell’apparecchio

Vista d’insieme

Leistruzionisull’usovalgonoperdiversimodellipercuiè

possibilechelafigurapresentiparticolaridifferentirispettoa

quellidell’apparecchioacquistato.Ladescrizionedeglioggetti

piùcomplessisitrovanellepagineseguenti.

1 PIEDINOdiregolazione.

2 CassettoFRUTTAeVERDURA

3 WINE RACK*.

4 RIPIANO*.

5 PURE WIND*.

6 Pannello di controllo

7 BalconcinoestraibileconcoperchioePORTAUOVA*.

8 BalconcinoestraibilePORTAOGGETTI*.

9 BalconcinoBOTTIGLIE*.

1

4

3

5

7

2

6

8

9

*Variesbynumberand/orposition,availableonlyoncertain

models.

*Variabilipernumeroe/operposizione,presentesoloinalcuni

modelli.

Page is loading ...

GB

25

Installation

!Beforeplacingyournewapplianceintooperationpleaseread

theseoperatinginstructionscarefully.Theycontainimportant

informationforsafeuse,forinstallationandforcareofthe

appliance.

!Pleasekeeptheseoperatinginstructionsforfuturereference.

Passthemontopossiblenewownersoftheappliance.

Positioning and connection

Positioning

1. Placetheapplianceinawell-ventilatedhumidity-freeroom.

2. Donotobstructtherearfangrills.Thecompressorand

condensergiveoffheatandrequiregoodventilationto

operatecorrectlyandsaveenergy.

3. Leaveaspaceofatleast10cmbetweenthetoppartof

theapplianceandanyfurnitureaboveit,andatleast5cm

betweenthesidesandanyfurniture/sidewalls.

4. Ensuretheapplianceisawayfromanysourcesofheat

(directsunlight,electricstove,etc.).

5. Inordertomaintainthecorrectdistancebetweenthe

applianceandthewallbehindit,fitthespacerssuppliedin

theinstallationkit,followingtheinstructionsprovided.

Levelling

1. Installtheapplianceonalevelandrigidfloor.

2. Ifthefloorisnotperfectlyhorizontal,adjusttherefrigerator

bytighteningorlooseningthefrontfeet.

Electrical connections

Aftertheappliancehasbeentransported,carefullyplaceit

verticallyandwaitatleast3hoursbeforeconnectingittothe

electricitymains.Beforeinsertingtheplugintotheelectrical

socketensurethefollowing:

• Theapplianceisearthedandtheplugiscompliantwiththe

law.

• Thesocketcanwithstandthemaximumpowerofthe

appliance,whichisindicatedonthedataplatelocatedon

thebottomleftsideofthefridge(e.g.150W).

• Thevoltagemustbeintherangebetweenthevalues

indicatedonthedataplatelocatedonthebottomleftside

(e.g.220-240V).

• Thesocketiscompatiblewiththeplugoftheappliance.If

thesocketisincompatiblewiththeplug,askanauthorised

techniciantoreplaceit(seeAssistance).Donotuse

extensioncordsormultiplesockets.

!Oncetheappliancehasbeeninstalled,thepowersupply

cableandtheelectricalsocketmustbeeasilyaccessible.

!Thecablemustnotbebentorcompressed.

!Thecablemustbecheckedregularlyandreplacedby

authorisedtechniciansonly(seeAssistance).

!Themanufacturerdeclinesanyliabilityshouldthesesafety

measuresnotbeobserved.

Stability bracket

WARNING: Topreventthefridgefromtiltingforwards,itmust

beheldinplacewiththestabilitybracketsupplied.

Thisistheresponsibilityofthecustomer.



Fixedtothefloororwallattherearofthefridge,thestability

brackethooksontothecompressormountingplateholdingthe

fridgesecure.

The stability bracket must be installed securely in

accordance with these instructions BEFORE using the

fridge.

Note: The fridge is heavy so care must be taken when

moving it.

1.Positionthefridgeinitschosenlocation.

