Barbecook Manua 1 Owner's manual

MANUA 1

# 223.9980.000 / # 223.9980.200

www.barbecook.com

36

Man_MANUA_1_120911_A.indd 1 11/09/12 12:13

2 www.barbecook.com

Man_MANUA_1_120911_A.indd 2 11/09/12 12:13

www.barbecook.com 3

NL

MONTAGE-INSTRUCTIES

Lees aandachtig de instructies alvorens de barbecue te monteren. Monteer de barbecue op een vlakke en propere ondergrond.

Opgelet: Wees voorzichtig tijdens het monteren van de barbecue. Het gereedschap kan het geëmailleerde oppervlak beschadigen.

Het kan gebeuren dat er vijzen over zijn na de montage.

FR

INSTRUCTIONS D’ASSEMBLAGE

Lisez attentivement les instructions avant d’assembler le barbecue. Assemblez le barbecue sur une surface plane et propre.

Attention : Soyez prudent au cours de l’assemblage du barbecue. Les outils peuvent endommager la surface émaillée. Il se peut qu’il

reste des fixations à la fin de l’assemblage.

EN

INSTALLATION INSTRUCTIONS

Carefully read the instructions before installing the barbecue. Install the barbecue on a flat and clean base.

Note: Be careful when installing the barbecue. Tools may damage the enamelled surface. Some screws may be left over after installa-

tion.

DE

MONTAGEANWEISUNGEN

Lesen Sie sich die Anweisungen vor der Montage des Grills sorgfältig durch. Montieren Sie den Grill auf einem ebenen und sauberen

Untergrund.

Achtung: Seien Sie vorsichtig, wenn Sie den Grill montieren. Die emaillierte Oberfläche des Grills kann durch das Werkzeug beschä-

digt werden. Er kann sein, dass nach der Montage Schrauben übrig sind.

EL

ΟΔΗΓΙΕΣ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗΣ

Διαβάστε προσεχτικά τις οδηγίες πριν από την εγκατάσταση του μπάρμπεκιου. Εγκαταστήστε το μπάρμπεκιου σε επίπεδη

και καθαρή βάση.

Σημείωση: Να είστε προσεχτικοί κατά την εγκατάσταση του μπάρμπεκιου. Τα εργαλεία ενδέχεται να προκαλέσουν ζημιά

στην εμαγιέ επιφάνεια. Ενδέχεται να περισσέψουν κάποιες βίδες μετά την εγκατάσταση.

ES

INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN

Lea atentamente estas instrucciones antes de instalar la barbacoa. Instale la barbacoa sobre una base plana y limpia.

Nota: Tenga cuidado al instalar la barbacoa. Las herramientas pueden dañar la superficie esmaltada. Pueden sobrar algunos tornillos

al terminar la instalación.

BG

ИНСТРУКЦИИ ЗА ИНСТАЛИРАНЕ

Внимателно прочетете инструкциите, преди да инсталирате барбекюто. Инсталирайте барбекюто на равна и чиста по-

върхност.

Забележка: Внимавайте, когато инсталирате барбекюто. Инструментите могат да повредят емайлираната повърхност.

Някои винтове могат да останат след инсталирането.

ET

PAIGALDUSJUHISED

Lugege hoolikalt juhiseid enne grilli paigaldamist. Asetage grill tasasele ja puhtale aluspinnale.

Märkus: Olge grilli paigaldades ettevaatlik. Tööriistad võivad selle emailitud pinda kahjustada. Mõned kruvid võivad pärast paigal-

damist üle jääda.

FI

ASENNUSOHJEET

Lue ohjeet huolellisesti ennen grillin asentamista. Asenna grilli tasaiselle ja puhtaalle alustalle.

Huomaa: Ole varovainen, kun asennat grilliä. Työkalut voivat vaurioittaa emaloitua pintaa. Asennuksesta voi jäädä ylimääräiseksi

joitakin ruuveja.

NO

INSTRUKSER FOR MONTERING

Les instruksene nøye før montering av grillen. Monter grillen på en flat og ren base.

Merk: Utvis forsiktighet ved montering av grillen. Verktøy kan skade den emaljerte overflaten. Det kan bli skruer til overs etter monte-

ringen.

SV

INSTRUKTIONER FÖR INSTALLATION

Läs anvisningarna noga innan du installerar grillen. Installera grillen på ett platt och rent underlag.

Observera: Var försiktig när du installerar grillen. Verktygen kan skada den glaserade ytan. Vissa skruvar kan bli över efter installa-

tion.

