Page is loading ...
Οδηγίες Χρήσης / Instructions Manual
Ελληνικά (GR) – English (EN)
Κρεπιέρα – Crepe maker F638
Περιλαμβάνει πεντανόστιμες συνταγές για αλμυρές και γλυκές κρέπες!
Includes delicious recipes for salty and sweet crepes!
ΓΙΑ ΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΕΣ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ: FOR FURTHER INFORMATION:
Χ. ΜΠΕΝΡΟΥΜΠΗ & ΥΙΟΣ Α.Ε. H. BENRUBI & FILS S.A.
Αγ. Θωμά 27, 15124, Μαρούσι-Αθήνα 27 Aghiou Thoma str. GR 15124, Maroussi-Athens
Τηλ. 210 6156400, Fax: 210 6199316 Tel: 00302106156400, Fax: 00302106199316
Περιεχόμενα / Contents
GR
!""#$!%&'(%)!*++,
Συμβουλές Aσφαλείας
Διαβάστε προσεκτικά τις οδηγίες χρήσης πριν χρησιμοποιήσετε
τη συσκευή για πρώτη φορά και κρατήστε τις για μελλοντική
αναφορά. Η IZZY δε φέρει καμία ευθύνη σε περίπτωση μη
τήρησης των οδηγιών χρήσης.
-.//#'%&00123')' !'
%&/"3'/)'''%%&
(%)'
-.)//#'%&!"4"2#(1'5!'
&''&'"#1'!"/'(&'%"'$
%/!#/103!!3
-6'/7&/"#'%&1"&''3/0%
(
-/&"&''/"''3/'%&/(
%3/!%)")&)!!%#/)(%0%/
( 1"3&/80123/"4/!$&!&'
%&
-5%&/"#"/'!""3)!!%#
/)(%91!%#&/'%#:;")&)!"2#/
'/" !/'(/<'%!"('&''%&;
1'/"&''%)""<""(/14/3"
('%&%2/" 2/('/7))
-=#%3('%&%"/#"3 !>
6)"3%)2&'
./"3/%2!3
-6''!"'%&(%" "#"3 (
""4
-5%&&"4(&'1%3<6'
'!"'%&"2<
-5%&&"4!3/(%%&&'?)2)'
&'%</'/(( ''
-@'!"")/'/%&(/&%""'"7)/;
/2%%&A'#2!%B'"&"
"7)/3"'2!%!"/"%#"30'!
#""</)'&'"32'/2!%&
"7)/
-6'/"2'/%&%/)2!3';")/1&
";!)%4/&")/1437 /
-6''!"'%&")/1!%&"7)/9"
C ':
-6'(%!'/"2'%&&!#''!#'
!(&'!3"!"/0#
-.#!'/7&/'%&;%<&0 !/0 /
""1'"'%&0;7#!#1%<
!"3'/"4%!'/0)4#/36'
2#"#'0(!#/'%&(%"%/1/&!
#/"3$'!#/%#/"%</6.CDEF6.5
ΠΡΟΣΟΧΗ: Η πλάκα της συσκευής κατά τη χρήση είναι καυτή. Θα
πρέπει να είστε ιδιαίτερα προσεκτικοί κατά τη χρήση.
-5%%&&''%&!"/"%#!!3
-6'/7&/%< !/%#!"3'/)%'
"4 G")(%&'!"!"/")$%)"
"6'/7&/%</%!")"&"4&
"7)/
-H'/"7(&"%();!''!"'%&%/)
7%%)3"1%/;7)!;$%)0/%
-6''!"'/%"#%0<%)1"3/!#/
/)"
-6''!"!')/%!/;3"1!%#");
!%" /6"/%#A/'//%'%&
")%
-.#!'/"/#'%&0</'/"3%<
I"/#'/0</")/"3'/"4
-.#!'/7&/%< !"1!#/%)'/
)%'&''%&J"<1
-6''!""#%');/%)&01%)
""/%)&%)()(/%2!3'%&
-?24'%&!)"3%)2&'
-80123'%&%'")%#/%</<"/
/%2!3
-6'!%/'%&3/&/(
-6'/((4'%&!0(!#/&/1")#
-6''!""#%'%1
-5%&//!#/'(&'!$1%3
/3!&!'&
-#(%)&!%<(3/72#6'/
'!"'%&)/%< !#"
72)&/&#"#&#"0)0'%)"&"
3"I/"A3'%&#"0)0';"#A
'/%//3$'!#/%#/"%</
6.CDEF6.5($#'
-""1'"")"2/&0)0';!'/"&/'/
"%)!3/I"2/2#/"3$'!#/
%#/"%</6.CDEF6.5
-?)2"%&"3!'$'!#//%31/%#/1/KLMN
6.CDEF6.5I?FDOCBP5CHHF55
-?)2/2!#/'&''%&%</'/(( ''
-@'!"!3/(/&/%%)
-I&'%&!!7</!'/E'('%!(/'%&
!03'QGQG;'/E'(@!'&)'QGRG;
'/E'(QGSRG(/"!3'&'!#/1/
"%//1/</'%%3%'%/%3$"!3"';
!'/E'(QQTGRG?("&%(% !
