Groupe Brandt BV-450 Owner's manual

Brand: Groupe Brandt

Model: BV-450

Category: Blenders

Type: Owner's manual

ES - MANUAL DE INSTRUCCIONES

PT - MANUAL DE INSTRUÇÕES

EN - INSTRUCTIONS FOR USE

FR - MANUEL D’UTILISATION

DE - GEBRAUCHSANWEISUNG

IT - MANUALE DI ISTRUZIONI

EL - ENTY¶√ √¢∏°πøN

HU - HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ

CZ - NÁVOD K POUŽITÍ

SK - NÁVOD NA POUŽITIE

PL - INSTRUKCJA OBSŁUGI

BG - ИНСТРУКЦИЯ ЗА УПОТРЕБА

RU -

ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

N.I.F. F-20.020.517 - Bº. San Andrés, nº 18 • Apartado 49 - 20500 MONDRAGON (Guipúzcoa) ESPAÑA

Marzo 2006

El fabricante se reserva los derechos de modificar los modelos descritos en este Manual de Instrucciones.

O fabricante, reserva-se os direitos de modificar os modelos descritos neste Manual de Instruções.

The manufacturer reserves the right to modify the models described in this User’s Manual.

Le fabricant se réserve le droit de modifier les modèles décrit dans le présente notice.

Der Hersteller behält sich das Recht vor, die in dieser Gebrauchsanweisung beschrieben Modelle zu verändern.

Il fabbricante si riserva il diritto a modificare i modelli descritti in questo Manuale d’Istruzioni.

O k·t·ÛkÂv·Ût‹ç ‰È·tËpÂ› ·okÏÂÈÛtÈk¿ to ‰Èk·›ˆÌ· v· tpoooÈ‹ÛÂ› t· Ìovt¤Ï· ou ÂpÈyp¿ºovt·È Ûto ·pﬁv Evtuo O‰ËyÈÒv

A gyártó fenntartja magának a jogot a használati útmutatóban közölt műszaki adatok megváltoztatására.

Výrobce si vyhrazuje právo modifikovat modely popsané v tomto uživatelském návodu.

Výrobca si vyhradzuje právo modifikovať modely opísané v tomto užívateľskom návode.

Producent zastrzega sobie prawo do modyfikowania modeli opisanych w niniejszej instrukcji obsługi.

Производителя си запазва правото променя моделите описани в този наръчник.

Производитель оставляет за собой право замены модели, описанные в данном Руководстве пользователя.

MOD.: BV-450

BATIDORA DE VASO / BATEDEIRA CM JARRO / JUG MIXER / MIXEUR BLENDER

/ STANDMIXER AUS GLAS / FRULLATORE CON BICCHIERE /

MÏ¤ÓÙÂÚ /

KELYHES TURMIXGÉP / STOLNÍ MIXÉR / STOLNÝ MIXÉR / MIKSER /

МИКСЕР С КАНА / БЛЕНДЕР

clik!

N.I.F. F-20.020.517 - Bº. San Andrés, nº 18 •

Apartado 49 - 20500 MONDRAGON (Guipúzcoa) ESPAÑA

portada .qxd 3/3/06 14:27 Página 1

Potencia: 300-350 vatios

Tensión: 220-240 V~50Hz

Capacidad máxima (Jarra): 1.5 L

1. DESCRIPCIÓN DEL PRODUCTO Fig. 1

A. Tapa dosificadora

B. Tapa Jarra

C. Jarra

D. Base motor

E. Selector

F. Cable de alimentación

• Los elementos del embalaje (bolsas de

plástico, espuma de poliestireno, etc.) no

deben dejarse al alcance de los niños

porque son potenciales fuentes de

peligro.

• Este aparato debe utilizarse solo para

uso doméstico. Cualquier otro uso se

considera inadecuado y peligroso.

• En caso de avería y/o mal

funcionamiento, apagarlo y no tratar de

arreglarlo. En caso de necesitar

reparación dirigirse únicamente a un

Servicio de Asistencia Técnico

autorizado por el fabricante y solicitar el

uso de recambios originales. De no

respetar lo anteriormente indicado se

pondrá en peligro la seguridad del

aparato.

• El usuario no debe proceder a la

sustitución del cable. En caso de que

esté estropeado o haya que sustituirlo,

dirigirse exclusivamente a un Servicio de

Asistencia Técnico autorizado por el

fabricante. No utilice el aparato con el

cable o la clavija dañados.