Man_MANUA_1_120911_A.indd 3 11/09/12 12:13

Page is loading ...

www.barbecook.com 5

MANUA 1

# 223.9980.000 / # 223.9980.200

A: 4x

B: 2x

C: 8x

D: 2x

E: 2x

F: 2x

G: 3x

H: 12x

I: 8x

J: 22x

K: 2x

L: 2x

M: 2x

N: 2x

O: 4x

P: 32x

Q: 8x

R: 4x

S: 1x

43

1

2

10

9

8

35

36

33

15

16

12

17

20

28

20

11

18

14

45

44

19

24

25

27

30

31

30

33

17

18

19

38

34

39

40

22

23

5

6

7

4

3

41

37

21

26

46

29

13

Man_MANUA_1_120911_A.indd 5 11/09/12 12:13

6 www.barbecook.com

MANUA 1

# 223.9980.000 / # 223.9980.200

1 227.9980.001 26 227.9980.026

2 227.9980.002 27 227.9980.027

3 227.9980.003 28 227.9980.028

4 227.9980.004 29 227.9980.029

5 227.9980.005 30 227.9980.030

6 227.9980.006 31 227.9980.031

7 227.9980.007 32 227.9980.032

8 227.9980.008 33 227.9980.033

9 227.9980.210 34 227.9980.034

10 227.9980.010 35 227.9980.035

11 227.9980.011 36 227.9980.036

12 227.9980.012 37 227.9980.037

13 227.9980.013 38 227.9980.038

14 227.9980.014 39 227.9980.039

15 227.9020.540 40 227.9980.040

16 227.9020.550 41 227.9980.041

17 227.9980.017 42 227.9980.042

18 227.9980.018 43 227.9980.043

19 227.9980.019 44 227.9900.210

20 227.9980.020 45 227.9900.230

21 227.9980.021 46 227.9980.300

22 227.9980.022

23 227.9980.023

24 227.9980.024

25 227.9980.025

Man_MANUA_1_120911_A.indd 6 11/09/12 12:13

www.barbecook.com 7

P: 2x

A: 2x

1 2 3

76

54

P: 2x

A: 2x

H: 4x

Front

Rear

Front

Rear

J: 4x

P: 4x

Man_MANUA_1_120911_A.indd 7 11/09/12 12:13

8 www.barbecook.com

98

10

12 13

D: 2x

E: 2x

F: 2x

C: 4x

J: 4x

C: 4x

J: 4x

P: 16x

11

G: 3x

Man_MANUA_1_120911_A.indd 8 11/09/12 12:13

www.barbecook.com 9

14

17

16

B: 2x

O: 2x

H: 4x

I: 4x

J: 4x

15

J: 2x

Man_MANUA_1_120911_A.indd 9 11/09/12 12:13

10 www.barbecook.com

18 19

20

2221

23

H: 4x

I: 4x

J: 4x

K: 2x

L: 2x

M: 2x

N: 2x

O: 2x

Man_MANUA_1_120911_A.indd 10 11/09/12 12:13

www.barbecook.com 11

24 25

26

P: 4x P: 4x

Man_MANUA_1_120911_A.indd 11 11/09/12 12:13

12 www.barbecook.com

2827

29 30

31 32

Q: 4x

R: 4x

Q: 4x

S: 1x

Man_MANUA_1_120911_A.indd 12 11/09/12 12:13

www.barbecook.com 13

33

35

34

Man_MANUA_1_120911_A.indd 13 11/09/12 12:13

14 www.barbecook.com

connection for FRANCE

We recommend:

15 kW -> PROPANE

HOSE CONNECTION

A

1

2

3

4

Man_MANUA_1_120911_A.indd 14 11/09/12 12:13

Page is loading ...

16 www.barbecook.com

2. VERY IMPORTANT

Then tighten the connector firmly using

two spanners. Use a 22 mm AF spanner

to tighten the connector while holding the

gas distribution pipe in place with a

16 mm AF spanner.

3. Slide the hose from the regulator over

connector A.

4. Tighten the span ring level with connec

-

tor A. Make sure that the gas hose is

connected tightly to the connector.

B – French connector

FR

1. Fit the supplied connector to the appli-

ance. Tighten first by hand.

2. VERY IMPORTANT

Then tighten the connector firmly using

two spanners. Use a 22 mm AF spanner

to tighten the connector while holding the

gas distribution pipe in place with a

16 mm AF spanner.

3. Tighten the gas hose onto the just-fitted

connector B. Tighten first by hand.

4. VERY IMPORTANT

Then tighten the connector firmly using

two spanners. Use an adjustable span

-

ner to tighten the gas hose while holding

the connector in place with a 16 mm AF

spanner.

We recommend connecting the appli-

ance to Propane for the best results.

DE

WICHTIG!

Montieren Sie den rechten Anschluss!