("U3/"%/<///#(%/?//!39?:
ITRGQQ%)!%)%/%!/""4/
/#2/"7&!37!
ΦΥΛΑΞΤΕ ΑΥΤΕΣ ΤΙΣ ΟΔΗΓΙΕΣ
R
Μέρη της Συσκευής
I/%'%&")%
/%%&/"2#!/'
?!"(G2!)'
/%%&/(
RI/'2'%)"3
S<!%&
VJ /'")
WJ //!#4 !'
Πριν την Πρώτη Χρήση
-. /!#''%&X'//3'YZ/%?2!3[
ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Ενδέχεται να προκύψει καπνός και οσμές κατά την πρώτη χρήση.
/#0 !'%&'/"4
\/%%&/(9:2/)AH%!"(9:
$37'2#']^_\/%%&/"2#!/'9:2/)A63'
%&7)'1&2!%;'/%%&/"2#!/'9:20&
I7&'/%"#/(&1%)(R")
H%!"(9:37'2#']*
RI"/#0 !'%&"3'/"4
Η διαδικασία αυτή είναι απαραίτητη μόνο για την πρώτη χρήση.
S
Χρήση της Κρεπιέρας
- Προετοιμάστε το μίγμα της ζύμης και τα υλικά για τις κρέπες. Δείτε την ενότητα
“Προτεινόμενες συνταγές για κρέπες”.
/#0 !'%&'/"4
\ /%%& / ( 9: 2 /)A H %!" ( 9:
$37 ' 2#' ]^_ \ /%%& / "2#!/' 9: 2 /)A 63 '
%&7)'1&2!%;'/%%&/"2#!/'9:20&
I"<!"/#!!%&"3' &0 '/")%9:
6%)" !(!'4 !'")/1'/")%9:%"<!(!
(&(!%%%#%/&!#/" '/"2!'&)!'%#"
'!"<//$ //!#4 !'9W:
RI7&'/%#"/A'2!#")/1!#'/!'//(3;/!7/ /
!%#" '/"7)/'%/!"/!%/'27<'/
/%'%&"7)/
S.)'/$ /'")9V:%)1"3'/%#"%/"('/;</
A'2%"3'/)'")
VI7&'/%#"/A'2!#/")#/3<!
WI7#'/%#"'!"</'/$ /'")9V:
Σημείωση: Αν η κρέπα είναι πολύ σκούρα, αφήστε την επόμενη να ψηθεί για λιγότερο
χρόνο ή σε χαμηλότερη θερμοκρασία.
T"/!0)/0&!#1W)/2#//
Σημείωση: Μεταξύ τον κρεπών, χρειάζεται να καθαρίζετε τον ξύλινο διανομέα ζύμης,
τοποθετώντας τον σε ένα δοχείο με νερό.
Q`/<; ( %!"( 9: 37'2#'6BC %
"/#0 !"3'/"4
ΣΗΜΕΙΩΣΗ>5/%'%&")%9:'%"#!"/'!"'2%/!/
(%(/1)&%)"20)'/%#"3"1!"#%/;!/);
%!"3%%"
ΠΡΟΣΟΧΗ:.)/"/1)%)"<!"/#!!%&"3' '
0 '//%'%&")%9:'%"#
Προτεινόμενες Συνταγές
ός
ΖΥΜΗ ΚΡΕΠΑΣ
Υλικά για 10 κρέπες περίπου:
RQQab()7 !;Rc")
0(3
Q%#' " (3&
('!(/'&)&0
)
V
Σημείωση: Για γλυκές κρέπες, μπορείτε να προσθέσετε 1 βανίλια, για άρωμα.
ΕΚΤΕΛΕΣΗ:
?%/4
#/ !"; 0)4 (); 0(3; ( ) % /% ! !$ & !
