Roland EC-10M Owner's manual

Brand: Roland

Model: EC-10M

Type: Owner's manual

Sisältö

Mikä “ELCajon Mic Processor” on? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Ominaisuudet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Paneelit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Etupaneeli . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Sivupaneeli (Oikea) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Sivupaneeli (Vasen) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Alapaneeli . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Clip-mikki . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Käyttö . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Loop-toiminnosta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Soitto-ohjeita . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Soundilistaus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

PIKAOPAS

Mikä “ELCajon Mic Processor” on?

Roland EC-10M ELCajon Mic Processor on uusi konsepti perkussioäänimoduleissa; siinä käytetään Rolandin kehittämää mikrofonisensori- ja

äänenmuodostusteknologiaa, jonka avulla cajonin akustinen ääni vahvistetaan ja siihen voidaan kerrostaa elektronisia soundeja halutessa.

Ominaisuudet

5 Cajonin alkuperäisen soundin lisäksi voit kerrostaa mukaan erilaisia elektronisia soundeja.

5 Voit vaihtaa kahden elektronisen soudin välillä mikrofoniin tulevan äänenkorkeuden mukaan.

5 Voit käyttää helppokäyttöistä loop play-toimintoa ja soittaa elektronisista soundeista muodostuvan loopin mukana.

5 Korkealuokkainen klipsi-tyyppinen suoraan cajoniin asennettava kondensaattorimikrofoni mukana.

5 Voit muuttaa mikkisoundin ja elektronisten soundien välistä äänenvoimakkuubalanssia.

5 Mikkisignaalia varten suunnitellut kompressori ja enhancer, saat parannettua äänen erottuvuutta ja tasoa.

Paneelit

Etupaneeli

MIC

A. [COMPRESSOR] -säädin

Säätää mikin voimakkuutta. Kun käännät säädintä oikealle, voimakkuus

lisääntyy ja atakki korostuu.

Jos haluat korostaa mikkisoundin atakkia, säädä kompressoriasetusta

ylöspäin.

B. [VOLUME] -säädin

Säätää mikrofonin äänenvoimakkuutta.

C. PEAK -merkkivalo

Merkkivalo palaa, kun mikkitaso on liian luja. Säädä tasoa, kunnes PEAK

–merkkivalo ei enää pala.

ELECTRONIC

D. [THRESHOLD] –säädin

Määrittää tulevan äänen tason, jolla elektronisen kerroksen soundeja trigataan. Säädintä oikealle kääntämällä säädät kynnystasoa korkeammalle so.

Sinun pitää lyödä lujempaa, jotta elektroniset soundit soivat.

E. [VOLUME] –säädin

Säätää elektronisen kerroksen äänenvoimakkuutta.

F. [TRIGGER] –merkkivalo

Tämä palaa, kun elektroninen kerros soi.

G. [KIT No.] –merkkivalo

Näyttää valitun setin numeron (1–9, 0, A–F).

H. [POWER] –kytkin

Kytkee virran päälle/pois. Kytke virta pois painamalla pitkään.

I. [MODE SELECT] –näppäin

Vaihtaa jalkakytkimien toimintaa [A] J / [B] K .

Tila Näppäin Selite

Setinvaihto (Perusasetus) Ei pala Käytä jalkakytkimiä [A] / [B] settien vaihtoon.

Pad Palaa Soita padia [A] / padia [B].

Loop Vilkkuu

Loop-toiminto on päällä. Lisää tietoa osasta “Loop-

toiminnosta”.

Sivupaneeli (Oikea)

A. MIC/MIX OUTPUT -liitin

Jos ELECTRONIC –liittimeen on kytketty kaapeli, pelkkä mikin ääni

kuuluu tästä liittimestä

Jos ELECTRONIC –liittimeen ei ole kytketty kaapelia, mikin ääni ja

elektroninen soundi kuuluvat tästä liittimestä.

B. ELECTRONIC OUTPUT -liitin

Elektronisen kerroksen äänet kuuluvat tästä liittimestä.

C. DC IN -liitin

Kytke soittimen mukana tullut muuntaja tähän.

* Suosittelemme, että pidät paristot asennettuna vaikka käyttäisitkin muuntajaa. Näin

voit jatkaa soittoa vaikka muuntajan kaapeli irtoaisikin vahingossa.

* Vältyt virhetiloilta tai jopa laiterikoilta kun käännät aina äänenvoimakkuuden

minimiinsä ennenkuin kytket laitteen päälle tai pois päältä tai teet kytkentöjä.

Sivupaneeli (Vasen)

A. TRIGGER IN -liitin (PAD A/B)

Kytke erillinen kick trigger -padi (lisävaruste: KD-7, KT-9, KT-10) tähän

liittimeen. Saat soitettua kahta eri, pad [A] ja pad [B]:lle asetettua

elektronista soundia

Käyttämällä Y-kaapelia (lisävaruste: PCS-31L) saat kytkettyä kaksi

bassaritriggeriä laitteeseen.

B. MIC IN -liitin

Kytke mukana tullut clip-mikki tähän liittimeen.

C. [MIC GAIN] -säädin

Säätää mikrofonin herkkyyttä.

D. [ENHANCE ON/OFF] -kytkin

Kytkee mikkisoundiin vaikuttavan enhance-efektin päälle/pois. Jos se

on päällä (on), mikkisoundi on erottelevampi. Se on tehokas silloin,

kun haluat kirpeämmän soundin.

Alapaneeli

A. Paristokotelo

EC-10M toimii paristoilla tai mukana tulleella muuntajalla. Jos

käytät paristoja, asenna neljä AAA-kokoista paristoa, pidä huoli

napaisuuksista.

* Paristojen huolimattomasta käsittelystä saattaa seurata nestevuotoja ja jopa räjähdys.

Ole siis asiaankuuluvan varovainen.

* Kun käännät laitteen ympäri, varo säätimiä ja näppäimiä.

* Paristojen käyttöaika normaalikäytössä on noin 5 tuntia. Kun paristojen varaus alkaa

loppua, “L” vilkkuu KIT No. -näytössä. Vaihda silloin paristot mahdollisimman nopeasti.

B. Vuokaavio

Näyttää, kuinka signaali kulkee EC-10M:ssä.

