Groupe Brandt 3CFT-90VISLA Owner's manual

Montaje y modo de empleo

Instruções para montagem e utilização

Prescriptions de montage et mode d’emploi

Instruction on mounting and use

Montage- und Gebrauchsanweisung

Instrukce pro montá a pouití

Intrukcie k montái a pouitie

E

P

F

GB

D

CZ

SK

2

Fig. 1 - Abb. 1 - Obr. 1 Fig. 2 - Abb. 2 - Obr. 2

Fig. 3 - Abb. 3 - Obr. 3

3

11

12

13

14

lado delantero - lado trasero

lado anterior - lado posterior

côté avant - côté arrière

front side - rear side

Vorner Seite - Hinter Seite

lato anteriore - lato posteriore

6

Ø 150 mm

8

1

2

3

4

5

5+5

6

7

9

10

9

Montaje - Seguir la secuencia numérica.

Montagem do exaustor - Seguir a ordem de sequência numérica.

Montage de la hotte - Suivir la sequence à numeros

Mounting the hood - Follow the numerical sequence

Montage der Dunstabzugshaube - Sich an die Ziffernfolge halten.

Instalace - Dodrovat sekvenci èísel.

Intalácia - Postpujte pod¾a èíselného poriadku

Predná strana - zdaná strana

Page is loading ...

12

commence à clignoter (voir à page 10).

Ce témoin clignote lorsque le filtre à charbon actif

doit être changé.

En règle générale, les filtres doivent être changés

après environ 160 heures d’utilisation.

Une fois que les filtres à charbon actif ont été

nettoyés, appuyez sur le bouton 1 (voir la page

10) pendant environ 3 secondes jusqu’à ce que

vous entendiez le signal sonore; le DEL 5 s’arrêtera

alors de clignoter.

Pour monter le filtre à charbon - Fig. 2:

1. Débrancher la fiche de la hotte ou couper le

courant.

2. Enlever les filtres anti-graisse.

3. Retirer la grille de protection en dévissant les

deux vis latérales de fixation.

4. Monter le filtre à charbon actif à la place de la

grille de protection, en utilisant les mêmes vis.

5. Remettre les filtres anti-graisse.

Pour remplacer le filtre à charbon - Fig. 2:

1. Débrancher la fiche de la hotte ou couper le

courant.

2. Enlever les filtres anti-graisse.

3. Enlever le filtre à charbon périmé et le remplacer

par un nouveau.

4. Remettre les filtres anti-graisse.

Nettoyage

Pour le nettoyage extérieur de la hotte, utiliser un

chiffon imbibé d’alcool ou des détergents liquides

neutres.

Nettoyer également les parties interne auxquelles

on peut accéder, après avoir retiré les filtres

recouverts de graisse. La hotte a été conçue afin

que cette opération puisse être effectuée

aisément et en toute sécurité.

Eviter l’usage de tout produit abrasif.

Sur les éléments en acier inoxydable passer le

chiffon en respectant le sens du satinage.

Procédez au nettoyage extérieur de la hotte tous

les dix jours, au moins.

Attention

Le non respect des normes d’entretien et nettoyage

de l’appareil et de remplacement et nettoyage des

filtres comporte des risques d’incendie. Nous

recommandons donc vivement de respecter ces

instructions.

F

Remplacement des lampes

a) Débrancher l’appareil du réseau électrique.

b) Devissez le plafonnier (Fig. 3).

c) Remplacer la lampe brulée avec une autre

lampe halogène de 20Watt max..

d) Revissez le plafonnier.

e) Si l’éclairage ne marche pas et au cas ou l’on

désirerait s’adresser au service après-vente,

il faudra d’abord contrôler le montage correct

de la lampe.

13

GB

Use:Two systems are available

Exhaust mode (S)

Vapours are extracted outside through an

exhausting pipe that is affixed to the connection

ring above the hood.

Diameter of the exhausting pipe must be equal to

that of the connection ring.

In the horizontal runs the duct must be slightly

slanted (about 10°) and directed upwards to vent

the air easily from the room to the outside.

Attention!

If the carbon filter is mounted inside the

hood, it must be removed and the protective

grid mounted in its place.

Filter version (K)

The air is filtered through a carbon filter (for its

installation see paragraph "Carbon filter") and

recirculated into the room through the grating of

the chimney.

Attention!

If the hood does not have a carbon filter, one

must be purchased and mounted in place of

the protective grid.

