Nikon 2179 User manual

AF-S DX NIKKOR

18-105mm f/3.5-5.6 ED VR

P. 2

Jp

User’s Manual

Pg. 12

En

Benutzerhandbuch

S. 24

De

Manuel d’utilisation

P. 32

Fr

Manual del usuario

Pág. 40

Es

Användarhandbok

S. 48

Sv

Pykoводство пользoвaтеля

СТР. 56

Ru

Gebruikshandleiding

P. 64

Nl

Manuale d’uso

Pag. 72

It

Εγχειρίδιο οδηγιών χρήσης

Σελ. 80

Gr

90

Sc

102

Tc

110

Kr

Avis pour les clients en France

LE PRODUIT ET SON EMBALLAGE RELÈVENT D’UNE CONSIGNE DE TRI

No reproduction in any form of this manual, in whole or in part

(except for brief quotation in critical articles or reviews), may be

made without written authorization from NIKON CORPORATION.

AF-S DX NIKKOR 18-105mm f/3.5-5.6 ED VR

Printed in Chaina

YP5D03(D9)

7MAA54D9-03

Page is loading ...

18

Jp

En

De

Fr

Es

Se

Ru

Nl

It

Ck

Ch

Kr

Using vibration reduction

1

Set the vibration reduction ON/OFF switch

b to ON.

Note: Be sure to set the switch b so that

the indicator is precisely aligned with ON.

2

Camera shake is reduced when the

shutter-release button is pressed halfway.

Autofocus and manual focusing, as well as

precise framing of the subject, are

simplified because camera shake visible

through the viewfinder is also reduced.

3

To disable vibration reduction, set the

vibration reduction ON/OFF switch b to

OFF.

Notes on using vibration reduction

• After pressing the shutter-release button

halfway, wait until the image in the viewfinder

stabilizes before pressing the shutter-release

button the rest of the way down.

• If the camera is panned in a wide arc,

compensation for camera shake in the panning

direction is not performed. For example, when

panning the camera in a horizontal direction,

vertical camera shake is reduced. This stabilizes

the image whilst allowing the desired panning

effect to be realized.

• Due to the characteristics of the vibration

reduction mechanism, the image in the

viewfinder may be blurred after the shutter is

released. This is not a malfunction.

• Do not turn the camera off or remove the lens

from the camera while vibration reduction is

operating. Failure to observe this note could

result in the lens sounding and feeling as if an

internal component is loose or broken when it

is shaken. This is not a malfunction. Turn the

camera on again to correct this.

• With cameras such as D300 and D40-series

models, featuring a built-in flash, vibration

reduction does not function while the built-in

flash is charging.

• When the camera is mounted on a tripod, set

the vibration reduction ON/OFF switch b to

OFF. However, it is recommended that the

switch be set to ON when using the camera on

an unsecured tripod head or with monopod.

• With autofocus cameras such as D2-series and

D300 models, featuring an AF-ON button,

vibration reduction does not function when the

AF-ON button is pressed.

Setting the aperture

Use the camera to adjust the aperture setting.

19

Jp

En

De

Fr

Es

Se

Ru

Nl

It

Ck

Ch

Kr

Variable maximum apertures

Zooming the lens changes the maximum

aperture by up to 1

1

/3 stop.

However, the camera will compensate for any

change in aperture by adjusting the shutter

speed so as to maintain the correct exposure

value.

The built-in flash and vignetting

Vignetting is the darkening of the corners around

the image that occurs when the light emitted by

the flash is obstructed by the lens hood

1

, or

lens barrel, depending on the focal length or

shooting distance.

• To prevent vignetting, do not use the lens hood

1

.

• The built-in flash cannot be used over distances

of less than 0.6 m (2.0 ft.).

• The built-in flash on the D100 and D70 is

compatible with focal lengths of 20mm or

greater.

Vignetting occurs at a focal length of 18mm.

• For the latest information on vignetting with

this lens, see the camera manual.