Clip-mikki

A. Pidin auki/kiinni-säädin

Avaa/sulkee pitimen

B. Kaapelikoukku

Mikin kaapelin kiinnitykseen.

Käyttö

What is “ELCajon Mic Processor”

The Roland EC-10M ELCajon Mic Processor is a new concept in percussion sound modules; it uses

Roland’s proprietarily developed mic sensor and sound-generating technology to pick up and

amplify the acoustic sound of your cajon, and allows you to layer electronic sounds onto it.

Main features

5 While taking advantage of the resonance of the cajon’s original

sound, you can additionally layer a wide variety of electronic sounds.

5 You can switch between two dierent electronic sounds according

to the pitch of the sound that enters the mic.

5 You can use a simple loop play function to perform along with a

rhythm pattern played by electronic sounds.

5 A high-performance clip-type condenser mic that can be installed

directly on the cajon is included.

5 The volume balance between the mic sound and the electronic

sound can be adjusted by the performer.

5 Compressor and enhancer eects specically for the mic are

provided, improving the loudness and denition of the sound.

Panel Descriptions

Top panel

9 MIC

[COMPRESSOR] knob

Adjusts the loudness of the mic.

Moving the knob toward the

right increases the loudness and

strengthens the attack.

[VOLUME] knob

Adjusts the volume of the mic.

PEAK indicator

This indicator is lit when the mic input level reaches the peak. Adjust the mic gain so that the

PEAK indicator does not light.

9 ELECTRONIC

[THRESHOLD] knob

Speci es the input level that triggers the electronic layer sound. Turning the knob toward the

right increases the strike strength that is needed to trigger the electronic layer sound.

[VOLUME] knob

Adjusts the volume of the electronic layer sound.

[TRIGGER] indicator

This is it lit when the electronic layer sound is produced.

[KIT No.] indicator

Indicates the selected kit number (1–9, 0, A–F).

[POWER] switch

Turns the power on/o .

Long-press this switch to turn the power o .

[MODE SELECT] button

Switches the mode of the foot buttons [A]

/ [B]

Mode Button status Explanation

Kit shift mode (the

setting when you turn

on the power)

Unlit Use the foot buttons [A] / [B] to switch kits.

Pad mode Lit Play pad [A] / pad [B].

Loop mode Blinking

The loop function is used. For details, refer to “About the Loop

function”.

Side panel (Right)

MIC/MIX OUTPUT jack

If a cable is connected to the ELECTRONIC

jack, the sound of the mic is output by

itself from this jack

If a cable is not connected to the

ELECTRONIC jack, the sound of the mic

and the sound of the electronic layer are

output from this jack.

ELECTRONIC OUTPUT jack

The electronic layer sounds are output from this jack.

DC IN jack

Connect the included AC adaptor here.

* We recommend that you keep batteries installed in the unit even though you’ll be powering

it with the AC adaptor. That way, you’ll be able to continue a performance even if the cord of

the AC adaptor gets accidentally disconnected from the unit.

* To prevent malfunction and equipment failure, always turn down the volume, and turn o all

the units before making any connections.

Side panel (Left)

TRIGGER IN jack (PAD A/B)

Connect an external kick trigger pad (sold

separately: KD-7, KT-9, KT-10) to this jack.

You can play the two di erent electronic

layer sounds assigned to pad [A] and pad

[B].

* You can use a stereo split cable (sold

separately: PCS-31L) to connect up to two

kick trigger pads to this unit.

MIC IN jack

Connect the included clip mic to this jack.

[MIC GAIN] knob

Adjusts the gain of the mic.

[ENHANCE ON/OFF] switch

Switches the enhance e ect that is applied to the sound of the mic. If this is on, the mic sound

is given greater de nition. This is e ective when you want a crisper sound.

Bottom panel

Battery case

The EC-10M operates using

batteries or the included AC adaptor.

If using the unit on batteries, install

four AAA batteries, taking care to

orient the batteries correctly.

* When turning the unit over, be

careful so as to protect the buttons

and knobs from damage. Also,

handle the unit carefully; do not

drop it.

* The battery life is approximately

5 hours for typical performance

use. When the batteries run low,

“L” blinks in the KIT No. indicator.

Replace the battery as soon as

possible.

* If you handle batteries improperly, you risk explosion and uid leakage. Make sure that

you carefully observe all of the items related to batteries that are listed in “USING THE UNIT

SAFELY” and “IMPORTANT NOTES” (leaet “USING THE UNIT SAFELY”).

Block diagram

This diagram shows the signal  ow of the EC-10M.

Clip mic

Clip open/close knob

Opens/closes the clip.

Cable hook

Secures the cable of the clip mic.

Use

1. Connect the EC-10M to your amp or PA mixer.

2. Connect the included clip mic to the MIC IN jack.

3. Attach the clip mic to your cajon.

As shown in the illustration,

clip the mic onto the bottom

(6 o’clock position) of the

sound hole located on the

back of the cajon, so that the

mic is inside (with the Roland

logo facing outward). Use the

cable hook to manage the

cable so that it does not strike

the cajon.

* Depending on the shape

of the sound hole, it might

not be possible to attach

the mic at the 6 o’clock position; if so, it is ok to attach the mic at some other position

(such as 9 o’clock).

4. Place the EC-10M by your foot.

Place the EC-10M where you can control it with one

foot.

5. Turn on the power.

* Before turning the unit on/o, always be sure to turn

the volume down. Even with the volume turned down,

you might hear some sound when switching the unit

on/o. However, this is normal and does not indicate a

malfunction.

6. Use the [MIC GAIN] knob to adjust the mic gain.

Start with the gain at the maximum setting, and

gradually lower it until the PEAK indicator does not

light when you strike the cajon strongly.

* If the sound of the mic seems to be distorted, lower the

[MIC GAIN] knob.

7. Use the [VOLUME] knobs (MIC, ELECTRONIC) to adjust the volume..

If you want to emphasize the sound of the cajon itself, it

is e ective to lower the ELECTRONIC volume and raise

the MIC volume.

8. Use the [THRESHOLD] knob to adjust the sensitivity at which the electronic layer sound is

triggered.

If this setting is low, the electronic layer sound is

triggered even by a soft strike. As this setting is raised,

the electronic layer sound is triggered only by a strong

strike.

