GB
FR
E
Lave-vasseille
Instructions pour linstallation et lemploi
Dishwasher
Instructions for installation and use
Lavavajillas
Instrucciones para la instalaci
ó
n y el uso
LS 630
LS 630
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
!"#$%&'() *+,-.( /01 23 4"#+5$6 7 8&9: 4";<0
=;<>5. ?;@& AB@3
CAD; E1 2FG "3 ?+H =IJK3 =D;@LM N,OP AB@Q( (RS
TJUU& NFUUV( W( =X"UUY'"M .A;AZ( [+\.( N,]"^0 NF.
/_X`M C"+D5. abcd.( eAf() e<L%&'( *g EJhK%F6
.<;Ji C)A6 "SJ5$j kF.) NF%;<0 l /+mn =+5#o
p =qhr) /Ds.() *+,@U%U.( .t(
/UU_X`UUM NFUU%;<0 /#$6 u%g =+5#o NS1 JS v]"^>5. NF5DV )1 NF#5m6 A$M *+,@U%.(
:E1 23 "#w(x ()A,`6 v2Fy /FB
p.=MJ5LQ( 23z( {V(JI ?+H W| ?_} ~"M@^F.( =F\B .
•.€+qr /FKM =.JrJ3 ~"Q( •(@‚() =ƒ\$%.( N+i(@‚ .
„a-X !Ji1 NF%;<0 C)A6 u%g :N^3 eJYJQ( (RS v…J%m3 ?YJM =oJYJ3 =;<Z( .
.NF5+mc. †w"%V /_X1 u5o (J5dq%.) =sFy =+s3]
• =qhr) N,@31 ‡ˆ ax"+D.( =gJ. .•(
v/_X1 /FKM "^VJ3A‰%m6 TJ& v=;<Z( "^s3 EJF%6 [.( ~(-0z( u5o T@$%.( (J#5$6
."^s3 =+5‚(A.( ~(-0z() ax"+D.( €+6"h3 2o /+dh%."M Šr) E)Aj "sS
„ =qhr) =;<Z( /‚(x l ‹\L.( 4()x1 ?Y) NFsFG Š+, .„(
/UUFKUUM =;<UUZ( /‚(x l ‹UU\LUUQ( 4()x1 =ƒ\$%. aA+hQ( €w"ds.( E)Aj =qhd.( ŒRS l
.2Fy /FB /_X`M E"FQ( !<c%&() v€+qr
• =qhr) =;<Z( /+cK6 NFsFG Š+, .•(
C(A‰%&( NF+5o *Ž E•( v"^+50 x(@Q( ‹\LQ( 4()x`M =;<Z( =ƒ\$6 =+5#$M N%#I E1 A$M
?UU#5UUQ( /w"m.() /+mc.( •Jqm3 ?Y)) v=+5#$.( ŒR^M C"+D5. €+qd.( /+mc.( †3"V@M
./+mc.( /g(@3 ?+H N^X u5o N,Ao"m6 TJ& 4"qhd.( ŒRS ()‘@I( v=q+qd.( =+#F."M
’ =qhr) N^3 Š+5g “V( :€5Q( .”(
NF%;<0 u5o •"h–( u5o N,Ao"m; TJ& =q+qd.( =+#F."M €+qd.( €5Q( C(A‰%&(
.—5F.( ˜<31 23 =j"s.( 9(@Yz( EJ\s>%6) /_X1 /FKM /+mc5. v"S@#o 23 /+L;)
™ =qhr) bXJ%.( /0( 23 "_;( v4(x"B9( ) €w"dV.”(
š.›) bXJ%5.) ‹\LQ( 4()x1) =+o)z( /+mn =+5#$M C"+D5. =L+m\.( €w"ds.( E)Aj "sS
.=;<Z( /œ =$+\L. €+qd.( †3"VO.( 9"+%‚"M
” =qhr) !J5g) /,"K3 .•(
=UUi"mUU\M "UU^5UUg N%UU; /,"UUKQ( 23 (bž, :"sS ()@ŸV( v =+sh.( =V"+d.( NmI ~"oA%&( /\I
23 /,JQ( =+sh.( =V"+d.( NmI ~"oA%&"M (J3JI "^5g EJ$+L%m6 N. (›( v@B"\3 /FKM)
.“q+5d6 N%; TJ& *Lo …1 v2Fy E", (›( v23-.( 23 =L+mM a-hM) 8&9: =,@B /\I
t =qhr) š%5w"$.) š. 23z( .•(
*UU+,-UU.( 23`UUM 5UU$%UU; "¡ aAUU+hUUQ( €w"ds.( NF. CAD6 TJ& v2$#%M a@Dh.( ŒRS ()‘@I(
.a9"& bc.( 4"ƒ0"hQ( *s>%.) v=V"+d.() C(A‰%&'()
• =qhr) =r"‚ =V"+r) =;"so .p¢(
a-5h.( =oJ#£ ¤qh. š.›) 23-.( 23 <+5I ¤d‚ v@^K.( l a@3 v¥@‚1 W( a-X 23
./#$6 E1 *Ž Š+, N5$%6 TJ& "sS v=B"B@.( e9›z) l"dQ()
p¢ =qhr) =;<Z( =qr u5o (JŸX"g .p¢(
EJUUF6 TJUU& =;<UUZ( E`M EJUUF6 TJ& =>+%s.( v"sS axJ0JQ( =L+m\.( Ao(JD.( (J3-g(
. .!"g /_X`M
pp =qhr) =+sX ¦(J‚ .•(
.=+.)A.( 23z( {V(JD. =$Y"‚ [+\.( kw"M@^F.( ]"^Z( (R^M =r"f( =+sh.( ¤w"df( ?+H
p
!"#$%&'()*+,-./(*012*34*5"#,6$7*8**9&:;*5"<=1
E><K6$/(*>6o/(*[
FŠK6$/(*®"CA/(*[
G>6o/(*g"j7:(*d,$7*[
H>,6jo/(*>6o/(*[
O-A42*Υ*c}",E/(*>iK/
A*ƒ"jk(8!"$C(*mk"eaW(*:_*[ON-OFF
B`\(*•AY*d¯b7*Œ•*_"`\(*(KE^%/*:./(*(ST*y6q*(KMeZ(
*B*ƒ"jk'(8!"$C'(*X(*dL<*:(SW(*•"^f4*[ON-OFF
*
0#$<*_"`\(*F2*X(*dL<
C><=\(*°"N*…%j/*±^E4[
><=\(*°"N*…%j/*D.6<
D‹4(P/(*:",%‡(*±^E4[
0,oe/(*‹4(AN*Bi2*:",%‡'*D.6<
E*:_*["PLUS"
cB<BC*0,op*>,6#$N*D",E/(*O7}:2*( (*:./(*(ST*y6q*(KMeZ(
F.0¡*•fW*mk"eaW(*:_*
><K6$/(*>6o/(*n*²EY*0,oe/(*>,6#$N*D",E6/*:./(*(ST*…#o<*
S…6R(*n*©EW*:(SW(*•"^f4[
…6R(*>Y"Z(*ŒJ)*F;*˜WbN*O-:Sv<*•"^fR(*(ST
„
Im6jo/(*®"CA/(*[
J…6R(*><)"i*ƒ"Mp*[
K0,oe/(*.6Y*[
L@,#6%/(*0|"&)*0,oe/(*•Kso4*><)"i*[
>,vY*©|"f‡
L
K
I
H
G
E
F
J
³OG%<=1*Œ6#q*•,-
OVGV%V<=V1*±V$VN*@V4*…V%VjVvV/
UKVV&*><=VV\(*FKGVV7*]/(*ƒ(.VV1•(*y6VVq*UA$VV%/(*y6q*(K#6$7
0aY•(*0GL/"N*"`4(BŽ%&(*y6q*O-Bq"o7
ON
65
D
B
C
A
S
S
E
50
1
2
F
>,vj/(*©|"fh(
´A$/(ž§.#%v&*
ž§.#%v&*
¥#$/(
g"j7:'(w—.#%v&*
*•"^k2r„><}"q*©Ž&*
c:BE/(
><Se%/(*ƒ"4*²eZ>,vj/(*©|"fh(*>iK/*X(*()A¤W(
>,vj/(*©|"fh(*>iK/*X(*()A¤W(
>,|"NA`G/(*><Se%/(*B`1*•AY
>f%#R(*>,6G/(*>,|"NA`G/(*c:BE/(>,vj/(*©|"fh(*>iK/*X(*()A¤W(
>,vj/(*©|"fh(*>iK/*X(*()A¤W(
x_K,Yu*cA`fv4*>#t"Y
€W(KJ*@,I*¥^M7*><=\(*‘ST
>-.LR(*>,N):)'(*!)B/(*•K&
{¥6$%<*"¦
±jŽvR(*B`\(*•AY*8
>,o,k"ve4)A`G/(*>EY(KR(*8