Die Verpackung enthält zwei Anschlüsse.

A – Standardanschluss

BE – CH – CZ – DK – ES – FI – GB – IE

– IT – PT – SI

1. Den mitgelieferten Anschluss am Gerät

anbringen. Zuerst handfest anziehen.

2. SEHR WICHTIG

Anschließend den Anschluss mit zwei

Schraubenschlüssel fest anziehen. Einen

22 mm AF-Schlüssel zum Festziehen

des Anschlusses verwenden. Dabei das

Gasverteilerrohr mit einem 16 mm AF-

Schlüssel gegenhalten.

3. Verlegen Sie den Schlauch vom Regler

zum Anschluss A.

4. Den Überwurf ohne Verkanten an An

-

schluss A festziehen.Darauf achten, dass

der Gasschlauch fest mit dem Anschluss

verbunden ist.

B – Anschluss Frankreich

FR

1. Den mitgelieferten Anschluss am Gerät

anbringen. Zuerst handfest anziehen.

2. SEHR WICHTIG

Anschließend den Anschluss mit zwei

Schraubenschlüssel fest anziehen. Einen

22 mm AF-Schlüssel zum Festziehen

des Anschlusses verwenden. Dabei das

Gasverteilerrohr mit einem 16 mm AF-

Schlüssel gegenhalten.

3. Den Gasschlauch an dem soeben

montierten Anschluss B festschrauben.

Zuerst handfest anziehen.

4. SEHR WICHTIG

Anschließend den Anschluss mit zwei

Schraubenschlüsseln fest anziehen.

Einen verstellbaren Schraubenschlüssel

zum Festziehen des Gasschlauchs ver-

wenden. Dabei den Anschluss mit einem

16 mm AF-Schlüssel gegenhalten.

Für ein optimales Ergebnis empfehlen

wir den Betrieb des Geräts mit Propan

-

gas.

EL

ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ!

Τοποθετήστε τον σωστό σύνδεσμο!

Στο κουτί περιλαμβάνονται δύο σύνδεσμοι.

A – Τυπικός σύνδεσμος

BE – CH – CZ – DK – ES – FI – GB – IE

– IT – PT – SI

1. Συναρμολογήστε τον παρεχόμενο

σύνδεσμο στη συσκευή. Αρχικά, σφίξτε

τον με το χέρι.

2. ΠΟΛΥ ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ

Στη συνέχεια, σφίξτε καλά το σύνδεσμο

χρησιμοποιώντας δύο κλειδιά σύσφιγξης.

Χρησιμοποιήστε ένα κλειδί 22 mm AF για

να σφίξετε το σύνδεσμο, ενώ κρατάτε το

σωλήνα διανομής αερίου στη θέση του

με ένα κλειδί 16 mm AF.

3. Περάστε τον εύκαμπτο σωλήνα από το

ρυθμιστή στο σύνδεσμο A.

4. Σφίξτε τον συνδετικό δακτύλιο

ευθυγραμμισμένα με το σύνδεσμο A.

Βεβαιωθείτε ότι ο εύκαμπτος σωλήνας

αερίου είναι σταθερά συνδεδεμένος στο

σύνδεσμο.

B – Γαλλικός σύνδεσμος

FR

1. Συναρμολογήστε τον παρεχόμενο

σύνδεσμο στη συσκευή. Αρχικά, σφίξτε

τον με το χέρι.

2. ΠΟΛΥ ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ

Στη συνέχεια, σφίξτε καλά το σύνδεσμο

χρησιμοποιώντας δύο κλειδιά σύσφιγξης.

Χρησιμοποιήστε ένα κλειδί 22 mm AF για

να σφίξετε το σύνδεσμο, ενώ κρατάτε το

σωλήνα διανομής αερίου στη θέση του

με ένα κλειδί 16 mm AF.

3. Σφίξτε τον εύκαμπτο σωλήνα αερίου στο

σύνδεσμο B που μόλις τοποθετήσατε.

Αρχικά σφίξτε τον με το χέρι.

4. ΠΟΛΥ ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ

Στη συνέχεια, σφίξτε καλά το σύνδεσμο

χρησιμοποιώντας δύο κλειδιά σύσφιγξης.

Χρησιμοποιήστε ένα ρυθμιζόμενο κλειδί

για να σφίξετε τον εύκαμπτο σωλήνα

αερίου, ενώ κρατάτε το σύνδεσμο στη

θέση του με ένα κλειδί 16 mm AF.

Για βέλτιστα αποτελέσματα, συνιστάται η

σύνδεση της συσκευής σε προπάνιο.

ES

¡IMPORTANTE!

Ajuste el conector correcto.

Con el aparato se suministran dos conec-

tores.