* If the electronic sound is inadvertently triggered by

other sounds picked up by the mic when you’re not playing the cajon, raise the threshold

setting so that only the sound is triggered only when you want it to be triggered.

9. Use foot buttons [A] / [B] to switch kits.

For details on each kit, refer to “Kit List”.

About the Loop function

The EC-10M lets you record a phrase of electronic layer sounds and play it back immediately as

a loop. This lets you perform on the cajon accompanied by the playback of the electronic layer

sound loop (shaker, tambourine, bass drum, or other sound eect).

Here’s how to record and play back.

1. Select the kit containing the electronic sound that you want to record.

2. While playing the cajon or the kick trigger, adjust the volume balance of the electronic

layer sound.

3. Use the [MODE SELECT] button to select loop mode.

4. Press the foot button [A] to delete any previously recorded content.

5. Press the foot button [B] to enter the record-standby state.

The foot button [B] is lit red.

6. When you start performing, recording starts automatically.

During recording, the foot button [B] blinks red.

7. At the moment that you want recording to end, press the foot button [B].

The performance data from when you start recording until you press the foot button [B] is

automatically played back as a loop. If recorded performance data exists, the foot button [B] is

lit green.

8. To stop playback, press the foot button [B] once again.

* You can’t perform electronic layer sounds during loop playback. You can perform only using

the cajon itself and the sound of the mic.

Kit List

No. Kit name Layer (Low) Layer (High) Pad A Pad B

1 Ambient Cajon Cajon Bass Reverb Cajon Reverb Splash Cymbal Cowbell

2 Cajon & Tambourine Cajon Bass Tambourine Splash Cymbal Cowbell

3 Cajon & CrossStick Cajon Thumb Low Cross Stick Splash Cymbal Shaker

4 Cajon & Shaker Cajon Foot Shaker Splash Cymbal Cowbell

5 Cajon & Sagat Cajon Bass Sagat Splash Cymbal Vintage Kick

6 Burst Cajon Cajon Thumb Low Flamenco Clap Splash Cymbal Shaker

7 Buzzy Snare Comp Kick Buzzy Snare Splash Cymbal Comp Kick

8 Hybrid 808 Hybrid Kick TR-808 Snare Splash Cymbal Hybrid Kick

9 Steel Snare Plugged Kick Steel Snare Splash Cymbal Shaker

0 Darbuka Darabuka Don Darabuka Tec Splash Cymbal Sagat

A Dhol Dhol Dhol Stick Splash Cymbal Shaker

b Surdo Surudo Mid Surdo Hi Tambourine Shaker

C Bougrabou & Djembe Bougarabou Djembe Slap Tambourine Shaker

d Pot Drum Pot Drum Hole Pot Drum Heel Splash Cymbal Sagat

E Afro Stomp Afro Stomp Ambient Snare Splash Cymbal Afro Stomp

F Wobble Kick Jumper Kick Old School Snare Splash Cymbal Jumper Kick

Performance Advice

5 If you want to emphasize the attack of the mic sound, adjust the compressor setting upward.

5 Placing muting material inside the cajon will reduce unwanted resonance, allowing you to

produce a sharper and tighter sound.

5 The way in which the EC-10M’s electronic layer sounds (high/low) are dierentiated will

vary depending on the character of the sound that enters the mic. If you want to accurately

reproduce these distinctions, you’ll need to be aware of which area of your cajon must be

struck to produce dierent sounds.

5 You can’t perform the electronic layer sounds while using loop playback. You can only perform

using the sound of the cajon itself and the sound of the mic.

J K

B D E

G H

A B C

B C D

ELCajon Mic Processor

EC-10M

English

Owner’s Manual

In order to use this device correctly, please carefully read “USING THE UNIT SAFELY” and “IMPORTANT NOTES” (the “USING THE UNIT SAFELY” leaet) before use.

After reading, keep these instructions at hand for immediate reference.

Main Specications

Roland EC-10M ELCajon Mic Processor

Power Supply

AC adaptor (DC 5.7 V)

Rechargeable Ni-MH batteriesbattery (AAA, HR03) x 4

Current Draw 150 mA

Expected battery life

under continuous

use

Approx. 5 hours

* These can vary depending on the specications of the batteries, capacity of the

batteries, and the conditions of use.

Dimensions

175 (W) x 135 (D) x 55 (H) mm

6-15/16 (W) x 5-3/8 (D) x 2-3/16 (H) inches

Weight

(including batteries)

500 g

1 lb 2 oz

Accessories Clip mic, Owner’s manual, Leaet “USING THE UNIT SAFELY,” AC adaptor

* This document explains the specications of the product at the time that the document

was issued. For the latest information, refer to the Roland website.

Was ist der Roland ELCajon Mic Processor?

Der Roland EC-10M ELCajon Mic Processor ist ein neues Konzept für Percussion-Soundmodule. Er

besitzt ein speziell von Roland hergestellten Mikrofonsensor mit Soundtechnologie für sowohl

die Abnahme des akustischen Sounds einer Cajon als auch das Hinzufügen von elektronischen

Sounds zu dem Klang einer akustischen Cajon.

Eigenschaften

5 Zusätzlich zur Nutzung der akustischen Klänge einer Cajon können

elektronische Sounds hinzugefügt werden.

5 Sie können zwischen zwei elektronischen Sounds umschalten.

Dieses wird erreicht durch das Erkennen unterschiedlicher Tonhöhen

über das Mikrofon.

5 Eine einfache Loop Play-Funktion ermöglicht das Aufzeichnen eines

Rhythmus-Patterns mithilfe der elektronischen Sounds und das

Spielen der akustischen Cajon dazu.

5 Beigefügt ist ein hochqualitatives Kondensatormikrofon im Clip-

Format, das direkt an der Cajon befestigt wird.

5 Sie können die Lautstärkebalance zwischen Mikrofonsignal und dem

elektronischen Sound einstellen.

5 Für das Mikrofonsignal stehen Eekte wie Compressor und Enhancer

zur Verfügung, welche die Lautheit und Präsenz des Sounds

optimieren.

Beschreibung der Bedienoberäche

Die Bedienoberäche

9 MIC

[COMPRESSOR]-Regler

Stellt den Ausgangspegel des

Mikrofonsignals ein.

Drehen des Reglers nach rechts

erhöht die Lautstärke und verstärkt

die Attack-Phase.