• El fabricante no será responsable de

daños que puedan derivar del uso

inapropiado equivocado o poco

adecuado o bien de reparaciones

efectuadas por personal no cualificado.

El uso de cualquier aparato eléctrico

requiere que se respeten algunas reglas

fundamentales.

EN ESPECIAL

• No tocar ni tirar del cable de

alimentación con las manos o los pies

mojados o húmedos.

• No deje que el cable cuelgue sobre el

borde de la mesa o encimera, ni que esté

en contacto con superficies calientes.

• Al desenchufar la clavija nunca tire del

cable.

• Desenchufe el aparato cuando no lo

vaya a utilizar, antes de montarlo o

desmontarlo y antes de proceder a su

limpieza.

• No permitir que los niños utilicen el

aparato.

2. DATOS TÉCNICOS

• Antes de utilizar este aparato por

primera vez, lea detenidamente este

manual de instrucciones y guárdelo para

posteriores consultas. Solo así podrá

obtener los mejores resultados y la

máxima seguridad de uso.

• Antes de utilizar el aparato verificar que

la tensión de la red doméstica

corresponda con la indicada en el

aparato.

• En caso de incompatibilidad entre la

toma de corriente y el enchufe del

aparato, sustituir la toma por otra

adecuada sirviéndose de personal

profesionalmente cualificado.

• Desaconsejamos el uso de adaptadores,

clavijas y/o cables de extensión. Si

dichos elementos fueran indispensables,

use sólo adaptadores simples o múltiples

y cables de extensión que respeten las

normas de seguridad vigentes, cuidando

en no sobrepasar el límite de potencia

indicado en el adaptador y/o en el cable

de extensión.

• Después de quitar el embalaje, verificar

que el aparato esté en perfectas

condiciones, en caso de duda, dirigirse

al Servicio de Asistencia Técnico más

cercano.

3. ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD

IMPORTANTES

portada .qxd 3/3/06 14:27 Página 2

Page is loading ...

Power: 300-350 watts

Voltage: 220-240 V~50Hz

Maximum capacity (Jug): 1.5 L

1. PRODUCT DESCRIPTION Fig. 1

A. Measurer lid

B. Jug lid

C. Jug

D. Motor base

E. Selector

F. Power cable

inappropriate and therefore dangerous.

• In the event of failure and/or improper

functioning, switch the appliance off and

do not attempt to repair. In the event of

repairs becoming necessary, contact a

Technical Assistance Service

authorised by the manufacturer and

request the use of original spare parts.

Failure to do so will compromise the

safety of the appliance.

• The user should never try to replace the

cable. If the cable were to become

damaged or need replacing, this should

be carried out only by a Technical

Assistance Service authorised by the

manufacturer. Do not use the appliance

if the cable or plug are damaged.

• The manufacturer accepts no

responsibility for damage caused by the

improper, wrong or unsuitable use of

the appliance, or for damage caused by

repairs carried out by unqualified

persons.

Certain basic rules should be respected

when using any electrical appliance.

PARTICULARLY

•

Do not touch or pull on the power cable

while your hands or feet are wet or

damp.

• Do not let the cable hang over the edge

of the table or worktop, or come into

contact with hot surfaces.

• Never pull on the cable to unplug the

appliance.

• Unplug the appliance when not in use,

before assembling or disassembling

and before cleaning.

• Do not let children use the appliance.

• Do not use the appliance outside.

• To protect against electric shocks, do

not submerge the appliance, the cable

or the plug in water or any other liquid.

• Do not touch the moving parts while the

appliance is running.

• Do not use or place any part of this

appliance on or near hot surfaces (gas

burners, electric hotplates or ovens).

• Do not leave the appliance unattended

while in use.

2. TECHNICAL DETAILS

• Before using the appliance for the first

time, read this instructions manual

carefully and keep it for future

reference. Only in this way will you

obtain the best results and ensure

optimum safety of use.

• Before using the appliance, make sure

the voltage in your domestic mains

supply corresponds to that indicated for

the mixer.

• In the event of the socket being

incompatible with the appliance plug,

have the socket replaced by a qualified

professional.

• We recommend that you do not use

adaptors, plugs and/or extension cables.

If the use of said elements is

unavoidable, only use simple or multiple

adaptors and extension cables that

comply with current safety regulations,

and take care not to exceed the power

limit indicated on them.