2.Lookingfromthefrontofthefridge,markthepositionofthe

lefthandpanel.

3.Movethefridgefarenoughawaytogetclearaccesstothe

backwall.

4.Inordertoclearcomponentsonthecompressormounting

plate,thestabilitybracketmustbepositionedonthefloor

between100-200mmtotherightofthelefthandpanel

mark.

5.Markanddrillthefixingholesandinsertsuitablefixingsto

holdthebracketfirm.

6.Carefullyre-positionthefridge.Makesurethatthe

compressormountingplatelocatesintothestabilitybracket.

Start-up and use

Starting the appliance

! Before starting the appliance, follow the installation

instructions (see Installation).

!Beforeconnectingtheappliance,cleanthecompartmentsand

accessorieswellwithlukewarmwaterandbicarbonate.

!Theappliancecomeswithamotorprotectioncontrolsystem

whichmakesthecompressorstartapproximately8minutes

afterbeingswitchedon.Thecompressoralsostartseachtime

thepowersupplyiscutoffwhethervoluntarilyorinvoluntarily

(blackout).

1. ConnecttheplugandcheckthattheFRIDGE

TEMPERATUREindicatorturnson.Iftheindicatorstaysoff,

pleasepresstheON/OFFbutton.

2.SettheFRIDGE TEMPERATURE onanaveragevalue.After

afewhoursitwillbepossibletoinsertfoodinthefridge.

Using the refrigerator to its full potential

• Placeonlycoldorlukewarmfoodsinthecompartment,not

hotfoods(seePrecautionsandtips).

• Rememberthatcookedfoodsdonotlastlongerthanraw

foods.

• Donotstoreliquidsinopencontainers.Theywillincrease

humidityintherefrigeratorandcausecondensationtoform.

26

GB

SHELVES:withorwithoutgrill.

Duetothespecialguidestheshelvesareremovableand

theheightisadjustable(seediagram),allowingeasystorage

oflargecontainersandfood.Heightcanbeadjustedwithout

completeremovaloftheshelf.

TEMPERATURE Indicatorlight*:toidentifythecoldestareain

therefrigerator.

1. CheckthatOKappearsclearlyontheindicatorlight(see

diagram).

2. Iftheword“OK”doesnotappearitmeansthatthe

temperatureistoohigh:settheFRIDGETEMPERATUREon

acoldervalue,andthenwait10hoursuntilthetemperature

becomesstable.

3. Checktheindicatorlightagain:ifnecessary,readjustit

followingtheinitialprocess.Iflargequantitiesoffoodhave

beenaddedoriftherefrigeratordoorhasbeenopened

frequently,itisnormalfortheindicatornottoshowOK.Wait

atleast10hoursbeforeyousettheFRIDGEtemperatureon

acoldervalue.

Maintenance and care

Switching the appliance off

Duringcleaningandmaintenanceitisnecessarytodisconnect

theappliancefromtheelectricitysupply:

1.PresstheON/OFFbuttontoturnoffthedevice

2. pulltheplugoutofthesocket

PURE WIND *

Itisrecognizableduetothepresenceofthemechanismonthe

toppartoftherefrigeratorcompartment(see diagram).

A

B

PureWindmaximisesaircirculation,improvingtheefficiencyof

theevaporatorandhelpingtoachievetheoptimaltemperature

insidetherefrigeratorasquicklyaspossibleeachtimeithas

beenopened.Theblownair(A)iscooledwhenitcomesinto

contactwiththecoldwall,whereasthehotterair(B)issucked

up(see diagram).

Cleaning the appliance

• Theexternalandinternalparts,aswellastherubberseals

maybecleanedusingaspongethathasbeensoakedin

lukewarmwaterandbicarbonateofsodaorneutralsoap.Do

notusesolvents,abrasiveproducts,bleachorammonia.

• Theremovableaccessoriesmaybesoakedinwarmwater

andsoapordishwashingliquid.Rinseanddrythem

carefully.

