Parkside PFS 710 Operating And Safety Instructions Manual

PFS 710

2003

BA-Ident-No. PFS710-112003-1 21.01.2004 12:40 Uhr Seite 1

PARKSIDE

Kompernaß Handelsgesellschaft mbH

Burgstraße 21 · D-44867 Bochum (Germany)

Stand der Informationen 11/2003

(Ident.-No.: PFS710-112003-1)

D Bedienungs- und Sicherheitshinweise Seite 4- 9

GB Operating and safety instructions Page 10-15

F Mode d'emploi et instructions de sécurité Page 16-21

I Informazioni di sicurezza e istruzioni per l‘uso Pagina 22-27

E Instrucciones para el manejo y la seguridad Página 28-33

P Instruções de utilização e de segurança Página 34-39

NL Bedienings- en veiligheidsaanwijzingen Pagina 40-45

GR ÀÔ‰Â›ÍÂÈ˜ ¯ÂÈÚÈÛÌÔ‡ Î·È ·ÛÊ·ÏÂ›·˜ ™ÂÏ›‰· 46-52

PL Wskazówki dotyczàce obs∏ugi i bezpieczeƒstwa Strona 54-60

CZ Pokyny k ovládání Strana 62-67

FIN Käyttö- ja turvaohjeet Sivu 68-73

S Användar- och Säkerhetsanvisning Sidan 74-79

BA-Ident-No. PFS710-112003-1 21.01.2004 12:40 Uhr Seite 2

PARKSIDE

3

























BA C D

BA-Ident-No. PFS710-112003-1 21.01.2004 12:40 Uhr Seite 3

Inhalt

PARKSIDE

4D

Einleitung

· Zu Ihrer Sicherheit Seite 5

· Bestimmungsgemäßer Gebrauch Seite 5

· Technische Daten Seite 5

· Ausstattung PFS 710 Seite 5

Sicherheit

· Spezifische Sicherheitshinweise Seite 6

· Informationen zu Sägeblättern Seite 6

· Arbeitshinweise zum Sägen Seite 7

Bedienung

· Sägeblatt einsetzen/wechseln Seite 8

· Inbetriebnahme Seite 8

· Hubzahlvorwahl Seite 8

· Pendelung einstellen Seite 8

Reinigung/Entsorgung

· Wartung und Reinigung Seite 9

· Entsorgung Seite 9

Informationen

· Konformitätserklärung Seite 9



W

V~

n

0

Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus

und machen Sie sich anschließend mit allen Funktionen des Gerätes vertraut.

Bedienungsanleitung lesen!

In dieser Bedienungsanleitung werden folgende Piktogramme/Symbole verwendet:

Warn- und Sicherheitshinweise beachten!

Watt (Wirkungsleistung)

Wechselspannung

Bemessungs-Leerlaufdrehzahl

Tragen Sie eine Schutzbrille und einen Gehörschutz.

 

BA-Ident-No. PFS710-112003-1 21.01.2004 12:40 Uhr Seite 4

Säbelsäge PFS 710

Vielseitige Elektrosäge für Haus und Garten

Zu Ihrer Sicherheit

Machen Sie sich Bitte unbedingt vor der ersten Inbetriebnahme mit den

Funktionen des Gerätes vertraut und informieren Sie sich über den

richtigen Umgang mit Elektrowerkzeugen. Lesen Sie hierzu die nach-

folgende Bedienungsanleitung. Zusätzlich müssen auch die allgemeinen

Sicherheitshinweise im beigefügten Heft strikt befolgt werden. Benutzen

Sie das Gerät nur wie beschrieben und für die angegebenen Einsatz-

bereiche. Nur so arbeiten Sie weitgehend gefahrlos und erzielen bei Ihren

Arbeiten bessere Ergebnisse. Bewahren Sie diese Anleitung gut auf.

Händigen Sie alle Unterlagen bei Weitergabe des Gerätes an Dritte eben-

falls mit aus.

Bestimmungsgemäßer Gebrauch

Das Gerät ist mit festem Anschlag zum Sägen,Ablängen und Anpassen

von Holz, Kunststoff und Baustoffen bestimmt.Die Säbelsäge eignet sich

für grobe Sägearbeiten, gerade und kurvige Schnitte und trennt Flächen

bündig ab.