[VOLUME]-Regler

Bestimmt die Lautstärke des

Mikrofonsignals.

PEAK-Anzeige

Diese Anzeige leuchtet auf, wenn der Pegel des Mikrofonsignals die Verzerrgrenze erreicht.

Stellen Sie den Gain-Pegel so ein, dass diese Anzeige auch beim lautesten Signal nicht

au euchtet.

9 ELECTRONIC

[THRESHOLD]-Regler

Bestimmt den Pegel, ab dem der elektronische Layer-Sound getriggert wird. Drehen des

Reglers nach rechts erfordert eine höhere Anschlagstärke, um den elektronischen Layer-

Sound zu triggern.

[VOLUME]-Regler

Bestimmt die Lautstärke des elektronischen Layer-Sounds.

[TRIGGER]-Anzeige

Diese Anzeige leuchtet, wenn der elektronische Layer-Sound erzeugt wird.

[KIT No.]-Anzeige

Zeigt die aktuell ausgewählte Kit-Nummer an (1–9, 0, A–F).

[POWER]-Schalter

Schaltet das Gerät ein bzw. aus.

Zum Ausschalten des Geräts halten Sie den Taster länger gedrückt.

* Wenn Sie Batterien verwenden möchten, benutzen Sie wieder auadbare Ni-MH-Batterien.

[MODE SELECT]-Taster

Schaltet den Modus der Fußtaster [A]

/ [B]

um.

Mode Taster-Status Beschreibung

Kit Shift-Modus

(diese Einstellung

ist nach Einschalten

ausgewählt).

erloschen Verwenden Sie die Fußtaster [A] / [B], um die Kits umzuschalten.

Pad-Modus leuchtet Spielen Sie das Pad [A] / Pad [B].

Loop-Modus blinkt

Die Loop-Funktion wird verwendet. Weitere Details nden Sie

im Abschnitt “Die Loop-Funktion”.

Seitenteil (rechts)

MIC/MIX OUTPUT-Buchse

Wenn die ELECTRONIC-Buchse verkabelt

ist, wird über diese Buchse der über

das Mikrofon abgenommene Sound

ausgegeben. Wenn die ELECTRONIC-

Buchse nicht verkabelt ist, werden

über diese Buchse sowohl der über das

Mikrofon abgenommene Sound als auch der elektronische Layer-Sound ausgegeben.

ELECTRONIC OUTPUT-Buchse

Über diese Buchse wird der Sound der elektronischen Layer-Sounds ausgegeben.

DC IN-Buchse

Zum Anschluss des beigefügten AC-Adapters.

* Lassen Sie die Batterien auch dann im Gerät, wenn Sie einen AC-Adapter verwenden. In

diesem Fall wird das Gerät auch dann noch mit Strom versorgt, wenn der AC-Adapter

versehentlich abgezogen würde.

* Um Fehlfunktionen bzw. eventuellen Beschädigungen vorzubeugen, regeln Sie

immer die Lautstärke auf Minimum und lassen Sie alle Geräte ausgeschaltet, wenn Sie

Kabelverbindungen vornehmen.

Seitenteil (links)

TRIGGER IN-Buchse (PAD A/B)

Zum Anschluss eines externen Kick Trigger-

Pads (zusätzliches Zubehör: KD-7, KT-9, KT-

10). Sie können über die Pads [A] und [B] zwei

unterschiedliche elektronische Layer-Sounds

zuordnen und spielen.

* Mithilfe eines Stereo Split-Kabels (zusätzliches

Zubehör: PCS-31L) können Sie zwei Kick

Trigger-Pads an dieses Gerät anschließen.

MIC IN-Buchse

Zum Anschluss des beigefügten Clip-

Mikrofons.

[MIC GAIN]-Regler

Bestimmt den Grundpegel des Mikrofonsignals.

[ENHANCE ON/OFF]-Schalter

Schaltet den Enhance-E ekt ein, welcher dem Mikrofon-Signal hinzugefügt wird. Wenn dieser

E ekt aktiviert ist, erklingt der Sound heller und schärfer.

Unterseite

Batteriefach

Der EC-10M kann entweder über Batterien oder

mit dem beigefügten AC-Adapter mit Strom

versorgt werden. Wenn Sie Batterien verwenden

möchten, setzen Sie vier AAA-Batterien ein und

achten Sie auf die korrekte Polarität.

* Wenn Sie das Gerät umdrehen, legen Sie dieses

immer auf eine weiche, gepolsterte Fläche

(z.B. Kissen), damit die Bedienelemente nicht

beschädigt werden. Lassen Sie das Gerät beim

Umdrehen nicht fallen.

* Die Lebensdauer der Batterie beträgt bei

normaler Anwendung ca. 5 Stunden. Wenn die

Batteriespannung nachlässt, blinkt bei der KIT

No.-Anzeige das Symbol "L". Ersetzen Sie in diesem Fall die alten Batterien durch aufgeladene

Batterien.

* Die unsachgemäße Behandlung von Batterien kann dazu führen, dass diese explodieren

oder auslaufen. Beachten Sie daher immer alle Sicherheitshinweise bezüglich der Batterien.

Lesen Sie dazu die Abschnitte "SICHERHEITSHINWEISE” und “WICHTIGE HINWEISE” (siehe

Informationsblatt “USING THE UNIT SAFELY”).

Blockdiagramm

Dieses Diagramm zeigt den Signalverlauf des EC-10M.

Clip-Mikrofon

Clipverschluss

Ö net bzw. schließt den Clip-Verschluss.

Kabelsicherung

Dient als Zugentlastung für das Kabel des Clip-Mikrofons.

Praktische Anwendung

1. Schließen Sie den EC-10M an ein Verstärkersystem

bzw. an eine PA an.

2. Schließen Sie das beigefügte Clip-Mikrofon an die

MIC IN-Buchse an.

3. Befestigen Sie das Clip-Mikrofon an der Cajon.

Befestigen Sie das Mikrofon an der

Unterseite der Aussparung der Rückseite

der Cajon auf der 6 Uhr-Position (unten),

so dass sich das Mikrofon in der Cajon

be ndet (das Roland-Logo muss nach

außen zeigen - siehe Abbildung). Führen

Sie das Kabel des Mikrofons um die

Kabelsicherung und stellen Sie sicher, dass

das Kabel nicht das Gehäuse der Cajon

berührt.