This version is used when there is no exhaust

duct for venting outdoors or when it is impossible

to install one.

Installation

When installed, the distance between hood and

burners must be not less than 60 cm. above

electric burners or 70 cm. above gas or mixed-

fuel burners.

The exhausting pipe is not supplied and must be

purchased apart.

Electric connection

Before completing any connection, make sure the

house voltage corresponds with the voltage

indicated on the label affixed inside the hood

It is advisable to call a qualified technician to make

the electrical connection.

Appliance fitted with plug.

Connect it to a socket which conforms with

current regulations.

If you intend to connect it directly to the electric

mains, remove the plug and fit an approved

bipolar switch with a minimum contact opening of

no less than 3mm.

If the plug is not accessible once it has been

inserted in the socket, it will however be

necessary to fit an approved bipolar switch with

a minimum contact opening of no less than 3mm.

Appliance without plug

Fit an approved plug or an approved bipolar

switch with a minimum contact opening of not

less than 3mm.

The manufacturers are not liable for any problems

caused by the user’s failure to observer the

above instructions.

Using the hood

— The hood is provided with a motor with several

speeds. For the best performance, we

recommend using the low speeds in normal

conditions and the high speeds in particular

cases of strong odour and vapour

concentration.

— We recommend starting up the hood a few

minutes before cooking and keeping it running

until all the odours have been eliminated.

Electronic control panel

1- Motor OFF button

2- On button and motor speed selection button 1

- 2 - 3 - 1 - 2 - . . . .

3- Speed 1 LED

4- Speed 2 LED and metal grease filter saturation

LED (in this latter case, the LED will flash - See

instructions on grease filter cleaning).

5- Speed 3 LED and carbon filter saturation LED

(in this latter case, the LED will flash - See

instructions on active carbon filter

replacement).

Warning!

The active carbon filter saturation LED is not

activated.

In order to activate the carbon filter saturation

indicator, press buttons 2 and 7 simultaneously

for 3 seconds. Initially, only LED 4 will flash, then

after the 3 seconds have passed, LED 5 will also

start flashing, indicating that the carbon filter

saturation control system is active.

To switch off the system, re-press the same two

123OOI

FC

1

2

34

5

6

7

89

14

buttons: after 3 seconds LED 5 will stop flashing

and the device will be switched off.

6 - Intensive speed LED

7 -Intensive speed ON switch

This speed should be used when the

concentration of cooking fumes or odours

is particularly strong (for example when

frying, cooking fish etc.). The fast speed

will run for about 5 minutes and then

return to the speed previously set

automatically (1, 2 or 3), or switch off if no

speed was selected. To turn off the fast

speed, before the end of the 5 minutes,

press button 1 or button 2.

8 - OFF lamp button

9 - ON lamp button

If the hood fails to operate correctly, briefly

disconnect it from the mains power supply for

almost 5 sec. by pulling out the plug. Then plug it

in again and try once more before contacting the

Technical Assistance Service.

Warning!

— This appliance is designed to be operated by

adults. Children should not be allowed to

tamper with the controls or play with the

appliance .

— The hood cannot be connected to flues of

other appliances that run on energy sources

other than electricity.

— When the hood is used at the same time of

other appliances that run on energy sources

other than electricity, provision must be made

for an adequate supply of air.

— No food must be cooked flambé underneath

the hood.

The use of an unprotected flame is dangerous

for the filters and could cause fires.

Therefore, never use an open flame under the

hood. When frying foods, never leave the pan

alone because the cooking oil could flare up.

— Please, keep to the provisions of official

directives regarding the question of fume

discharge.

— The manufacturers refuse to accept any

responsibility for damage to the hood or its

catching on fire because of failure to observe

the above instructions.

Maintenance

Before performing any maintenance operation,

isolate the hood from the electrical supply by

switching off at the connector and removing the

connector fuse.

Or if the appliance has been connected through

a plug and socket, then the plug must be removed

from the socket.

Metal grease filter

The grease filter serves to trap particles of

grease through suspension.

The metal grease filter lasts forever and must be

washed either by hand or in the dishwasher

(65°C) with suitable detergents.

When washed in a dish washer, the grease filter

may discolour slightly, but this does not affect its

filtering capacity.

The metal grease filters must be washed at least

once a month and anyhow whenever the LED 4

indicates the saturation of the filter (see

page 13).

