Korona 70533 Owner's manual

Page is loading ...

4

D

Uhrzeit einstellen

Drücken Sie die -Taste.

G

Setting the time

Press the button .

F

Régler l’horloge

Appuyez sur la touche .

E

Ajustar la hora

Pulse la tecla .

I

Impostazione dell’ora

Premere il pulsante .

K

Ρυθμίστε την ώρα

Πιέστε το πλήκτρο .

r

Установка времени

Нажмите кнопку «

».

Q

Ustawianie godziny

Naciśnij przycisk .

O

Tijd instellen

Druk op de toets .

P

Acertar a hora

Prima a tecla .

T

Saati ayarlama

Düğmeye basın .

c

Indstil klokkeslættet

Tryk på -knappen.

S

Ställ in klockslaget

Tryck på -knappen.

-

Kellonajan asettaminen

Paina -painiketta.

z

Nastavení času

Stiskněte tlačítko .

n

Nastavite čas

Pritisnite -tipko.

H

Az idő beállítása

Nyomja meg a gombot.

D

Drücken Sie die SET-Taste.

G

Press the SET button.

F

Appuyez sur la touche SET.

E

Pulse la tecla SET.

I

Premere il pulsante SET.

K

Πιέστε το πλήκτρο SET.

r

Нажмите кнопку « SET».

Q

Naciśnij przycisk SET.

O

Druk op de toets SET.

P

Prima a tecla SET.

T

SET-Düğmesine basın.

c

Tryk på SET-knappen.

S

Tryck på SET-knappen.

-

Paina SET-painiketta.

z

Stiskněte tlačítko SET.

n

Pritisnite nastavitveno tipko

(SET).

H

Nyomja meg a SET gombot.

SET ▲

2 sec

¡™Ú™∞

SET ▲

5 sec

D

Mit

▲

kann in den 12-h- oder

24-h-Modus umgeschaltet wer-

den. Mit SET bestätigen.

G

You can switch between 12 and

24 hour clock mode by press-

ing

▲

. Confirm with SET.

F

Utiliser

▲

pour basculer entre

les modes 12 h et 24 h.

Confirmer avec SET.

E

Con

▲

se puede cambiar entre

los modos 12 h y 24 h.

Confirmar con SET.

I

Premendo

▲

è possibile pas-

sare alla modalità a 12 o 24

ore. Confermare con SET.

K

Με το

▲

μπορείτε να περάσετε

στη 12ωρη ή 24ωρη λειτουργία.

Επιβεβαιώστε με το SET.

r

С помощью «

▲

» можно

переключать 12-часовой и

24-часовой режим.

Подтвердите с помощью

«SET».

Q

Za pomocą przycisku

▲

moż-

na przełączyć na tryb 12 h lub

24 h. Potwierdzić, naciskając

przycisk SET.

O

Met

▲

kunt u naar de 12-uurs

of 24-uurs modus omschake-

len. Bevestig dit met SET.

P

A tecla

▲

permite mudar para

o modo de 12 h ou 24 h.

Confirme com SET.

T

▲

ile 12h- veya 24h-moduna

geçilebilir. SET ile onaylayın.

SET ▲

¡™Ú™∞

SET ▲

¡™Ú™∞

Page is loading ...

8

D

Timer anhalten.

G

Hold down the timer.

F

Arrêtez le minuteur.

E

Detener el temporizador.

I

Fermare il timer.

K

Σταματήστε το χρονοδιακόπτη.

r

Остановите таймер.

Q

Zatrzymać timer.

O

Houd de timer ingedrukt.

P

Parar o temporizador.

T

Zamanlayıcıyı durdurun.

c

Stop timeren.

S

Stoppa timern.

-

Pysäytä ajastin.

z

Podržte časovač.

n

Ustavite časovnik.

H

Állítsa meg az időzítőt.

beep

SET ▲

¡™Ú™∞

D

Nach 30 Sekunden automati-

sche Abschalt funktion.

G

After 30 seconds, there is an

automatic shut-down function.

F

Fonction d'arrêt automatique

après 30 sec.

E

Función de desconexión auto-

mática tras 30 segundos.

I

Dopo 30 secondi entra in funzio-

ne lo spegnimento automatico.