Die Maschine ist zum Bearbeiten von Metallen nicht vorgesehen.

Bei Arbeiten an Metallen ist unbedingt darauf zu achten, dass

Metallstaub und Metallspäne nicht in die Maschinenlüftung geraten

können, um die Sicherheit nicht zu beeinträchtigen.

Bitte beachten Sie die Informationen zu Sägeblättern und Arbeitshinweise

zum Sägen.

Das Gerät ist nicht für den gewerblichen Einsatz bestimmt.

Jede andere Verwendung oder Veränderung der Maschine gilt als nicht

bestimmungsgemäß und birgt erhebliche Unfallgefahren.

Für aus bestimmungswidriger Verwendung entstandene Schäden über-

nimmt der Hersteller keine Haftung.

Technische Daten

Nennaufnahme: 710Watt

Nennleerlaufhubzahl: 500-2600min

-1

Hublänge: 28mm

Schnittlänge max.: Holz 165mm

Gewicht: 3,5kg

Schutzklasse: II/



Schalldruckpegel: 86dB (A)

Schallleistungsp.: 99dB (A)

Beschleunigung: 4,5m

2

Ausstattung PFS 710

 Drehschalter Pendelung  Hubstange

 Stellrad Hubzahlvorwahl  Führungszapfen

 Feststellknopf  Klemmplatte

 Ein-/Ausschalter  Sägeblatt für Holz

 Innensechskantschraube (schnelle, grobe Schnitte)

für Sägeblattwechsel

 Sägeblatt für Holz (präzise Schnitte)

 Fußplatte  Universalsägeblatt (flexible Schnitte)

 Sägeblatt  Sägeblatt

Einleitung

PARKSIDE

D5

BA-Ident-No. PFS710-112003-1 21.01.2004 12:40 Uhr Seite 5

Spezifische Sicherheitshinweise 

· Gerät niemals mit beschädigter Leitung benutzen.Wenn die Netzleitung

beschädigt oder durchtrennt wird, Leitung nicht berühren. Ziehen Sie

sofort den Netzstecker.

· Tragen Sie eine Schutzbrille und einen Gehörschutz.

· Nicht in Bereiche schneiden oder sägen, in denen Elektro-, Gas- oder

Wasserleitungen verborgen liegen können.

Verwenden Sie geeignete Suchgeräte oder fragen Sie Ihre örtliche

Versorgungsgesellschaft.

Der Kontakt mit Elektroleitungen kann zu Feuer und elektrischem Schlag

führen. Das Beschädigen einer Gasleitung kann zu einer Explosion führen.

Eindringen in eine Wasserleitung kann Sachbeschädigung verursachen

oder zu elektrischem Schlag führen.

· Im Freien das Gerät nur über einen (FI-) Fehlerstrom-Schutzschalter mit

maximal 30mA Auslösestrom anschließen.Verwenden Sie nur

Verlängerungsleitungen,die für den Außenbereich zugelassen sind.

· Asbesthaltiges Material darf nicht bearbeitet werden.

· Beachten Sie beim Sägen von Baustoffen die gesetzlichen Bestimmungen

und Empfehlungen der Hersteller.

· Stellen Sie sicher, dass das Gerät ausgeschaltet ist, wenn Sie den Stecker

in die Steckdose einstecken.

· Führen Sie die Leitung immer nach hinten vom Gerät weg.

· Spannen Sie das zu bearbeitende Material immer gut fest.

In keinem Fall das Werkstück mit der Hand oder dem Fuß abstützen.

Vermeiden Sie unbedingt den Kontakt mit festen Gegenständen oder dem

Fußboden, wenn das Gerät in Betrieb ist – Rückschlaggefahr !

· Der Kontakt mit einer spannungsführenden Leitung kann Teile des Gerätes

unter Spannung setzen und zu elektrischem Schlag führen.

Elektrowerkzeuge daher nur an isolierten Handgriffen anfassen.

