Inventum HK20 Owner's manual

Page is loading ...

NEDERLANDS

DEUTSCH

FRANÇAIS

Klein huishoudelijke apparaten horen niet in de

vuilnisbak. Breng ze naar de betreffende afval-

verwerkingsafdeling van uw gemeente.

Elektro Haushaltsgeräte gehören nicht in

den Hausmüll. Entsorgen Sie diese über

Ihren Elektrofachhändler oder Ihrer örtlichen

Wertstoffsammelstelle.

Les petits appareils domestiques doivent être

mis au rebut dans des conteneurs spéciaux ou

aux points de collecte réservés à cet usage.

Legislation requires that all electrical and

electronic equipment must be collected for

reuse and recycling. Electrical and electronic

equipment marked with the symbol indicating

separate collection of such equipment must be

returned to a municipal waste collection point.

OMSCHRIJVING VAN HET APPARAAT PAGINA 4

1. VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN PAGINA 4

2. VOOR HET EERSTE GEBRUIK PAGINA 5

3. MACHINE DOORSPOELEN PAGINA 5

4. TIJD INSTELLEN PAGINA 5

5. KOFFIE ZETTEN PAGINA 6

6. HET DISPLAY PAGINA 6

7. REINIGING & ONDERHOUD PAGINA 7

de losse onderdelen reinigen PAginA 7

ontkAlken PAginA 7

8. STORINGEN & OPLOSSINGEN PAGINA 8

GARANTIE & SERVICE PAGINA 26

ENGLISH

3

BESCHREIBUNG DES GERÄTS SEITE 10

1. SICHERHEITSHINWEISE SEITE 10

2. VOR DER INBETRIEBNAHME SEITE 11

3. DURCHSPÜLEN DER MASCHINE SEITE 11

4. ZEIT EINSTELLEN SEITE 11

5. ZUBEREITUNG VON KAFFEE SEITE 12

6. DAS DISPLAY SEITE 12

7. REINIGUNG & PFLEGE SEITE 12

zubehör reinigen seite 13

entkAlken seite 13

8. STÖRUNGEN LÖSEN SEITE 14

GARANTIE & SERVICE SEITE 26

DÉFINITION DE L’APPAREIL PAGE 15

1. CONSIGNES DE SÉCURITÉ PAGE 15

2. POUR LA PREMIÈRE UTILISATION PAGE 16

3. PASSER DE L’EAU AVANT DE L’UTILISER PAGE 16

4. REGLER LE TEMPS PAGE 16

5. FAIRE DU CAFÉ PAGE 17

6. L’AFFICHAGE PAGE 17

7. NETTOYAGE & ENTRETIEN PAGE 18

nettoyAges des PArties Amovibles PAge 18

détArtrAge PAge 18

8. SOLUTIONS AUX PERTUBATIONS PAGE 19

GARANTIE & SERVICE PAGE 27

DESCRIPTION OF THE APPLIANCE PAGE 21

1. SAFETY INSTRUCTIONS PAGE 21

2. BEFORE FIRST USE PAGE 22

3. TO RINSE THE MACHINE PAGE 22

4. SETTING TIME PAGE 22

5. MAKING COFFEE PAGE 22

6. THE DISPLAY PAGE 23

7. CLEANING & MAINTENANCE PAGE 24

cleAning sePArAte PArts PAge 24

descAling PAge 24

8. SOLVING A MALFUNCTION PAGE 24

GARANTIE & SERVICE PAGE 27

Page is loading ...

ENGLISH

• Please read these instructions before operating the

appliance and retain for future use.

• The appliance is intended solely for domestic use within

the home.

• Attention! Avoid touching the warm surfaces, especially

the outside of the appliance when the appliance is in

use.

• Before plugging into a socket, check that the voltage in

your home corresponds with the voltage printed on the

bottom of the appliance.

• Never let the power cord of the appliance hang over

the edge of a table or counter, touch hot surfaces or

become knotted.