Digital-SLR

cameras

Supported focal length/

shooting distance

D5100

• 18mm/3 m (9.8 ft.) or greater

• 24mm/1 m (3.3 ft.) or greater

D5000/D3100/

D3000

•

18mm/2.5 m (8.2 ft.) or

greater

• 24mm/1 m (3.3 ft.) or greater

D7000/D700/D300

-

series

/D200/D100/

D80

No vignetting occurs at any

focal length

D90/D70-series

• 18mm/1.5 m (4.9 ft.) or

greater

• 24mm or longer/no

restrictions

D50

• 18mm/1 m (3.3 ft.) or greater

• 24mm or longer/no

restrictions

D60/D40-series

• 18mm/2.5 m (8.2 ft.) or

greater

• 24mm/1 m (3.3 ft.) or greater

• 35mm or longer/no

restrictions

20

Jp

En

De

Fr

Es

Se

Ru

Nl

It

Ck

Ch

Kr

Lens care

• Be careful not to allow the CPU contacts 0 to

become dirty or damaged.

• Clean lens surfaces with a blower brush. To

remove dirt and smudges, use a soft, clean

cotton cloth or lens tissue moistened with

ethanol (alcohol) or lens cleaner. Wipe in a

circular motion from the center to the outer

edge, taking care not to leave traces or touch

other parts of the lens.

• Never use organic solvent such as thinner or

benzene to clean the lens.

• NC filters are available to protect the front lens

element. The lens hood 1 also helps to protect

the front of the lens.

• When storing the lens in its flexible lens pouch,

attach both the front and rear lens caps. The lens

can also be stored with the lens hood

1

attached

in the reverse position.

• When the lens is mounted on a camera, do not

pick up or hold the camera and lens by the lens

hood 1.

• When the lens will not be used for an extended

period of time, store it in a cool, dry place to

prevent mold and rust. Be sure to store the lens

away from direct sunlight or chemicals such as

camphor or naphthalene.

• Do not get water on the lens or drop it in water

as this will cause it to rust and malfunction.

• Reinforced plastic is used for certain parts of the

lens. To avoid damage, never leave the lens in

an excessively hot place.

Standard accessories

• 67mm Snap-on Front Lens Cap LC-67

•Rear Lens Cap

• Bayonet Hood HB-32

• Flexible Lens Pouch CL-1018

Optional accessory

67mm screw-on filters

Incompatible accessories

• Teleconverters (all models)

• Auto Ring BR-4 and all models of Auto

Extension Ring PK, K Ring and Bellows focusing

attachment.

• Attachment Ring SX-1

Other accessories may not be suitable for use

with this lens. For details, refer to the

documentation provided with accessories.

21

Jp

En

De

Fr

Es

Se

Ru

Nl

It

Ck

Ch

Kr

Specifications

Specifications and designs are subject to change

without notice or obligation on the part of the

manufacturer.

Type of lens G-type AF-S DX Zoom-NIKKOR

lens with built-in CPU and Nikon

bayonet mount (specially

designed for use with Nikon

digital-SLR—Nikon DX format—

cameras)

Focal length 18mm–105mm

Maximum

aperture

f/3.5–5.6

Lens

construction

15 elements in 11 groups (1

aspherical lens and 1 ED lens

elements)

Picture angle 76º–15º20’

Focal length

scale

18, 24, 35, 50, 70, 105mm

Distance

information

Output to camera

Zoom control Manually via separate zoom ring

Focusing

Nikon Internal Focusing (IF)

system, Autofocus using a Silent

Wave Motor; manually via

separate focus ring

Vibration

reduction

Lens-shift method using voice

coil motors (VCMs)

Closest focus

distance

0.45 m (1.5 ft.) from focal plane at

all zoom positions

No. of

diaphragm

blades

7 pcs. (rounded)

Diaphragm Fully automatic

Aperture range f/3.5 to f/22 (at 18mm), f/5.6 to f/

38 (at 105mm)

Exposure

measurement

Via full-aperture method

Attachment

size

67 mm (P = 0.75 mm)

Dimensions Approximately 76 mm (dia.) × 89

mm (extension from the

camera’s lens-mount flange)

Weight Approximately 420 g (14.8 oz)

22

Jp

En

De

Fr

Es

Se

Ru

Nl

It

Ck

Ch

Kr

Notes on using wide- or super wide-angle AF Nikkor lenses

In the following situations, autofocus may not perform as expected when shooting with wide- or super

wide-angle AF Nikkor lenses.