* Abhängig von der Größe der Aussparung

auf der Rückseite der Cajon kann es vorkommen, dass sich das Mikrofon nicht exakt an der

6 Uhr-Position befestigen lässt. Verwenden Sie dann eine andere Position (z.B. die 9 Uhr-

Position).

4. Positionieren Sie den EC-10M so, dass Sie diesen

mit einem Fuß steuern können.

5. Schalten Sie das Gerät ein.

* Regeln Sie vor Ein- und Ausschalten immer die

Lautstärke auf Minimum. Auch bei minimaler

Lautstärke ist beim Ein- und Ausschalten ein leises

Nebengeräusch hörbar. Dieses ist normal und keine

Fehlfunktion.

6. Stellen Sie mit dem [MIC GAIN]-Regler die Empndlichkeit für das Mikrofon-

Eingangssignal ein.

Stellen Sie den GAIN-Regler auf die maximale

Lautstärke, und drehen Sie diesen dann langsam soweit

herunter, dass bei Spielen der Cajon bei lautestem

Signal die PEAK-Anzeige nicht mehr au euchtet.

* Wenn der Sound des Mikrofonsignals verzerrt, drehen

Sie den [MIC GAIN]-Regler weiter herunter.

7. Stellen Sie mit den [VOLUME]-Reglern

(MIC, ELECTRONIC) die gewünschte Lautstärke ein.

Um den akustischen Sound der Cajon hervorzuheben,

verringern Sie die Lautstärke für ELECTRONIC und

erhöhen Sie die Lautstärke für MIC.

8. Mit dem [THRESHOLD]-Regler können Sie

bestimmen, ab welcher Anschlagdynamik der elektronische Sound getriggert wird.

Bei niedrigen Werten wird der elektronische Sound

schon bei schwachem Anschlagen getriggert. Je höher

der Wert, desto stärker müssen Sie die Spiel äche

anschlagen, um den elektronischen Sound zu triggern.

* Wenn der elektronische Sound bereits getriggert

wird, wenn das Mikrofon Signale empfängt, ohne dass Sie die Cajon spielen, müssen Sie den

Threshold-Wert entsprechend erhöhen.

9. Verwenden Sie die Fußtaster [A] / [B], um die Kits umzuschalten.

Details zu den Kits  nden Sie in der “Liste der Kits”.

Die Loop-Funktion

Der EC-10M ermöglicht, eine Phrase mithilfe der elektronischen Layer-Sounds aufzunehmen

und wiederholt abzuspielen (Loop-Playback). Sie können dann zu dem Loop-Playback (Shaker,

Tambourine, Bassdrum, andere Soundeekte) auf der Cajon spielen.

Gehen Sie wie folgt vor.

1. Wählen Sie das Kit mit den gewünschten elektronischen Sounds aus.

2. Spielen Sie die Cajon oder betätigen Sie den Kick Trigger und stellen Sie die

Lautstärkebalance für den elektronischen Layer-Sound ein.

3. Wählen Sie mithilfe des [MODE SELECT]-Tasters den Loop-Modus aus.

4. Drücken Sie den Fußtaster [A], um eine eventuell vorhandene vorherige Aufnahme zu

löschen.

5. Drücken Sie den Fußtaster [B], um die Aufnahmebereitschaft zu aktivieren.

Die Anzeige des Fußtasters [B] leuchtet rot.

6. Wenn Sie auf der Cajon spielen, wird die Aufnahme automatisch gestartet.

Während der Aufnahme blinkt die Anzeige des Fußtasters [B] rot.

7. Um die Aufnahme zu beenden, drücken Sie erneut den Fußtaster [B].

Die aufgenommene Passage wird automatisch wiederholt abgespielt (Loop-Playback). Die

Anzeige des Fußtasters [B] leuchtet grün und zeigt damit an, dass eine Aufnahme vorhanden

ist.

8. Um das Playback zu stoppen, drücken Sie ermeut den Fußtaster [B].

* Die elektronischen Layer-Sounds können nicht gespielt werden, während das Loop-Playback

läuft. Sie können in diesem Fall nur den akustischen Cajon-Sound und den über das Mikrofon

abgenommenen Sound erzeugen.

Liste der Kits

Nr. Kit-Name Layer (Low) Layer (High) Pad A Pad B

1 Ambient Cajon Cajon Bass Reverb Cajon Reverb Splash Cymbal Cowbell

2 Cajon & Tambourine Cajon Bass Tambourine Splash Cymbal Cowbell

3 Cajon & CrossStick Cajon Thumb Low Cross Stick Splash Cymbal Shaker

4 Cajon & Shaker Cajon Foot Shaker Splash Cymbal Cowbell

5 Cajon & Sagat Cajon Bass Sagat Splash Cymbal Vintage Kick

6 Burst Cajon Cajon Thumb Low Flamenco Clap Splash Cymbal Shaker

7 Buzzy Snare Comp Kick Buzzy Snare Splash Cymbal Comp Kick

8 Hybrid 808 Hybrid Kick TR-808 Snare Splash Cymbal Hybrid Kick

9 Steel Snare Plugged Kick Steel Snare Splash Cymbal Shaker

0 Darbuka Darabuka Don Darabuka Tec Splash Cymbal Sagat

A Dhol Dhol Dhol Stick Splash Cymbal Shaker

b Surdo Surudo Mid Surdo Hi Tambourine Shaker

C Bougrabou & Djembe Bougarabou Djembe Slap Tambourine Shaker

d Pot Drum Pot Drum Hole Pot Drum Heel Splash Cymbal Sagat

E Afro Stomp Afro Stomp Ambient Snare Splash Cymbal Afro Stomp

F Wobble Kick Jumper Kick Old School Snare Splash Cymbal Jumper Kick

Tipps für das Spielen

5 Wenn Sie den Attack-Anteil des Mikrofonsignals verstärken möchten, erhöhen Sie den Wert für

den Compressor.

5 Wenn Sie Dämmmaterial in das Gehäuse der Cajon legen, werden unerwünschte Resonanzen

geltert, was ein schärferes Klangbild und einen härteren Sound zur Folge hat.