A – conector convencional

BE – CH – CZ – DK – ES – FI – GB – IE

– IT – PT – SI

1. Ajuste el conector suministrado al

aparato apretándolo primero a mano.

2. MUY IMPORTANTE

Después, apriete bien el conector con

dos llaves de tuercas. Utilice una llave

de tuercas de 22 mm entre caras para

apretar el conector mientras mantiene la

tubería de distribución de gas en su sitio

con una llave de tuerca de 16 mm entre

caras.

3. Deslice el tubo flexible del regulador

sobre el conector A.

4. Apriete el anillo de separación de modo

que quede al nivel del conector A.

Asegúrese de que el tubo flexible de gas

esté firmemente conectado al conector.

B – Conector francés

FR

1. Ajuste el conector suministrado al

aparato apretándolo primero a mano.

2. MUY IMPORTANTE

Después, apriete bien el conector con

dos llaves de tuercas. Utilice una llave

de tuercas de 22 mm entre caras para

apretar el conector mientras mantiene la

tubería de distribución de gas en su sitio

con una llave de tuerca de 16 mm entre

caras.

3. Apriete, primero a mano, el tubo flex

-

ible de gas al conector B que acaba de

ajustar.

4. MUY IMPORTANTE

Después, apriete bien el conector con

dos llaves de tuercas. Utilice una llave

de tuercas ajustable para apretar el

tubo flexible de gas mientras mantiene

el conector en su sitio con una llave de

tuercas de 16 mm entre caras.

Man_MANUA_1_120911_A.indd 16 11/09/12 12:13

Page is loading ...

22 www.barbecook.com

NL

Markering van de inspuiters

• Inspuiter hoofdbranders: 105

• Inspuiter zijbrander: 65

FR

Marquage des injecteurs

• Injecteur des brûleurs principaux: 105

• Injecteur du brûleur latéral: 65

EN

Marking of the injectors

• Injector main burners: 105

• Injector side burner: 65

DE

Markierung der Einspritzdüsen

• Einspritzdüse Hauptbrenner: 105

• Einspritzdüse Seitenbrenner: 65

EL

Σημάδεμα εγχυτήρων

• Κύριοι καυστήρες εγχυτήρα: 105

• Πλάγιος καυστήρας εγχυτήρα: 65

ES

Marcado de los inyectores

• Quemadores principales del inyector:

105

• Quemador lateral del inyector: 65

BG

Маркиране на инжекторите

• Инжектор главна горелка: 105

• Инжектор странична горелка: 65

ET

Pihustite märgistamine

•

Peapőletite pihusti: 105

•

Külgpőleti pihusti: 65

FI

Injektorien merkinnät

• Injektoripääpolttimet: 105

• Injektorisivupoltin: 65

NO

Markering av injektorene

• Injektor hovedbrennere: 105

• Injektor sidebrenner: 65

SV

Markering av injektorerna

• Injektor till huvudbrännarna: 105

• Injektor till sidobrännare: 65

IT

Indicazioni relative agli iniettori

• Iniettore bruciatori principali: 105

• Iniettore bruciatore laterale: 65

PT

Marcas dos injectores

• Bicos de gás principais do injector: 105

• Bico de gás lateral do injector: 65

DA

Markering af dyser

• Dyse hovedbrænder: 105

• Dyse sidebrænder: 65

HU

A befecskendezők megjelölése

• A központi égőfejek

befecskendezője: 105

• Az oldalsó égőfej

befecskendezője: 65

RO

Marcarea injectoarelor

• Injector arzătoare principale: 105

• Injector arzător lateral: 65

CS

Označení trysek

• Tryska hlavních hořáků: 105

• Tryska bočního hořáku: 65

HR

Oznake na brizgalicama

• Brizgalica glavnog plamenika: 105

• Brizgalica bočnog plamenika: 65

LT

Purkštuvų žymėjimas

• Pagrindinių degiklių purkštuvas: 105

• Šoninio degiklio purkštuvas: 65

LV

Iesmidzināšanas apzīmējumi

• Iesmidzināšanas galvenie degļi: 105

• Iesmidzināšanas sānu degļi: 65

PL

Oznaczenia wtryskiwaczy

• Wtryskiwacz palników głównych: 105

• Wtryskiwacz palnika bocznego : 65

SK

Označenie trysiek

• Tryska hlavných horákov: 105

• Tryska bočných horákov: 65

SL

Označevanje injektorjev

• Glavni gorilniki injektorja: 105

• Stranski gorilnik injektorja: 65

Man_MANUA_1_120911_A.indd 22 11/09/12 12:13

www.barbecook.com 23

A B C D E F G

barbecook

®

MANUA 1

G30 G31 G30 G31 G30 G31

DK - GR - NL - NO -SE

- EE - LT - LV - CY - CZ

- PL - MT - HU - SI - SK

I 3B/P G30 - 30 mbar 8,3 kW 606 gr/h 523 gr/h 6 kW 438 gr/h 378 gr/h 2,3 kW 168 gr/h 145 gr/h