· Führen Sie das Gerät nur eingeschaltet gegen das zu bearbeitende Material.

· Die Schnittbahn muss oben und unten frei von Hindernissen sein. Stellen

Sie sicher, dass das Sägeblatt beim Einschalten nirgendwo aufliegt,

anstößt oder mit etwas in Berührung kommt.

· Die Fußplatte

 muss immer am Werkstück anliegen, wenn das Gerät in

Betrieb ist.

· Bei allen Arbeiten das Gerät immer fest mit beiden Händen halten. Sorgen

Sie immer für einen sicheren Stand.

· Das Gerät immer ausschalten und auslaufen lassen, bevor Sie es ablegen.

· Das Sägeblatt erst dann entnehmen, wenn es vollständig zum Stillstand

gekommen ist – Rückschlaggefahr !

· Verwenden Sie nur scharfe und einwandfreie Sägeblätter.

Wechseln Sie rissige,verbogene oder unscharfe Sägeblätter sofort aus.

· Niemals Kindern die Benutzung des Gerätes gestatten.

Verwahren Sie das Gerät stets für Kinder unzugänglich.

Informationen zu Sägeblättern

Die Parkside-Grundausstattung beinhaltet bereits Sägeblätter für alle

gängigen Hauptanwendungen. Sie können aber auch jedes andere

Sägeblatt verwenden, voraus gesetzt es ist mit der passenden Aufnahme

versehen. Es sind für jeden Einsatzzweck einer Säbelsäge optimierte

Sägeblätter in verschiedenen Längen im Handel erhältlich.

Hinweis: TPI = teeth per inch = die Anzahl der

Zähne je 2,54mm

Holzsägeblatt

: Maße: 150x19x1,25 mm, 3 TPI

Beste Eignung: zum Sägen von Grobholz

bis 100 mm im schnellen Schnitt, auch

für Kurven oder Tauchschnitte.

 

Sicherheit

PARKSIDE

6D

BA-Ident-No. PFS710-112003-1 21.01.2004 12:40 Uhr Seite 6

Holzsägeblatt : Maße: 150x19x1,25 mm, 6 TPI

Beste Eignung: zum Sägen von

Holzplatten bis 60 mm mit feinem

Schnittbild, auch für Kurven oder

Tauchschnitte.

Universalsägeblatt

: Maße: 150x19x0,9 mm, 10 TPI

Beste Eignung: die flexible Klinge

ermöglicht ein bündiges Sägen für grobe

Arbeiten in Holz und Kunststoff.

Arbeitshinweise zum Sägen

· Passen Sie immer Sägeblatt, Hubzahl und Pendelung dem zu bearbeiten-

den Material an.

· Verwenden Sie für enge Kurven am besten schmale Sägeblätter.

· Prüfen Sie das zu bearbeitende Material vorher immer auf Fremdkörper

wie Nägel, Schrauben etc. und entfernen Sie diese.

· Achten Sie darauf, dass die Lüftungsschlitze nicht verdeckt werden.

· Gerät einschalten und erst dann an das zu bearbeitenden Material heran-

führen.

· Die Fußplatte

 immer auf die Werkstückoberfläche aufsetzen.

· Sägen Sie das Material mit gleichmäßigem Auflagendruck und Vorschub

durch.

· Schalten Sie das Gerät immer sofort aus, wenn das Sägeblatt verklemmt.

Spreizen Sie den bereits gesägten Spalt etwas mit einem geeigneten

Werkzeug und ziehen Sie die Sägelsäge heraus.

Bündig sägen:

Mit dem mitgelieferten Universalsägeblatt

 oder auch mit einem soge-

nannten elastischen Bi-Metall-Sägeblättern können Sie hervor stehende

Werkstücke wie z.B.Rohre unmittelbar an der Wand absägen (siehe auch

Abb. C).

Gehen Sie wie folgt vor:

1. Legen Sie das Sägeblatt direkt an der Wand an.

2. Biegen Sie es durch seitlichen Druck auf die Säbelsäge so, dass die Fuß-

platte

 an der Wand anliegt.