• Thebackoftheappliancemaycollectdustwhichcanbe

removedbydelicatelyusingthehoseofavacuumcleaner

setonmediumpower.Theappliancemustbeswitched

offandtheplugmustbepulledoutbeforecleaningthe

appliance.

Avoiding mould and unpleasant odours

• Theapplianceismanufacturedwithhygienicmaterialswhich

areodourfree.Inordertomaintainanodourfreerefrigerator

andtopreventtheformationofstains,foodmustalwaysbe

coveredorsealedproperly.

• Ifyouwanttoswitchtheapplianceoffforanextended

periodoftime,cleantheinsideandleavethedoorsopen.

Defrosting the appliance

!Followtheinstructionsbelow.

Donotspeedupthedefrostingprocessbyusinganydevices

ortoolsotherthanthescraperprovided,youmaydamagethe

refrigerationcircuit.

Therefrigeratorhasanautomaticdefrostingfunction:wateris

ductedtothebackoftheappliancebyaspecialdischarge

outlet(seediagram)wheretheheatproducedbythe

compressorcausesittoevaporate.Itisnecessarytocleanthe

dischargeholeregularlysothatthewatercanflowouteasily.

Replacing the light bulb

Toreplacethelightbulbintherefrigeratorcompartment,pull

outtheplugfromtheelectricalsocket.Followtheinstructions

below.

Accessthelightbulbbyremovingthecoverasindicatedinthe

diagram.Replaceitwithasimilarlightbulbwithinthepower

rangeindicatedonthecover(10Wor15W).

1 1

2

*Availableonlyoncertainmodels.

GB

27

Precautions and tips

!Theappliancewasdesignedandmanufacturedin

compliancewithinternationalsafetystandards.Thefollowing

warningsareprovidedforsafetyreasonsandmustberead

carefully.

ThisappliancecomplieswiththefollowingCommunity

Directives:

-73/23/EECof19/02/73(LowVoltage)andsubsequent

amendments;

-89/336/EECof03.05.89(ElectromagneticCompatibility)and

subsequentamendments;

-2002/96/CE..

 

General safety

• Theappliancewasdesignedfordomesticuseinsidethe

homeandisnotintendedforcommercialorindustrialuse.

• Theappliancemustbeusedtostoreandfreezefood

productsbyadultsonlyandaccordingtotheinstructionsin

thismanual.

• Theappliancemustnotbeinstalledoutdoors,evenin

coveredareas.Itisextremelydangeroustoleavethe

applianceexposedtorainandstorms.

• Donottouchtheappliancewithbarefeetorwithwetor

moisthandsandfeet.

• Donottouchtheinternalcoolingelements:thiscouldcause

skinabrasionsorfrost/freezerburns.

• Whenunpluggingtheappliancealwayspulltheplugfrom

themainssocket,donotpullonthecable.

• Beforecleaningandmaintenance,alwaysswitchoffthe

applianceanddisconnectitfromtheelectricalsupply.-Itis

notenoughtoturnoffthedevice(withtheON/OFFbutton)to

eliminateallelectriccontacts.

• Inthecaseofamalfunction,undernocircumstancesshould

youattempttorepairtheapplianceyourself.Repairscarried

outbyinexperiencedpersonsmaycauseinjuryorfurther

malfunctioningoftheappliance.

• Donotusedevicesortoolsotherthanthespecialscraper

providedinsidethecompartments.

• Donotputicecubestakendirectlyfromthefreezerintoyour

mouth.

• Thisapplianceisnotintendedforusebypersons(including

children)withreducedphysical,sensoryorlackof

experienceandknowledgeunlesstheyhavebeengiven

supervisionorinstructionconcerninguseoftheappliance

byapersonresponsiblefortheirsafety.Childrenshould

besupervisedtoensurethattheydonotplaywiththe

appliance.

• Keeppackagingmaterialoutofthereachofchildren!Itcan

becomeachokingorsuffocationhazard.

Disposal

• Observelocalenvironmentalstandardswhendisposing

packagingmaterialforrecyclingpurposes.