• Never place this appliance on or near a hot gas or

electric burner or where it could touch a heated oven

or microwave oven. Do not allow this appliance to touch

curtains, wall coverings, clothing, dishtowels or other

ammable materials during use.

• Always use the appliance on a secure, dry, level surface.

• Never leave the appliance unattended when in use.

• Always carry out regular checks of the power cord to

ensure no damage is evident. Should there be any signs

that the cord is damaged in the slightest degree, the

entire appliance should be returned to the Customer

Service Department. For your own safety, only use the

accessories and spare parts from the manufacturer

which are suitable for the appliance.

• For your own safety, only use the accessories and spare

parts from the manufacturer which are suitable for the

appliance.

• Always return the appliance after a malfunction, or if

it has been damaged in any manner to the Customer

Service Department for examination, repair or

adjustment as special purpose tools are required.

• Never unplug it from the socket by pulling on the cable.

• Always ensure that your hands are dry before handling

the plug, switch or power cord.

21

1 | SAFETY INSTRUCTIONS

• An electrical appliance is not a toy, and should

therefore always be placed outside the reach of

children. Children are not always able to understand

potential risks. Teach children a responsible handling of

electrical appliances.

• Children should be supervised to ensure that they do

not play with the appliance.

• This appliance is not intended for use by persons

(including children) with reduced physical, sensory

or mental capabilities, or lack of experience and

knowledge, unless they have been given supervision or

instruction concerning use of the appliance by a person

responsible for their safety.

• Unplug the appliance as soon as you have nished using

it and when you are cleaning it.

• If an extension cord is used, check the marked electrical

rating of the extension cord to the electrical rating on

the appliance. Make sure that it can not be pulled on by

children or tripped over unintentionally.

• Should you decide not to use the appliance anymore,

make it inoperative by cutting the power cord after

removing the plug from the socket. We also recommend

making all potentially dangerous parts of the appliance

harmless, particularly for children who might be

tempted to play with it.

• Never use the appliance if it is not working properly,

or if it has been damaged. Any intervention other than

cleaning and normal maintenance by the customer must

be carried out by an approved service centre.

• Never immerse any part of the main body, lid, power

cord and plug in water or any other liquid to protect

against electrical hazards.

• If the appliance is used for other purposes than

intended, or is it not handled in accordance with the

instruction manual, the full responsibility for any

consequences will rest with the user. Any damages to

the product or other things are not covered by the

warranty.

1. Removable waterreservoir

2. Button for 1 cup

3. On/ off button

4. Button for 2 cups

5. Driptray

6. Grid

7. Coffee-outlet

8. Drawer

9. Selection button[ ]

/ taste- selector

1

2-3-4

7

5 - 6

11

12

8

6.1

10. Display

11. Decompression valve

12. Opening/ Lid of the

waterreservoir

13. Multi-padholder

14. Cremamaker

15. Teapadholder

(enclosed - not

shown)

10

9

13

14

8

6.1

10

9

Before you use the appliance for the rst time, please do

as follows: Carefully unpack the appliance and remove

all the packaging material. Keep the material (plastic

bags and cardboard) out of reach of children. Check the

appliance after unpacking for any damage, possible from

transportation.

Before plugging into a socket, check that the voltage in

your home corresponds with the voltage printed on the

bottom of the appliance. Place the appliance on a stable

and heat resistant surface.

Clean the outside of the appliance with only a damp cloth

and dry it with a dry cloth. Clean the parts:

the multi-padholder 13, the

cremamaker 14, the drawer 8,

the coffee outlet 7, the grid 5 and

the driptray 6 with warm water

and some washing-up liquid or

in the dishwasher and make sure

that the parts are dry before

next use. See chapter: CLEANING

& MAINTENANCE. Connect the

appliance to an earthed socket. You can adjust the length

of the cord by pulling it out from, or pushing it into, the

interior of the appliance.

• Fill the removable

waterreservoir 1 with cold water

to the maximum level and place

it in the coffeepadmachine.