3. Schalten Sie das Gerät wie beschrieben ein und sägen Sie das Werkstück

mit konstantem seitlichen Druck ab.

Tauchsägen:

Tauschnitte dürfen nur in weichen Werkstoffen (Holz o.ä.) durchgeführt

werden.

Gehen Sie wie folgt vor:

1. Setzen Sie die Säbelsäge auf das Werkstück auf und schalten Sie das

Gerät wie beschrieben ein.Achten Sie darauf, dass die Unterkante der

Fußplatte

 auf der Oberfläche des Werkstücks aufliegt.

2. Langsam mit dem Sägeblatt in das Werkstück eintauchen.

3. Sobald Sie die erforderliche Schnittiefe erreicht haben, stellen Sie die

Säbelsäge senkrecht und sägen weiter entlang der Schnittlinie.

4. Abschließend Säbelsäge ausschalten und vom Werkstück abheben.

Sicherheit/Bedienung

PARKSIDE

D7

BA-Ident-No. PFS710-112003-1 21.01.2004 12:40 Uhr Seite 7

Sägeblatt einsetzen / wechseln

· Vor allen Arbeiten am Gerät den Netzstecker ziehen !

· Schützen Sie sich vor Verletzungen durch die scharfen Sägeblätter.

Tragen Sie während der Montage und bei der abschließenden Prüfung des

Sägeblattes entsprechende Schutzhandschuhe.

· Stellen Sie vor dem Wechsel des Sägeblattes sicher, dass die Sägeblatt-

aufnahme frei von Materialresten ist (z.B. Holzspäne).

Reinigen Sie die Sägeblattaufnahme ggf. mit einem Pinsel oder durch

Ausblasen mit Druckluft.

1. Lösen Sie die Innensechskantschraube

 mit dem mitgelieferten Innen-

sechskantschlüssel.

2. Führen Sie das Sägeblatt zwischen Hubstange

 und Klemmplatte  ein.

Achten Sie darauf, dass der Führungszapfen

 in das Führungsloch des

Sägeblattes eingreift. Das Sägeblatt darf sich nicht herausziehen lassen.

3. Die Innensechskantschraube

 wieder festziehen.

Prüfen Sie vor der Inbetriebnahme, ob das Sägeblatt sicher und fest sitzt.

Inbetriebnahme

Die Spannung der Netzsteckdose muss mit den Angaben auf dem Typen-

schild des Gerätes übereinstimmen. Mit 230V~ gekennzeichnete Geräte

können auch mit 220V~ betrieben werden.

Fußplatte:

Zur Anpassung an das Werkstück und zur sicheren Auflage ist die Fuß-

platte

 schwenkbar. Sie muss immer am Werkstück anliegen, wenn

das Gerät in Betrieb ist.

Ein- und Ausschalten:

Einschalten:

Drücken Sie den Ein-/Ausschalter 

und arretieren Sie ihn in gedrücktem

Zustand mit dem Feststellknopf

.

Ausschalten:

Drücken Sie den Ein-/Ausschalter 

und lassen Sie ihn wieder los.

Hubzahlvorwahl

Mit dem Stellrad  können Sie die gewünschte Hubzahl vorwählen

(MIN = kleinste Hubzahl ... MAX. = größte Hubzahl).

Die Hubzahl kann auch während des Betriebs verändert werden.

Pendelung einstellen

Durch die Einstellung der Pendelung können Sie den Eingriff des Säge-

blattes dem zu bearbeitenden Material anpassen.

Stufe 0 (die Pendelung ist ausgeschaltet):

Diese Einstellung eignet sich zur Bearbeitung dünner und harter Werk-

stoffe. In dieser Stufe können auch saubere Schnittkanten erzielt werden.

Stufe I:

Geeignet für Werkstoffe mit mittlerer Festigkeit, z.B.Hartholz, Kunststoff.

Stufe II:

Verwenden Sie diese Stufe,wenn Sie weiche Werkstoffe wie z.B. Leicht-

baustoffe oder Isoliermaterial bearbeiten.