1. When the main subject in the focus

brackets is relatively small

When a person standing in front of a distant

background is positioned within the focus

brackets, as shown in Fig. E, the background

may be in focus, while the subject is out of

focus.

2. When the main subject is a finely

patterned subject or scene

When the subject is finely patterned or of low

contrast, such as a field filled with flowers, as

shown in Fig. F, focus may be difficult to

acquire using autofocus.

E A person standing in front of a

distant background

F A field filled with flowers

23

Jp

En

De

Fr

Es

Se

Ru

Nl

It

Ck

Ch

Kr

Responses to these types of

situations

(1) Focus on a different subject located at the

same distance from the camera, apply focus

lock, recompose, and shoot.

(2) Set the camera’s focus mode to manual focus

and focus manually on the subject.

Refer to “Getting Good Results with Autofocus” in

the camera’s User’s Manual.

Page is loading ...

90

Jp

En

De

Fr

Es

Se

Ru

Nl

It

Sc

Ch

Kr

ὁ䒽⡫䒌

安全须知

[[&ªD!–8N*ei[_ %* gGI&o˙-I:˙GEŁ5<9ªDA6 %* gGI&[^Æ

Œa1XEŁ Ø+o˙#Sª0Pa(* @:˙G&ªD$%o˙-gŁe+]01z:_1t^

+1z\2ˆ(A[[&ei[_ﬂ#r)$ŁAKo˙I#6$%EŁ1⁄6mªDOi#SIe5Z7IeiA

有关指示

6Q7k<LEŁ2kH##›(oA

6QªDIo&bH#J#[+]/)g_*EŁ Ø+!jK#[X5rA

图示和符号的实例

使用产品前请仔细阅读本使用说明书。

警告

WHRIq_*[Ig2kH1z41q.•o˙!}6m#SPa_1t#…:1z\a1EŁ Ø+A

注意

WHRIq_*[Ig2kH1z41q.•o˙!}6m#SPa_1t#…+@I#.6m#S

Pa_1tA˝$%2ˆ+EŁ Ø+A

J#[WH$\<L0soˆ"i2PZ˚#ﬁo˜EŁ Ø+A&&bH1z&bHe¤_57k6m •EŁ<L

0s Ø+oˆ-J&bﬂ.•/’YJDo˜A

J#[WHH:˘oˆq ¥[_?WEŁo˜EŁWA&&bH1z&bHe¤_57k6m •EŁH

:˘ Ø+oˆ-J&bﬂH:˘2*"o˜A

J#[WH.!1¸Woˆ/)fd_?Wo˜EŁWA&&bH1z&bHe¤_57k6m •EŁ.

!1¸W Ø+oˆ-J&bﬂ#:!^D;˜o˜A

Page is loading ...

92

Jp

En

De

Fr

Es

Se

Ru

Nl

It

Sc

Ch

Kr

术语

( ): 参考页

A

93

Jp

En

De

Fr

Es

Se

Ru

Nl

It

Sc

Ch

Kr

0[0\

AF-S DX

+ ﬂ+x

18-105mm f/3.5-5.6G ED VR

d(A

DX

+ ﬂ+xd(5‘–

#l

D300

#

D90

J›+.4Ge"„d#1 ›oˆ+.

DX

7.so˜@¸F\6ªDEŁwDd(A(7*

X)&+.

DX

7.s@¸F\6no˙!}d(DY6r

35mm

7.s@¸F\6EŁ

1.5

q@]A(hEŁDY6(

QXF\J›AªD6d(ﬂ!–o˙[[ ‹ei[__=[X5r-#&ei@¸F\6EŁ

ªD[X5r˚

A

主要特色

•

_~_+#D!3fk oˆ

VR

o˜"Pao˙#SIa+D6X†EŁ/OeL_.