• Open the drawer 8 for the

coffeepadholder by gently

pulling on the handles. The

drawer will now slide open.

• Place a coffeepad in the multi-

padholder 13 with the round side

downwards and press it lightly.

Please make sure that the coffee

is evenly devided.

• Close the drawer 8 gently

inwards untill it can’t go further.

• Put a large mug or bowl under

the coffee-outlet 7 to hold the

water.

• Connect the appliance to an

earthed socket.

• Switch the coffeepadmachine on

with the on/off button

and

press directly the 1-cup

- button and 2-cups

-

button at the same time.

The display will be lit, but that

is not important for rinsing the

machine. For setting time and

2 | BEFORE FIRST USE

the explanation of all symbols please read the following

chapters. To rinse the appliance, don’t let it heat up.

• The coffeepadmachine will now ll the boiler and rinse

the appliance.

• The coffeepadmachine will switch off automatically as

soon as the rinsing is done.

The coffeepadmachine has a display 10 with a clock.

• To set the time, the appliance must be

plugged in, but the coffeepadmachine does

not need to be switched on.

• Press the selection button 9 left and right

at the same time.

• The time will now be blinking in the

display.

• Press the selection button to the left to set

the hours. The set clock mode starts in 24 hour mode.

The hours increase when you press the button to the

left. It will follow the sequence: 0, 1, 2 ...., 23, 12am,

1am, 2am, ..., 11am, 12pm, 1pm, 2pm, ...., 11pm, 0,

1, 2.... To set the time fast, you can hold the button.

• Press the selection button to the right to set the

minutes.

• Conrm the time by pressing the selection button again

left and right.

The clock is now set. The clock will stay visible even

when the device is shut off. Only when you unplug the

appliance all the settings will be deleted.

• Fill the removable waterreservoir 1 with cold water

to the maximum level and place it in the

coffeepadmachine.

• Switch the coffeepadmachine on

with the on/off button

.

• The appliance will now heat up

the water. The thermometer symbol on the

display will blink while heating. This

will take approx. 1 minute. When the

coffeepadmachine is nished heating the

symbol will disappear.

• Open the drawer 8 by gently pulling on

the handles. The drawer will now slide

open. On the display the word OPEN

appears.

• Place a coffeepad in the multi-

padholder 13 with the round side

downwards and press it lightly.

Make sure that the coffee is well

spread and loose.

Depending on the cups of coffee you want to make,

you can place one or two coffeepads in the multi-

padholder. This coffeepadmachine can be used with

almost all available coffeepads. You can place one or

two coffeepads and coffeepads of different sizes in the

multi-padholder 13. The coffeepadmachine will

automatically adapt to the number of coffeepads you

have placed (max. 2 coffeepads).

Warning: do not use the holders for grounded coffee.

• Slide the drawer 8 gently inwards until it

can’t go further. The word OPEN will

22

3 | TO RINSE THE MACHINE

4 | SETTING TIME

5 |MAKING COFFEE

WARNING! Before you make the very rst cup of

coffee, you must rinse the appliance with water.

Follow the next steps carefully to make sure that

the boiler is lled with water correctly.

6

7

814

5

13

1

8

7

max.

disappear when the drawer is closed

properly. The appliance can not make

coffee when the drawer is not closed

correctly.

• Place one or two cups under the

coffee-outlet 7.

• The lines in the cup on the display show

the position of the taste selector

9. Press

the button left or right to select your own tast.

If you choose to get more water , your cup will be

lled more, but the coffee will get thinner. If you

choose less water , your cup will become less full,

but the coffee will get stronger.

• Press gently on the button of the number of cups you

want to make, 1 or 2, respective button

or .

• The coffeepadmachine will now make coffee with the

amount of water you selected and will pour it in the

coffeecup. When you want the appliance to stop

making coffee prematurely, press any button.

• If you want to make more cups of coffee,

you have to wait until the word OPEN is no

longer blinking on the display. Only when

the word OPEN has disappeared, you can

open the drawer to place new coffeepads

and make more coffee.