.2#%) %/% /<</!'/0)
.2# ()()(/" '/"%/3'""2!9'&/#
!!#'"%/3'3:
%")4!(!%7&//2(<A(
HA&!;%2&'('//3'Y@&''%"#[
Μυστικά Σερβιρίσματος
- I/ 2# / '& %#" 4# !# / A& 3; !" /
"2&%#""!)7 /QQd
-6"/7)$%#"%/0)'/%)A$';(!#/9/)"32
'!"&'7):!!0)/'&!/3;</##!(3"
2&; % / "A $; / (! ! %) ' % % /
4)/
- 6" ! / '& A( ( ! 0!) ""; % 3"1 /
0(!#/'!")/1'/)';/$!!!0)/'
ΑΛΜΥΡΕΣ ΚΡΕΠΕΣ
ΚΡΕΠΕΣ ΦΛΟΡΕΝΤΙΝ (ΜΕ ΣΠΑΝΑΚΙ)
Για το χυλό:
WQ(
Qab()
0()"'!#/
%0 1!#/
G%(!23"9"%):
))
Για τη μπεσαμέλ:
()
RQ(0
RQ(I
G7%#!()%
);""#;!%)
W
Για τη γέμιση:
QQ(73"/)%
SQQ(%39&/23:
0()"'!#/
7#%%!!)%7)%
Q("!4)/!!#/'
);""#;!%)
%3
RQQ()/!)9"%&&#!':
ΕΚΤΕΛΕΣΗ:
H%#";/% 02 % !)%!23"%
/'!#'0()
I/% ! !%"2#0 1!#/!#/(/#/!(!
D/()()();/% ///1!12!(!!#G?3"/
/3!4%")3
`/(//7&//2Qe
f&/%#"'/%"#!#71)HA&!;%2&'(
'//3'Y@&''%"#[H/''2 /4#%#";"2
#/")'!")/1'/)'%%")4!!/3
H'(#!';4!4(e"/)%/3"0)4%((4"#4//
7 (/3()g/3%)%!!)%(h
.2#"/)%%!!#/;);""#;!%)%/% !")
!)//&71)(eeP0()4%7&//%<1&02
% 2!!4!" /'%3%'//% !'/"!4)/%
0()P'/"2#% "/)%%/% #13/!2 /%)'
(#!' 8)4 ' ! )%' %)2 %#" ! %) P( ' %#" "%%)
(4/ )%"!#/%/'(#!'
H/7)$'!"!#;4/0 %)%%/
I/% /#!#71)(eReI" "3'71)%/();
'/%#!;);""#%!%)/% /41')`/(/$/0)4
!'&71);!#//"&4;/% //#
I/)07 /TQd
P"2%#" %')' !'/ )'; #/& 01!#/ "#$;
"#"<%#' "!"!#%")4%#"!')
/!)%/")/1'/"3"'!"!#%'/!!#/'"!4)/PA&/
(Re""%04#
T
ΚΡΕΠΕΣ ΜΕ ΤΥΡΙΑ ΚΑΙ ΜΑΝΙΤΑΡΙΑ
Για το χυλό:
Q(I
R0()
QQ(H)
G"%#0 1!#/
RQ(43/3
()
Για τη γέμιση:
!/)
%0
G7%3%
G7)!!#/
RQQ(%#!()%
('#('()/!
ΕΚΤΕΛΕΣΗ:
@") !0();();0 ;)%/3
Z)/%#"'/%"#
)!/)0 ;""</;0&/!%%(0)4
8)4('%#!()%(/"&$%G7%!3//<//
%0)4"3'71)8)4('(#!'%)2%#";(%0)4#/
01!#/"#$
. /%#"!'/"3"'%#!()%%""4!"3"
i"3")/1/%!!)%0 ;%")4!!/3%A&/(Q
")QQ02! j("/#0()4!/3(//
ΓΛΥΚΕΣ ΚΡΕΠΕΣ
ΚΡΕΠ ΣΥΖΕΤ
Για το χυλό:
TQ( %%/!#/
%7#%#' "4)'
0()
%3%0(
Q(()43
Q(0 1!#/
"#4)
$ !"3#/"%)
Q
Για την καραμέλα:
Q(g)'
QQ(!3"%)
$ !"3#/"%)
7'/)%%/)%
7'/)%%#
SQ(0
ΕΚΤΕΛΕΣΗ:
I/% ;'4)';)%$ !.2#0()%/%3%%
/% #1 3 (/ #/ 3 .2# ()() % () /% /
/<D/1!#/0 %/% $/)I7&/!(!(R")/
$%Z)/%#"'/%"#%"2")/1!3%
Για την καραμέλα:
#//%'%3'()//()()'4)'(//%!</`/
")#/% %7#<!;/!"&!3"% %$ !