Bedienung

PARKSIDE

8D

BA-Ident-No. PFS710-112003-1 21.01.2004 12:40 Uhr Seite 8

Stufe III:

Stellen Sie den Drehschalter in diese Position,wenn Sie

Weichholz / Baumholz bzw. weiche Werkstoffe bearbeiten.

Wartung und Reinigung

· Vor allen Arbeiten am Gerät den Netzstecker ziehen !

1. Halten Sie das Gerät und die Lüftungsschlitze stets sauber.

Dies dient sowohl der Lebensdauer des Gerätes als auch Ihrer eigenen

Sicherheit.

2. Reinigen Sie das Gerät regelmäßig, am besten immer direkt nach

Abschluss der Arbeit.

3. Es dürfen keine Flüssigkeiten in das Innere des Gerätes gelangen.

Verwenden Sie zum Reinigen des Gehäuses ein weiches Tuch. Verwenden

Sie niemals Benzin, Lösungsmittel oder Reiniger, die Kunststoff angreifen.

4. Reinigen Sie die Sägeblattaufnahme durch leichtes Ausklopfen des

Gerätes (ohne Sägeblatt) mit der Fußplatte

 auf einer ebenen Fläche.

Je nach Verschmutzung ist die Sägeblattaufnahme auch mit einem

entsprechenden Pinsel oder Druckluft zu reinigen.

Entsorgung

· Die Verpackung besteht ausschließlich aus umweltfreundlichen

Materialien. Sie kann in den örtlichen Recyclebehältern entsorgt werden.

· Möglichkeiten zur Entsorgung des ausgedienten Gerätes erfahren Sie bei

Ihrer Gemeinde- oder Stadtverwaltung.

Konformitätserklärung

Wir, Kompernaß Handelsgesellschaft mbH,Burgstr. 21,D-44867 Bochum,

Germany, erklären hiermit für dieses Produkt die Übereinstimmung mit

folgenden EG-Richtlinien:

Maschinenrichtlinie: (98/37 EC)

EG-Niederspannungsrichtlinie: (73/23/EEC, 93/68 EEC)

Elektromagnetische Verträglichkeit: (89/336 EEC,93/68 EEC)

Maschinentyp/Type: Parkside Säbelsäge PFS 710

Bochum, 30.11.2003

Hans Kompernaß

- Geschäftsführer -

Technische Änderungen im Sinne der Weiterentwicklung sind vorbehalten.

Reinigung/Entsorgung/Informationen

PARKSIDE

D9

www.kompernass.com

BA-Ident-No. PFS710-112003-1 21.01.2004 12:40 Uhr Seite 9

Contents

PARKSIDE

10 D

Introduction

· Your safety Page 11

· Proper use Page 11

· Technical information Page 11

· Features of the PFS 710 Page 11

Safety

· Specific safety advice Page 11

· Information about saw blades Page 12

· Advice about ways of working

when sawing Page 13

Operation

· Inserting / replacing saw blades Page 13

· Preparing the saw for use Page 14

· Blade speed setting wheel Page 14

· Setting the oscillation action Page 14

Cleaning/Disposal

· Care and cleaning Page 14

· Disposal Page 15

Informations

· Statement of conformity Page 15



W

V~

n

0

Before reading, fold out the page with the illustrations and make yourself

familiar with all the functions of the equipment.

Please read the operating instructions!

The following pictograms/symbols are used in these operating instructions:

Observe all warnings and safety advice!

Watt (effective output power)

AC voltage

Design no-load speed

Wear ear protectors and protective glasses.

 

10 GB

BA-Ident-No. PFS710-112003-1 21.01.2004 12:40 Uhr Seite 10

Sabre saw PFS 710

All-purpose saw for house and garden

Your safety

Please make sure you familiarise yourself fully with the way the tool

works before you use it for the first time and that you understand how to

handle electrical power tools correctly. Further details can be found in the

operating instructions. In addition to the above,you must also strictly

observe the general safety advice contained in the accompanying booklet.

Use the tool only as described and for the indicated purposes. By doing

this you will be able to work with a high level of safety and produce better

results. Keep these instructions in a safe place. If you pass the tool on to

anyone else please ensure that you also pass on all the documentation.