ES - GB - IE - PT

I 3P G31 - 37 mbar 8,3 kW 523 gr/h 6 kW 378 gr/h 2,3 kW 145 gr/h

AT - DE - CH - NL

I 3P G31 - 50 mbar 8,3 kW 523 gr/h 6 kW 378 gr/h 2,3 kW 145 gr/h

BE - CH - ES - FR - LU

- GB - IE - IT - PT - CY

I 3+ G30/G31 - 28-30/37 mbar

8,3 kW 606 gr/h 523 gr/h 6 kW 438 gr/h 378 gr/h 2,3 kW 168 gr/h 145 gr/h

Manua_1_OL.indd 1 13/06/11 12:15

Man_MANUA_1_120911_A.indd 23 11/09/12 12:13

24 www.barbecook.com

Man_MANUA_1_120911_A.indd 24 11/09/12 12:13

www.barbecook.com 25

NL

HANDLEIDING VOOR MONTAGE, GEBRUIK EN ONDERHOUD 26

FR

NOTICE DE MONTAGE, D’UTILISATION ET D’ENTRETIEN 30

EN

INSTALLATION, USE AND MAINTENANCE INSTRUCTIONS 35

DE

ANLEITUNG ZU MONTAGE, GEBRAUCH UND PFLEGE 39

EL

ΟΔΗΓΙΕΣ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗΣ, ΧΡΗΣΗΣ ΚΑΙ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗΣ 43

ES

INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN, USO Y MANTENIMIENTO 48

BG

ИНСТРУКЦИИ ЗА МОНТАЖ, УПОТРЕБА И ПОДДРЪЖКА 53

ET

PAIGALDUS-, KASUTUS- JA HOOLDUSJUHISED 58

FI

ASENNUS-, KÄYTTÖ- JA HUOLTO-OHJEET 62

NO

INSTRUKSER FOR INSTALLASJON, BRUK OG VEDLIKEHOLD 66

SV

INSTRUKTIONER FÖR INSTALLATION, ANVÄNDNING OCH UNDERHÅLL 70

IT

ISTRUZIONI DI INSTALLAZIONE, USO E MANUTENZIONE 74

PT

INSTRUÇÕES DE INSTALAÇÃO, UTILIZAÇÃO E MANUTENÇÃO 78

DA

INSTRUKTIONER OM INSTALLATION, BRUG OG VEDLIGEHOLDELSE 83

HU

ÜZEMBEHELYEZÉSI, HASZNÁLATI ÉS KARBANTARTÁSI ÚTMUTATÓ 87

RO

INSTRUCŢIUNI DE INSTALARE, UTILIZARE ŞI ÎNTREŢINERE 91

CS

NÁVOD K INSTALACI, POUŽÍVÁNÍ A ÚDRŽBĚ 95

HR

UPUTE ZA UGRADNJU, UPORABU I ODRŽAVANJE 100

LT

MONTAVIMO, NAUDOJIMO IR PRIEŽIŪROS NURODYMAI 104

LV

UZSTĀDĪŠANAS, LIETOŠANAS UN APKOPES INSTRUKCIJA 108

PL

WSKAZÓWKI DOTYCZĄCE MONTAŻU, UŻYTKOWANIA I KONSERWACJI 112

SK

POKYNY K MONTÁŽI, POUŽÍVANIU A ÚDRŽBE 116

SL

NAVODILA ZA NAMESTITEV, UPORABO IN VZDRŽEVANJE 121

Man_MANUA_1_120911_A.indd 25 11/09/12 12:13

Page is loading ...

30 www.barbecook.com

Vlammenkomenuitdekuip •Winderigweer

•Flesbijnaleeg

•Verplaatsdebarbecuemetdeachterzijdenaardewind

•Nieuwflesofbijvullen

Overmatigewarmteenopflakkeringen •Tevettigvoedsel

•Verstoptgatvoorvetafvoer

•Warmteverdeelplaatwerdslechtgeplaatst

•Overtolligvetwegsnijdenofdewarmteverminderen

•Bodemvandekuipenbranderreinigen

•Warmteverdeelplaatcorrectplaatsen

Vlammenachterhetbedieningspaneel •Geblokkeerdeventuribuizen •Onmiddellijkgasafsluiten,barbecuelatenafkoelenen

venturibuizenreinigen

Gonsenvanderegelaar •Tijdelijkesituatieveroorzaaktdooreenhogebuitentemper-

atuurofeenvollefles

•Normaalfenomeendatgeenenkelprobleemofgevaar

inhoudt

Geenvolledigevlam •Verstopte,geperforeerdeofverroestebrander •Branderreinigenofvervangen

Warmhoudroosterkannietgeplaatst

worden

•Devoetenzijnonvoldoendeaangepast •Devoetenvanhetwarmhoudroosterzijnaanpasbaar.Plooi

zetotzeindevoorzienegatenpassen.