_"`\(*ŠSe<*ŠS/(*ƒ"R(*²eZ
„§8!"GoNK6,-*ru*!"GoN*[D*§z„8§zr§x:"N*
L
!"#$%&'()*+,-./(*012*34*5"#,6$7*8*9&:;*5"<=1*
³><=\(*n*•^MR(*mW()2*>ˆ^$7*O%7*•,-
‰
(KVV6<_(*z!KVVk2*>,v4_*cBR*OG%<=1*y6q*š"j›()*0aY2*0GLN*0,oe/(*>,6#$N*D",E/"N*O-)Bq"o<*UK&*>M,oN*!"$Y2*z0,oe/(*>,6#$N*D",E/(*0^J*
()B-b7*•^MR(*mW()2*@,I)*FKsf/"N*><=\(*>ˆ^$7*34*OG|"`%W(*B$N*zƒ"R"N*D"$M/(*mJ(KN**"`,6q*¥t=/(*µ"ER()*A1"vM/(*(K$EW(*zcd^G/(*D"$M/(*mJ(KN
[±$^/(*"`a$N*@4*œ4=%7*'*FKsf/(*F2*34*()B-b7*z±$^/(*"`a$N*•KY*€1"vj/()*5"&"G/(*(K$a7*'*z>-A›(*cAi*ƒ"R(*5"C"C:*F2*34
ƒmC*0-*0^J
5()}2)*FKsf/(*@Z)*>,6#$N*(K4KE7*F2*0^J
>VV/(_(*>,VV6#$N*(K4KJ*z0,oe/(*5=&*n*•^MR(
UKVV&*0GVVL/(*(SVV`N*z*cdVV^G/(*D"$M/(*mJ(KN
n"VVf4)*AVV7=Y*n*…"VV&)•(*O-(AVV7*FK^VVv?%7
[0,oe/(*>,6#q*n*"`%,/"$Y*34*06E<*"~*><=\(
mJ(KN*"`,6q*¥f64*µ"ER()*A1"vM/(*ŒW"-*( (
"`$Z)*>,6#$N*D",E/(*0^J*ƒ"R(*n*"TK$EW(*D"$M/(
+VV,7A7*>,6#q*34*0,`o%6/*z"`6oe/*><=\(*n
(KVV4KJ*>VV<=\(*0‡(}*•^MR(*mW()2)*FKsf/(
["`W"G4*34*>6o/(*+s&*>,6#$N
³>,6jo/(*>6o/(*n*@ZK<*( "4
>^$t*mW()•(*@Z)*OGsfvW*>,6jo/(*>6o/(*n
FKsf/(zA1"vM/(*>,Mp2*zA1"vM/(*0£4*{0,oe/(
n*!"£4*F)Bl*c:Kf/(*nu*>E,#$/()*>s6MoR(
[><=\(*>6&*0‡(}*n*•^MR(*mW()2*+,7A7*>,6#q
{cdVV^GVV/(*A1"vM/(*>,Mp2)*cd^-*FKst**
>6o/(*+W(K1*n*OTK$Z
FKG7*F2*+“*{>M6o/(*FKst)*A1"vM/(**
[>NK6E4*"#|(}
¶VVsv4*0GLN*OTK$Z*{*>E,#$/(*mW()•2**
0VVGLVVN*"`VV6oe/*ƒ"R(*"`6f<*0GL/(*(S`N
[B,1
mW()•(*@ZK/*>t"h(*D"oJ•(*>,6jo/(*>6o/(*
˜/*:"LR(*0GL/(*X(*()A¤W(u*°=EW'(*X(*>6N"J
*UA›"NB}Bq*@Z)*OGvGH*0GL/(*(S`N*zx
mW()·/*F"G4*…oj/*)2*µ"ER()*A1"vM/(*34*P-2
[cd^G/(
1
2
€VV-"GVVo/()*¸KVVL/()*¥/"$R"N*>t"h(*>6o/(*
:"LR(*0GL/(*X(*()A¤W(u*D"oJ2*cBq*X(*OoE4
*UA›"N*˜/A>6,6J*>,#-*OG<B/*FKG<*"4Bvq*zx
OGvGH*0,oe6/*¥/"$R()*€-"Go/()*¸KL/(*34
F)AYK7*0GL/(*(S`Nz>6o/(*•fW*²EY*D(BŽ%&(
OoE/(*@Z)*OGvGH*)2*zªA‡•(*mW()·/*.,i
‘SVVT*[><KVV6$VV/(*>6o/(*n*>6o/(*‘ST*34*mW"£/(
€VV-"GVVo/()*¸KVVL/()*¥VV/"$R(*@Z)*0aY•(*34*
>6o/(*34*>,4"4•(*>EMvR(*n*mEY2*0GLN**>6<KM/(
[><K6$/(
³><K6$/(*>6o/(*n*@ZK<*( "4
•VV^MR(*mW()2)*5()}2*@Z)*O%<*><K6$/(*>6o/(*n
cKVV`EVV/(*€1"vY*z5"&"G/(*0£4*>j,jh()*>&"o›(
z>E,#q*de/(*>M6o/(*FKst*z"`WKst)*Š"L/()
[•&K/(*>6,6J)*cdfJ*mW()2)*µ"E4
OVV%<*'*¹VV,º*>VVj,jh(*mW()•(*@Z)*>,6#$N*(K4KJ
[ŠK6$/(*ƒ"R(*®"C:*0^J*34*"`-A•
><K6$/(*>6o/(*d,$7*OGvGH*•,-
@j7A4*@Z)*n*><K6$/(*>6o/(*g"j7:(*d$7*OGvGH
>NK$t*F)BN*mW()•2*@ZK/*Ÿ/ )*±jŽv4*)2
1
2
3
4
O¯*34)*5=?$/(*Œ,^£7*>sv12*…%Y*>,6#$N*(K4KJ
OVV¯*34)*z"VV`W"VVG4*34*>6o/(*†(A‡•*>,6#$N*(K4KJ
)2*@VVj7AVV4*@ZKN*>,j6h(*5=?$/(*!"‡}»N*(K4KJ
>Go/(*!Kk*y6q*>6o/(*¥/.N*(K4KJ*O¯*34)*±jŽv4
0‡(}*3<A‡”(*OT*>,4"4•(*5=?$/(*!"‡}•*O%<*y%i
>t"h(*>sv1•(*!"‡}•*>,6#$N*(K4KJ*O¯*34)*z>Go/(
*0GL/(*X•*()A¤W(u*5=?$/(*Œ,^£%NFx
*>ˆ^$7r„3<}"q*ƒ"Mp*
>,4K<*>ˆ^$7
><K6q*>6&
><K6q*>6&
>,6j&*>6&
>,6j&*>6&
*0GCF
>,6#$N*((K4KJ*zO`6fY*OGvGH*€%G^LN**c}).4*>6o/(
cBVVi()*cBi()*€-"Go/()*¥/"$R()*¸KL/(*+,7A7
¥/"$R()*¸KL/(*±N"E4*€$Z()*>G^L/(*‘ST*°KE¯*n
OVVTK$VVZ)z0j&•(*‘"l"N*FKG7*¹,º**€-"Go/()
[±$^/(*"`a$N*@4*œ4=%7*'*¹,º
*0GCB
*0GCA
!"#$%&'()*+,-./(*012*34*5"#,6$7*8**9&:;*5"<=1
’
mjG<*z0,oe/(*‹4"WAN*@Z)*+“*F”()*><=\(*>ˆ^$7*34*O%,`%W(
[*FK#6$%7*mG/*¥|"JB/(*±$N
¼¥6MW(*z3<.T"1
7Le,0*(\=<>
ƒmC*0-*0^J
>VV<=\(*ŠSVVe<*ŠS/(*ƒ"R(*œ^½*0#-•"N*(Ks%Y(
[ƒ"R"N
0,oe/(*‹4"WAN*():"%‡(
±^ER(*A<)B7*>,6#$N*(K4KJ*0,oe/(*‹4"WAN*:",%‡'
*UA›"N*˜/*:"LR(D>q"o/(*°:"Eq*F(:)}*‘"l"N*
±VV^EVVR(*(ST*y6q*c}K1KR(*c:"C¾(*¥N"M7*y%i
˜VV4(BŽVV%&(*}(AVVR(*0,oe/(*c:)}*OJ:*)2*0GL/(
*mVVk"eVVaW'(*:./(*(KMeZ(*F”(zON8OFF
*UA›"N*˜/*:"LR("A" :(SVVW¾(*•"^f4*ƒma<*
*UAVV›"N*˜/*:"LR("B"BVVJ*FKGVV7*0GL/(*(S`N
[0,oe/(*c:)}*52BN
[2BN*BJ*ŠS/(*‹4"WP/(*d,e7
'*z…VV,sVVf/(*‹VV4"WPVV/(*@Z)*OVV7bMVV‡2*BVVJ*( (
(KY"‚•3VV42BN*BJ*ŠS/(*‹4"WP/(*d,e7*OGvGH*
y6q*²ea/(*>,6#$N*(K4KJ*[34./(*34*>M,oN*c.Y
*mk"eaW'(*:./(ON8OFFƒ"jk'*Ÿ/ )**
‹4(P/(*:",%‡(*±^E4*A<)B7*>,6#$N*(K4KJ*z_"`\(
‹VV4"WPVV/(*:",VV%‡'*>q"o/(*°:"Eq*F(:)}*‘"l"N
B<B1*34*><=\(*0,eL7*OGvGH*F”()*[…,sf/(
[0#$/"N*2BN*BJ*B<B\(*‹4"WP/(*34*F)A7*UK&)
•^M/(*5()}2)*mW()2*@Z)*OGW",oW*0T
³*><=\(*n*0,oe6/