Proper use

The tool is intended for sawing, cutting to length or trimming of securely

supported objects made of wood, plastic and building materials.The sabre

saw is suitable for rough sawing work, straight and curved cuts and

sawing flush.

The tool is not intended for sawing metals. When working with metals

you must ensure that no metal dust or swarf gets into the ventilation

slots of the tool as this could have an adverse effect on safety.

Please heed the information on saw blades and the advice on

ways of working.

The tool is not intended for commercial use.Any other use or modification

of the tool shall be considered as improper use and could give rise to con-

siderable risk of accident.The manufacturer will not accept liability for

loss or damage arising from improper use.

Technical information

Nom. power input: 710 watts

Nom. no-load speed: 500-2600rpm

Blade stroke: 28 mm

Cutting capacity max.: wood 165mm

Weight: 3.5kg

Protection class: II/



Sound pressure level: 86dB (A)

Sound power level: 99dB (A)

Acceleration: 4.5m/s

2

Features of the PFS 710

 Oscillating action  Plunger

rotary switch

 Locating pin

 Blade speed setting wheel  Clamp plate

 Locking button  Saw blade for wood

 On/Off switch (quick, coarse cuts)

 Hexagonal socket head screw  Saw blade for wood (precise cuts)

for saw blade exchange

 Universal saw blade (flexible cuts)

 Shoe  Saw blade

 Saw blade

Specific safety advice 

· Never use the tool if it has a damaged mains lead. If the mains lead

becomes damaged or severed do not touch the mains lead. Pull out the

mains plug from the socket immediately.

Introduction/Safety

PARKSIDE

GB 11

BA-Ident-No. PFS710-112003-1 21.01.2004 12:40 Uhr Seite 11

· Wear ear protectors and protective glasses.

· Do not cut or saw where there may be hidden electricity, gas or water

utility services. Use a suitable detector or ask your local utility service

provider. Contact with electricity cables can lead to fire or electric shock.

Damaging a gas pipe can lead to an explosion. Penetration of a water

pipe can lead to property damage or to electric shock.

· If you use the tool outside always connect it through a residual current

device with a maximum trip current of 30mA. If you use an extension

cable make sure that it is one suitable for use outside.

· Do not cut materials containing asbestos.

· When sawing building materials observe the statutory requirements and

the manufacturer’s recommendations.

· Before you insert the mains plug into the socket make sure that the tool is

switched off.

· Always work with the mains cable leading away from the rear of the tool.

· Always ensure that the workpiece is firmly supported. In no circum-

stances should the workpiece be held in place or supported by the hand

or foot. Never allow the blade to come into contact with a solid object or

the floor when the tool is operating – danger of kick-back!

· Contact with a live wire can cause parts of the tool to become live and

lead to electric shock. Electrical tools must therefore be held by their

insulated handles only.

· Make sure that the tool is operating before you bring the blade into

contact with the workpiece.

· The course of the cut must have no obstructions above or below it.

When you switch on the tool, ensure that the blade is not supported by,

interfering or in contact with any object.

· The shoe

 must always be set against the workpiece when the tool is

sawing.

· Hold the tool firmly with both hands at all times when working.

Keep proper footing and balance.

· Do not put the tool down before it has been switched off and has reached

a standstill.

· Do not remove the saw blade until it has come to a standstill –

danger of kick-back!

· Use only sharp, defect-free blades. Replace cracked, bent or blunt blades

immediately.

· Never permit children to use the tool.Always keep the tool out of reach

of children.

Information about saw blades

The Parkside equipment supplied as standard with your tool includes saw

blades suitable for all common sawing tasks.You can also use any other

saw blade with the appropriate type of mounting hole at the end.

There are different saw blades available in various lengths designed to

ensure optimum performance of your particular task.

Note: TPI = teeth per inch/2.54 mm

Wood-sawing blade

: Dimensions: 150x19x1.25 mm, 3 TPI

Most suitable for: the quick, coarse sawing of

wood up to 100 mm thick.

Also suitable for curves or plunge cutting.

Wood-sawing blade

: Dimensions: 150x19x1.25 mm, 6 TPI

Most suitable for: the fine sawing of wood

boards up to 60 mm thick.Also suitable

for curves or plunge cutting.