I7&//0)/(")%0)%#"!#k3;/"(4/)
P"</ 7#%"2#/")
!3"#!/ '()/; "2#%/)% %%# % ! #/"
0)471)9lbamn:"#//!'/%%%</%7)!%)"3
'()/
`/'71)0&;"2#0 %;3//1!12;/ !3
%#"3%3!/43
ΚΡΕΠΕΣ ΜΕ ΣΟΚΟΛΑΤΑ
Για το χυλό:
TQ( %%/!#/
%7#%#' "4)'
0()
%3%0(
Q(()43
Q(0 1!#/
"#4)
$ !"3#/"%)
Για τη σοκολάτα:
RQ(()
RQ(%#!()%Rc")
%)' "!#
QQ(%0 %%);!!#/'!%)%!!)
$)%%/#
$ !"3"%)
ΕΚΤΕΛΕΣΗ:
I/% ;'4)';)%$ !.2#0()%/%3%%
/% #1 3 (/ #/ 3 .2# ()() % () /% /
/<D/1!#/0 %/% $/)I7&/!(!(R")/
$%Z)/%#"'/%"#%"2")/1!3%
Για τη σοκολάτα:
!%30)4();!4!'/%#!;!#'/%/#%$ !
D/")/1"3'/!!#/'%0 %/% %)I7$)%
%/#%!)4!%)!"
X"</%#"(1/;0)'4&%)%04#
ΚΡΕΠΕΣ ΜΕ ΣΠΙΤΙΚΗ ΜΕΡΕΝΤΑ
Για το χυλό:
7 !%3%%/!#/
"#44)'
0()
G7H)
Q(0 1!#/
G%(I)
Q!"%39(0!:
Για τη σπιτική μερέντα:
QQ(A%!!#/'%)
Q(7/ %A'!#/
%(!)'%%)
RQ(4 ()
%!#
"#4)
ΕΚΤΕΛΕΣΗ:
@")0()! !;"2#(); ;0 ;'4)'%)
@")%)! !/(/3P!(!"#"//3P7&/<
/2;%"!#/I/!(!/" "2#(()
Z)/%#"'/%"#
Για τη σπιτική μερέντα:
I"</7/ %A)%%A&/(QeQQod#13/P
0%2&"#/7 ('7 I7&//%</%)
j</'%)!"/!%7&//#22!%1!
I#27/ %!$6")$ //%)(7/ %(//
")%%)/.2# %%);4 ;)% #2 3!4
P# "2# ' 1!#/' %) I/% %) #1 3 (// #/
!(/"'!#/!(!
Για το σερβίρισμα:
. /%#"!'"%&!#/%""4!!!#/!"%3
Καθαρισμός και Συντήρηση
ός και Συντήρηση
- ="#"")//0&/%/"/#'/%&"3 !"//
%2!3
- 8012 3 ' %& # %< 1 "/ "3 / %2!3 & "/ '/
"2&%'
Σώμα συσκευής & αντικολλητική πλάκα: %"4 ! 7< (3 "/ % '
/# (/< 6'/ ' 024 "# /3 % !' '!" "$%)
"U3/
Ξύλινα εργαλεία (σπάτουλα & διανομέας ζύμης): . / #% (/< "
%)6'/"#/"/&")1/
Τεχνικά Χαρακτηριστικά
Μοντέλο:?"#pSW
Τάση/Συχνότητα:QQq^dRQGSQ5r
Ισχύς:QQs
Διάμετρος εστίας:Q%
Ασφαλής Aπόρριψη της Συσκευής
P-P&!"!7/4/")/1"U3/&("/ /
"%/ /32"#"/"!4!"3"%%)"!!!)
#% %41&.%!#//"72 //3!/00#/#"
"0)/;&'/($'/$#(%')2'"!!)1/;
"% !/1"3) ""!!)1/%//%%<
</0'2&'0<!'"/'!"''1/%</"31/
-E%%&2"#"/#2/"%/1/!/"1'&"33"
(3/"U3/%)3""'"%!#//"'7'2 /
"!#%)!/3"%/3"!/"!" //</3
"U3/(7&""0)//% %1'P"U3/32"#"/
/!(/ !)/'2!#/"!!")2'
Εγγύηση
-56.CDEF6.5(()"U3/'("&")1!%%&&
%</( 9:#'"3'/'!!'/()&")'!'/"%3!''