[F",ov/(*@,#\(*@4*0f¿*zOG#`<*'
Sv4*2BN*BJ*( (*0,oe/(*‘:)}*U"E<(*>,6#$N*(K4KJ
:.VV/(*y6q*²ea/"N*Ÿ/ )*34./(*34*>M,oN*c.Y
_"`\(*ƒ"jk•)*0,eL7*>,6#$N*«"h(*mk"eaW'(
ON8OFFmW()•(*‘ST*!"‡}•*>,6#$N*(K4KJ*z*
†AQ*BJ*ŠS/(*:"›(*:"Ž^/(*(K`^%W(u*"TK#%,oW*]/(
O¯*34)*x•)A›(*±$N*OG/*+^o<*BJ*><=\(*34
:./(*y6q*²ea/"N*Ÿ/ )*B<B1*34*_"`\(*(K6eC
*mk"eaW'(ON8OFF}KVV$7*0VVGL/(*(S`N**
["`N*ŒjJ)2*]/(*>MEv/(*34*0#$/"N*0,oe/(*c:)}
OVV%s%Y*0T*³m|"NA`G/(*:",%/(*@MEW(*0T
³_"`\(*°"N
•JK7*]/(*>MEv/(*34*2B^<)*}K$<*UK&*‹4"WP/(
)2*m|"NA`G/(*:",%/(*c}Kq*Bvq*0#$/(*3q*_"`\(
[><=\(*°"N*OGJ=p(*Bvq
³0,oe/(*c:)}*><=\(*Œ`W(
F(:)B/(*3q*‹4(P/(*:",%‡(*±^E4*•JK%<*"4Bvq
*c:"VVC'(*BvVVq*•JKVV%<)STOPX(*()AVVMVVW(u*
Œ`%W(*BJ*0,oe/(*c:)}*F2*¶$<*x0GL/(
STOP
STOP
50
yVV6q*²ea/"N*Ÿ/ )*_"`\(*ƒ"jk(*>,6#$N*(K4KJ
*:./("A"m|"NA`G/(*:",%/(*0fY*O%<*0GL/(*(S`N*
[_"`\(*3q
[*ƒ"R(*œ^½*•=p(*>,6#$N*(K4KJ
:"VV›(*:"Ž^/(*34*"YK‡*:Sº*><=\(*°"N*(Ks%Y(
[°"^/(*…%Y*Bvq*†AQ*F2*3G#R(*34*ŠS/(
3VV4*mW()•(*†(AVV‡(*0^VVJ*¥|"VVJB/(*±$N*()A¤%W(
>VVv‡"VV&*FKG7*{*><=\(•z=VV,6VVJ*F)A¤%v7*( (*
[0aY2*0GLN*FKj“*UK&*:"Ž^/(*@4*mW()•(
*:./(*D(BŽ%&(*F)B<A7PLUS³
UAVV›"N*˜/*:"LR(*:./( "E" ²VVeaVV/(*OGvGH
(K4BŽ%&(*z*Š}",%q'(*‹4"WAN(*D(BŽ%&(*0^J*˜,6q
cd£-*µ"E4)*A1"vk*0op*F)B<A7*"4Bvq*:./(*(ST
[>Y"\(*D"$M/(*mJ(KN*"`,6q*¥f64)*…"o7'(
³cBVVi()*>6VV&*²EVVY*!"#VV$%VV&(*F)B<AVV7
•KVVso4*>,#-*•fW*D(BŽ%&(*()A-S7
[0,oe/(
²VVEYu*0VV¡*•fVVW*0,op*OG/*…#o7*OG%<=1
dYK%/*Ÿ/ )*x><K6$/(*>6o/(*n*>qKZKR(*mW()•(
c:)}*ŠbN*><=\(*>¨AN*0^J*z>,|"NA`-*>J"k)*ƒ"R(
˜VV/*:"LR(*:./(*y6q*²ea/(*>,6#$N*(K4KJ*0,op
*UA›"N"E"[
BJ*0,oe/(*‹4"WAN*F2*34*()B-b7
34*mW()•(*†(A‡(*0^J*y`%W(
><=\(
:./(*D(BŽ%&(*OGsfvW*'
*"PLUS ž— ><Kˆ4*>1:}"
[*>&"oi*mW()2*0,op*O7}:(*( (
34)*>$j7A4*FKG7*0,oe/(*c:(Ai*>1:}
)2*O%$<*†"1./(*5=op*cBq*B$N*3G#R(
BEj7*)2*>•"Y*…^f7*>YA‡./(*F(K/2
["`W(K/2
!"#$%&'() *+,-.( /01 23 4"#+5$6 7 8&9: 4";<0
/+mc.( •Jqm3
/+mc.( •Jqm¡ =;<Z( =ƒ\$6
" T@–"M “. 9"KQ( ~"Lc.( €%h. A=+5#$M (J3JI "
" T@–"M “. 9"KQ( 9-.( u5o ®c_.(B•Jqm3 v"
“$Y) N%; /+mc.( =+5#$M C"+D5. …9)@_.( /+mc.(
.A–( u%g {YJ–( l
šUU.›) ~"Lc.( •<n| =+5#$M C"+D.( NFsFG E•(
.~"Lc.( /hI a-hI u%g ~"Lc.( u5o ®c_."M
/UUFB uUU5o …R.( •JqmQ( C(A‰%&( N69@I (›(
*$F3 ?Y) =+5#$M (J3JI =."–( ŒRS l 4"\$F3
T@–"M “. 9"KQ( -J–( l k5Z( /+mn •Jqm3
"D.~"Lc.( •<n| =+5#$M (J3JI Nª 23) "
“I<n( 2FG '•
xJUU0) CAo) -JUU–( T(Jg =UUX"ŸV 23 ()A,`6
23 E", (›( v“X(Jg u5o /+mn •Jqm3 kI(JM
–( /+mc.( +g"m3 -Jg «"M •<n( *$d.(
ŒRUUS /;]( v /UU+mUUc.( •JUUqmUU3 *&()9 uUU5o
. 5cs; TJ& “V( E)@6 TJ& *&()@.(
?#5Q(
=.JmcQ( ‹\LQ( kV()1) EJqd.( /$j ax"3 ?#5Q(
E(-UU‚ vŠ+UUKsUU%.( =+5#o 23 /^m6) E"$Q @ž,1
*UUŽ) v=;<Z( «"M /‚(x xJ0J3 ?+#5%.( ax"3
/UU, !A$UU¡ -J–( (RS =ƒ\$6t¢/+mn a9)x
9(RUUV| ˜"\d3 u5o …J%ˆ NF%;<0 ‡V", (›()
C"UU+DUU.( *Ž v?+#5%.( ax"3 ¤DV W( bK; …R.(
¦"f( ˜"\dQ( a~"Y| Aso E(-f( (RS =ƒ\$6 =+5#$M
.(ax"+D.( =gJ. u5o xJ0JQ( (R^M
?+#5%.( ax"¡ =;<Z( =ƒ\$6
9"KQ( ?+#5%.( ax"3 u5o …J%¸ …R.( E(-f( €%h.
" T@–"M “.CE(9)x —F$M ~"Lc.( @;)A6 *Ž "
ŒRUUS *r =UU+5#$M NF3"+I Aso v=o"m.( «9"Do
ax"Q( ŒRS •)@‚ CAo (J\sj E(-f( /‚(x ax"Q(
?#56 [.( ax"Q( =+#, b+$6 2F#Q( 23 v•9"f( W|
a9)x /, l =3A‰%mQ( ‹\L.( 4()x1) EJqd.(
bUU$Q( uUU5o šUUh3 =L&(JM bª`%."M š.›) /+mn
" T@–"M “. 9"KQ(F9"KQ( ~"Lc.( u5o xJ0JQ( "
" T@–"M “.C. "
’
?#53) /+mn •Jqm3
/+mc.( •Jqm3 *r =+5#$M (J3JI vEJqd.( 4";<¹ =r"‚ /+mn +g"m3 ®DX (J5#$%&(
./+mn a9)x /, =;(AM /\I v=;<Z( «"M /‚(x xJ0JQ( e]JQ( /‚(x
aA+h3 €w"dV
2UU3 =qUU+qUUd.( =UU+#UUFUU.( (JUU$UUY
=+#, N%$Y) (›( :/+mc.( •Jqm3
•JUUqmUU3 23 …9)@_.( 23 O,1
@ž,1 kV()1 u5o EJ5dˆ ' /+mc.(
ºJUU5ª 2UU3 E)A;-UU6 ®DUUX v=X"UUŸV
.=ƒ+\.(
/w"m.() /+mc.( +g"m3 (JŸhg(
2UUo (A+UU$M) T"0 E"F3 l ?#5Q(
.!"hiz( …A;1 !"L3
23 CA‰%mQ( ?#5Q( /w"m.( =+#, b+$6
.Š+Ks%.( u+5#o 23 2m¸ =;<Z( /\I
23 4(@LI EJŸg<6 kV()z( u5o (›(
b+$Q( @;)A6 =+5#$M (J3JI v ?DM )1 ~"Q(
.O,z(( C"I9z( Œ"j"M
~"_+M iJL‚ kV()z( u5o N%Ÿg' (›(
C"I9z( Œ"j"M a@;)A6 =+5#$M (J3JI
abcd.(
NI@.( u5o b$3 EJF; ax"o vC"I9( =%& {M 23 NI9 9"+%‚( NFsFG•
F
C
Page is loading ...