K

Ύστερα από 30 δευτερόλεπτα

αυτόματη λειτουργία

απενεργοποίησης.

r

Через 30 секунд сработает

функция автоматического

отключения.

Q

Po 30 sekundach nastąpi auto-

matyczne wyłączenie urządze-

nia.

O

Na 30 seconden schakelt de

timer automatisch uit.

P

Passados 30 s, função de des-

ligamento automático.

T

30 saniye sonra otomatik

kapanma fonksiyonu.

c

Automatisk afbrydelsesfunktion

efter 30 sek.

S

Efter 30 sek kopplas vågen från

automatiskt.

-

Automaattinen katkaisutoiminto

30 sekunnin jälkeen.

z

Po 30 sekundách funkce auto-

matického vypnutí.

n

Po 30 s samodejna funkcija

izklopa.

H

Kb. 30 másodperc után aktivá-

lódik az automatikus kikapcso-

lás.

30 sec.

SET ▲

ººÚºº

Page is loading ...

10

D

Tarieren.

G

Tare the scale.

F

Tarer.

E

Equilibrar.

I

Eseguire la taratura.

K

Ρυθμίστε το απόβαρο.

r

Определите вес упаковки.

Q

Wytaruj.

O

Tarreren.

P

Tarar.

T

Darasını alma.

c

Tarer.

S

Tarera.

-

Taaraa.

z

Proveďte vyvážení.

n

Tarirajte.

H

Tárázás.

SET

º

g

O g

SET ▲

D

Wiegegut auflegen.

G

Place the material to be weig-

hed on the scale.

F

Déposer le produit à peser.

E

Colocar los ingredientes a pesar.

I

Posizionare il prodotto da

pesare.

K

Τοποθετήστε το ζυγιζόμενο είδος.

r

Положите груз.

Q

Nałóż ważony towar.

O

Het te wegen materiaal plaatsen.

P

Colocar o produto que pretende

pesar.

T

Tartılacak nesneyi koyma.

c

Læg genstanden, der skal

vejes, på.

S

Lägg på det som ska vägas.

-

Lisää astiaan punnittava tuote.

z

Položte vážené zboží.

n

Postavite blago, ki ga boste

tehtali.

H

Tegye fel a mérendő anyagot.

SET

∞ºº

g

SET

∞ºº

g

∞ºO g

D

Zuwiegen weiterer Zutaten –

erneut tarieren.

G

To weigh additional ingredients,

tare again.

F

Pesée d'autres ingrédients –

nouvelle tare.

E

Pesar los demás ingredientes;

volver a tarar.

I

Taratura di ulteriori ingredienti:

tarare nuovamente.

K

Εύρεση απόβαρου

περισσότερων συστατικών –

ρυθμίστε πάλι το απόβαρο.

r

Довешивание остальных

компонентов – снова

тарировать.

Q

Doważanie kolejnych składników

– ponownie wytarować wagę.

O

Het wegen van andere ingredi-

enten – opnieuw tareren.

P

Dosear mais ingredientes –

tarar de novo.

T

Diğer malzemeleri eklediğinizde

yeniden darasını alın.

c

Vejning af yderligere ingredien-

ser – tarer igen.

S

Vägning av ytterligare ingredi-

enser – tarera på nytt.

-

Muiden ainesten taaraus –

uudelleen taaraus.

z

Přivážování dalších přísad –

znovu váhu vyvažte.

n

Tehtanje ostalih dodatkov –

ponovno tarirajte.

H

További adalékok hozzámérése

– tárázzon újra.

O g

SET

º

g

SET

º

g

SET ▲

11

D

Automatische Abschaltfunktion.

Anzeige springt automatisch in

den Uhrzeit modus zurück.

G

Automatic switch-off function.

The display automatically

returns to time mode.

F

Fonction d’extinction automa-

tique. L’affichage revient auto-

matiquement en mode horloge.

E

Función de apagado automáti-

co. La indicación vuelve auto-

máticamente al modo de hora.

I

Funzione di spegnimento auto-

matico. Il display torna automa-

ticamente alla modalità orologio.

K

Αυτόματη λειτουργία

απενεργοποίησης. Η ένδειξη

επιστρέφει αυτομάτως στη

λειτουργία ώρας.

r

Весы выключатся

автоматически. Прибор

автоматически переключится

в режим часов.