5 Die Art und Weise, wie die elektronischen Layer-Sounds (High/Low) des EC-10M unterschieden

werden, ist abhängig vom Charakter des Sounds, der über das Mikrofon abgenommen wird.

Um die Sounds akkurat zu trennen, müssen Sie darauf achten, welche Bereiche der Spieläche

der Cajon Sie anschlagen müssen, um unterschiedliche Sounds zu erzeugen.

5 Die elektronischen Layer-Sounds können nicht gespielt werden, während das Loop-Playback

läuft. Sie können in diesem Fall nur den akustischen Cajon-Sound und den über das Mikrofon

abgenommenen Sound erzeugen.

J K

B D E

G H

A B C

B C D

ELCajon Mic Processor

EC-10M

Deutsch

Bedienungsanleitung

Lesen Sie zuerst die Hinweise in den Abschnitten „SICHERHEITSHINWEISE” und „WICHTIGE HINWEISE” (im Informationsblatt "USING THE UNIT SAFELY”).

Bewahren Sie die Anleitung zu Referenzzwecken auf.

Technische Daten

Roland EC-10M ELCajon Mic Processor

Stromversorgung

AC-Adapter (DC 5.7 V)

Wieder auadbare Ni-MH Batterien (AAA, HR03) x 4

Stromverbrauch 150 mA

Lebensdauer

der Batterien bei

Dauerbetrieb

ca. 5 Stunden

* Diese Angaben variieren und sind abhängig von den technischen Daten der

verwendeten Batterien, deren Kapazität und den Umgebungsbedingungen.

Abmessungen 175 (W) x 135 (D) x 55 (H) mm

Gewicht (inklusive

Batterien)

500 g

Beigefügtes

Zubehör

Clip-Mikrofon, Bedienungsanleitung, Informationsblatt "USING THE UNIT SAFELY“,

AC-Adapter

* Dieses Dokument beschreibt die technischen Daten des Produkts bei Veröentlichung

dieses Dokuments. Ggf. aktualisierte Informationen zu diesem Produkt nden Sie auf

der Roland-Internetseite.

Présentation du « ELCajon Mic Processor »

Le produit Roland EC-10M ELCajon Mic Processor est un générateur de son de percussion avec

un nouveau concept. Il utilise une technologie de capteur et de génération de son Roland

propriétaire pour capter et amplier les sons acoustiques de votre cajon, et il vous permet de

superposer des sons électroniques sur les sons acoustiques.

Caractéristiques principales

5 Vous pouvez superposer un large éventail de sons électroniques tout

en tirant parti de la résonance distincte spécique au cajon.

5 Vous pouvez permuter entre deux sons électroniques diérents

selon la hauteur de note captée par le microphone.

5 Vous pouvez utiliser une fonction de lecture de boucle simple

pour jouer en même temps qu’un motif rythmique lu par des sons

électroniques.

5 Un microphone à condensateur de type micro-cravate (fourni) haute

performance à installer directement sur le cajon est fourni.

5 L’interprète peut régler l’équilibre du volume entre le son du

microphone et le son électronique.

5 Des eets intégrés de compresseur et d’enhancer spéciquement

conçus pour le microphone permettent d’amplier le son et

d’améliorer sa dénition.

Description des panneaux

Panneau supérieur

9 MIC

Commande [COMPRESSOR]

Permet de régler la puissance du

microphone.

Tournez la commande vers la droite

pour augmenter la puissance et

renforcer l’attaque.

Commande [VOLUME]

Permet de régler le volume du

microphone.

Témoin PEAK

Ce témoin est allumé lorsque le niveau d’entrée du microphone atteint le niveau maximum.

Permet de régler le gain du microphone a n que le témoin PEAK ne s’allume pas.

9 ELECTRONIC

Commande [THRESHOLD]

Permet de spéci er le niveau d’entrée qui déclenche le son de la couche électronique. En

tournant la commande vers la droite, vous renforcez la puissance de frappe nécessaire pour

déclencher le son de la couche électronique.

Commande [VOLUME]

Permet de régler le volume du son de la couche électronique.

Témoin [TRIGGER]

Ce témoin est allumé lors de la production du son de la couche électronique.

Témoin [KIT No.]

Indique le numéro de kit sélectionné (1–9, 0, A–F).

Commutateur [POWER]

Permet de mettre l’appareil sous tension/hors tension.

Exercez une pression prolongée sur ce commutateur pour mettre l’appareil hors tension.

* Si vous utilisez cet appareil sur piles, veuillez utiliser des piles Ni-MH rechargeables.

Bouton [MODE SELECT]

Permet de changer le mode des boutons actionnables au pied [A]

/ [B]

Mode

État du

bouton

Explication

Mode de changement

de kit (le réglage à la

mise sous tension de

l’appareil)

Éteint

Utilisez les boutons actionnables au pied [A] / [B] pour passer d’un

kit à l’autre.

Mode Pad Allumé Lecture du pad [A] / pad [B].

Mode Loop Clignote

La fonction Loop est utilisée. Pour plus de détails, voir « À propos

de la fonction Loop ».

Panneau latéral (droit)

Prise MIC/MIX OUTPUT

Si un câble est connecté à la prise

ELECTRONIC, le son du microphone est

envoyé de lui-même à partir de cette prise.

Si aucun câble n’est connecté à la prise

ELECTRONIC, le son du microphone et

le son de la couche électronique sont

envoyés à partir de cette prise.

Prise ELECTRONIC OUTPUT

Les sons de la couche électronique sont envoyés à partir de cette prise.

Prise DC IN

Connectez l’adaptateur secteur fourni à cette prise.

* Nous vous recommandons de laisser les piles dans l’appareil même si vous l’alimentez à

l’aide de l’adaptateur secteur. Vous pourrez ainsi continuer à jouer même si le cordon de

l’adaptateur secteur est accidentellement déconnecté de l’appareil.

* Pour éviter tout dysfonctionnement et panne de l’équipement, baissez systématiquement le

volume et éteignez tous les appareils avant d’eectuer des connexions.

Panneau latéral (gauche)

Prise TRIGGER IN (PAD A/B)

Connectez un pad Kick Trigger externe

(vendu séparément : KD-7, KT-9, KT-10) à

cette prise.

Vous pouvez lire deux sons de couche

électronique di érents a ectés au pad [A]

et au pad [B].