TURBO HEATING SYSTEEM

Extra troef is het nieuwe Turbo Heating System, waardoor bar-

becook meteen grillklaar is en de warmte optimaal verdeeld

wordt.

Voordeel: barbecook verbruikt hierdoor tot 20% minder gas in

vergelijking met een andere gasbarbecue.

FR

GUIDE D’ASSEMBLAGE, D’UTILI-

SATION ET D’ENTRETIEN

INFORMATIONS RELATIVES A LA

SECURITE

CET APPAREIL EST EXCLUSIVEMENT

DESTINE A ETRE UTILISE A L’EXTE

-

RIEUR

SI VOUS DETECTEZ UNE ODEUR DE

GAZ :

1. COUPEZ L’ALIMENTATION EN

GAZ

2. ETEIGNEZ LES FLAMMES EVEN-

TUELLES

3. OUVREZ LE COUVERCLE

4. SI L’ODEUR PERSISTE, CONTAC-

TEZ IMMEDIATEMENT VOTRE

FOURNISSEUR DE GAZ OU LES

POMPIERS

• L’UTILISATEUR EST RESPONSABLE

DE L’ASSEMBLAGE ET DE L’INSTAL-

LATION CORRECTS, AINSI QUE DE

L’UTILISATION LA PLUS ADEQUATE

DE CE BARBECUE.

• LE NON-RESPECT DES INSTRUC-

TIONS DE CE MANUEL PEUT PRO-

VOQUER UNE EXPLOSION OU UN

INCENDIE DANGEREUX.

• LE NON-RESPECT DES INSTRUC-

TIONS DE CE MANUEL PEUT PROVO-

QUER DE GRAVES BLESSURES ET

DES DEGATS MATERIELS.

• UTILISEZ DES GANTS DE PROTEC-

TION LORSQUE VOUS MANIPULEZ

DES ELEMENTS PARTICULIEREMENT

CHAUDS

• APPORTER DES MODIFICATIONS

AU BARBECUE EST DANGEREUX ET

N’EST PAS AUTORISE. CET APPAREIL

DOIT ETRE INSTALLE EN ACCORD

AVEC LES DISPOSITIONS EN VI-

GUEUR.

• STOCKEZ LA BONBONNE A L’EX

-

TERIEUR DANS UN ENDROIT BIEN

VENTILE

• NE PLACEZ JAMAIS LA BONBONNE

DE RESERVE (PLEINE OU VIDE)

SOUS LE BARBECUE OU A PROXI-

MITE DE CELUI-CI LORSQUE VOUS

L’UTILISEZ.

• NE RANGEZ PAS NI N’UTILISEZ PAS

D’ESSENCE NI D’AUTRES LIQUI-

DES ET VAPEURS INFLAMMABLES

A PROXIMITE DE N’IMPORTE QUEL

BARBECUE.

• GARDEZ LES MATERIAUX INFLAMMA-

BLES A AU MOINS 76 CM DU BARBE-

CUE

• NE LAISSEZ JAMAIS DANS LA ZONE

ENVIRONNANTE DES MATIERES

COMBUSTIBLES, DE L’ESSENCE OU

D’AUTRES LIQUIDES INFLAMMABLES

• UTILISEZ UNIQUEMENT LE BAR-

BECUE A L’EXTERIEUR DANS UN

ESPACE BIEN VENTILE ET A MINIMUM

3 M DE TOUTE HABITATION OU BATI-

MENT.

• N’UTILISEZ PAS CET APPAREIL SOUS

UNE CONSTRUCTION QUI LE SUR-

PLOMBE OU SOUS LES BRANCHES

D’UN ARBRE

• N’UTILISEZ PAS LE BARBECUE SUR

UN BATEAU NI DANS UN AUTRE VEHI-

CULE RECREATIF

• N’UTILISEZ PAS LE BARBECUE DANS

UN GARAGE, DANS UNE REMISE,

DANS DES COULOIRS OU TOUT

AUTRE ESPACE FERME

• NE LAISSEZ PAS LE BARBECUE SANS

SURVEILLANCE LORSQU’IL FONC-

TIONNE

• N’OBSTRUEZ PAS LE PASSAGE DE

L’AIR NECESSAIRE A LA COMBUS-

TION ET A LA VENTILATION

• N’UTILISEZ PAS LE BARBECUE SI

VOUS ETES SOUS L’INFLUENCE DE

L’ALCOOL OU DE DROGUES

• DES PIECES ACCESSIBLES PEUVENT

DEVENIR TRES CHAUDES. ELOIGNEZ

LES (JEUNES) ENFANTS ET LES ANI-

MAUX DE L’APPAREIL.