oˆ

3.5

7˙

*

o˜o˙2Op1˝(#SD/OeL_.##<@EŁRg&Xo˙+ 

&1ﬂ3E@¸F\65ZA

(*

!3fk+]/OeL_.EŁ.$1572F\6. 3%6·-I~"‡~

oˆ

CIPA

o˜7k!*1⁄<ﬂa3o<ﬂa3

FX

7.sd(5ZªDEŁ5

FX

7.s4Ge@¸F\6o˙<ﬂa3

DX

7.sd(5ZªDEŁ5

DX

7.s

@¸F\6A#<@d(5&6d(#<@["*o_?WEŁ<ﬂa3A o˜

•

6d(a+D*f‰<F"i—_"Ii"+]@X)No˙ªQN"

+]@#<.ßgD'@*f‰#/O2A

A-M

9.s!k2˘%

a

#S

I5#&_m2MQN"+]@ oˆ

A

o˜1z1ﬂ"+]@ oˆ

M

o˜41A

• .•6d(*X)! 6m 3D .˝QGMe<ﬂ ›

"PaEŁ+.@¸F\65Zo˙D213¤+][¯]A

IE/~2d(_e!@¸F\6o˙#SI+

C6XL"GEŁ6A ›3!A

•

_~_+a+Ddf´Cgf˘d( §Z#d\Ø†Q4˙

oˆ

ED

o˜d( §Zo˙#SI6m4‹&N:˙Q-Ro˙6d(Io.&

WCd(EŁ"•\ ›*˚/Pa#WC!A#J(zo˙&j.˘ ›&l

#SI&@¸A«EŁU@‘L!jD78#Op0m0EŁ6PK0A

安装镜头

1

关闭照相机。

2

移除镜头后盖（图D）。

3

将镜头上的镜头上安装标志

9

与照相机上

的安装标记对准，逆时针旋转镜头，直到听

到 “卡嗒”声。确保镜头的位置正确，此

时镜头上安装标志

9

位于镜头顶部。

4

移除前镜头盖（图C）。

取下镜头

#:od(!– ‹ eQ@¸F\6A2m‡@¸F\6

nEŁd(a.4¢2mdo˙g5Zc5/^—d(A

使用HB-32 1镜头遮光罩

安装遮光罩

+j_ ›N˝nEŁd(_ ›N˝n+]n·7k/;

oˆ o˙7k[EŁ_„d7k[o˜ 2

+]!*d(nEŁd(n+]n·7k/; 4o˙@#r

_j5Zc5#u^—"_ ›N˝ 1 oˆ(d(6(z

94

Jp

En

De

Fr

Es

Se

Ru

Nl

It

Sc

Ch

Kr

3E‡@¸F\6o˜o˙FXQW_ ›N˝"¯ –Noˆ&b

Bo˜A

/)gGAd(

n+]n·7k/;

r_ ›N˝nde

*–N7k

/;

+]!* oˆ o˜ 3A

(7d(_ ›N˝*X)q.•o˙!}#SPaD=t5„A

Œ5#*X)1z2*o_ ›N˝o˙[[3E‡-ø.oˆd

(_ ›N˝

n+]n·

7k

/;

e¤_5o˜o˙[["c3E‡(zN|A

拆除镜头罩

[[3E‡d(_ ›N˝-ø. oˆd(_ ›N˝

n

+]n·

7k

/;

e¤_5o˜-g5Zc oˆ:¨5ZEŁY*Y6

3E2e@¸F\65Zd(P0#uªDOio˜^—

"o˙+j 2*oA

对焦、变焦与景深

+]@!–o˙[[ ‹^—"

#<@C5 [gQ@

]Ao˙FXQWS.ßfdX

EŁ6Ł&bA

(7@¸F\6 6m

5=UgŁY,oˆ4N ›

&lo˜2md1z3!6“o˙!}#SI_~_+@¸F\6

#:5%gŁY,5=UA

6m 6X(~E/o˙[[#&

ei@¸F\6EŁ

ªD[X5r˚

A

•

6d(‘–6m Ø‘L+]@oˆ

IF

o˜L_NCA&D6

+]@L_NCrf´

IF

d(q#po˙^_5]AI(hEŁ

@]A~Iq6m!3+uA

对焦（图A）

自动对焦模式

+j@¸F\6EŁ+]@9.s["* AF-A@AF-S

1zAF-Co˙-+jd(EŁ A-M 9.s!k2˘% a

["*

AA"ﬁ2m/OeLa.4¢2md_?W+]@o˙

* 2mo_?W213¤A

即使镜头的A-M模式切换器设定为A也

可以进行手动对焦。

+j@¸F\6EŁ+]@9.s["*"„:+]@o˙

-"ﬁ2m/OeLa.4¢2md#"QN"+]@A@

#ro˙&"ﬁ2m/OeLa.4¢2md5Zo˙1ﬂ"^—"