"3$'())/"U3/"#();"))1!%%&&
%</;"2/2%)'!()&$'!#/?#/tKLMN
6.CDEF6.5H'//'!#1&%)!"'#$'!#/?#/
tKLMN6.CDEF6.5;"%72'!uuu mvKwmM K/'/
"%%&%''6.CDEF6.5'/%)'/"321'
1!% "U3/
-5(( ''/% "<!"2"% A/"37(%&72);")!;
/2!#/'(%)'&/&''"U3/;%%3!3;/%//%#/2&%
(;!'7!(&1/'(</&';!"&&"%&"U3/"3!'
$'!#//%3"//&%?#/tKLMN6.CDEF6.5
"';'(( ''/% ""%)1/%%)/73!/>
x'!);"1!!3&(4/#
x?A!$#%2'71)&73(
x8)0'"32!%3%9"3!'(&2!%&)':
ΓΙΑ ΠΕΡΙΣΣOΤΕΡΕΣ ΠΛΗΡOΦOΡΙΕΣ:
X. MΠΕΝΡΟΥΜΠΗ& ΥΙΟΣA.E.
I(=1!)V;R;6y zI2&/
P'>QSRSQQ
p{>QSTTS
aMb>mvKwmM|}mvKwmMK
EN
We thank you for having chosen an appliance from the IZZY range.
Safety interlocks
Read carefully read the instructions before using the appliance
for the first time and keep them for future reference. IZZY is not
responsible for non-compliance of the instructions.
-]~wK•ywKbN€KMNM€•w••b•M€‚a€‚yv‚yuvyv
€‚wv|KM|yl€‚••bMvN
-^bu••bw•ywK|LMNMv€yvyw€b€€‚€MK€‚|pMbwK€y
Nya•b•uM€‚€‚MKƒwMKav€a•Kwb€MvbN€KMN‚yN~v|•yMmb
KMywMv„wK•
-LKbL€‚••bMvNwv€€v||u‚vMvy•K€Myv
-dbyw•KLMMyvMvNK•u‚v•ywK••bMvNMmMvw|
vKN‚Mb|KvvwK€‚€€‚•|yvy€•b•uM€‚€‚••bMvN
-…‚M••bMvNMvy€Mv€v||lyKwm••y•buM€‚K|wN|
•‚•MNb;vyK•yKav€bN•mMbM€M;N‚Mb|KvyK€‚yuM€‚bN~yl
{•KMvNv|~vyub|;wvb€‚•‚LmvMLvw•KLMMyv
yKMv€KwN€MyvNyvNKvMvwyl€‚••bMvNm••KyvK•yvMmb
lyK€‚MKl€•
-tuM€N‚yllv|wv•bw>
^l€KN‚w
†lyKNbvMv
-LKw€‚••bMvNlyKv•y€‚Kw€‚vMv|MN€|
-…‚|LMNMMv€v||lyKMv|yyKw‡yvy€w€‚|LMN
yw€|yyK
-…‚|LMNMMv€v||yvb•lyK|ya€MNw^v•y€‚KwuMbb
NvNb€‚uKKv€•
-^bu•w€‚••bMvNyv|K•;lb€wKlN;KM€v€€y‚M‚
€a•K€wKK€MNwbK€€v€MyvMKƒwMK|yvwKlNu‚K€‚
€a•K€wKNvNw•Kymba*v€‚N;M€MKNyaav||
€yw||M€Myvb‚€KM€v€wKlN
R
-‡yvy€•bN€‚••bMvNvK‚€ywKN;yvyKv{€yK
bN€KMN‚ymyKyLK‚y€yLv
-‡yvy€w€‚••bMvNyva€bwKlN9Mv~|KMvmyK|:
-‡yvy€y•K€yK•bN€‚|LMNyK•K€Mv•bNyl‚M‚‚waM|M€•
yKu‚KM€a•€u€
-LKb€€‚•yuKwvM€;NyK|yK•bw€u€*l€‚••bMvN|y
€u€;Maa|M€b•KayL€‚•yuKNyK|lKya€‚ubbyw€b€v|
|yvy€•w€•ywK‚v|Mv€‚u€KLKKwv€‚u€••bMvNv|
Nyv€N€yvyl€‚w€‚yKMr|†ˆ†*KLMNNv€K
CAUTION: The appliance plate is hot during use.Handle the
appliance very carefully during and after use.