L
!"#$%&'()*+,-./(*012*34*5"#,6$7*8*9&:;*5"<=1*
…64*F)BN*(BN2
n*"`6op*3GH*>,aj/(*mW()•(*@,I*"^<AE7*
>VV,aVVj/(*mVVW()•(*€|"VVv£%&(*B1K<*[><=\(
ƒ"R(*zcBo-(*}(K¦*>YA‡.R(*mW()•()*>HBE/(
>VVHBE/(*mW()•(*ŠB<2*>,‡A7*˜vGH*3‡"o/(
[>YA‡.R(*mW()•(*3q*>YA‡./(*…o4)
F}"VV$4*@4*Ç"È*y6q*>,aj/(*mW()•(*(K$a7*'
@VVEN*FKVVG7*FKVV^vVV?%VV7*0GVVL/(*(SVV`N*{ªAVV‡(
["T}(}K&()
D"VV,EVV/(*+“*>VV,aj/(*mW(Kf/()*FKsf/(*
!"VV#$VV%&'(*BVV$N*cAVVC"^VV4*"`VV6op*>,6#$N
z±VV,^VV/(*zÇ"VVÈ*0VVfVVi*( (*"VVtKVVfVV‡)
:"VVah()*˜VV-(KjVV/(*dfVVq*z0‡*zFK%<./(
[>,MR(
(K4BŽ%&(*«"‡*0GLN*>&"o›(*mW()·/*
n*}KVV1KR(*"VV`N*«"VVh(*0,VVoeVV/(*‹4"WAN
[*OG%<=1
™
ƒ"VV4*OG%,N*X(*0f<*ŠS/(*ƒ"R(*F"-*( (*( (*z>EMv4*X(*>EMv4*34*xƒ"R(*n*c}K1KR(*œ6G/(*>,#-u*ƒ"R(*cKoJ*•6%‚
>,Ev7*_"`1*y6q*ŠK%•*OG%<=1*[0-•(*5()}2)*FKsf/(*y6q*œ6G/(*O-(.<*UK&*˜%,Ev%/*_"`1*Š2*F)BN)*m&"J
[œ6G/(*34*ƒ"R(*©,6‚*O%<*zFKsf/(*5"<=\*«"‡*…64*DBŽ%o<*ŠS/(*œ6G/(*34*ƒ"R(
mmol/l
dH
fH
ACÃR(*@Z)
É
À*8*À
MED
À*Ä*À
…6R(*U)Af4
xc:)}ÉD(Apu
§
„§
’§
ž§
…6R(*mjG<
Éc:)}u„xOe-*
É
ž§
’§
„—
ƒ"R(*cKoJ
§*8r™
rw*8*’’
’—*8*w¢
<*w¢
§*8*r§
r§*8*„—
„—*8*—§
<*—§
§*8r™
rzw*8*’z’
’z—*8*wz¢
<*wz¢
_"`1*0‡(}*n*…6R(*@Z)
[FKsf/(*5"<=Á*«"‡*…64*"#|(}*(K4BŽ%&(
OVV%<)*>VV,6VVjo/(*>6o/(*Œ•*}K1K4*…6R(*F(.‡
{0GL/(*(S`N*˜%ˆ^$7
rO¯*34)*z•6h(*X•*>,6jo/(*>6o/(*(K^s&(*[
…6R(*F(.‡*ƒ"Mp*ŸY*>,6#$N*(K4KJ
„(K4KJ*cA4*!)•*…6R(*F(.‡*FKˆ^$7*O%v-*( •*[
˜VV%ˆ^$7*>,6#$N*D",E/(*0^J*ƒ"R"N*˜%ˆ^$7*>,6#$N
[x>,6#$/(*‘SÊ*mq(}*'*>4}"E/(*5(AR(u*…6R"N
‰@VV4*}).4*FKG<*ŠS/(*F"EË(*@ZKN*(K4KJ*[
(K$Z*O¯*34)*…6R(*F(.‡*+E¯*0‡(}*_"`\(
*"^<AE7*@o<*ŠS/(*F(.h(*(ST*0‡(}*…6R(„
ƒ"R(*†)A‡*m$,^M/(*34*…6R(*34*D(Ap*K6,-
[˜,Y*…6R(*@Z)*Bvq*…6R(*F(.‡*34
’«Aº*…6R(*F(.‡*ƒ"Mp*+,-A7*>,6#$N*(K4KJ*[
[¥^oR(*˜$Z)*n
³…6R(*F(.‡*>ˆ^$7*+“*y%4
•"^fR(*ƒma<*cA4*0-*…6R(*F(.‡*>ˆ^$7*+“
[c}",E/(*>iK/*y6q*}K1KR(*(S`N*«"h(
[m- *…64
DBVVŽ%VVoR(*…6R(*>,#-*d,$7**"`vGH*OG%<=1
0VVoeVV/*DBŽVV%oVVR(*ƒ"R(*cKVVoJ*@VV4*+&"v%/"N
U)Af4*€o•*OGvGH*0GL/(*(S`N*zFKsf/(
(dVV£-*œVV,/u*©VVŽC*0VV-*>^p:*+oi*…6R(
[x>s,sf/(*>,#G/(**=,6J*œ,/)
(KVV$^VV7(*…6VVR(*U)AfVV4*d,VV$7*>VV,6VV#$N*D",E6/
{>,/"%/(*5"#,6$%/(
r…6R(*F(.‡*ƒ"Mp*ŸY*>,6#$N*(K4KJ*[
„()A¤W(u*O`&*}K1K4*…6R(*F(.‡*>^J:*y6q[
(SVVT*A<)BVV7*>,VV6#VV$N*(K4KJ*zxc:Kf/(*X•
c:"VVC¾(*34*mVVq(}*¸"vT*F"-*( •*O`o/(
>VVq"o/(*°:"Eq*F(:)}*‘"l(*œG$N*À8À
ƒ"R(*cKoJ*>,#-*+oi*ÀÄÀ*c:"C¾(*‘"l"N
[DBŽ%oR(
>VViK/"VVN*>W"VV$%VV&'"N*OVV`oVV/(*@Z)*():"VV%VV‡(
[ƒ"R(*cKoJ*@4*+&"v%/"N
z2Bf/(*FKG7*+v?%/
0^J*…6R(*>ˆ^$%N*(K4KJ
0,oe/(*5(:)}*ªBi(
c)"oJ*>1:}*FKYA$7*'
(K/b&(*³OG%,N*ƒ"4
3q*>/)ÃoR(*>-AL/(
OG%EMv4*n*ƒ"R(*@<_K7
mVVW()•(*><"VV¡)*k"j›(*OGvGH*•,-
OG,6q*c.<.$/(
OG/*…|"fW*)*5"i(.J(
3G~*}"f%J'(
*>,%,^/(*>,|"NA`G/(*5()}·/*m- *D(BŽ%&([>ˆ,^/(*DB‚)*F)AYK7*OG6$l
0¡*yfJ2
F"-*( (*[04"-*0#º*FKG7*"4Bvq*F"G4'(*:BJ*><=\(*0,eL%N*(K4KJ*zU)AfR(*n*€os%6/
…|():*FKG7*FK^v?%7*0GL/(*(S`N*z@Ev/(*‹4"WAN*(K4BŽ%&(*z0<Kk*ŒJ)*X(*†"%¿*"`%ˆ^$%/
[mW()•(*y6q*D"$M/(*mJ(KN*U"j1*DBq)*><=\(*0‡(}*>`<A-
0¡*•fW
0^J*[x><K6$/(*>6o/(*²EYu*0¡*•fvN*0,oe/(*OG/*…#o7*OG%<=1*c:)Aa/(*>/"i*n*()A-S7
*UA›"N*˜/*:"LR(*:./(*y6q*²ea/(*>,6#$N*(K4KJ*0,oe/(*5(:)}*34*c:)}*Š2*>¨AN"F"[*
[0,oe/(*•Kso4*>,#-*•fW*@Z)*()A-S7
…,sf/(*‹4"WP/(
gKVVW*y6q*B#%$<*‹4"WP/(*:",%‡(*z"`6op*}(AR(*mW()•(*0¡*gKv/*+&"vR(*‹4"WP/(*():"%‡(
‹4(P/"N*>t"h(*>iK6/"N*(Kv,$%&(*…,sf/(*:",%‡'"N*(K4KE7*y%i*z"`%‡"&)*>1:})*mW()•(
*>sjt*c}K1KR(ž[
OG,6q*AYK7*><=\(*F2*dp
>,6#$N*DKE7*"`W(*+$7)*34_
"`6op*Bvq*mW()•(*d`M7
>,/"q*c:(Ai*>1:}*y6q
!"#$%&'() *+,-.( /01 23 4"#+5$6 7 8&9: 4";<0
/Ds.() *+,-.(
NF%;<0 ‡5r)
=UU+5UU#o v@UU‚• E"FUU3 W( "^UU5DUUV =+5#$M C"+D.( Aso )1 =;<Z( NFw(@B Aso
A+0 /FKM =;<Z( !"c%B( NF. 2#_; €+qd.( /FK."M "^\+,@6
v“+X =;<Z( ?Y) E)A;@6 …R.( E"FQ( ()9"%‚(
º"ªz( ?3 r<%3 /FKM ]"^Z( ?Y) 2FG
=UU^0 2UU3 )1 *V(JUUZ( =^0 23 “M ®+¸ …R.(
"UU^%UU;Rc%. CJi@‚ u5o …J%ˆ =;<Z( .Š5f(
2F#Q( 23 …R.( ~"Q( 23 "^c;@h%. @‚:) ~"Q"M
/^m+. (RS) 9"m+.( Œ"j"M )1 {#+.( Œ"j"M “^+0J6
.*+,-.( =+5#o l NF+5o
‹\L3 aAg) l "S@Kg =+V"F3(
“UU\+UU,@6 2UUF#UUQ( 23 4";<Z( 23 /;AQ( (RS
=+5#$.( ŒR^M C"+D5. v/#o €L& ‡ˆ Œ@Kg)
‡+, A0J;kit=UUI9) “$UU3) *+,-."M ¦"‚
‡UUˆ ]"^UUZ( *+UU,@6 =UU+5#$M =r"‚ 4"#+5$6
/#o €L&.