• After removing the packaging, check

that the appliance is in perfect condition.

If in doubt, contact your nearest

Technical Assistance Service.

• The packaging elements (plastic bags,

polystyrene foam, etc.) should be kept

out of the reach of children, since they

constitute potential sources of danger.

• This appliance is designed for domestic

use only. Any other use is considered

3. IMPORTANT SAFETY WARNINGS

interior 9/3/06 07:27 Página 6

4. HOW TO USE THE APPLIANCE

5. PRACTICAL ADVICE

• Do not remove the jug from the motor

base while the appliance is in operation.

• This appliance has a double safety

switch which blocks the mechanism

both if the jug is not in place (or not

properly positioned) on the motor base

or if the lid is not on.

Do not use the jug to switch the

appliance on and off.

•

Do not use the mixer while empty, as

this may damage it.

• Always use the mixer with the jug lid

properly in place.

• Do not fill the jug with food at a

temperature of over 80º C.

• Do not fill the jug to more than 2/3 of its

capacity, as it may overflow.

• Handle the blade with care in order to

avoid the risk of cuts.

• Do not insert your hand or any other

object into the jug while the mixer is in

operation. If necessary, disconnect the

appliance and use a spatula to remove

any food stuck to the sides.

above steps in reverse order.

Operation

•

Place the assembled mixer on a stable

surface. Make sure that the selector (E)

is set to its ‘0’ position.

• Plug the appliance into the mains.

• Chop the products to be liquidised and

place them in the jug. Next add the

liquid, making sure you do not exceed

the maximum level indicated on the jug.

• Insert the plug into the lid and fit the lid

onto the jug

(Fig. 4)

•

For continuous operation, turn the

selector to its ‘1’ ‘2’, ‘3’ or ‘4’ position,

depending on the speed you require.

Speeds ‘1’ and ‘2’ are recommended for

liquids, such as milkshakes, for example.

Speeds ‘2’ and ‘3’, on the other hand, are

recommended for thicker foods, such as

purées.

• If you want to use the mixer for

momentary operations, turn the selector

to the ‘M’ position, and alternate it

continuously with the ‘0’ position.

• Switch the appliance off by turning the

selector to its ‘0’ position. Wait until the

mixer has stopped completely before

removing the jug.

• Remove the jug by turning it in a

clockwise direction.

• This product is equipped with two safety

catches, one on the base and the other

on the lid of the recipient. The appliance

will not function if the lid is not in place.

NOTE: Do not use the appliance for more

than three minutes at a time, since this may

overheat the motor. For every three minutes

of use, you should switch the appliance off

for five minutes.

Before using the mixer for the first time,

clean the jug (C), the measurer lid (A) and

the jug lid (B) in warm soapy water. Dry all

parts thoroughly before replacing.

Assembly

All assembly and disassembly operations

should be carried out while the appliance is

unplugged.

Before switching it on for the first time, take

a moment to become familiar with your

mixer by assembling and disassembling it.

• Place the jug (C) on the motor base (D)

and turn in an anticlockwise direction

until it clicks into place.

(Fig. 2)

•

Place the measurer lid (A) in the lid (B)

by inserting its flaps into the lid grooves

and then turning in a clockwise direction

(Fig. 3)

•

Place the ingredients in the jug and fit

the lid into place.

• To disassemble the mixer, follow the

• For optimum results, it is best to mix

small rather than large quantities of

food, especially when the item in

question is very thick or heavy.

• Remove the measurer from the lid (A)

to add ingredients to the jug while the

motor is running.

• To avoid spillage, it is best to insert a

interior 9/3/06 07:27 Página 7

small quantity of food into the jug

through the lid opening, and then top up

little by little as the food is mixed.

• It is best to place liquid ingredients into

the jug before solid ones. The liquid

helps to mix the items more quickly and

at a lower speed. Always add a cup of

liquid when mixing ice.

• Mix the ingredients for short times only

(between 5 and 30 seconds). Then

check the consistency and continue

processing until you obtain the

consistency you require.

• If the consistency you require is not

obtained rapidly, stop the appliance by

turning the selector to ‘0’ and:

- Turn the selector to the ‘M’ position

a few times in a row, or

- Remove the jug lid and mix the food

items using a spatula, or

- Reduce the quantity of food to be

mixed.

• Solid ingredients should be chopped

into small pieces (approx. 1 cm).