-]Mwyl•ywK‚v|mbv|KNvKwb€MvMv„wK•
-‡yvy€b€€‚•yuKNyK|‚vlKya€‚€mbGmvN‚|yKu‚K
N‚Mb|Nywb|KmM€‡yvy€bbyu€‚Nmb€y€ywN‚v•‚y€wKlN
-…y•KLv€lMK;|yvy€w€‚••bMvNvKlbaamba€KMb
wN‚NwK€Mv;lmKMN;N‚KNyb€N
-‡yvy€•bN€‚••bMvNwv|KNmMv€
-‡yvy€w‚K•ym„N€yv€‚‚y€•b€wN‚a€b•€wb;
~vMLv|lyK~…‚a•|a€‚vyv€MN~Ny€Mvyl€‚
‚y€•b€
-LK•wbb€‚NyK|€y|MNyvvN€€‚••bMvNlKya€‚bN€KMNb
w••b•*v€|K•€‚•bwv|•wbbM€€y|MNyvvN€
-LKbL€‚•yuKNmbuK••||wKMvwˆvuMv|M€
Nya•b€b•
-LKw‚M‚b•NyKKyMLyKm€KN€MLNbvMvv€LKw
a€bNywKMv•|lyKNbvMv
-dbv€‚••bMvNl€KN‚w
-vwK€‚€€‚••bMvNv|€‚•b€‚LNyyb||yuvNya•b€b•
mlyKNbvMv
-‡yvy€ayL€‚••bMvNu‚vM€MMvy•K€Myv
-‡yvy€€ywN‚€‚••bMvNuM€‚u€yK|a•‚v|
-‡yvy€wv{€vMyv•yuKNyK|
-…‚M••bMvNMvy€Mv€v||€ymy•K€|m•avylv
{€Kvb€MaKyK•K€Kay€Nyv€Kyb•€a
-d‚N~€‚•yuKNyK|•KMy|MNbb•lyK•yMmb|a*l€‚•yuK
NyK|yK€‚•bwyl€‚••bMvN‚Lmv|a|;|yvy€w€‚
••bMvNv|Nyv€N€vw€‚yKMr|†ˆ†*tKLMNdv€K
-*vNyl•yMmb|a;|yvy€€€a•€€yK•MK€‚••bMvN
m••ywKblbNyv€N€yvyl€‚w€‚yKMr|†ˆ†*KLMN
Nv€K
S
-^v•K•MKa|m•vwvw€‚yKMr|†ˆ†*tKLMNdv€K
d^d‰t…\ˆ^^…
-^v•aMwyl€‚|LMNNvNb€‚uKKv€•
-Švb•wyKMMvb•K•K€
-…‚••bMvNNyvlyKa€yˆ|MKN€MLQGQGˆyv
bN€Kyav€MNdya•€MmMbM€•;€‚QGRGˆ‰yuqyb€‡MKN€ML;
€‚QGSRGˆy\t‡MKN€ML;€‚|MKN€MLQQTGRGdlyKNy
|Mvv|€‚dKwb€MyvvyTRGQQyva€KMbMv€v||€y
Nyv€N€uM€‚lyy|
SAVE THESE INSTRUCTIONS
Parts of the appliance
yv€MN~•b€
sKaw•Mv|MN€yKbM‚€
pwvN€Myvmw€€yvG€a•K€wKKwb€yK
yuKMv|MN€yKbM‚€
RyvbM•l€
S†y|•
Vsyy|v•€wb
Wsyy|vm€€K•K|K
V
Before First Use
-s‚€‚•K€yl€‚••bMvNtYNKv|NbvMv[N€Myv
NOTE: Smoke and odors may occur during first use.
bw€‚•yuKNyK|Mv€y€‚yN~€
…‚•yuKMv|MN€yK 9:uMbb€wKv yv…wKv€‚ lwvN€Myv mw€€yv9: NbyN~uM€y€‚ ]^_
•yM€Myv…‚uKaw•Mv|MN€yKbM‚€9:uMbb€wKvyv^yyv€‚|LMNKN‚€‚NyKKN€
€a•K€wK;€‚uKaw•Mv|MN€yKbM‚€9:uMbbyyw€
‰€€‚NK•a~KuyK~uM€‚yw€a€KMblyKRaMvw€
…wKv€‚lwvN€Myvmw€€yv9:Nywv€KNbyN~uM€y€‚]*•yM€Myv
Rˆv•bw€‚••bMvN
This process is only necessary for the first use.