• NE DEPLACEZ PAS LE BARBECUE

PENDANT SON UTILISATION

• N’UTILISEZ PAS DE CHARBON, DE

BOIS OU DE BRIQUETTES

• N’UTILISEZ PAS DE PIERRES DE LAVE

OU DE BRIQUETTES EN CERAMIQUE

• LES OUVERTURES DE VENTILATION

DU CHARIOT DOIVENT TOUJOURS

RESTER DEGAGEES.

• LES ELEMENTS SCELLES PAR LE

FABRICANT OU SON REPRESENTANT

NE PEUVENT PAS ETRE MODIFIES

PAR L’UTILISATEUR.

• LE BRULEUR LATERAL NE PEUT JA-

MAIS ETRE ALLUME SANS OUVRIR LE

COUVERCLE DE PROTECTION.

RACCORDEMENT AU GAZ

BONBONNE DE GAZ

N’utilisez qu’une bonbonne de gaz agréée

qui satisfait à toutes les normes et dispo

-

sitions nationales. Veillez à ce que la bon-

bonne soit en mesure de diffuser suffisam-

ment de gaz pour répondre aux exigences

de votre modèle de barbecue.

• Nous recommandons de raccorder

l’appareil à du PROPANE

• La bonbonne doit toujours être

stable et en position verticale

• Soyez prudent lorsque vous manipu-

lez les robinets de la bonbonne

• Ne raccordez jamais une bonbonne

de gaz sans détendeur à un barbe-

cue

• Ne raccordez jamais une bonbonne

de gaz non certifiée au barbecue

• Fermez toujours les robinets de la

bonbonne lorsque vous n’utilisez pas

le barbecue

• Si le barbecue n’est pas équipé d’un

support pour la bonbonne, vous

Man_MANUA_1_120911_A.indd 30 11/09/12 12:13

Page is loading ...

www.barbecook.com 35

EN

INSTALLATION, USE AND MAINTE-

NANCE INSTRUCTIONS

SAFETY INFORMATION

THIS APPLIANCE IS DESIGNED FOR

OUTDOOR USE ONLY

IF YOU SMELL GAS:

1. TURN OFF THE GAS SUPPLY

2. EXTINGUISH ANY OPEN FLAME

3. OPEN THE LID

4. IF ODOUR CONTINUES, IMMEDIA

-

TELY CALL YOUR GAS SUPPLIER

OR THE FIRE DEPARTMENT

• THE USER IS RESPONSIBLE FOR

PROPER INSTALLATION AND APPRO-

PRIATE USE OF THE BARBECUE.

• FAILURE TO COMPLY WITH THE

INSTRUCTIONS IN THIS MANUAL MAY

RESULT IN A DANGEROUS FIRE OR

EXPLOSION.

• FAILURE TO FOLLOW THE INSTRUC-

TIONS IN THIS MANUAL MAY RESULT

IN SERIOUS INJURIES AND MATERIAL

DAMAGE.

• USE PROTECTIVE GLOVES WHEN

HANDLING PARTICULARLY HOT

PARTS

• MODIFICATIONS TO THE BARBECUE

ARE DANGEROUS AND NOT PER-

MITTED. THIS APPLIANCE MUST BE

INSTALLED IN ACCORDANCE WITH

THE APPLICABLE PROVISIONS.

• STORE THE CYLINDER OUTDOORS

IN A WELL-VENTILATED AREA

• NEVER PLACE THE SPARE CYLINDER

(FULL OR EMPTY) UNDER OR NEXT

TO A BARBECUE IN USE.

• NEVER STORE OR USE GASOLINE

OR OTHER FLAMMABLE VAPOURS

AND LIQUIDS IN THE VICINITY OF

THIS OR ANY OTHER BARBECUE.

• KEEP COMBUSTIBLE MATERIAL AT

LEAST 76 CM AWAY FROM THE BAR-

BECUE

• KEEP THE AREA AROUND YOUR BAR-

BECUE AT ALL TIMES FREE FROM

ANY COMBUSTIBLE MATERIALS,

GASOLINE OR OTHER FLAMMABLE

LIQUIDS

• USE THE BARBECUE ONLY OUT-

DOORS IN A WELL-VENTILATED AREA

AND AT LEAST 3 M FROM ANY DWEL-

LING OR BUILDING.

