ANSMANN Autoladekabel 11KW TYP 2 MODE 3 16A 750 cm Operating instructions

DE | EN

TYPE 2 | MODE 3 | 11kW | 16A

BEDIENUNGSANLEITUNG

LADEKABEL FÜR ELEKTRO- UND HYBRIDFAHRZEUGE

USER MANUAL

ELECTRIC VEHICLE CHARGING CABLE

LIEFERUMFANG

1. 11kW Ladekabel für Elektro- und Hybridfahrzeuge

2. Auewahrungstasche

3. Bedienungsanleitung

ZunächstdasProduktauspackenundaufVollständigkeitundBeschädigungen

überprüfen.EinbeschädigtesProduktnichtinBetriebnehmen.SolltenBeschädi-

gungenamProduktfestgestelltwerden,denHändlerkontakeren.

BESTIMMUNGSGEMÄSSER GEBRAUCH

DasProduktdientausschließlichfürdieangegebenenVerwendungszweckeundist

nichtzurVerwendunginanderenAnwendungenbesmmt.DasKabelausschließ-

lichzumLadenvonElektro-undHybridfahrzeugenmitWechselstrom(AC)an

Ladestaonenverwenden.DasKabeldarfnurzusammenmitnormgerechtenund

dafürvorgesehenenFahrzeuginlets(nachIEC62196-2Typ2Stecker)eingesetzt

werden.AnwendungenaußerhalbdieserInformaonengeltennichtalsbesm-

mungsgemäß,dieskannSachschädenoderPersonenschädenverursachen.Wir

übernehmenkeineHaungfürSchäden,diedurchfalschenbzw.nichtbesm-

mungsgemäßenGebrauchentstandensind.FürSchädenbeinichtbesmmungs-

gemäßerVerwendunghaetderBenutzerselbst.

ZEICHENERKLÄRUNG

BiefolgendeZeichenundWörterbeachten,welcheinderBedienungsanleitung,

aufdemProduktundaufderVerpackungverwendetwerden:

 Informaon:NützlicheZusatz-InformaonenzumProdukt

 Hinweis:DieserHinweiswarntvormöglichenSchädenallerArt

 Warnung|Achtung:Gefährdung!

KannzuschwerenVerletzungenoderzumTodführen

 DasProduktentsprichtdenAnforderungenderEU-Richtlinie.

 DasunbrauchbareProduktgemäßdengesetzlichenBesmmungen

 entsorgen.

 FahrzeugkupplungTyp2

 NichtdirekterSonneneinstrahlungaussetzen!

 Bedienungsanleitungbeachten!

SICHERHEITSHINWEISE

-VorInbetriebnahmedesProduktesdiekompleeBedienungsanleitungsorgfälg

durchlesen.SieenthältwichgeHinweisezumUmgangmitdemProdukt.Wenn

dasProduktandriePersonenweitergereichtwird,dieseBedienungsanleitung

mitaushändigen.

-KindervomProduktundderVerpackungfernhalten.DasProduktistkeinSpiel-

zeug.Kindersolltenbeaufsichgtwerden,umsicherzustellen,dasssienichtmit

demProduktspielen.

-DiesesProduktentsprichtderSchutzartIP55(ingestecktemZustand).

-DasProduktnichtmitnassenoderfeuchtenHändenanfassen.

-EingefahrloserBetriebistnichtmehrmöglich,wenndasProduktsichtbare

Beschädigungenaufweist.WenndasProduktbeschädigtist,mussesfachgerecht

entsorgtoderrepariertwerden.

-DasProduktnichtselbstreparieren!ReparaturennurvoneinerElektrofachkra

durchführenlassen.

-ProduktniemalsinWasseroderandereFlüssigkeitentauchen.Niemalsaneinam

StromnetzangeschlossenesGerätfassen,wenndiesesinsWassergefallenist.

-NichtbeachtungderSicherheitshinweisekannzuSchädenamGerätoderzu

gefährlichenVerletzungenvonPersonenführen!

-DiesesProduktistnichtzurVerwendungdurchPersonen(Kindermiteingeschlos-

sen)besmmt,welcheeingeschränktekörperliche,sensorischeodergeisgeFä-

higkeitenaufweisenbzw.fehlendeErfahrungundKenntnisimUmgangmitdie-

semProdukthaben.SolchePersonenmüssenvoneinerfürihreSicherheitver-

antwortlichenAufsichtspersonzuerstinstruiertoderwährendderProduktbedie-

nungbeaufsichgtwerden!

-EinunsachgemäßerUmgangmitdemLadekabelkannExplosionen,Stromschläge

undKurzschlüsseverursachen.DieallgemeingülgenSicherheitsvorkehrungen

unddieHinweisesindzubeachten.