How to Use your Crepe-Maker
• Prepare the dough mix and crepe materials. See "Recommended recipes for crepes".
bwMv€‚••bMvN
…‚•yuKMv|MN€yK9:€wKvyv…wKv€‚lwvN€Myvmw€€yv9:NbyN~uM€y€‚]^_•yM€Myv
…‚uKaw•Mv|MN€yKbM‚€9:uMbb€wKvyv^yyv€‚NK•a~KKN‚€‚NyKKN€
€a•K€wK;€‚uKaw•Mv|MN€yKbM‚€9:uMbbyyw€
t•K|abbaywv€ylyMbyKmw€€Kyv€y€‚•b€9:
ˆMvb|b;•ywK€‚|yw‚aM{yv€y€‚•b€9:v|•K|€‚aM{€wKƒwMN~b•uM€‚
NMKNwbKay€Myvwv€Mb€‚|MK|NK•|Ma€KMN‚ML|wMv€‚uyy|vm€€K•K|K
9W:
R^bbyu€‚NK•€ymm~|wv€MbM€M|K•;abb‚yb••KyvM€wKlNv|Nvm
ayL|bM‚€b•yv€‚vyv€MN~wKlN
S€‚uyy|v•€wb9V:wv|K€‚NK•v|MvLK€M€€yNyy~yv€‚y€‚KM|
V‰€€‚NK•mNyy~|wv€MbM€€yb|vNybyK
WayL€‚NK•wMv€‚uyy|v•€wb9V:
Note: If the crepe is too dark, let the next be cooked for less time or at a lower
temperature.
T•€€•€yWMl•ywuv€€yNyv€Mvw
Note: Between crepes, clean the wooden batter spreader by soaking it into a pot with
water.
Q s‚v lMvM‚|; €wKv €‚ lwvN€Myv mw€€yv 9: Nywv€KNbyN~uM €y €‚ ]* •yM€Myv v|
|MNyvvN€
ΝΟΤΕ>…‚vyv€MN~•b€9:Nywb|mw| by aMvMKMbby €y w€ €‚ NK•k
€wllMvwN‚mNyv;aw‚Kyya;NyKv€N
CAUTION>^bu•;mlyKw€nMv•K|abbaywv€ylyMbyKmw€€Kyv€y€‚vyv€MN~
•b€ 9:
W
Suggested Recipes
e dough
Ingredients for 10 crepes approximately:
RQQabbM‚€aMb~uM€‚Rcl€
Q€y€mb•yyvlbywKlyKbbw
bM€€baKKMvyKyMbyKmw€€K
b€
Note: For sweet crêpes, you can add 1 vanilla flavor.
IMPLEMENTATION:
tML€‚lbywK
*vmyub;•w€€‚aMb~;;bM€€bb€v|€MKuM€‚aM{KyKu‚M~K|wbb•||€‚lbywK
v|€MKNyv€Mvwywb•y€‚€M€|yvy€Nby
^||lbywKbyub•€yN‚ML€‚|vM€••ywuv€9€‚€M;€y‚Lav|yw‚|vM€•:
dyLK€‚aM{€wKv|b€€v|lyK‚ywKMv€‚KlKMK€yK
pyKm~Mv;lybbyu€‚Mv€KwN€MyvMv‹ˆyl€‚NK•a~K‹
Serving tips
- *l•ywuv€ €y~•€‚NKŒ•uKawv€Mb€‚•Kbbm~|;•yw Nv•bN€‚NKŒ•
•K•K|Mv€‚yLv€QQyd
- ,yw Nva~€‚NKŒ•v|•w€€‚aMv€‚lKrK;uK••|€‚a9|•v|Mvyv‚yu
av••ywuywb|bM~€ym~N‚€Ma:uM€‚lMbayKlyMby€‚€€‚•uMbbmK|•u‚vLK
•ywuv€€‚a•w€|lKy€;lMbb€‚auM€‚MvK|Mv€yl•ywKN‚yMNv|uKa€‚aw•
-,ywNv~•€‚aMv€‚KlKMK€yKlyKmyw€u~;€N~|yv€y•ylN‚y€‚Kv|