• DO NOT USE THIS APPLIANCE UN-

DER AN OVERHANGING STRUCTURE

OR FOLIAGE

• DO NOT USE THE BARBECUE ON A

BOAT OR OTHER RECREATIONAL

VEHICLE

• DO NOT USE THE BARBECUE IN A

GARAGE, SHED, CORRIDORS OR

OTHER ENCLOSED AREAS

• NEVER LEAVE THE BARBECUE UNAT-

TENDED WHEN IN USE

• DO NOT OBSTRUCT THE FLOW OF

COMBUSTION AND VENTILATION AIR

TO THE BARBECUE

• DO NOT USE THE BARBECUE WHEN

YOU HAVE CONSUMED ALCOHOL OR

TAKEN DRUGS

• ACCESSIBLE PARTS MAY BECOME

VERY HOT. KEEP (YOUNG) CHILDREN

AND ANIMALS AWAY FROM THE BAR

-

BECUE.

• DO NOT MOVE THE BARBECUE

WHEN IN USE

• NEVER USE CHARCOAL, WOOD OR

BRIQUETTES

• NEVER USE LAVA ROCKS OR CERA

-

MIC BRIQUETTES

• KEEP THE VENT HOLES IN THE TROL-

LEY CLEAR AT ALL TIMES.

• PARTS SEALED BY THE MANUFACTU-

RER OR HIS REPRESENTATIVE MAY

NOT BE ALTERED BY THE USER.

• NEVER LIGHT THE SIDE BURNER

WITHOUT OPENING THE LID.

GAS CONNECTION

GAS CYLINDER

Always use an approved cylinder that

complies with all national provisions and

standards. Check whether the cylinder can

vaporize sufficient gas as specified for your

barbecue model.

• We recommend this product is con

-

nected to PROPANE

• Always keep the cylinder in a stable

and upright position

• Be careful when handling the cylin

-

der valves

• Never connect a cylinder without

regulator to the barbecue.

• Never connect a non-regulated cylin

-

der to the barbecue.

• Always close the cylinder valves

when the barbecue is not in use

• If the barbecue is not equipped with

a cylinder holder, place the cylinder

on the ground, next to the barbecue

• Never place the spare cylinder under

or next to a barbecue in use

• Never expose the cylinder to exces-

sive heat or direct sunlight

• Change the flexible tube if required

by national regulations

REPLACING THE CYLINDER

When replacing the cylinder, ensure that

the control knob on the barbecue is in the

OFF position and the cylinder is closed.

Never replace a cylinder in the vicinity of

potential ignition sources.

TRANSPORT AND STORAGE OF THE

GAS CYLINDER

Although perfectly safe when handled

correctly, lack of caution may result in fire

and/or explosion.

To minimise the risks:

• Never store the cylinder in a buil-

ding, garage or other enclosed area,

but always in a well-ventilated area

• Never store the cylinder in the

vicinity of another gas operated ap-

pliance, or in a very warm area, such

as a car or boat

• Always keep the cylinder out of

reach for children

• Always transport and store the cylin

-

der in an upright position

• Do not smoke in the vicinity of the

cylinder, especially during transport

with a vehicle

HOSE AND REGULATOR

The hose and regulator are not supplied by

the manufacturer. Only use a hose / regula

-

tor combination that complies with all local

and national provisions and standards, and

that is compatible with the couplings of the

gas cylinder used and the gas type/nominal

pressure stated on the barbecue. Keep the

hose as short as possible.

• Never connect the barbecue to a

non-regulated gas supply. Never try

to alter the hose or regulator in any

way whatsoever.

• Prior to each use of the barbecue,

check the hose over its full length

for any damage (cracks, tears, burnt

sections) or excessive wear. When

you notice any damage or wear,

replace the hose before using the

barbecue, in accordance with the

national standards

• Fat (or any other hot substance)

must never fall onto the hose, and

the hose must never come into

contact with any hot points on the

barbecue

• The connector of the regulator must

be protected when it is not connec

-

ted to the cylinder

• Make sure it is not dragged along

the ground as this could compromise

the tightness of the connector

• Do not distort the hose when con

-

necting or disconnecting the cylinder

• The maximum permissible length of

the hose is 1.5m

LEAKAGE TEST

A

Man_MANUA_1_120911_A.indd 35 11/09/12 12:13

Page is loading ...

Barbecook Manua 1 Owner's manual

Barbecook Manua 1 Owner's manual

in other languages

Related papers

Other documents