Q

Funkcja automatycznego wyłą-

czania. Na wyświetlaczu pojawi

się automatycznie ponownie

godzina.

O

Automatische uitschakelfunctie.

De weergave schakelt automa-

tisch naar de klokmodus terug.

P

Desligamento automático.

A indicação volta automatica-

mente para o modo da hora.

T

Otomatik kapatma işlevi.

Gösterge otomatik olarak saat

moduna geri döner.

c

Automatisk slukkefunktion.

Displayet springer automatisk

tilbage til klokkeslætstilstanden.

S

Autmatisk frånkopplingsfunktion.

Displayen går automatiskt till-

baka till visning av tid.

-

Automaattinen katkaisutoiminto.

Näyttöön tulee automaattisesti

kellonaika.

z

Funkce automatického vypnutí.

Zobrazení se vrátí automaticky

zpět do režimu času.

n

Samodejna funkcija izklopa.

Prikaz se samodejno vrne nazaj

v način ure.

H

Automatikus kikapcsolási funk-

ció. A kijelző automatikusan óra

módba ugrik vissza.

SET

¶Ú

∞ª

¶Ú∞ª

3. Fehlermeldungen

G

Error messages

F

Messages d’erreur

E

Avisos de errores

I

Messaggi di erroree

K

Μηνύματα σφαλμάτων

r

Сообщения об ошибках

Q

Komunikaty błędów

O

Foutmeldingen

P

Mensagens de erro

T

Hata mesajları

c

Fejlmeldinger

S

Felmeddelanden

-

Virheilmoitukset

z

Chybová hlášení

n

Javljene napake

H

Hibajelzések

D

Batterie leer.

G

Empty battery.

F

Batterie vide.

E

Pilas agotadas.

I

Batterie esauste.

K

Η μπαταρία είναι άδεια.

r

Батарейка разряжена.

Q

Zużyta bateria.

O

Batterij leeg.

P

Bateria descarregada.

T

Pil boş.

c

Batteri tomt.

S

Batteri tomt.

-

Paristo tyhjä.

z

Vybité baterie.

n

Baterijski vložki so prazni.

H

Lemerült az elem.

12

D

Wiegen bevor 0,0 kg angezeigt

wurde.

G

Weighing before 0.0 kg is

displayed.

F

Pesée effectuée avant que

0,0 kg ne s’affiche.

E

Pesar antes de que se visualice

0,0 kg.

I

Pesatura prima della comparsa

di 0,0 kg.

K

Ζύγιση πριν την εμφάνιση της

ένδειξης 0,0 kg.

r

Взвешивание было начато до

установки отметки в 0,0 кг.

Q

Rozpoczęto ważenie, zanim

pojawił się napis 0,0 kg.

O

Wegen voordat 0,0 kg is weer-

gegeven.

P

Pesar antes de aparecer 0,0 kg.

T

0,0 kg gösterilmeden önce

tartma.

c

Vejning før 0,0 kg blev vist.

S

Vägning innan 0,0 kg visats i

displayen.

-

Vaa’alle nousu vasta, kun

näytössä lukee 0,0 kg.

z

Vážení před zobrazením 0,0 kg.

n

Tehtanje se je začelo preden se

je prikazalo 0,0 kg.

H

Nem várta meg a méréssel a

0,0 kg jelzést.

––––

D

Maximale Tragkraft überschrit-

ten (2 kg).

G

Maximum weighing capacity

exceeded (2 kg).

F

Poids maximal dépassé (2 kg).

E

Capacidad de carga máxima

superada (2 kg).

I

Superamento della portata

massima (2 kg).

K

Υπέρβαση ανώτατου ορίου

αντοχής

(2 kg)

.

r

Превышен максимальный вес

(2 kg).

Q

Przekroczono maksymalną

nośność (2 kg).

O

Maximale draagkracht over-

schreden (2 kg).

P

Capacidade de carga máxima

ultrapassada (2 kg).

T

Maksimum taşıma kapasitesi-

nin üzerine çıktınız (2 kg).

c

Maksimal bærekraft overskre-

det (2 kg).

S

Maximal kapacitet överskriden

(2 kg).

-

Maksimipaino ylittyy (2 kg).

z

Překročení maximální nosnosti

(2 kg).

n

Prekoračena je maksimalna

nosilnost (2 kg).