-VorjederBenutzungdasLadekabelunddieKontakteaufSchädenundVer-

schmutzungprüfen.

-NiemalsmiteinembeschädigtenLadekabelodereinembeschädigtemFahrzeug-

inlet laden.

-NiemalsmitKontakten,dieverschmutztoderfeuchtgewordensindladen.

-DieSteckerniemalsmitGewaltabziehen.GefährlicheLichtbögenkönnenzum

TododerschwerenVerletzungenführen.

-DasLadekabelnuranFahrzeuginletsundInfrastrukturladedosenanschließen,die

vorWasser,direkterSonneneinstrahlung,FeuchgkeitundanderenFlüssigkeiten

geschütztsind.

-EsgibtElektrofahrzeuge,dieeinStartendesFahrzeugsmitgestecktemLadekabel

erlauben.ImmerdaraufachtendasLadekabelvordemLosfahrenzulösen.

-DasLadekabelniemalsmiteinemVerlängerungskabelodereinemAdapterver-

wenden.ModikaonenoderVeränderungensindlebensgefährlichundführen

zumsoforgenAusschlussderGewährleistung.

TECHNISCHE DATEN

Bemessungsspannung:  400VAC50Hz

Nennleistung:   11kW

Ladestecker:   IEC62196-2Typ2-lle

Ladestaon:   IEC62196-2Typ2-llb

AnzahlPhasen:   3-phasig

Output:   16A

Hochspannungsfesgkeit:  2600VAC

Kontaktwiderstand:  ≤0.3mΩ(L/N)

Isolaonswiderstand:  500MΩ(1000VAC)

Widerstandskodierung:  680Ω

Lademodus:   IEC62196-2,IEC61851-1

Kontakemperaturanseg: ≤50K

nichtkondensierendSchutzklasse: IP55(ingestecktemZustand)

Betriebsfeuchgkeit:  5%-95%nichtkondensierend

Abziehungskra:   45N/80N

Brennbarkeitsklasse:  UL94V-0

Betriebstemperatur:  -25°C-+55°C

Steckzyklen:   ≥10000x(Lasrei)

Kabel:    5x2,5mm²+1x0,75mm²

Gewicht:   5m:2,1kg|7,5m:3,35kg

INBETRIEBNAHME

DieBedienungshinweisederLadestaonunddesElektrofahrzeugesbeachten.

1.DasFahrzeugausschaltenunddenSchalthebelaufParkenstellen.

2.DieSchutzkappenderLadesteckerabnehmenunddenInfrastrukturladestecker

mitderInfrastrukturladedoseverbindenunddenFahrzeugladesteckerindasFahr-

zeuginletstecken.AufdierichgeZuordnungachtenundprüfen,obdieSteckver-

bindungrichgundvollständiggestecktist.

3.DenLadevorganganderLadestaonstarten.DieLadesteckerwerdenautoma-

schverriegelt.

4.UmdenLadevorgangvorzeigzubeendendieBedienhinweiseanderLadesta-

onbeachten.

5.NachBeendigungdesLadevorgangswerdendieLadesteckerautomaschent-

riegelt.

6.DieLadesteckerausderLadestaonunddemElektrofahrzeugabziehen(Fahr-

zeugmussentriegeltsein).

7.DieSchutzkappenaufdiebeidenLadesteckersteckenunddasKabelknickfrei

aufrollen.

LADEDAUER

DieDauerdesLadevorgangsistabhängigvonderKapazität,vomLadezustandder

HochvoltbaerieIhresFahrzeugsundvonderzulässigenLadeleistungdesLade-

kabels.DerLadestrom(max.16A)wirddurchdasFahrzeugreguliert.Beisehrnied-

rigenundsehrhohenTemperaturenkanndieLadeleistungbeeinträchgtwerden.

REINIGUNG UND LAGERUNG

-DasKabelnurreinigen,wennesnichtamFahrzeugoderanderSteckdoseange

schlossenist.

-DasLadekabelunddieverschmutztenKontaktenurmiteinemtrockenenTuch

reinigen.

-NiemalsscharfeReinigungsmiel,Wasser-oderDampfstrahlreinigerverwenden.

-DenArkelniemalsinFlüssigkeiteneintauchen.

-DasLadekabelmitaufgestecktenSchutzkappenaneinemtrockenenundsaube-

renOrtauewahren.

UMWELTHINWEISE / ENTSORGUNG

DieVerpackungsortenreinentsorgen.PappeundKartonzumAltpapier,Foliein

dieWertsto-Sammlung.

DasunbrauchbareProduktgemäßdengesetzlichenBesmmungenentsorgen.Die

Kennzeichnung„Mülltonne“weistdaraufhin,dassElektrogeräteinderEUnicht

mitdemnormalenHaushaltsmüllentsorgtwerdendürfen.