To make tea with your coffeepadmachine it is necessary

that you replace the coffeepadholder with the enclosed

teapadholder. The teapadholder is enclosed in the box.

You will recognize the teapadholder from the different

color and the teamaker (with a “T”) in the middle of the

holder. For making tea with teapads follow the previous

step for making coffee.

In this chapter the display and the symbols on it are

explained.

Start-mode Stand by Heating mode

Shows all symbols

during 2 seconds

when the appliance

is plugged in.

Shows only the

time.

Shows the

thermometer

symbool during

heating approx. 2

minutes.

Ready mode Drawer open

Rell water - I

The coffeepad-

machine is ready

for use.

Indicates that the

drawer is open.

When you close

the drawer, the

word OPEN will

disappear.

When the word

OPEN blinks, do not

open the drawer.

The symbol Rell

water indicates

that the water-

reservoir is almost

empty. This

happens when

there is not enough

left for 1 cup.

Rell water - II

Rinsing

The symbol Rell water and OPEN indi-

cate that there is not enough water left

for 2 cups. The appliance will now devide

1 cup over the 2 cups. Wait until the word

OPEN has disappeared and rell the water

reservoir. After reheating press the button

for 1 cup.

When descaling

and rinsing the

appliance the time

is shown and an

‘empty’ cup blinks

on the display.

position 1 =

1 line

position 2 =

2 lines

position 3 =

3 lines

position 4 =

4 lines

23

WARNING! As long as the word OPEN blinks on the

display, you should not remove the waterreservoir

and you should not open the drawer.

position 1 position 2 position 3 position 4

strong average mild

6 | THE DISPLAY

24

The taste selector provides you with the possibility to select and

adjust your individual wateramount/ coffeestrenght. By pressing

the selection button to the left or to the right you can select

your own taste.

Position 1 is strong coffee with a smaller amount of water. Posi-

tion 4 will make thinner coffee with more water. We advice to

place a small mug when you use this selection.

We advise to clean the coffeepadmachine on a regular

bases. Regular cleaning will prolong the life of your

appliance and will guarantee optimal brewing results.

Please do as follows:

Check before cleaning if the coffeepadmachine is

switched off und unplugged. Clean the outside of the

appliance with only a damp cloth and dry it with a

dry cloth. Never use any abrasives! Never place the

appliance in or under running water.

• Remove the drawer 8 by pulling and slightly lifting it

towards you.

This movement unlocks the drawer and

you can take it out of the machine.

• Remove the coffee outlet 7 the same way as the drawer.

To place the coffee outlet and the drawer back, all you

need to do is to place the items correctly on the

sliders. Push the drawer back in the machine. A “click”

indicates that the drawer is placed correctly in the

guides.

• Clean the separate parts: the multi-padholder 13,

the cremamaker

14, the drawer

8

, the coffee outlet 7,

the grid 5 and the driptray 6 with

warm water and some

washing-up liquid or in the

dishwasher and make sure that

the parts are dry before next use.

• Pay attention to clogging the

small drains in the middle of the

padholder 13 and the outside of the cremamaker 14.

Remove the cremamaker 14 by pushing it out,

from below, with a blunt object like a pen or the back

of a teaspoon. This also concerns the teamaker in the

teapadholder 15.

• Check every day if the driptray 8 is empty and there

are no used coffeepads in the appliance.

If the driptray

is full, it will overow and the liquid will ow under

the appliance.

We advise to descale your coffeepadmachine on a regular

bases. The period depends on the condition of your

water and the frequency of use. We advise to descale the

coffeepadmachine approx. every three months. You can

use a special descalingproduct for coffeemachines.

When you use a descalingproduct especially for

coffeemachines, you will have to follow the instructions

on the package of the descalingproduct accordingly.

CLEANING SEPARATE PARTS

DESCALING

• Switch off the coffeepadmachine with the on/off

button.

• Fill the reservoir according the instructions on the

package of the descalingproduct.