=;Jm%.(
9"%‰Q( E"FQ( l =;<Z( ?Y) =+5#o ‡¿ E1 A$M
bª`%."M š.›) ]"^Z( =;Jm6 =+5#$M C"+D.( *Ž
!JUUd–( uUU%g "UUSAKM )1 "^FhM C(AIz( u5o
23 !"g …1 l) v]"^>5. …J%mQ( ?YJ.( u5o
]"UU^Z( ~"UUsÂ( =09x A;-6 ' E1 *Ž !(Jgz(
23¼; ]"^>5. aA+Z( =;Jm%.( v{%09x 23 @ž,1
.=;<>5. !"$h.() €+qd.( /#$.(
x9"\.( ~"Q( ?\s¡ ]"^Z( /+rJ6
~"Q"M =;<Z( =;Rc6 CJi@‚ /+rJ6 =+5#$M (J3JI
¾"UUD3 EJUUF; E1 *UUŽ …R.( x9"\.( ~"Q( ?\s¡
=5rJ.(¾?UU3 x)-Q( -UU5h.( ?Y) *Ž) ]"n
NUUF+UU5o *UUŽ) CJi@UUf() —\Á( {M ]"^Z(
9"KQ( /FK.( W| ()@ŸV() NF¶ /FKM "#^5r)
NI@."M “.•. (
t
aAUUQ ‡+UUDM )1 aAUU;A0 ~"Q( b&(J3 ‡V", (›|
C"UU+DUU.( /\I v!"#$%&( E)AM 23-.( 23 =5;Ji
=X"ŸV 23 ()A,`6 —\Á"M =;<Z( /r) =+5#$M
b&(JQ( ŒRS 23 <+5I …@Ž ~"Q( /$¹ š.›) ~"Q(
E)AUUM) Š+ŸV •@P …R.( ~"Q( E1 E)@6 u%g
xJ0) @L‚ A0J; Œ"\%V'( (RS E)AM v*&()9
…x¼; "y =GAD.( b&(JQ( /‚(x €"&)1) *&()9
"UUy ]"^UUZ( l axJ0JQ( ~"Q( 4(@y x(AmV( W|
.“M(@‚) ]"^Z( *Lo W| …x¼;
A
2‚"m.( ~"Q( ?\s¡ ]"^Z( /r)
~"UUUQ( =UUFUU\UUKUUM ]"UU^UUZ( /UUr) 2UUFUU#UUQ( 2UU3
…RUU.( (=ƒXA%.( =F\B v=;-,@3 =F\B)2‚"m.(
TJ& …R.( ~"Q( a9(@g =09x A;-6 ' E1 *Ž
2o =;<Z( …Rc;™¢.=;Jƒ3 =09x
/UUD; TJUU& /+UUmc.( a9)x 23] =."–( ŒRS l
"UU\;@D6p’a~"UUh, <UU+5UUI /D6 TJ&) v=D+Ix
./+mc.( l =;<Z(
~"UQ( =FU\KUM ]"^UZ( /r) =+5#$M C"+D.( *Ž
=+5#$M C"+D5. ‡g@B [.( =D;@L.( —hsM 2‚"m.(
.x9"\.( ~"Q( =F\KM ]"^Z( /r)
Ã;@h%.( CJi@§ ]"^Z( /r)
¥Ag| l Ã;@h%.( CJi@‚ !"‚x| =+5#$M (J3JI
u5o Œ@LI EJF; E1 *Ž …R.( …9"¨( T9"d3
/Iz(•/UU&"cUUQ( ¥Ag| u5o “%+\ž6 )1 v-#%s&
2,"3z( ¥Ag| l CJi@f( s‚ CA$M 9R–( ?3
9)@3 CAo W| …x¼; "y b\, /FKM Œ~"sÂ( )1
/UU3"g C(AUU‰%UU&( *Ž) vCJUUi@UUf( l ~"UUQ(
EJF; …R.( š+%&<\.( 23 eJsdQ( CJi@f(
xJUU0JQ( /UUFK.( W| ()@ŸV() ]"^Z( ?3 x)-3
e"h69( u5o 5$; E1 *Ž @–( T@L.( (Œ<o1
{M "3•¢ ) p¢¢EJF; ' E1 *Ž) -#%s&
.~"Q( l •@c3
.23». …9)@Y :-9z( ®‚
9"+%.( —M"I !"‚x| =+5#$M C"+D.( NFsFG E•( ®DX
…R.( kw"M@^F.( 9"+%.( ?\s3 l (@,R.() kw"M@^F.(
xJ0)) !"$X -91 ®‚ u5o …J%¸ EJF; E1 *Ž
/FK; kw"M@^F.( 9"+%.( =F\B l !"$X -9( ®‚
/U\I 23 «J5L3 i@B JS) 23z( 2#_; E"#Y
.(EJV"D.(
=+w"M@^F.( =;Rc%.( š5&
v…9)x /FKM =+w"M@^F.( =;Rc%.( š5& (JdqX(
˜)@£ =+w"M@^F.( =;Rc%.( š5& EJF; E1 =."g l
EJ.J‰Q( =+sh.( =V"+d.( NmI ~"oA%&( *Ž E"h56 )1
“5;A\6 =+5#$M C"+D5. €+5d%.() =V"+d.( =+5#$M C"+D."M
kw"M@^F.( 9"+%.( —\D3 E", (›|
—M"I ?3 X(J%6 ' (kžV'()
(J3JI (@,R.() kw"M@^F.( 9"+%.(
Nw<3 —M"DM b‚z( (RS bc%M
23 !AM kw"M@^F.( 9"+%.( —\DQ
N^Vz e]J3 )1 Ä;"^3 C(A‰%&(
{‰m6 EJªA¸ E1 2F#Q( 23
."^I(-g() /+rJ%.( =LDV
23 eJsdQ( ¦"f( eJF.(
‡\ž3 EJF; E1 *Ž š+%&<\.(
š.›) ®w"–( u5o …JI /FKM
23 CJi@f( (RS ²@ˆ *s>%.
•9"‚ ~"Q( Å@h;) “V"F3
.T@dQ(
kw"M@^F.( 9"+%.( =F\KM ]"^Z( /r)
=MRM›) A^Z( •@X E1 23 ()A,`6 ~kB /, /\I
axJ0JQ( N+D.( —hV kS kw"M@^F.( 9"+%.( =F\B
]"^>5. =+sh.( ¤w"df( /#ˆ [.( =gJ5.( u5o
2UU3 eJsUUdQ( «"UU\.( «@UU_3 u5o axJ0JQ(
~"UUM@^UUF.( =F\B E1) v—,JV( k5LQ( ›'Jh.(
/#ˆ u5o a9x"I ]"^Z( "^M š\K; TJ& [.(
9"KQ( ]"^Z( /\I 23 ¤%y kw"M@^, 9"+6 udI1
.=+sh.( ¤w"df( =gJ. u5o “.
*0GC
•
Page is loading ...
!"#$%&'() *+,-.( /01 23 4"#+5$6 7 8&9: 4";<0
"sS ()‘@I( v=5FK3 NF%^0() (›(
=UU5FKQ( EJF6 4'"–( 23 (bž, l v€+qd.( /FK."M "À"c%B( CAo )( =;<Z( !"c%B( CAo /d¸ E1 2F#Q( 23
.i"Ds.( ŒRS 23 "#w(x A,`6 v=+sh.( =V"+d.( NmDM !"d6'( /\Iv¤%‰Q( ±h.( ~"oA%&( E)AM "^5g 2FG) /–( =5^&
./c%K6 ' =;<Z(
(AUU+UU0 !JUUrJUU3) ˜JUU%UUhUU3 ~"UUQ( —UU\UU¶
¯~"Q"M =;<Z( =;Rc%M ¦"f( CJi@f"M
¯!-sQ( 2o ~"Q( eJLD3
¯l", ®c_M /d; ~"Q(
¯…JL3 CJi@f(
2UU3 5c3 ~"Q"M ]"^Z( =;Rc6 CJi@‚ -5X
l EJUUF6 [UU.( *w(JUUK.() €"&)z( /\I
¯~"Q(
¯˜J%h3 =;<Z( «"M
9"+%‚() =;<Z( /+cK%M =r"f( 4"#+5$%.(
/UUFKUUM "^UUo"\UU6( N6 *UU&"sUUQ(( †3"UUVO.(
¯€+qr
"ÀJ5g) /,"K3
•
=h+ŸV bn kV()z(
¯=+X"F.( /+mc.( •Jqm3 =+#, N%$Y) /S
*UU&"sUU3 a9"+%‚( N6 …R.( /+mc.( †3"V@M
¯"^5mn x(@Q( kV()z( k50 =+5#$M C"+D5.
¯=h+ŸV @6<h.(
¯E(9)A.() =,@–( a@g ~"Q( 4"B"B9
~"Q( Å@h6 ' EJqd.( =;<0
¯…JL3 ~"Q( Ã;@h6 CJi@f(
=+m5, 4"\&@6 uD\6 kV()z() EJqd.( u5o
~"_+M =D\i )1
¯A+0 /FKM 5c3 €5Q( E(-‚ ~"Ln
4(9)x 23 a9)x /, l CA‰%m6 [.( ?#5Q( =+#,
¯A+0 /FKM ab$3) =q+qr /+mc.(
a9JUU,RQ( ~"UU+Bz( ?UU+H 2UU3 N6A,`6
)1 /c%K6 N. EJqd.( =;<0) v"DM"&
¯*L$.( xJ0J3 kDM
*;@D.( =+sh.( =V"+d.( NmI ~"oA%&"M (J3JI
v(RUU^M CJUUD; E1 =UU,@KUU.( 23 /UU,JQ( NFs3
:=+."%.( 4"3J5$Q( NSJLo1)
.«(@f( =$+\i
) =."mc.( /;A3 -39 ModNUUI9) (.....
)kUU5mUU5mUU%.(N/SNUUFsUUFUUG …RUU.( (.....
=UUDLUUsQ( uUU5o =Dd5Q( =gJ5.( u5o "SxJ0)
23 eJsdQ( =;<Z( «"M «@_3 23 =+\V"Z(
—,Js;( ›'Jh.(inox.
{+sX ~"oA%&"M (AM1 (J3JD6 '
±h.( NmD.( W| EJ#%s; '
=+5#$M C"+D."M {.J‰Q(
"#w(x (J_X9() =V"+d.(
=+5r1 bn 9"+n ?LI *+,@6
p4"#+5$%.((J$\6() Š+5c%.( x(J3 =.(]µM (J3JI .
EJUU#+UUD6 [.( =;A5\.( /\I 23 NF. =0JQ(
("^oJV *m´ 4";"hs.( /dhM 5$%; "¡ "^M
.
•2UU3 ()A,`UU6 vŠ+5c%.( =.(]µM N%#I E1 A$M .
@3z( (RS 23 šK.( =."g l v]"^Z( !"#,
NUUSAsUUo 2;R.( ¦"‰Bz( =$0(@¡ (J3JI
.aA+0 =+sX a~"h,
„23 ®DX EJqd.( =;<0 CA‰%m6 E1 *Ž .
kUU50 =UU+5UU#$M C"+D5. {c."M ¦"‰B1 /\I
*UUmg [UU+\UU.( !"#UU$%UU&<UU. EJUUqUUdUU.(
(J3JD6 'v*+%F.( (R^M =MJ%FQ( 4"#+5$%.(
…A;1 )1 =;9"o NF3(AI1) ]"^Z( —Q =+5#$M
.=.J5\3 C(AI1 )1
•4"ƒ+^3 )1 /;JL6 ²<&1 C(A‰%&( €dsV ' .
4<UU+rJUU%.( xAUU$%UU3 —\UUD3 )1 —UUM"DQ(
=+w"M@^F.( =;Rc%.( š5& E", (›( v«JDž.()
v*&"s3 !JLM š5mM Œbc6 (J\5i( bdI
)1 =UUU;JUUi CAUUUo *UUŽ =UUUV1 ()@UU,RUUU6)
.@L‚ W( …x¼; AI /FK\S@Kg
NF%+M l 23z(
<0 ?sr N6l axJ0JQ( 4"3J5$Q() 4(@;Rq%.( 2$#%M ()‘@I1 vš%5w"o =;"œ) š%;"œ /01 23 =.J#$3 {V(JD.( ŒRS .23z"M 5$%; "¡ =39"d.( =+.)A.( i)@K.( {$\%3 NF%;
.a9"& bc.( 4"ƒ0"hQ( *s>%. š.›) .=V"+d.() !"#$%&'() v*+,-.() 23z"M 5$%6 [.( 4"3J5$Q( 23 (bž, NFVJL$; TJ& :*+%F.( (RS
’)1 kUU$+\i bn /FKM ]"^Z( /#o =."g l .