uK••|uM€‚lMba
ty crepes
FLORENTININE CREPES (WITH SPINACH)
For the crepe dough:
WQlbywK
QabaMb~
m€v
€mb•yyvmw€€K;ab€|
G€•yyvlvvb|9y•€Myvb:
•MvN‚ylb€
For béchamel:
b€aMb~
RQmw€€K
RQlbywK
GNw•NKa
b€;•••K;vw€a
For the filling:
QQ€v|K•MvN‚
SQQKMNy€€9yKNKaN‚:
m€v
lK‚yvMyvMv€ybMN
QK€|•Kav
b€;•••K;vw€a
€mb•yyvybMLyMb
RQQ€ya€ywN9‚yaa|yK•K•K|:
T
IMPLEMENTATION:
pyK€‚NKŒ•;€MKMvmyub€‚lbywKuM€‚b€v|lvvb|v|•ywKMv‚bl€‚
t€MKuM€‚u‚M~v|||€‚ab€|mw€€Kwv€MbM€mNyaaM{€wK
ywK€‚aMb~byub•;€MKKMv€yMvNyK•yK€€‚aM{€wK€yG…‚v•ywKM€bb€y€‚Kv|
m€€‚m€€K
s‚v€‚m€€KmNyaayy€‚bLM€€y€v|lyKQaMvw€€y‚ywK
†~€‚NK•yLKa|Mwa‚€pyKm~Mv;lybbyu€‚Mv€KwN€MyvMv‹ˆMv€‚NK•
a~K‹…y~•€‚NKŒ•uKa;•w€€‚ayvyv•b€yLK€‚€y•v|NyLK€‚auM€‚
bwaMvwalyMb
pyK€‚lMbbMv;MaaK€‚•MvN‚lyKaMvw€MvmyMbMvu€Kv||KMv•KMv€ybL
bbbMƒwM|\€€‚ybMLyMbv|w€n€‚yvMyvlyKaMvw€
^||€‚N‚y••|•MvN‚;b€;•••K;vw€av|€MKuM€‚•€wbyvK€‚K‚M‚‚€lyK
eeayLv|bbyu€yNyybMvNybv|K*v|••v;NKw‚uM€‚€‚lyK~€‚KMNy€€
N‚v|aM{uM€‚•KavN‚v|^||M€€y€‚Nyb|•MvN‚v|€MKwv€Mb€‚
lMbbMva€KMbKaM{|w€yv€mb•yyvyl€‚lMbbMvyvyv|ylN‚NK•sK•
€‚NK•NKlwbb•m•€wKvMvmy€‚|MvuK|€yNby€‚lMbbMv
…ya~€‚mnN‚ab;‚€€‚mw€€KMvwN•vv|||€‚lbywKt€MKNyv€Mvwywb•€
a|Mwa ‚€ lyK eRe ayL lKya€‚ ‚€ v| •ywK€‚ aMb~; NKa;b€; •••K v|
vw€am•€MKKMvLMyKywb•s‚vM€Mayy€‚;Nyy~yLKbyu‚€wv€MbM€€K€€y€‚MN~v;
€MKKMvNyv€Mvwywb•
…wKvyv€‚yLv€TQŽd
bN€‚NKŒ•€wN~€yyvvy€‚KMvyvyK€uymw€€K|yLv•Kyyl|M‚€yu‚MN‚•yw‚L
•K|€mb•yyvylmnN‚abdyLK€‚NKŒ•uM€‚€‚€ya€ywNv|•ywK€‚
KaMvMvmnN‚abv|K€|•KavN‚†~€‚alyKmyw€RaMvw€v|KL
€‚auKa
CREPES WITH CHEESE AND MUSHROOMS
For the crepe dough:
QlbywK
R
QQaMb~
G•N~ylmw€€K;ab€|
RQ‚y€u€K
•MvN‚ylb€
For the filling:
aw‚Kyya
€m•mw€€K
Glbs‚M€uMv
Glbd‚K€|
RQQdKa
bM€€bwvlbyuKyMblyKlK•Mv
IMPLEMENTATION:
†€lbywKuM€‚;aMb~;mw€€K;b€v|u€K
]~€‚NK•Mv€‚NK•a~K
tw€n€‚aw‚KyyaMvmw€€K;b€;•••K;uMvv|MaaK
w€yaNKa€y€‚MN~vv|GNw•ylN‚v|„w€mMv€yab€KayLlKya‚€
w€yalMbbMvyvN‚NKŒ•;uK•€‚av|•w€€‚aMvmw€€K|yLv•Kyyl|M‚
/