• Place a large mug or bowl under the coffee-outlet to

collect the descalingmixture.

• Open the drawer for the coffeepadholder by pulling the

handle on the side of the drawer outwards gently. The

drawer will now slide open.

• Place a new or used coffeepad in the multi-padholder

with the bulging side down and press it lightly. The

coffeepadmachine will be better descaled when you do

this and it cannot be clogged with descalingbits.

• Slide the drawer gently inwards until it can’t go further.

• Switch the coffeepadmachine on with the -button and

press

directly the 1-cup - button and 2-cups -

button at the same time. Do not let the machine heat

up.

• The coffeepadmachine will now rinse with the

descalingmixture.

• The coffeepadmachine will automatically switch itself

off when the rinsingprocess is ended. Repeat the

process until the waterreservoir is empty. After the

descaling you will have to rinse the machine upto

3 times with 1 liter of fresh cold water to make sure

that there is no descalingproduct left behind in the

coffeepadmachine to avoid a bad taste to the coffee.

Attention! If you haven’t used the coffeepadmachine for

a while, for instance if you have been away on a holiday,

you should remove all the separate parts for cleaning and

rinse the coffeepadmachine with fresh water. Place the

cleaned parts in the machine. This prevents an additional

taste.

When the appliance has a malfunction,

one or two pilot lamps will blink fast.

Check the following steps to solve the

malfunction yourself.

Cause

Waterreservoir is not placed correctly.

Solution

Empty the reservoir, ll it up again to the maximum-

level and place it on the coffeepadmachine.

Cause

Waterlevel is under the minimum, < 1 cup.

Solution

Fill the waterreservoir to the maximumlevel.

Cause

Boiler overheated.

Solution

Switch the appliance off and rinse it as described in

the chapter “To rinse the machine”.

8 | SOLVING A MALFUNCTION

7 | CLEANING & MAINTENANCE

6

7

814

5

13

Cause

There comes less or no coffee at all out of the coffee-

outlet.

Solution

• Remove the cremamaker by pushing it out, from

below, with a blunt object like a pen or the back of

a teaspoon and rinse it with warm water. One grain

of coffee can cause it to be blocked.

• Check if the coffee-outlet is clogged and if necessary

clean it.

• Check the position of the taste-selector.

• We advise to loosen the coffee in the coffeepads

before you place them in the machine. This will

ensure a better transit of the water and will give a

ner layer of coffeecrema.

Cause

Coffeepaddrawer won’t open (vacuum).

Solution

You can solve the vacuum yourself by decompressing

the appliance using the valve inside the small hole on

the back of the appliance.

Procedure: Make sure that the waterreservoir is placed

on the appliance. On the back of the appliance you

will nd a small hole in the housing. Put a thin, blunt

object inside the hole to activate the valve. Keep

pressing it during several seconds until the water stops

owing back into the waterreservoir and the display is

no longer blinking.

Careful: the water that is being pumped back, is hot.

You have succesfully decompressed the appliance.

After you can open the coffeepaddrawer again, you

must clean the cremamaker and the multi-padholder.

If you do not clean the parts, the cause of the vacuum

will not be solved and at re-use the appliance will get

locked again.

Cleaning the cremamaker: Remove the cremamaker by

pushing it out, from below, with a blunt object like a

pen or the back of a teaspoon and rinse it with warm

water. One grain of coffee can cause it to be blocked.

Cause

The lock does not work - the word

OPEN stays visible

on the display.

Solution

• Check if the coffeepad(s) has (have) been placed

correctly.

• Coffeepaddrawer is not locked, open the drawer and

lock it again.

• Check the multi-padholder - at the back there should

be a protrusion sticking out, when this has broken off

the machine is not able to make coffee. Order a new

multi-padholder at your supplier.

25

Page is loading ...

• This product is guaranteed for a period of 2 years from

the date of purchase against mechanical and electrical

defect.

• Guarantee can only be given if proof of purchase (e.g.

till receipt) can be shown. Therefore keep it in a safe

place. The guarantee period starts at date of purchase.