(J3JI =;9)A.( =V"+d.( =+5#$M NF3"+I Aso
9"UU+%UU.( ?\UUs3 2UU3 ]"^UUZ( /dUUX =+UU5UU#UU$UUM
.kw"M@^F.(
™2UUo) /+mc.( +g"m3 2o !"hiz( *Ž .
.˜J%h3 "^M"M) EJqd.( =;<0
”l /UU#$UU+. (AUUM1 ]"^UUZ( *+,@6 CAo *Ž .
=h+DmM uLc3 E"FQ( E", J. u%g v•9"f(
@L#5. -@$3 ]"^Z( ²@6 b\F.( @Lf( 23)
.=;Ao@.( Šr(J$.()
tA$M )1 !<‚ =+w"M@^F.( =3)"DQ( (Jm#56 ' .
./+mc.( 4(9)x ¥Ag| ~"^%V(
•JS) =;<Z( «"M u5o (Jm5j ') (JƒF%6 ' .
EJUUqd.( =;<0 *5I 2F#Q( 23 v˜J%h3
."^mhV
p¢=+5#$M (J3JI v*Lo …1 !Jdg =."g l .
EJqd.( =;<0 …Rc; …R.( —\Á( •<n|
kUUw"M@UU^FUU.( 9"+%.( —M"I /dhM (J3JI) v~"Q"M
u5o ‡\žQ( kw"M@^F.( 9"+%.( ?\s3 23 (@,R.()
axJ0JQ( a@Dh.( =$0(@3 (J.)"g "SA^M) v®w"–(
¬UU$M !JUUdg" "^V(Jso [.() *+%F.( (RS l
v=UU5FUUKQ( ŒRUUÀ <g ()Aj N. (›|) v"/,"KQ(
=UU+sUUh.( =UUV"+UUd.( NUUmDM !"d6'( =+5#$M (J3JI
.(R^M C"+D."M =$V"d.( =,@K.( /\I 23 !J‰Q(
pp*Ž /#$%m6 ' [.() =h."%.( a-^0z( .
¤DM š.›) C(A‰%&<. =5M"I bn "^5$0
/UUhI @UUmFM) =+w"M@^F.( =;Rc%.( š5&
.]"^Z( «"M
=,@K.( /\I 23 !J½) ¤%½ ±X ®DX A;9(
2U3 =VJU#_3 =+5r1 9"+n ?LI ?3 =$V"d.(
8&9: =,@B /\I
Page is loading ...
12
ARISTON DISHWASHER - Instructions for installation and use
D
ISHWASHER
This manual explains pleasantly all your new electric
household appliance has to offer. In addition, you will
discover a world of useful hints and handy tips to help
you get a better wash from your dishwasher and to make
it last longer.
Quick guide to your
dishwasher
1. Installation and moving (p.19)
Installation, after delivery or your moving house, is the most important
procedure for the correct operation of your dishwasher. Always check:
1. That the electricity system is in accordance with norms;
2. That the water inlet and outlet hoses are connected correctly;
3. That the dishwasher is level on the ground. It is worth it: for the longer
life span and the correct operation of your dishwasher.
2. Control panel at your orders (p.13)
Learn to get to know the parts which make up your dishwasher, you will
use it better for it. This is where you will find the description of the
controls and the internal parts.
3. How to load your dishes (p.14)
This page includes useful tips to help you load your dishwasher correctly
and make the most of all the available space.
4. How to start your dishwasher (p.15)
After loading the dishes, you need to select the right wash cycle and
measure out the correct dose of detergent and rinse aid. Reading these
pages will help you through all the wash phases.
5. Salt: an important ally (p.18)
Using the right salt and in the right quantity will help you maintain your
dishwasher in top condition, to wash better and to avoid possible damage
caused by limescale.
6. Advice and suggestions to help you make savings
as well (p.18)
This is where you will find small tips on how to wash your dishes better
and to help make savings by selecting a wash cycle which best suits the
type of load.
7. Troubleshooting (p.21)
Before calling the technician, have a look here: a lot of problems can
have an immediate solution. If you can't manage to solve it yourself, then
call the Ariston helpline and any problem will be solved as quickly as
possible.
8. Safety for you and your family (p.21)
Read this chapter carefully, as it will provide you with useful information
on installation, use and maintenance safety. To avoid nasty surprises.
9. Special care and maintenance (p.22)
Once in a while, once a month, spend a little time on the filter assembly
and the sprayer arms. This is where you can learn how.
10. Keeping your dishwasher in shape (p.22)
Respect the few rules you will find here, and the result will be an enduring
top-shape dishwasher.
11. Technical characteristics (p.13)
All your appliance's technical data, in accordance with norms and
regulations as always.
12. Ariston is still with you after purchase (p.23)
Ariston supports its products by means of after-sales services and
assistance, offering you special guarantees, professional assistance as
well as quality spare parts and accessories. To find out more, call the
Ariston Freefone Number.
ARISTON DISHWASHER - Instructions for installation and use
13
D
ISHWASHER
Control panel at your orders
A. ON-OFF Button
Press this button to
switch the appliance on.
B.ON-OFF Indicator
light
This light informs you
that the dishwasher is on.
C. Door opening handle
Use this handle to open the
dishwasher door.
D. Knob for selecting Cycles
Use this knob to select the
cycle.
E. PLUS 65°C button
Press this button if you
want to carry out a heavy
duty wash cycle
How is it made?
E. Upper rack
F. Top sprayer arm
G. Rack height adjuster
H . Lower rack
Let's open up your dishwasher together
I. Bottom sprayer arm
J. Salt container cap
K . Washing filter
L. Detergent and rinse
aid dispenser
Technical Characteristics
This dishwasher
conforms to the
following European
Community Directives:
73/23/EEC of
19/02/73 (Low
Voltage) and
subsequent
modifications;
89/336/EEC of
03/05/89
(Electromagnetic
Compatibility) and
subsequent
modifications;
Learn to get to know the parts which make up
your dishwasher, you will use it better for it.
L
K
I
H
G
E
F
J
Technical characteristics
Width cm. 60
Depth cm. 60
Height cm. 85
Capacity 12 standard place settings
Mains water pressure 20 KPa÷ 1MPa (0,2 ÷10 bar)
Power voltage See data plate
Total absorber power See data plate
Fuse See data plate
65
D
B
C
A
S
E
50
1
2
F
F. Half-load button
This button allows you to
wash on the upper rack
only.
S. Low salt indicator light
This light warns you that
it is time to add more salt
14
ARISTON DISHWASHER - Instructions for installation and use
D
ISHWASHER
How to load your dishes
First of all.
Before placing the dishes in the
racks, remove the largest scraps
of food left over on your plates, you
will thus avoid blocking the filter,
which would reduce the efficacy
of the wash.
If the saucepans and frying pans
are very dirty, allow them to soak
before being washed. To make it
easier to load your dishes, pull the
racks out.
What goes into the
lower rack?
We recommend you place the most
difficult dishes to wash into the
lower rack: saucepans, lids, soup
dishes and plates (a load example
is shown in the photo).
Serving dishes and large
lids: place them on the sides
of the rack.
Saucepans, salad bowls:
must always be placed upside
down
Very deep dishes: place
them obliquely, thus allowing
water to run down them and
cleaning them better
The lower rack has tip-up sectors
(see figure B), so you can place
even more saucepans and frying
pans or make room for the larger
ones.
The cutlery basket can be split up
(see figure A): when you only have
little cutlery to wash, you can use
just half the basket. Save space
for the saucepans or you can place
the other half of the basket in the
upper rack instead. This basket is
equipped with two removable grids:
insert the cutlery one by one into
the slots, with the handles at the
bottom.
Before washing, a few small steps can help you get a better wash and keep your dishwasher for longer.
Remove the largest scraps of food left over on your plates, soak saucepans and frying pans with tough
incrustations. After loading your dishes, make sure the blades on the sprayer arm turn well.Do not
place glasses and cups on top of one another, and make sure the dishes are not touching.
upper rack
lower rack
12 standard place-settings
load
upper rack
lower rack
Daily load
Knives and utensils with sharp
blades or tips should be positioned
with the sharp parts at the
bottom.Position them so that they
don't touch.
After loading the dishes, remember
to check that the blades on the
sprayer arms can turn freely
without hitting against any dishes.
What goes into the
upper rack?
Place delicate and lightweight
dishes in the upper rack: glasses,
tea cups and coffee cups, saucers -
but plates too - shallow salad bowls,
slightly dirty frying pans and
shallow pans.
Position lightweight dishes in such
as way as to avoid their being
moved by the spray of water.
How to adjust the top
rack.
The upper rack can be set in high
or low position to enable you to
organise your dishes effortlessly.
Open the rail stop flaps and pull the
rack out completely. Now place it in
high or low position, then slide it
along the guide rails until the front
wheels also go in. Now close the rail
stop flaps. Follow the sequence of
actions illustrated in figure "F".
Fig.F
1
2
3
4
1
2
Fig.B
A
ARISTON DISHWASHER - Instructions for installation and use
15
D
ISHWASHER
First of all.
Load the dishes according to the
instructions stated in the previous
page. Turn on the water tap
completely and make sure you
haven't forgotten the detergent.
Add salt and rinse aid if necessary.
Selecting the wash
cycle.
To select the wash cycle, turn knob
"D" clockwise until the reference
notch on the knob is aligned with
the symbol or number of the wash
cycle. You can now press ON-OFF
button "A". the indicator light "B"
will come on and the wash cycle
will begin. At this point, you can no
longer change it.
Modifying a wash cycle
in progress.
But if you have chosen the wrong
cycle, not to worry! You can modify
the wash cycle in progress if it has
only just started,by pressing ON-
OFF button "A"; you will see the
relative indicator light go off. You
are now free to re-set the correct
wash cycle.
You've left out a dish?
Well, it happens to everyone.
Interrupt the wash cycle by
pressing the ON-OFF button, insert
the dish you had forgotten and
press the ON-OFF button again.
The cycle will start up from where
you interrupted it.
Ready, steady, go!
You have loaded your dishes and you now have
to set the wash cycle. It takes just one minute
to learn how
Starting the dishwasher
You can cancel
the wash cycle in
progress, if it
has only just
started.
Finished?