* Vous pouvez utiliser un câble stéréo

divisé (vendu séparément : PCS-31L) pour

raccorder jusqu’à deux pads Kick Trigger à

cet appareil.

Prise MIC IN

Branchez le micro-cravate fourni à cette

prise.

Commande [MIC GAIN]

Permet de régler le gain du microphone.

Commutateur [ENHANCE ON/OFF]

Change l

’

e et Enhance appliqué au son du microphone. S

’

il est activé, le son du microphone béné cie

’

une dé nition supérieure. Ce réglage est e cace lorsque vous recherchez un son plus clair.

Panneau inférieur

Compartiment des piles

L’EC-10M fonctionne sur piles ou

avec l’adaptateur secteur fourni.

Si vous utilisez l’appareil sur piles,

installez quatre piles AAA en veillant

à les orienter correctement.

* Lorsque vous retournez l’appareil,

veillez à protéger les boutons et les

commandes contre tout dommage.

Manipulez également l’appareil

avec soin. Ne le laissez pas tomber.

* Dans le cas d’une utilisation

standard lors d’une performance,

l’autonomie de la batterie est

d’environ 5 heures. Lorsque les

piles sont proches de s’épuiser, « L »

clignote sur le témoin de n° de KIT.

Remplacez les piles dès que possible.

* Si vous manipulez les piles incorrectement, il peut se produire une explosion ou une fuite

de liquide. Veillez à respecter toutes les instructions au sujet des piles décrites dans les

« CONSIGNES DE SÉCURITÉ » et les « REMARQUES IMPORTANTES » (dépliant « CONSIGNES DE

SÉCURITÉ »).

Schéma fonctionnel

Ce schéma illustre le  ux de signaux de l’EC-10M.

Micro-cravate

Bouton d’ouverture/fermeture du clip

Permet d’ouvrir/de fermer le clip.

Crochet pour câble

Permet de  xer le câble du micro-cravate.

Utilisation

1. Connectez l’EC-10M à votre amplicateur ou à la

console de mixage de l’amplicateur de puissance.

2. Branchez le micro-cravate fourni sur la prise MIC IN.

3. Fixez le micro-cravate sur votre cajon.

Comme montré sur

l’illustration, attachez le

microphone sur la partie

inférieure (position 6 heures)

du trou du haut-parleur au dos

du cajon de manière à ce que

le microphone soit à l’intérieur

(avec le logo Roland vers

l’extérieur). Utilisez le crochet

pour câble pour acheminer le

câble de manière à ce qu’il ne

frappe pas le cajon.

* Selon la forme du trou du

haut-parleur, il peut ne pas

être possible de xer le microphone sur la position 6 heures. Dans ce cas, vous pouvez xer le

microphone sur une autre position (par exemple 9 heures).

4. Placez l’EC-10M près de votre pied.

Placez l’EC-10M là où vous pouvez le contrôler avec un

pied.

5. Mettez l’appareil sous tension.

* Avant de mettre l’appareil sous tension/hors tension,

veillez toujours à baisser le volume. Même si vous avez

baissé le volume au minimum, il se peut que vous

entendiez des sons lors de la mise sous tension/hors

tension de l’appareil. Ce phénomène est toutefois

normal et n’indique pas un dysfonctionnement.

6. Utilisez la commande [MIC GAIN] pour régler le gain du microphone.

Commencez par régler le gain sur le niveau maximum,

puis diminuez-le progressivement jusqu’à ce que le

témoin PEAK ne s’allume pas lorsque vous tapez avec

force sur le cajon.

* Si le son du microphone semble déformé, diminuez la

commande [MIC GAIN].

7. Utilisez les commandes [VOLUME] (MIC, ELECTRONIC) pour régler le volume.

Si vous souhaitez mettre l’accent sur le son du cajon

lui-même, il est e cace de diminuer le volume

ELECTRONIC et d’augmenter le volume MIC.

8. Utilisez la commande [THRESHOLD] pour régler la sensibilité à laquelle le son de la couche

électronique est déclenché.

Si ce réglage est faible, le son de la couche électronique

est déclenché même par une frappe douce. Si ce

réglage est augmenté, le son de la couche électronique

est déclenché uniquement par une frappe forte.

* Si le son électronique est déclenché accidentellement

par d’autres sons captés par le microphone lorsque vous ne jouez pas sur le cajon, augmentez

le réglage de seuil de manière à ce que le son soit déclenché uniquement lorsque vous

souhaitez qu’il le soit.

9. Utilisez les boutons actionnables au pied [A] / [B]

pour passer d’un kit à l’autre.

Pour des détails sur chaque kit, reportez-vous à «Liste de

kits».

À propos de la fonction Loop

L’EC-10M vous permet d’enregistrer une phrase de sons de couche électronique et de la

lire immédiatement sous forme de boucle. Vous pouvez ainsi jouer sur le cajon avec, pour

accompagnement, la lecture de la boucle du son de la couche électronique (shaker, tambourin,

grosse caisse ou autre eet sonore).

La section ci-après décrit les procédures d’enregistrement et de lecture.

1. Sélectionnez le kit contenant le son électronique que vous souhaitez enregistrer.

2. Pendant que vous jouez sur le cajon ou le kick trigger, réglez l’équilibre du volume du son

de la couche électronique.

3. Utilisez le bouton [MODE SELECT] pour sélectionner le mode Loop.

4. Appuyez sur le bouton actionnable au pied [A] pour supprimer tout contenu

précédemment enregistré.

5. Appuyez sur le bouton actionnable au pied [B] pour passer à l’état d’enregistrement en

attente.

Le bouton actionnable au pied [B] est allumé en rouge.

6. Lorsque vous commencez à jouer, l’enregistrement démarre automatiquement.

Pendant l’enregistrement, le bouton actionnable au pied [B] clignote en rouge.

7. Au moment où vous souhaitez arrêter l’enregistrement, appuyez sur le bouton

actionnable au pied [B].

Les données de performance depuis le début de l’enregistrement jusqu’au moment où vous

appuyez sur le bouton actionnable au pied [B] sont automatiquement lues sous forme de

boucle. S’il y a des données de performance enregistrées, le bouton actionnable au pied [B]

est allumé en vert.