H

Túllépte a maximális teherbírást

(2 kg).

E

13

D

Wichtige Hinweise

•

Sie sollten die Waage vor Stößen, Feuchtig-

keit, Staub, Chemikalien, starken Temperatur-

schwankungen und zu nahen Wärmequellen

(Öfen, Heizungskörper) schützen.

•

Reparaturen dürfen nur vom Kundenservice

oder Händlern durchgeführt werden.

•

Reinigung: Sie können die Waage mit einem

angefeuchteten Tuch reinigen, auf das Sie bei

Bedarf etwas Spülmittel auftragen können.

Tauchen Sie die Waage niemals in Wasser.

Spülen Sie sie auch niemals unter fließendem

Wasser ab.

•

Aufbewahrung: Stellen Sie keine Gegenstände

auf die Waage, wenn sie nicht benutzt wird.

•

Die Genauigkeit der Waage kann durch starke

elektromagnetische Felder (z.B. Mobiltelefone)

beeinträchtigt werden.

•

Belastbarkeit beträgt max. 2 kg, Einteilung 1 g.

•

Nicht für den gewerblichen Einsatz vorgesehen.

Verbrauchte Batterien gehören nicht in

den Hausmüll. Entsorgen Sie diese über

Ihren Elektrofachhändler oder Ihre örtli-

che Wertstoff Sammelstelle, dazu sind

Sie gesetzlich verpflichtet. Hinweis: Diese

Zeichen finden Sie auf schadstoffhaltigen Batte-

rien: Pb = Batterie enthält Blei, Cd = Batterie ent-

hält Cadmium, Hg = Batterie enthält Quecksilber.

Bitte entsorgen Sie das Gerät gemäß der

Elektro- und Elektronik Altgeräte Verord-

nung 2002/96/EC – WEEE (Waste Electri-

cal and Electronic Equipment). Bei Rückfragen

wenden Sie sich bitte an die für die Entsorgung

zuständige kommunale Behörde.

Garantie

Sie erhalten 5 Jahre Garantie ab Kaufdatum auf

Material- und Fabrikationsfehler des Produktes.

Die Garantie gilt nicht:

•

im Falle von Schäden, die auf unsachgemässer

Bedienung beruhen,

•

für Verschleissteile,

•

für Mängel, die dem Kunden bereits bei Kauf

bekannt waren,

•

bei Eigenverschulden des Kunden.

Die gesetzlichen Gewährleistungen des Kunden

bleiben durch die Garantie unberührt. Für Gel-

tendmachung eines Garantiefalles innerhalb der

Garantiezeit ist durch den Kunden der Nachweis

des Kaufes zu führen. Die Garantie ist innerhalb

eines Zeitraumes von 5 Jahren ab Kaufdatum

gegenüber der Hans Dinslage GmbH, Riedlinger

Straße 28, 88524 Uttenweiler, Germany, geltend

zu machen. Der Kunde hat im Garantiefall das

Recht zur Reparatur der Ware bei unseren eige-

nen oder bei von uns autorisierten Werkstätten.

Weitergehende Rechte werden dem Kunden (auf-

grund der Garantie) nicht eingeräumt.

G

Important instructions

•

Protect your personal scales from impact with

hard objects, moisture, dust, chemicals, toilet-

ries, liquid cosmetics, great temperature fluc-

tuation and closeness to sources of heat (open

fires, radiators).

•

Repairs may only be performed by Customer

Service or by accredited retailers.

•

Cleaning: You can clean the scale with a damp

cloth and a little washing up liquid, if required.

Never immerse the scale in water or rinse it

under running water.

•

Storage: Do not place any objects on the scale

when not in use.

•

Strong electromagnetic fields (e.g. cell phones)

may impair the accuracy of the scale.

•

Max. capacity 2 kg, Graduation 1 g.

•

Not intended for commercial use.

Spent batteries and rechargeable bat-

teries do not constitute normal house-

hold waste! They are considered to be

toxic waste and, as such, should be

disposed of in special containers, toxic

waste collection points or brought to electrical

goods dealers. Note: Batteries containing pollut-

ant substances are marked as follows: Pb = Bat-

Page is loading ...

Korona 70533 Owner's manual

This manual is also suitable for

Korona 70533 Owner's manual

in other languages

Related papers

Other documents