This LED flashes to warn you that the metal

grease filters must be cleaned.

Generally, these must be cleaned after 40 hours

of use.

Once the grease filters have been cleaned, press

button 1 for about3 seconds until you hear the

acoustic signal (beep): the LED 4 will now stop

flashing.

To remove the metal grease filter - Fig. 1:

1. Disconnect the hood from the electricity.

2. a - push toward the centre

b - pull the filters downwards.

Let the filter dry without damaging it before putting

it back into place.

Carry out the above steps in reverse order to put

the filters back after having washed them.

Carbon filter

This filter dissolves cooking odours.

The carbon filter must never be washed.

The carbon filter should be replaced every 4

months under normal use and anyhow whenever

LED 5 indicates the saturation of the filter

(see page 13).

This LED flashes to warn you that the carbon filter

must be replaced.

This must be done after approximately 160 hours

of use.

Once you have replaced the carbon filter, press

GB

15

button 1 for about 3 seconds until you hear the

acoustic signal (beep).

The LED 5 will now stop flashing.

To fit the carbon filter - Fig. 2:

1. Disconnect the hood from the electricity.

2. Remove the metal filters.

3. Remove the protective grid by unscrewing the

two lateral fixing screws.

4. Mount the carbon filter in place of the protective

grid using these same screws.

5. Put the metal filter back into place.

To replace the carbon filter - Fig. 2:

1. Disconnect the hood from the electricity.

2. Remove the metal filters.

3. Remove the old carbon filter and replace it.

4. Put the metal filter back into place.

Cleaning

To clean the outside of the hood use a cloth

moistened with denatured alcohol or neutral

liquid detergents.

Clean also the accessible internal parts after

having removed the grease filters, the hood is

designed so this can be done easily and safely.

Never use products containing abrasive.

Wipe brushed stainless steel in the same direction

as the brushing to avoid scratching.

Clean the external surface of the cooker hood

almost once every 10 days.

Attention

Failure to observe the rules for cleaning the

appliance and changing and cleaning the filters

may cause fires.

Therefore, we recommend observing these

instructions.

Replacing the lamp

a) Disconnect the hood from the electricity.

b) Unscrew the light shield (Fig. 3).

c) Replace the damaged lamp with a new halogen

lamp of 20Watt max.

d) Refit the the light shield.

e) Before calling for repair service because the

hood fails to light up, make sure the bulbs are

screwed in tightly.

GB

Page is loading ...

24

LI1EQC Ed. 06/2000

K montái filtru s uhlíkom - Obr. 2:

1. Odpoji prístroj z elektrickej siete.

2. Vyberte filtry proti mastnotám.

3. Odstráòte ochrannú mrieku odskrutkovaním

boèných upevòovacích skrutiek.

4. Namontujte uhlíkový filter na miesto ochrannej

mrieky pouitím tých istých skrutiek.

5. Namontujte opä kovové filtry.

Výmena filtru s aktívnym uhlíkom - Obr.

2:

1. Odpoji prístroj z elektrickej siete.

2. Vyberte filtry proti mastnotám

3. Vyberte starý filter s uhlíkom a vymente ho

novým.

4. Namontujte opä kovové filtry.

Èistenie

K vonkajemu a vnútornemu èistení pouivajte

látku navlhèenú denaturovaným lihom èi

neutrálnym tekutým prostriedkom.

Nepouívajte prostriedky obsahúce brusné látky.

K oèistení èastí z satinovaného inoxu

doporuèujeme pouíva látku v o smere

satinatury.

Previes vonkají oèistu odsávaèa minimálne

kadých 10 dòov.

Pozor

Nerepektovanie noriem èistenia prístroja a

výmeny a èistenia filtrov by mohlo spôsobi

poiar. Doporuèujeme postupova pod¾a

intrukcií.

Výmena iaroviek

a) Odpoji prístroj z elektrickej siete.

b) odkrutkova kryt iarovky (Obr. 3).

c) vymeni pokodzenú iarovku rovnakou

halogénnou iarovkou max. 20 Watt.

d) Nasadi opä kryt iarovky.

e) Ak osvetlenie nefunguje, pred zavolaním

servisnej slúby si overte èi iarovky sú

dobre nasadené.

SK

Groupe Brandt 3CFT-90VISLA Owner's manual

Groupe Brandt 3CFT-90VISLA Owner's manual

in other languages

Related papers

Other documents