d(+]@C 8/[g+]@A

注意o

!k"c&QN"+]@5Z^—"+]@CA

(7QN"+]@:˘-Io˙[[a.4¢

/OeLa.4¢2md-a15"ﬁ2mA

95

Jp

En

De

Fr

Es

Se

Ru

Nl

It

Sc

Ch

Kr

手动对焦模式

+jd(EŁ

A-M

9.s!k2˘%

a

["*

M

A1ﬂ "

^—"+]@C

8

_?W+]@A

.•@¸F\6EŁ+]@9

.s["*

AF

1z

M

5Zo˙‘a#SI_?W213¤A

6m @¸F\6+]@9.sEŁ6X(~E/o˙[[#&

ei@¸F\6EŁ

ªD[X5r˚

A

以自动对焦获得满意效果

[[#&ei% ªD-ªY61z\Ø-ªY6 AF + ﬂ

+xd(EŁ<L0sg&

(P. 99)A

减震模式（VR）

_~_+#D!3fkoˆ

VR

o˜"Pao˙#SIa+D6X†EŁ/OeL_.

oˆ

3.5

7˙

*

o˜A

ˆ42e3«3¤A

oˆ

*

!3fk+]/OeL_.EŁ.$1572F\6. 3%6·-I~"‡~

oˆ

CIPA

o˜7k!*1⁄<ﬂa3o<ﬂa3

FX

7.sd(5ZªDEŁ5

FX

7

.s4Ge@¸F\6o˙<ﬂa3

DX

7.sd(5ZªDEŁ5

DX

7.s@¸

F\6A#<@d(5&6d(#<@["*o_?WEŁ<ﬂa3Ao˜

使用减震

1

将减震ON/OFF开关b设定为ON。

注：必须设定开关

b

，使指示与

ON

精确对齐。

2

半按快门释放按钮时，可以减弱照相机

震动。因为通过取景器可以察觉的照相

机震动也会减弱，所以自动对焦、手动对

焦和精确构图将会变得更加容易。

3

若要禁用减震功能，请将减震 ON/

OFF开关b设定为OFF。

使用减震的注意事项

•

"ﬁ2m/OeLa.4¢2mdI#ro˙[[J›!#:5%EŁ&b

3I*I#r æ* 2mo/OeLa.4¢2mdA

•

(70&3«3¤5Z(Rg&X&I_"@¸F\6o˙+j

q~+]3«3¤5#uEŁ@¸F\6fk"_?WWªA

(o˙.•;-^—"@¸F\65Zo˙~+]&FX5#u

EŁ@¸F\6fk"_?WR:˙A_=75F#S+Cfd

XEŁ3«3¤N77o˙#,#SS.ßI*EŁ&b 3A

•

D!3fkN76ŁEŁA/o˙a.4¢/OeL#r#:5%

EŁ&b 3#SPa~#<.ß9L.A

_=q54'fA

•

[["c&!3fk:˙&_4W5Z eQ@¸F\61z2@¸

F\6n#:od(A#!}&5§"d(5Z#SPa

d(

A-M

9.s

!k2˘%

a

@¸F\6+]@9.s

AF-A/AF-C

AF-S M

A

QN"+]@

oˆ1ﬂ"+]@o˜

—

M

1ﬂ"+]@

oˆ6m+]@^Ø"o˜

96

Jp

En

De

Fr

Es

Se

Ru

Nl

It

Sc

Ch

Kr

~_1td(#5!^(TgWo˙~[Y-.ß(Æ 3 Ø

‘LN(Z6P1z2ˆ&‡A_=q54'fA[[a151•

.d@¸F\6<e¨_=I10)!A

•

D300

#

D40

L_!{J›‘–(k ØNeN ›?EŁ@¸F\

6o˙.• ØNeN ›?:˙& 'D5Z!3fkq\DA

•

.•@¸F\6*X)&mP~7n5Zo˙[[+j!3fk

ON/OFF

.d 

b

["*

OFF

A

q_+o˙.•

&q&^*EŁmP~7ı#T1z"„P~7nªD