ProduktzurEntsorgunganeinerspeziellenEntsorgungsstellefürAltgeräteabge-

ben,Rückgabe-undSammelsystemeinihrerGemeindeverwendenoderanden

Händlerwenden,beidemdasProduktgekauwurde.

HAFTUNGSAUSSCHLÜSSE

DieindieserBedienungsanleitungenthaltenenInformaonenkönnenohne

Vorankündigunggeändertwerden.WirübernehmenkeineHaungfürdirekte,

indirekte,zufälligeodersonsgeSchädenoderFolgeschäden,diedurchunsach-

gemäßeHandhabungoderdurchMissachtungderindieserBedienungsanleitung

enthaltenenInformaonenentstehen.BeifalscherVerwendungdesProduktes

übernehmenwirkeineHaungundgewährenkeineGewährleistungs-oderGa-

raneansprüche.

GARANTIE

AufdasProduktbietenwireinezweijährigeGaraneabKaufdatum.BeiSchäden

amProdukt,dieinfolgeNichtbeachtungderBedienungsanleitungentstehen,kann

keineGaranegewährtwerden.DergesetzlicheGewährleistungsanspruchwird

hierdurchnichtbeeinträchgt.UnsereGaranebesmmungenndenSieonline

unterwww.ansmann.de

SCOPE OF DELIVERY

1.11kWchargingcableforelectricvehicle

2.Storagebag

3.Instruconmanual

Firstunpacktheproductandcheckitforcompletenessanddamages.Donot

operatetheproductifitisdamaged.Contactyourretailershouldyoundany

damagetotheproduct.

INTENDED USE

Onlyusethecableforchargingelectricandhybridvehicleswithalternang

current(AC)atchargingstaons.Thecablemayonlybeusedtogetherwith

standard-compliantanddesignatedvehicleinletsaccordingtoIEC62196-2(type

2plug).Compliancewithalltheinformaonintheseoperanginstruconsisalso

partoftheintendeduse.Anyotheruseorusebeyondthisisconsideredmisuse

andcanleadtodangeroussituaons.Theuserisliableforanydamagecausedby

improperuse.

SIGNS AND SYMBOLS

Pleasetakenoteofthefollowingsymbolsandwordsusedintheoperanginstruc-

ons,ontheproductandonthepackaging:

 Informaon:Addionalusefulinformaonabouttheproduct

 Noce:Thisnoceinformstheuserofpossibledamagesofallkinds

 Warning!Canresultinseriousinjuryordeath

 TheproductmeetsthecondionsoftheEuropeanUnion.

 Disposeoftheunusableproductinaccordancewiththe

 legalrequirements.

 Type2adapter

 Donotexposetodirectsunlight!

 Followtheoperanginstrucons!

SAFETY INSTRUCTIONS

-Carefullyreadtheenreinstruconmanualbeforerstoperangproduct.

Itcontainsimportantinformaononhandlingtheproduct.Ifyougivethe

producttothirdpares,youmustincludethisinstruconmanual.

-Keepchildrenawayfromtheproductandthepackaging.Theproductisnotatoy.

Childrenshouldbesupervisedtoensurethattheydonotplaywiththeproduct.

-ThisproductcomplieswithproteconclassIP55(pluggedin).

-Nevertouchtheproductwithwetordamphands.

-Safeoperaoncannotbeguaranteediftheproductshowsanykindofdamage.If

theproductisdamaged,itmustbedisposedoforrepaired.

-Donotrepairtheproductyourself!Haverepairscarriedoutbyaprofessional

electrician.

-Neverimmersetheproductinwaterorotherliquids.Nevergraspaunit

connectedtoapowersupplyifithasfallenintowater.

-Failuretoobservethesafetyinstruconsmayresultindamagetotheunitor

dangerousinjurytopersons!

-Thisproductisnotintendedforusebypersons(includingchildren)withreduced

physical,sensoryormentalcapabilies,orlackofexperienceandknowledgein

handlingtheproduct.Suchpersonsmustrstbeinstructedbyasupervisor

responsiblefortheirsafetyorsupervisedduringproductoperaon!

-Improperhandlingofthechargingcablecancauseexplosions,electricshocks

andshortcircuits.Thegenerallyapplicablesafetyprecauonsandthe

instruconsmustbeobserved.

-Beforeeachuse,checkthechargingcableandthecontactsfordamageanddirt.

-Neverchargewithadamagedchargingcableordamagedvehicleinlet.Never

chargewithcontactsthathavebecomedirtyordamp.

-Neverpullotheplugswithforce.Dangerouselectricarcscancausedeathor

seriousinjury.

-Onlyconnectthechargingcabletovehicleinletsandinfrastructurecharging

socketsthatareprotectedfromwater,directsunlight,moistureandotherliquids.