• All fruit should be peeled and chopped

and all stones, pips, etc. removed

before being placed in the jug.

• Some vegetables, such as tomatoes,

should also be peeled and chopped

before being processed.

• When mixing hot food, remove the

measurer from the lid.

6. CLEANING

7. INFORMATION FOR THE CORRECT

DISPOSAL OF ELECTRICAL AND

ELECTRONIC APPLIANCES

At the end of its working life,

the product must not be

disposed of as urban waste.

It must be taken to a special

local authority differentiated

waste collection centre or to

a dealer providing this service. Disposing of

a household appliance separately avoids

possible negative consequences for the

environment and health deriving from

inappropriate disposal and enables the

constituent materials to be recovered to

obtain significant savings in energy and

resources.

To remind you that you must collaborate

with a selective collection scheme, the

symbol shown appears on the product

warning you not to dispose of it in traditional

refuse containers.

For further information, contact your local

authority or the shop where you bought the

product.

It is easier to clean the mixer immediately

after use.

• Pour warm soapy water into the jug and

switch the mixer on for a few seconds.

• Turn the selector to its ‘0’ position and

unplug from the mains.

• Rinse the jug with clean water and

remove.

• Clean all the removable components in

warm soapy water and dry thoroughly. If

you want, you can remove the blade as

indicated in

Fig. 5.

• Do not wash in the dishwasher.

• The motor base can be cleaned with a

damp cloth. Do not use abrasive

detergents or solvents.

• Do not submerge the motor base in

water or any other liquid, or hold it

under a running tap.

interior 9/3/06 07:27 Página 8

Page is loading ...

• Danach spülen Sie den Mixbehälter mit

sauberem Wasser nach und

demontieren das Gerät.

• Reinigen Sie alle demontierbaren Teile

in warmem Wasser mit Seife und

trocknen Sie sie danach ab. Wenn Sie

wollen, können Sie auch das Messer

abnehmen, wie es auf der

Abb. 5

gezeigt wird.

• Spülen Sie die Teile nicht in der

Spülmaschine.

• Die Basis des Motors können Sie mit

einem feuchten Tuch reinigen.

Benutzen Sie keine scharfen oder

kratzenden Reinigungsmittel oder

Lösungsmittel.

• Tauchen Sie die Basis des Motors nie in

Wasser oder eine andere Flüssigkeit

ein, noch halten Sie ihn unter den

Wasserhahn.

7. INFORMATION ZUR

ORDNUNGSGEMÄSSEN

ENTSORGUNG ELEKTRISCHER UND

ELEKTRONISCHER ALTGERÄTE

Am Ende seiner Nutzzeit darf

das Produkt NICHT

zusammen mit dem Hausmüll

beseitigt werden.

Es kann zu den eigens von

den örtlichen Behörden

eingerichteten Sammelstellen oder zu den

Fachhändlern, die einen Rücknahmeservice

anbieten, gebracht werden. Die getrennte

Entsorgung eines Haushaltsgerätes

vermeidet mögliche negative Auswirkungen

auf die Umwelt und die Gesundheit, die durch

eine nicht vorschriftsmäßige Entsorgung

bedingt sind. Zudem ermöglicht sie die

Wiederverwertung der Bestandteile des

Gerätes, was wiederum eine bedeutende

Einsparung an Energie und Ressourcen mit

sich bringt.

Zum Unterstreichen der Verpflichtung zur

Mitwirkung bei der getrennten Entsorgung ist

auf dem Produkt ein Hinweissymbol dafür

angebracht, dass dieses Produkt nicht in

üblichen Hausmüllcontainern entsorgt werden

darf.

Für weitere Informationen wenden Sie sich

bitte an die örtliche Verwaltung oder an den

Händler, bei dem Sie das Produkt erworben

haben.

interior 9/3/06 07:27 Página 16

Groupe Brandt BV-450 Owner's manual

Brand: Groupe Brandt

Model: BV-450

Category: Blenders

Type: Owner's manual

Download PDF

report

in other languages

français: Groupe Brandt BV-450 Le manuel du propriétaire
español: Groupe Brandt BV-450 El manual del propietario
Deutsch: Groupe Brandt BV-450 Bedienungsanleitung

Groupe Brandt BV-450 Owner's manual

Groupe Brandt BV-450 Owner's manual

in other languages

Related papers

Other documents