@¸F\65Zo˙.^[+j.d ["*

ON

A

• +] D2 L_!{# D300 6&J› 6m AF-

ON 2mdEŁQN"+]@@¸F\6o˙.•2mo

AF-ON2md5Zo˙!3fk"Pa5D4‹A

光圈设定

D@¸F\6[g4 ›&l["*A

可变最大光圈

[gQd(@]A+j6d( ›&l6d(~4#<

1

/

3

7˙A

q_+o˙@¸F\6~_~_+[gQ/OeL_.IW

ª ›&l#<"zo˙I#NX2e:˙GEŁ6A ›A

内置闪光灯和渐晕

=t5„52keN ›?#5!^EŁ? ›&D@]A1z21

3¤]AIEŁ-R.fXd(_ ›N˝ 11zdJ¶_

‡5Zo˙&b 3EŁ#_!^CEŁ#<n5C[¯A

•

Œe:˘=t5„C[¯o˙[[qXªDd(_ ›N˝

1

A

•

+]]AIq!

0.6 m

EŁ0)!o˙5D<9ªD ØNeN ›?A

4Ge"„d#1 ›@¸F\6

42eEŁ@]A

/

213¤]AI

D5100

• 18mm/3 mIn

•

24mm/1 mIn

D5000/D3100/

D3000

• 18mm/2.5 mIn

• 24mm/1 mIn

D7000/D700/

D300

L_!{

/D200/

D100/D80

_„@]A&«q~!^C

=t5„C[¯

D90/D70L_!{

• 18mm/1.5 mIn

•

24mm In /5De·!

D50

• 18mm/1 mIn

•

24mm In /5De·!

D60/D40L_!{

• 18mm/2.5 mIn

• 24mm/1 mIn

•

35mm In /5De·!

Page is loading ...

98

Jp

En

De

Fr

Es

Se

Ru

Nl

It

Sc

Ch

Kr

选购配件

67mm 5/ .s>HQd

不兼容的配件

• 6_@^—2˘d oˆ1⁄6m&#[o˜

• QN"C

BR-4#.#h.sQN".ZC PKo˙KC

#N+]@dP‚A

• e¤ZC

SX-1

*e¤Z#SPaq_f#l6d(ªDA[JN*

[X5ro˙[[#&eiee¤Z34EŁ4º*»\¤4A

规格

["[#Y(7RI6m#<6Xo˙!_$“/„5D›"

#JW_~GIA

镜头类型

G

&

AF-S DX

#<@+ ﬂ+xd

(o˙- ØN

CPU

#+."¯#G.

oˆwD+.4Ge"„d#1 ›

-

+

.

DX

7.s

-

@¸F\6o˜

焦距 18mm! 105mm

最大光圈

f/3.5-f/5.6

镜头构造

11

N(

15

A«

oˆ

1

f´Cgf˘d(#

1



ED

d( §Zo˜

画角

76°-15°20'

焦距刻度

18

@

24

@

35

@

50

@

70

@

105mm

距离信息 ^!^!@¸F\6

变焦控制 _~_+BPJ/#<@C_?W1ﬂ3

对焦

+. Ø‘L+]@ oˆ

IF

o˜L_NCo˙a+

D*f‰<F"i—_"QN"+]@o1ﬂ

"!}a+DBPJ/+]@C

减震 a+DgW&li—_" oˆVCMo˜EŁ

d(–I_.s

最短对焦距离

0.45m

oˆQW@-f˘o˙1⁄6m#<@–No˜

光圈叶片数

7A« oˆ&j.˘o˜

光圈 QN"

光圈范围

f/3.5

QW

f/22 (

&

18mm

5Z

)

@

f/5.6

QW

f/38 (

&

105mm

5Z

)