• TheEuropeanDirective2012/19/EUonWasteElectricaland

ElectronicEquipment(WEEE),requiresthatoldhousehold

electricalappliancesmustnotbedisposedofinthenormal

unsortedmunicipalwastestream.Oldappliancesmust

becollectedseparatelyinordertooptimisetherecovery

andrecyclingofthematerialstheycontainandreducethe

impactonhumanhealthandtheenvironment.Thecrossed

out“wheeledbin”symbolontheproductremindsyouof

yourobligation,thatwhenyoudisposeoftheapplianceit

mustbeseparatelycollected.Consumersshouldcontact

theirlocalauthorityorretailerforinformationconcerningthe

correctdisposaloftheiroldappliance.

Respecting and conserving the

environment

• Installtheapplianceinafreshandwell-ventilatedroom.

Ensurethatitisprotectedfromdirectsunlightanddonot

placeitnearheatsources.

• Trytoavoidkeepingthedooropenforlongperiodsor

openingthedoortoofrequentlyinordertoconserveenergy.

• Donotfilltheappliancewithtoomuchfood:coldair

mustcirculatefreelyforfoodtobepreservedproperly.

Ifcirculationisimpeded,thecompressorwillwork

continuously.

• Donotplacehotfooddirectlyintotherefrigerator.The

internaltemperaturewillincreaseandforcethecompressor

toworkharderandwillconsumemoreenergy.

• Defrosttheapplianceificeforms(seeMaintenance).Athick

layeroficemakescoldtransferencetofoodproductsmore

difficultandresultsinincreasedenergyconsumption.

• Regularlycheckthedoorsealsandwipecleantoensure

theyarefreeofdebrisandtopreventcoldairfromescaping

(seeMaintenance).

Troubleshooting

Iftheappliancedoesnotwork,beforecallingforAssistance

(seeAssistance),checkforasolutionfromthefollowinglist.

The interface is off.

•Theplugisnotinsertedintheoutlet,oritisnotpowerful

enoughtocreateacontact,orthereisnoelectricityinthe

house.

The motor does not start.

• Theappliancecomeswithamotorprotectioncontrol(see

Start-up and use).

The interface is weakly on.

• Pulloutandreversetheplugbeforeputtingitbackinthe

socket.

a) The alarm sounds.

a)Therefrigeratordoorhasremainedopenformorethantwo

minutes(thebuzzerwillstopsoundingwhenyoushutthedoor)

orthecorrectswitching-offprocedurewasnotfollowed(see

Maintenance).

The refrigerator and the freezer do not cool well.

• Thedoorsdonotcloseproperlyorthesealsaredamaged.

• Thedoorsareopenedtoofrequently.

•TheFRIDGETEMPERATUREisnotcorrect(seeDescription).

• Therefrigeratororthefreezerhavebeenover-filled.

The food inside the refrigerator is beginning to freeze.

•TheFRIDGETEMPERATUREisnotcorrect(seeDescription).

• Thefoodisincontactwiththebackinsidewallofthe

refrigerator.

The motor runs continuously.

• TheSPEEDCOOLbuttonwaspressed:theyellowSPEED

COOLindicatorison(seeDescription).

• Thedoorisnotclosedproperlyoriscontinuouslyopened.

• Theoutsideambienttemperatureisveryhigh.

The appliance makes a lot of noise.

• Theappliancehasnotbeeninstalledonalevelsurface(see

Installation).

• Theappliancehasbeeninstalledbetweencabinetsthat

vibrateandmakenoise.

• Theinternalrefrigerantmakesaslightnoiseevenwhenthe

compressorisoff.Thisisnotadefect,itisnormal.

28

GB

The back wall of the refrigerator unit is covered in frost or

droplets of water

• Thisshowstheapplianceisoperatingnormally.

Page is loading ...

HOTPOINT/ARISTON SDSI 1722 J/HA, NSDSI 1722, SDSI 1721 V J, SDSI 1722 V J User guide

Related papers

Other documents