When the knob stops turning and
stops at a STOP notch (see figure),
the wash cycle has finished.
Turn the appliance off by pressing
button "A", thus cutting off the
electricity supply.
Turn off the water tap.
Wait a few minutes before
unloading the dishes: they are very
hot! If you wait a little while, they
dry better thanks to the steam.
There's been a power
failure? Have you
opened the dishwasher
door?
The wash cycle stops and then
restarts when the electricity comes
back on or when you close the door.
Everything is under control!
We do not
recommend you
use the 65°C
button if you have
to wash delicate
items.
The high wash
temperature could
make their
surfaces opaque or
discolour the
decorations after
repeated washing.
You want to use the
PLUS button?
You can press this button "E"
before starting the normal wash
cycle. Use it if you have to wash
extremely dirty saucepans and
dishes with dry caked-on food.
You want to wash on one
rack only? Remember to
use half the amount of de-
tergent.
Your dishwasher also allows you to
wash half a load, to save water and
electricity. Before setting any wash
cycle, press button "F".
Warning:
If opening the
door soon after the
end of the
programme, or
during it, stand
away from the
Dishwasher, to
avoid possible
injury from hot
steam.
STOP
50
16
ARISTON DISHWASHER - Instructions for installation and use
D
ISHWASHER
Detergent and rinse aid
The rinse aid.
This product makes dishes sparkle
more as it improves their drying.
The rinse aid container is situated
on the inside of the door. You should
fill it up on average every 80 wash
cycles (if your dishwasher is
provided with the "low rinse aid"
indicator light, then fill it up when
it comes on).
The detergent
Loading the detergent
To open lid A, press button B. The
detergent should be poured into the
two containers C and D up to the
rim.
Now you can close the lid: press it
down until you hear it click.
If you prefer to use the detergent
in tablets, place one of these in
container "D". Now you can close
the lid: press it down until you hear
it click.
It won't close!
Check whether there is any
detergent residue on the edges of
the dispenser. It is due to this resi-
due that the lid won't close. Get rid
of it and you'll see that it closes.
Only use specific dishwasher detergents. Pour the detergent into the
dispenser on the inside of the door. Before the wash cycle starts!
Only fill up the
detergent container
when you are about to
start the dishwasher.
If you put it in too
early, the detergent
could absorb moisture,
form lumps and lose
its cleansing power.
Use the right amount of
detergent: if you use
too much, you will not
get cleaner dishes, but
just more
environmental
pollution.
Useful tips
C
F
Loading the rinse aid.
To open the dispenser, turn cap C
anticlockwise. Take care when you
pour in the rinse aid to avoid it
overflowing. You can adapt the
amount of rinse aid used by the
dishwasher: regulate the adjuster
F which you will find under lid C.
Proper dosage of
the rinse aid
improves drying.
If drops of water
remain on the
dishes or spotting
occurs, turn the
dosage adjuster to
a higher setting.
If, on the other
hand, the dishes
have white
streaks, then turn
the dosage
adjuster down to
a lower setting.
You can choose from six different positions. It is
normally set to 4.
C
A
B
D
5
gr.
25
gr.
ARISTON DISHWASHER - Instructions for installation and use
17
D
ISHWASHER
A wash cycle for every degree of soil
Select the right wash cycle
Salt, rinse aid, the right amount of detergent and the correct wash cycle: this
is the formula to get the best results and to keep your dishwasher in shape
Select the right
wash cycle for
your dishes.
Selecting the
most suitable
wash cycle for
the load ensures
clean dishes and
a more
convenient use of
water and
electricity.
&\FOH 3OXV
%XWWRQ
&\FOHVHOHFWLRQLQVWUXFWLRQV &\FOHGHVFULSWLRQ
'HWHUJHQW
IRU
SUHZDVK
ZDVK
FRQWDLQHUV
5LQVH
$LG
1RUPDO:DVK
Normally dirty pans and dishes.
Standard daily cycle.
2 pre-washes with cold water.
Extended wash at 55°C.
Hot rinse at 65°C.
Drying.
J
1 RUPDO :DVK
Very dirty dishes and pans.
(Not to be used for delicate
items)
Cold pre-wash.
Pre-wash with hot water.
Extended wash at 65°C.
Rinse with cold water.
Rinse with hot water at 65°C.
Drying.
J
/LJ KWZD VK
Normally dirty pans and dishes
with no dry residue.
Cold pre-wash.
Extended wash at 55°C.
Rinse with hot water at 65°C.
Drying.
J
*ODV VZDUH
Economic and fast cycle to be
used for more delicate items
which are sensitive to high
temperatures. Run cycle
immediately after use.
Wash at 50°C.
Rinse with hot water at 65°C.
Drying.
J
+RW5LQVH
Dishes that only need to be
rinsed and dried.
Hot rinse at 65°C.
Drying.
5DSLG 'U\
Economic and fast cycle to be
used for slightly dirty dishes.
Run cycle immediately after use.
Short wash at 50°C.
Hot rinse at 65°C.
Drying
J
6RDN
Preliminary wash cycle for
dishes and pans awaiting
completion of the load with the
dishes from the next meal.
Short cold wash to prevent food
from drying onto the dishes.
18
ARISTON DISHWASHER - Instructions for installation and use
D
ISHWASHER
Never without salt
Loading the salt.
Always use salt which is intended
for dishwasher use.
The salt container is situated
underneath the lower rack, fill it
up as follows:
1.Pull out the lower rack
completely, unscrew and
remove the container cap
2. Is it the first time you load the
salt? First fill the container up
with water (you won't have to
do this again next time)
3. Put the dishwasher funnel on the
hole and pour in approximately
two kilos of salt. It is normal
that some water comes out of
the container.
4. Screw the cap back in place
carefully.
Water in your home
When should I load the salt?
The salt container should be filled
up when the "low salt" indicator
light on the control panel comes
on.
Intelligent salt.
Your dishwasher can adjust its salt
consumption according to the
hardness of the water in your home.
This way, you can optimise and
customise your dishwasher's salt
consumption (not too much, nor too
little).
To adjust salt consumption, do as
follows:
1. Unscrew the salt container cap
2. There is an arrow on the neck of
the container (see figure): if
necessary, turn the arrow anti-
clockwise from the "-" setting
to the "+" setting.
Select the arrow position
depending on the water hardness,
referring to the table provided.
Water hardness varies according to where you live. If the water in your home is
hard, without water softening, incrustations would form on your dishes. Your
dishwasher is fitted with a water softener which uses special salt to get rid of
limescale in the water.
Using your electric household appliances
wisely helps you make savings and is
good for the environment.
Savings are easy
Maximum load.
To optimise consumption levels, try to use the
dishwasher with a full load only. If it takes
quite some time to fill up your dishwasher,
use the soak cycle to avoid the formation of
bad odours and caked-on food.
Half load.
Remember that, if need be, your dishwasher
also allows you to wash half a load (using the
upper rack only). Before setting any wash
cycle whatsoever (in this case, we recommend
you do not set the intensive wash cycle),
press button "F". Remember to use half the
amount of detergent.
The right wash cycle.
Select the most suitable wash cycle for the
type of load you have placed in the
dishwasher. The choice of wash cycle depends
on the type of dishes to wash and on how
dirty they are. To select the right wash cycle,
please consult the wash cycle table on page
17.
How to look after and protect
the dishes you hold dear
■ For particularly delicate dishes,
we recommend you use the
specific wash cycle offered by
your dishwasher.
Suggestions and advice for you.
Apart from
making you save
time and energy,
your dishwasher
disinfects your
dishes, washing
them at a high
temperature.
■ Silver plates and serving dishes
should be washed immediately
after use, especially if they have
contained salt, eggs, olives,
mustard, vinegar, fruit juices
and cooked vegetables.
■ Almost all silverware can be
cleaned in a dishwasher.
There are two exceptions: old
silverware and silverware
decorated with an oxidising
agent. Hot water can loosen
the handles on old silverware
ad wear off the decorations on
the other.
Never let silverware come into
contact with other metals: you
will thus avoid stains and
blackening
To prevent rust
from forming, load
the salt just before
beginning a wash
cycle.
Water Hardness
Clarke
degrees
°fH mmol/l
Selector
position
Salt
consu-
mption
(grams/-
cycle)
Autono-
my
(cycles\2-
kg)
0 - 14 0 - 17 0 -1,7 / 0 /
14 - 36 18 - 44 1,8 - 4,4 "-" 20 60
36 - 71 45 - 89 4,5 - 8,9 MED 40 40
>71 > 89 > 8,9 "+" 60 25
You don't know
how hard the
water in your
home is? Ask the
company that
supplies water in
your area.
ARISTON DISHWASHER - Instructions for installation and use
19
D
ISHWASHER
If the power
socket to which
the appliance is
connected is not
compatible with
the plug, replace
it with a suitable
plug rather than
using adapters or
multiple plugs as
these could cause
overheating or
burns.
Installation and moving
After having bought or moved your dishwasher to another home, a
correct installation ensures that your dishwasher will operate
smoothly and efficiently.
Your dishwasher has arrived
A
The special
plastic elbow
should be
fastened firmly
onto the wall to
prevent the drain
hose from
moving and
allowing water to
spill outside the
drain.
Hot water connection.
Your dishwasher can be supplied
with hot water from the mains
supply (if you have a central heating
system with radiators) at a tempe-
rature of no more than 60°C.
In this case, the wash cycle time
will be about 15 minutes shorter
and the wash will be slightly less
effective.
The connection must be made to
hot water supply following the
same procedures as those indicated
for the cold water connection.
Drain hose connection.
Fit the drain hose into a drain pipe
with a minimum diameter of 4 cm
or place it over the sink. Avoid
restricting or bending it. Use the
special plastic elbow provided (see
figure) to position it in the best
possible way. The free end of the
hose should be between 40 and 100
cm above the ground and should
not be immersed in water.
Electrical connection.
First of all, check that the mains
voltage and frequency values
correspond to those stated on the
rating plate located on the stainless
steel inner door of the appliance
and that the electrical system to
which the dishwasher is connected
is sized for the maximum current
indicated on said rating plate.
Earth: indispensable
safety.
Only now can you plug the
appliance into a socket provided
with an efficient earth connection
(the system's earthing is a
guarantee of safety provided for by
law, make sure your system has
it).