Universal blade

: Dimensions: 150x19x0.9 mm, 10 TPI. Most

suitable for: the flexible blade allows flush

sawing for coarse work in wood and plastic.

 

Safety

PARKSIDE

12 GB

BA-Ident-No. PFS710-112003-1 21.01.2004 12:40 Uhr Seite 12

Advice about ways of working when sawing

· Always make sure the saw blade type and the blade speed and oscillation

settings are suitable for the workpiece.

· Narrow blades are best for tight curves.

· Before sawing, always check the workpiece for foreign bodies such

as nails, screws etc. and remove them.

· Do not allow the ventilation slots to become covered.

· Switch the tool on and only then bring it into contact with the workpiece.

· The shoe

 must always be set against the workpiece surface.

· Saw through the workpiece using even pressure and speed of progress.

· If the saw blade jams, switch off the tool immediately. Open the sawn

split in the workpiece slightly using a suitable tool and extract the saw

blade.

Flush sawing:

You can use the supplied universal saw blade

 or a flexible bimetal saw

blade to saw projecting workpieces (e.g. pipes) directly on the wall

(see Fig.C).

Follow these steps:

1. Place the saw blade directly on the wall surface.

2. Bend the blade by sideways pressure so that the shoe

 comes up

against the wall.

3. Switch on the tool as described above and trim the workpiece using

constant sideways pressure.

Plunge sawing:

Plunge sawing can be used only in soft materials (such as wood etc.).

Follow these steps:

1. Place the sabre saw on the workpiece and switch it on

as described above. Ensure that the underside of the shoe

 is set

against the top of the workpiece.

2. Slowly plunge the saw blade into the workpiece.

3. As soon as you have reached the required depth of cut, bring the blade

into the vertical position and continue sawing along the cutting line.

4. Finally switch off the sabre saw and lift the blade from the workpiece.

Inserting / replacing saw blades

• Remove the mains plug from the socket before carrying out any tasks

on the tool!

• Protect yourself from being injured by sharp blades.Wear appropriate

protective gloves when fitting and testing the blade.

• Before replacing the blade, make sure that it is free of any cutting residue

(e.g. wood splinters).

If necessary, clean out the saw blade mounting recess with a thin

paintbrush or by compressed air.

1. Unscrew the hexagonal socket head screw

 using the supplied

hexagonal socket screw key.

2. Feed the saw blade between the plunger

 and the clamp plate .

Make sure that locating pin engages

 in the mounting hole in the saw

blade.The blade must not pull out.

3. Retighten the hexagonal socket head screw

.

Check that the blade is securely fitted before using the saw again.

Safety/Operation

PARKSIDE

GB 13

BA-Ident-No. PFS710-112003-1 21.01.2004 12:40 Uhr Seite 13

Preparing the saw for use

The mains voltage at the plug must match that shown on the rating plate

on the tool. Equipment shown as 230V~ can also be used on 220V~

supplies.

Shoe:

The shoe

 pivots to adjust to the workpiece and provides safe support to

the tool. It must always be set against the workpiece when the tool is in

use.

Switching on and off:

Switching on:

Press the On/Off switch  and lock it in

the depressed position with the locking

button

.

Switching off:

Press the On/Off switch  again and

release it again.

Blade speed setting wheel

The blade speed can be selected by using the setting wheel 

(MIN = lowest number of longitudinal blade movement cycles/min ...

MAX. = highest number of longitudinal blade movement cycles/min).

The blade speed can also be selected whilst you are using the tool.

Setting the oscillation action

You can use the oscillating action rotary switch to adjust the effectiveness

of the sawing action of the blade to suit the material to be cut.

Setting 0 (oscillation action is switched off):

This setting is suitable for sawing soft or hard materials.This setting can

also be used to produce clean-cut edges.

Setting I:

Suitable for materials of medium strength, e.g.hardwood, plastic.

Setting II:

Use this setting when you are sawing soft materials such as lightweight

building or insulation materials.

Setting III:

Set the rotary switch in this position if you are cutting softwood/pruning

trees or soft materials.