• Guarantee is not valid in case of:

- normal wear;

- damage through misuse use or when the instructions

were not followed correctly;

- lack of maintenance;

- not following the operation- and safety instructions;

- incompetent montage or repairs made by yourself or

others;

-

using accessories and spare parts which are not

suitable for the appliance; for assessment by our

technical department.

• The guarantee is not valid for:

- normal wear;

- external cables;

- (interchangeable) signal- and controllamps

for

assessment by our technical department.

Return to your supplier of send the appliance, including a

copy proof of purchase and description of the complaint,

stamped to:

• Pack it carefully (preferably in the original carton).

Ensure unit is clean.

• Enclose your name and address and quote model

number on all correspondence.

When the guarantee is no longer valid or when the period

of guarantee has passed, we will charge any costs that

ow out of an assessment and/or repairing.

On request we will supply a statement before repairing.

Without requesting a statement, we assume that you, by

sending the appliance, automatically order to repair the

appliance.

A guarantee period of two months is valid for repairs

done by our technical department and the used spare

parts, counting from the repairdate. When a malfunction

occurs within this period which directly ows out of the

repairs and the used spare parts, the consumer has the

right of repairs without any costs.

GUARANTEE & AFTER SALES SERVICE

• La garantie est assurée pendant 24 mois à compter de la

date d’achat de l’article.

• La garantie ne sera applicable que sur présentation du

bon d’achat. C’est pourquoi vous devez conserver bien

précieusement votre bon d’achat. Le délai de garantie

commence à partir de la date d’achat.

• La garantie n’est pas assurée dans les cas suivants:

- usure normale

- emploi inadéquat ou utilisation abusive

- entretien insufsant

- non-respect des consignes d’utilisation et

d’entretien

- réparation par l’acheteur non compétent

- adaptation par l’acheteur de pièces détachées qui

ne sont pas d’origine ce qui sera jugé par notre

service technique

• La garantie n’est pas applicable pour:

- les articles de consommation normale

- les câbles de raccordement extérieurs

- les lampes témoins (changeables) de signal et

d’éclairage ce qui sera jugé par notre service

technique

Consultez alors votre commerçant ou notre service

technique. L’appareil doit être renvoyé en port payé avec

la facture ainsi que la description du problème à:

Si la garantie n’est pas applicable ou bien si le délai de

garantie est dépassé, nous vous facturerons les frais liés à

un devis et/ou à une réparation.

Sur simple demande de votre part, nous pouvons d’abord

établir un devis avant de commencer toute réparation.

Sans votre demande de devis, nous partons du principe

que vous nous donnez automatiquement votre accord

pour la réparation de votre appareil, dès l’instant où vous

nous l’avez envoyé.

Nous assurons deux mois de garantie sur les réparations

effectuées par notre service après-vente et sur le

matériel qui aura été ajouté, et ce délai de deux mois

est calculé à compter de la date de la réparation. Si

pendant cette période, il y avait une défection de

l’appareil due directement aux travaux de réparation

qui ont été effectués ou due au matériel rajouté, il va

de soi que l’acheteur pourra de plein droit faire réparer

gratuitement son appareil.

GARANTIE & SERVICE

27

Inventum Holland BV

Generatorstraat 17

3903 LH VEENENDAAL

PAYS BAS

new E.T.P. bvba

Passtraat 121

9100 Sint Niklaas

BELGIQUE

AVC Service GmbH

Höhenstrasse 24

70736 Fellbach

ALLEMAGNE

Inventum Holland BV

Generatorstraat 17

3903 LH VEENENDAAL

THE NETHERLANDS

new E.T.P. bvba

Passtraat 121

9100 Sint Niklaas

BELGIUM

AVC Service GmbH

Höhenstrasse 24

70736 Fellbach

GERMANY

Page is loading ...

Inventum HK20 Owner's manual

This manual is also suitable for

Inventum HK20 Owner's manual

in other languages

Related papers

Other documents