8. Pour arrêter la lecture, appuyez sur le bouton actionnable au pied [B] une nouvelle fois.

* Vous ne pouvez pas jouer des sons de couche électronique pendant la lecture des boucles.

Vous pouvez jouer uniquement en utilisant le cajon lui-même et le son du microphone.

Liste de kits

N° Nom du kit Couche (graves) Couche (aigus) Pad A Pad B

1 Ambient Cajon Cajon Bass Reverb Cajon Reverb Splash Cymbal Cowbell

2 Cajon & Tambourine Cajon Bass Tambourine Splash Cymbal Cowbell

3 Cajon & CrossStick Cajon Thumb Low Cross Stick Splash Cymbal Shaker

4 Cajon & Shaker Cajon Foot Shaker Splash Cymbal Cowbell

5 Cajon & Sagat Cajon Bass Sagat Splash Cymbal Vintage Kick

6 Burst Cajon Cajon Thumb Low Flamenco Clap Splash Cymbal Shaker

7 Buzzy Snare Comp Kick Buzzy Snare Splash Cymbal Comp Kick

8 Hybrid 808 Hybrid Kick TR-808 Snare Splash Cymbal Hybrid Kick

9 Steel Snare Plugged Kick Steel Snare Splash Cymbal Shaker

0 Darbuka Darabuka Don Darabuka Tec Splash Cymbal Sagat

A Dhol Dhol Dhol Stick Splash Cymbal Shaker

b Surdo Surudo Mid Surdo Hi Tambourine Shaker

C Bougrabou & Djembe Bougarabou Djembe Slap Tambourine Shaker

d Pot Drum Pot Drum Hole Pot Drum Heel Splash Cymbal Sagat

E Afro Stomp Afro Stomp Ambient Snare Splash Cymbal Afro Stomp

F Wobble Kick Jumper Kick Old School Snare Splash Cymbal Jumper Kick

Conseils de jeu

5 Si vous souhaitez mettre l’accent sur l’attaque du son du microphone, ajustez le réglage du

compresseur vers le haut.

5 Vous pouvez réduire la résonance indésirable en plaçant un matériau de mise en sourdine à

l’intérieur du cajon, ce qui vous permet de produire un son plus net et plus serré.

5 La manière dont les sons de couche électronique (aigus/graves) de l’EC-10M sont diérenciés

varie selon le caractère du son capté par le microphone. Si vous souhaitez reproduire ces

distinctions de manière précise, il est nécessaire de connaître la zone de votre cajon sur

laquelle vous devez frapper pour produire des sons diérents.

5 Vous ne pouvez pas jouer des sons de couche électronique pendant que la lecture des boucles

est activée. Vous pouvez jouer uniquement en utilisant le son du cajon lui-même et le son du

microphone.

J K

B D E

G H

A B C

B C D

ELCajon Mic Processor

EC-10M

Français

Mode d’emploi

Pour être sûr d’utiliser l’appareil correctement, veuillez lire attentivement les sections « CONSIGNES DE SÉCURITÉ » et « REMARQUES IMPORTANTES » (le dépliant « CONSIGNES DE SÉCURITÉ ») avant utilisation.

Après lecture, conservez ces instructions à portée de main pour pouvoir vous y reporter dès que nécessaire.

Principales caractéristiques techniques

Roland EC-10M ELCajon Mic Processor

Alimentation

Adaptateur secteur (5.7 V CC)

Piles Ni-MH rechargeables (AAA, ZR03) x 4

Consommation 150 mA

Autonomie des piles

en cas d’utilisation

continue

Environ 5 heures

* Ces données peuvent varier selon les spécications des piles, la capacité des piles

et les conditions d'utilisation.

Dimensions 175 (L) x 135 (P) x 55 (H) mm

Poids

(piles comprises)

500 g

Accessoires

Micro-cravate, mode d'emploi, dépliant « CONSIGNES DE SÉCURITÉ », adaptateur

secteur

* Ce document décrit les caractéristiques techniques du produit au moment de la

publication du document. Pour les informations les plus récentes, consultez le site Web

de Roland.

* 5 1 0 0 0 5 3 3 5 7 - 0 2 *

1. Kytke EC-10M vahvistimeen tai PA-mikseriin.

2. Kytke mukana tullut clip-mikki MIC IN -liittimeen.

3. Kiinnitä clip-mikki cajoniin.

Kuten kuvasta näkyy, kiinnitä mikki cajonin takana olevan ääniaukon

alareunaan niin, että mikki on sisällä (Roland-logo näkyy ulos). Käytä

kaapelikoukkua pitämään kaapelia niin, ettei se osu cajoniin.

* Ääniaukon muodosta riippuen saattaa olla hankalaa saada mikki alareunaan, kiinnitä se silloin

muuhun kohtaan.

4. Aseta EC-10M jalkasi viereen.

Aseta EC-10M niin, että voit ohjata sitä yhdellä jalalla.

5. Kytke virta päälle.

Käännä aina äänenvoimakkuus minimiinsä ennenkuin kytket soittimen

päälle tai pois päältä. Kaiuttimista saattaa kuitenkin kuulua pientä kytkentä-

ääntä, mutta se on normaalia.

6. Säädä mikin herkkyyttä [MIC GAIN] -säädintä kääntämällä.

Aloita gain maksimiasennossan, pienennä sitä kunnes PEAK-merkkivalo ei

syty, kun lyöt cajonia voimakkaasti.

* Jos mikin ääni tuntuu säröiseltä, pienennä herkkyyttä [MIC GAIN] -säätimellä.

7. Säädä äänenvoimakkuutta [VOLUME] -säätimillä (MIC,

ELECTRONIC).

Jos haluat korostaa itse cajonin ääntä, pienennä ELECTRONIC – ja nosta MIC

- äänenvoimakkuutta.

8. [THRESHOLD] -säädintä kääntämällä saat säädettyä

herkkyyttä, jolla elektronisia soundeja trigataan.

Jos asetus on pieni, elektroniset soundit kuuluvat kevyelläkin iskulla. Mitä

suurempi asetus on, sitä lujempi lyönti vaaditaan elektronisten soundien

triggaamiseen.

* Jos elektroniset soundit kuuluvat, vaikka et soittaisikaan cajonia (ulkoiset häiriöt tms), nosta

threshold-arvoa.

9. Vaihda settejä [A] / [B] -kytkimillä.