Power supply wire.
Check the power supply wire on a
regular basis; if it is damaged, we
recommend you have it replaced
by an authorised technical
Assistance service centre.
Choose where you want to install
your dishwasher, you can even
place it so that its sides or back
panel are side by side with furniture
or up against the wall. The
dishwasher is provided with water
supply and drain hoses, which can
be directed towards the left or right
to facilitate appropriate
installation.
Easy to build-in
This dishwasher model can be built-
in under a single worktop easily.
The dishwasher comes with an
assembly kit complete with an
instructions sheet.
Levelling.
Once the appliance is positioned,
adjust the feet by screwing them
in or out depending on how high
you want it and to level it so that it
is horizontal. Make sure that it is
not inclined more than 2 degrees.
If the appliance is level, it will he
lp ensure its correct operation.
Cold water connection.
Connect the cold water supply
hose to a threaded 3/4 (gas)
connector, inserting the small filter
supplied with the dishwasher and
making sure that it is fastened
tightly in place (see figure 2). If the
water hoses are new or have been
out of use for an extended period
of time, let the water run to make
sure it is clear and free of impurities
before making the connection. If
this precaution is not taken, the
water inlet could get blocked,
causing damage to your
dishwasher.
A
Fig.2
20
ARISTON DISHWASHER - Instructions for installation and use
D
ISHWASHER
Electrical Connection
Electrical Connection
If your appliance is supplied with a 13 amp. fused plug it
can be plugged into a 13 amp socket for immediate use.
Before using the appliance please read the instruction below.
WARNING: THIS APPLIANCE MUST BE EARTHED.
THE FOLLOWING OPERATIONS SHOULD BE CARRIED OUT
BY A QUALIFIED ELECTRICIAN.
Replacing the fuse:
When replacing a faulty fuse, a 13 amp ASTA approved
fuse to BS 1362 should always be used, and the fuse cover
re-fitted. If the fuse cover is lost, the plug must not be used
until a replacement is obtained.
Replacemente fuse covers:
If a replacement fuse cover is fitted, it must be of the correct
colours as indicated by the coloured marking or the colour
that is embossed in words on the base of the plug.
Replacements can be obtained directly from your nearest
Service Depot.
Removing the plug:
Ifyour appliance has a non-rewireable moulded plug and
you should wish to remove it to re-route the mains cable
through partitions, units etc., please esure that either:
- the plug is replaced by a fused 13 amp re-wireable plug
bearing the BSI mark of approval
- or:
- the mains cable is wired directly into a 13 amp cable outlet,
controlled by a switch, (in compliance with BS 5733) which
is accessible without moving the appliance.
Disposing of the plug:
Ensure that before disposing of the plug itself, you make
the pins unusable so that it cannot be accidentally inserted
into a socket.
Instruction for connecting cable to an altenative plug:
Important: the wires in the mains lead are coloured in
accordance with the following code:
Green & Yellow - Earth
Blue - Neutral
Brown - Live
CAUTION:
The dishwasher plug must be accessible even when the
appliance is installed as a built-in unit so that maintenance
can be done safely.
As the colours of the wires in the mains lead may not
correspond with the coloured markings identifying the
terminal in your plug, proceed as follows:
connect Green & Yellow wire to terminal market “E” or
coloured Green or Green & Yellow.
Connect Brown wire to terminal marked “L” or coloured
Red.
Connect Blue wire to terminal marked “N” or coloured
Black.
If a 13 amp plug (BS 1363) is used it must be fitted with a
13 amp fuse. A15 amp plug must be protected by a 15
amp fuse, either in the plug or adaptor or at the
distribution board.
If you are in any doubt about the electrical supply to your
machine, consult a qualified electrician before use.
How to connect an alternative plug:
The wires in this mains lead are coloured in accordance
with the following code:
BLUE “NEUTRAL” (“N”)
BROWN “LIVE” (“L”)
GREEN AND YELLOW “EARTH” (“E”)
Disposing of the appliance:
When disposing of the appliance please remove the plug
by cutting the mains cable as close as possible to the plug
body and dispose of it as described above
GREEN &
YELLOW
BROWN
BLUE
13 amp fuse
CROSS-BAR
CORD GRIP
ARISTON DISHWASHER - Instructions for installation and use
21
D
ISHWASHER
Safety within your home
Your dishwasher was built in accordance with the strictest international safety regulations. They protect
you and your family. Read the instructions and information contained in this manual: they will provide
you with useful hints as to installation, use and maintenance safety. To avoid nasty surprises.
1. Dispose of the packaging
material carefully (follow the
instructions on how to divide
your rubbish up provided by
your local Council)
2. After removing the packaging,
check to make sure your
appliance is intact. If in doubt,
contact a qualified
professional.
3. Your dishwasher must only be
used by adults and for washing
household dishes, according to
the instructions included in
this manual. Do not touch the
appliance with wet hands or
feet or barefoot.
4. We discourage the use of
extension leads and multiple
plugs. If the electricity supply
wire is not long enough, then
have it replaced with one of
the correct length and
remember that it should be
free of bends or dangerous
kinks.
5. If the appliance is not operating
properly or if maintenance
operations are necessary,
disconnect the dishwasher
from the mains power supply
(unplug it!).
6. Keep children away from the
dishwasher when it is open and
keep detergents out of their
reach.
7. Your dishwasher is not to be
installed outdoors, not even if
the area is covered by a roof:
it is extremely dangerous to
leave it exposed to rain and
thunderstorms.
8. Do not touch the heating
element during or straight after
a wash cycle.
9. Do not lean or sit on the door
when it is open, as this could
overturn the dishwasher.
10. If the appliance malfunctions,
turn off the water inlet tap and
disconnect the plug from the
wall socket. Then try
consulting the section entitled
"I you have a problem, read
this page". If you cannot
resolve the problem, then call
the service centre.
If you have a problem, read this
Your dishwasher may not work or not function properly. In many cases, these are problems which can be
solved without having to call for a technician. Before calling the service centre, always check the points
below.
The dishwasher won't
start
■ Is the water supply tap turned
on?
■ Is the water supply tap
connected to the hose properly?
■ Has the water in your home
been cut off?
■ Is the pressure of the water
supply sufficient?
■ Is the hose bent?
■ Is the filter on the water supply
hose blocked?
■ Is the dishwasher door open?
The dishes are not
clean.
■ Have you put the right amount
of detergent into the dispenser?
■ Is the wash cycle suitable for
the dishes you have placed
inside the appliance?
■ Are the filter and microfilter
clean?
■ Can the sprayer arms turn
freely?
The dishwasher won't
drain.
■ Is the drain hose bent?
Limescale deposits or a
white film form on the
dishes.
■ Is the lid on the salt container
closed properly?
■ Is the rinse aid dosage correct?
Troubleshooting
11. Once taken out of use,
appliances must be made
inoperable: cut the power
supply wire and damage the
door lock.
You have checked
everything, but the
dishwasher still doesn't
work and the problem
persists?
Call an authorised service centre
near you and remember to mention:
the type of malfunction
the model mark (Mod.) and the
serial number (S/N.) indicated on
the rating plate located on the inner
door, to one side.
Never call upon
the services of
unauthorised
technicians and
always refuse
spare parts
that are not
originals.
I only want an authorised
specialised technician with original
Ariston guaranteed spare parts
22
ARISTON DISHWASHER - Instructions for installation and use
D
ISHWASHER
Cleaning and special maintenance
The filter assembly
If you want consistent good results
from your dishwasher, you need to
clean the filter assembly.
The food particles are removed
from the wash water, allowing it to
be recirculated during the cycle,
filtered perfectly. For this reason,
it is a good idea to remove the larger
food particles trapped inside the
cup C and the semi-circular filter
A after each wash; pull the cup
handle upwards to remove them.
Just rinse them under running
water.
The entire filter assembly should
be cleaned thoroughly once a
month: cup C + semi-circular filter
A + cylindrical filter B. Rotate filter
B anticlockwise to remove it.
For cleaning, use a non metallic
brush.
Reassemble the filter parts (as
shown in the figure) and reinsert
the whole assembly into the
dishwasher. Position it into its
housing and press downwards.
The dishwasher is not to be used
without filters. Improper
replacement of the filters may re-
duce the efficiency of the wash and
even damage your dishwasher.
Cleaning the sprayer
arms.
Food residue may become
encrusted onto the sprayer arms
and block the holes where water
comes out. Check the sprayer arms
regularly and clean them once in a
while (letters F and I How is it
made?).
Once in a while,
once a month,
spend a little time
on the filter
assembly and the
sprayer arms.
Keep your dishwasher in shape
Respecting these few rules ensures you will always
have a reliable work companion by your side.
After every wash.
When the wash cycle has ended,
always remember to turn off the
water supply tap and to leave the
appliance door ajar. This way,
moisture and bad odours will not
be trapped inside.
Unplug the appliance.
Before carrying out any cleaning
or maintenance on the dishwasher,
always remove the plug from the
electricity socket. Do not run risks.
No solvents! No abrasives!
To clean the exterior and rubber
parts of your appliance, do not use
solvents or abrasive cleaning
products. Use a cloth dampened
with lukewarm soapy water only.
If there are any stains on the
surface of the appliance interior,
use a cloth dampened with water
and a little white vinegar, or a
cleaning product specifically made
for dishwashers.
Going on holiday?
When you go away for an extended
period of time, we recommend you
do the following:
run a cycle with the dishwasher
empty
turn off the water inlet tap.
leave the appliance door ajar
This will help the seals last longer
and prevent unpleasant odours
from forming inside the appliance.
Moving the appliance.
Should the appliance have to be
moved, try to keep it in a vertical
position. If absolutely necessary, it
can be positioned on its back.
The seals.
One of the factors that cause
unpleasant odours to form inside
the dishwasher is food that remains
trapped in the seals. Periodic
cleaning using a damp sponge will
prevent this from occurring.
Your dishwasher is not a waste
disintegrator!
Do not worry about removing every
single bit of food residue from your
dishes, but do get rid of bones, peel and
rind and any other left-overs before
placing them in the racks. Empty out
all glasses and cups.
Care and maintenance
1
2
A
B
C
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
/