曝光计测方式

.d ›&l<ﬂ ›

安装尺寸

67 mm (P = 0.75 mm)

尺寸

N

76 mm

oˆFX.Ło˜×

89 mm

oˆQN@¸F\6EŁd(*X)_N|Jß\o˜

重量 N 420 g

99

Jp

En

De

Fr

Es

Se

Ru

Nl

It

Sc

Ch

Kr

关于使用广角或超广角AF 尼克尔镜头的注意事项

o!{0)!o˙.•ªD-ªY61z\Ø-ªY6 AF + ﬂ+xd(213¤5Zo˙QN"+]@#SPa5D<9S.ßgŁ

64‹7A

1. 对焦框内的拍摄对象较小时

(&b E1⁄Ho˙.•J=&_@5!–EŁA˝(h

+]@7“ Øo˙!}#SPa~P05=i5Op

A˝9L.A

2.

当拍摄对象是拥有精细图案的对象

或景色时

(&b F1⁄Ho˙.•213¤+][¯2I6mL"N*&b

7‹1zOi+];8.qj<5Zo˙(R&FdKk

EŁDa2o˙QN"+]@#SPaf"I+CA

对于这些情况

(1)+]r@¸F\6]AIF\#pEŁ *213¤+][¯

_?W+]@o˙@#rªD+]@de*a156Ł

&b#213¤A

(2)+j@¸F\6+]@9.s["*1ﬂ"+]@o˙

-1ﬂ"+]213¤+][¯_?W+]@A

[[#&ei@¸F\6

ªD[X5r˚

EŁ %IQN"

+]@S.ß>E0s4‹7&A

E __@P05!–5J=J/EŁA˝

F R&FdKkEŁDa2

100

Jp

En

De

Fr

Es

Se

Ru

Nl

It

Sc

Ch

Kr

产品中有害物质的名称及含量

标志部件名称

有害物质

d)

(Pb) ;´ (Hg) d› (Cd)

[dP

(Cr (VI))

(~

>

O‚

RS

(PBB)

(~>

RS‘

(PBDE)

(z(W

68 §Z

✕

›*˚ §Z

D*· §Z

✕

6W72

SJ/T11364EŁY(*Nz!A

oWH[I6m+A˝\&[I‘LZ1⁄6m&«\6·4EŁ#a3&«&

GB/T26572Y(*EŁe·

a3X;ƒIoA

✕oWH[I6m+A˝\QW+u&[I‘LZEŁ74d&«\6·4EŁ#a3\Ø!^

GB/T26572Y(

*EŁe·a3X;ƒA

“5o˙IC6mEŁ166¯ZXª@¸F\6F\ $%* q#6mn_T6m+A˝\6

&Tf"o˙-xn_T$%‘a"i#& H D;xD*·["(kA*6m#A˝\ªDe·!

2kH

2011/65/EUIEŁ[¥ –Rg&Xﬂ ØA

Page is loading ...

AF-S DX NIKKOR

18-105mm f/3.5-5.6 ED VR

P. 2

Jp

User’s Manual

Pg. 12

En

Benutzerhandbuch

S. 24

De

Manuel d’utilisation

P. 32

Fr

Manual del usuario

Pág. 40

Es

Användarhandbok

S. 48

Sv

Pykoводство пользoвaтеля

СТР. 56

Ru

Gebruikshandleiding

P. 64

Nl

Manuale d’uso

Pag. 72

It

Εγχειρίδιο οδηγιών χρήσης

Σελ. 80

Gr

90

Sc

102

Tc

110

Kr

Avis pour les clients en France

LE PRODUIT ET SON EMBALLAGE RELÈVENT D’UNE CONSIGNE DE TRI

No reproduction in any form of this manual, in whole or in part

(except for brief quotation in critical articles or reviews), may be

made without written authorization from NIKON CORPORATION.

AF-S DX NIKKOR 18-105mm f/3.5-5.6 ED VR

Printed in Chaina

YP5D03(D9)

7MAA54D9-03

Nikon 2179 User manual

This manual is also suitable for

Nikon 2179 User manual

in other languages

Related papers

Other documents