-Thereareelectricvehiclesthatallowthevehicletobestartedwiththe

chargingcablepluggedin.Alwaysmakesuretodisconnectthechargingcable

beforedrivingo.

-Neverusethechargingcablewithanextensioncableoranadapter.

Modicaonsoralteraonsaredangeroustolifeandleadtotheimmediate

exclusionofthewarranty.

TECHNICAL DATA

Ratedvoltage:    400VAC50Hz

Ratedpower:    11kW

Vehicleplug:    IEC62196-2Typ2-lle

Infrastructureplug:   IEC62196-2Typ2-llb

No.ofphases:    3-phase

Output:    16A

Highvoltageresistance:   2600VAC

Contactresistance:   ≤0.3mΩ(L/N)

Isolaonresistance:   500MΩ(1000VAC)

Resistorcoding:    680Ω

Chargemode:    IEC62196-2,IEC61851-1

Contactthermalrise:   ≤50K

Protecontype:    IP55(pluggedin)

Workinghumidity:   5%-95%noncondensed

Withdrawalforce:   45N/80N

Flammability:    UL94V-0

Operangtemperature:   -25°C-+55°C

Plugingcycles:    ≥10000x(noload)

Cable:     5x2,5mm²+1x0,75mm²

Weight:    5m:2,1kg|7,5m:3,35kg

OPERATION

Observetheoperanginstruconsforthechargingstaonandtheelectricvehicle.

1.Switchothevehicle.Gotoparkingmode.

2.Removetheprotecvecapsfromthechargingplugsandconnecttheinfrastruc-

turechargingplugtotheinfrastructurechargingsocketandthevehiclecharging

plugtothevehicleinlet.Ensurethecorrectassignmentandcheckthattheplug

conneconsarecorrectlyandcompletelypluggedin.

3.Startthechargingprocessatthechargingstaon.Thechargingplugsare

automacallylocked.

4.Toendthechargingprocessprematurely,followtheoperanginstruconsofthe

chargingstaon.

5.Aerthechargingprocessisnished,thechargingplugsareautomacally

unlocked.

6.Disconnectthechargingplugsfromthechargingstaonandtheelectricvehicle

(EVmustbeunlocked).

7.Puttheprotecvecapsonthechargingplugsandrollupthecablewithoutkinks.

CHARGING TIME

Theduraonofthechargingprocessdependsonthecapacity,thestateofcharge

ofthehigh-voltage

baeryofyourvehicleandthepermissiblechargingpowerofthechargingcable.

Thechargingcurrent

(max.16A)isregulatedbytheEV.Atverylowandveryhightemperatures,the

chargingperformancemaybeimpaired.

CLEANING

Onlycleanthecablewhenitisnotconnectedtothevehicleorthesocket.Clean

thechargingcableandthe

dirtycontactsonlywithadrycloth.Neveruseharshdetergents,waterorsteam

cleaners.Neverimmerse

theiteminliquids.Storethechargingcablewiththeprotecvecapsoninadry

andcleanplace.

DISPOSAL

Attheendofitsservicelife,disposeofthecableinkeepingwithalllegal

requirements.

Thedustbinsymbolindicatesthatwasteelectricalandelectronicequipmentmay

notbedisposedofwithnormalhouseholdwastewithintheEU.Pleaseuselocal

recyclingandcolleconpointsorcontacttheretailerwhereyoupurchasedthe

product.Youthusfulllyourstatutoryobligaonsandcontributetoproteconof

theenvironment.

DISCLAIMERS

Theinformaoncontainedinthisinstruconmanualissubjecttochangewithout

priornoce.ANSMANNassumesnoliabilityfordirect,indirect,accidentalorother

typesofdamageorconsequenaldamagethatresultfromimproperhandlingof

theproductorfailuretocomplywiththeinformaoncontainedinthisinstrucon

manual.Weassumenoliabilityandgrantnowarrantyclaimsincasesofimproper

useoftheproduct.

WARRANTY INFORMATION

Weoeratwo-yearwarrantyontheproduct.Damagestotheproductduetofai-

luretoobservetheinstruconmanualwillvoidthewarranty.Thisdoesnotaect

yourlegalwarrantyright.Youcanndourwarrantytermsonlineat

www.ansmann.de.

DE | EN

Kundenservice | Customer service:

ANSMANNAG

Industriestrasse10

97959Assamstadt

Germany

Support&FAQ:ansmann.de

E-Mail:[email protected]

Hotline:+49(0)6294/42043400

MA-1900-0117+1900-0118/V01/12-2022

ANSMANN Autoladekabel 11KW TYP 2 MODE 3 16A 750 cm Operating instructions

Related papers

Other documents