Care and cleaning

· Remove the mains plug from the socket before carrying out any tasks on

the tool!

1. Always keep the tool and the ventilation slots clean.

This will maximise the service life of the tool and ensure your safety.

2. Clean the saw frequently. For best results,do this immediately after you

have finished using it.

Operation/Cleaning

PARKSIDE

14 GB

BA-Ident-No. PFS710-112003-1 21.01.2004 12:40 Uhr Seite 14

3. Do not allow any liquids to enter the saw. Use a soft cloth to clean the

housing. Never use petrol, solvents or cleaning agents that might attack

plastic.

4. Clean out the saw blade mounting recess by tapping the tool lightly

(without an inserted saw blade) by the shoe

 on a level surface. Clean

any remaining dirt from the saw blade mounting recess using a thin

paintbrush or compressed air.

Disposal

· The packaging consists entirely of environmentally-friendly materials. It

can be disposed of at your local recycling facility.

· Contact your local refuse disposal authority for more details of how to

dispose of your saw.

Statement of conformity

We,Kompernaß Handelsgesellschaft mbH, Burgstr. 21, D-44867 Bochum,

Germany, hereby declare that this product conforms with the following

EC regulations:

Machinery Directive: (98/37 EC)

EU Low Voltage Directive: (73/23 EEC), (93/68 EEC)

Electromagnetic compatibility: (89/336 EEC,(93/68 EEC)

Description/Model type: Parkside Sabre saw PFS 710

Bochum, 30.11.2003

Hans Kompernaß

- Managing Director -

We reserve the right to make technical modifications in the course of further development.

Disposal/Informations

PARKSIDE

GB 15

BA-Ident-No. PFS710-112003-1 21.01.2004 12:40 Uhr Seite 15

Table des matières

PARKSIDE

16 D

Introduction

· Pour votre sécurité Page 17

· Utilisation conforme à l'usage prévu Page 17

· Données techniques Page 17

· Equipement PFS 710 Page 17

Sécurité

· Instructions de sécurité spécifiques Page 18

· Informations relatives aux lames de scie Page 18

· Instructions de travail pour le sciage Page 19

Mode d'emploi

· Mise en place / remplacement de la lame Page 20

· Mise en service Page 20

· Présélection de la vitesse Page 20

· Réglage du niveau d'oscillation Page 20

Nettoyage/Elimination

· Maintenance et nettoyage Page 21

· Elimination Page 21

Informations

· Certificat de conformite Page 21



W

V~

n

0

Avant la lecture, ouvrez la page comportant les illustrations et

familiarisez-vous ensuite avec l'ensemble des fonctions de l'appareil.

Lire le mode d’emploi !

Les pictogrammes/symboles suivants sont utilisés dans le présent mode d'emploi:

Tenir compte des avertissements et des instructions de sécurité !

Watts (puissance effective)

Tension alternative

Vitesse de rotation à vide de calcul

Portez des lunettes de protection et un casque de protection acoustique.

 

16 F

BA-Ident-No. PFS710-112003-1 21.01.2004 12:40 Uhr Seite 16

Scie sabre PFS 710

Scie électrique multifonctions pour la maison et le jardin

Pour votre sécurité

Avant la première mise en service, familiarisez-vous obligatoirement

avec les fonctions de l'appareil et informez-vous sur la manipulation

correcte des outils électriques. Pour ce faire,lisez le mode d'emploi

suivant. De plus, suivre également strictement les instructions générales

de sécurité du carnet ci-joint. N'utilisez l'appareil que comme il l'est

décrit et pour les domaines d'utilisation mentionnés. Ce n'est qu'ainsi

que vous travaillerez pratiquement sans danger et obtiendrez les

meilleurs résultats. Conservez soigneusement le présent mode d'emploi.

Si vous donnez l'appareil à des tiers, remettez-leur également le mode

d'emploi.

Utilisation conforme à l'usage prévu

L'appareil est conçu pour le sciage et la mise à longueur à butée fixe de

bois, plastiques et matériaux de construction. La scie sabre est adaptée

pour les travaux grossiers à la scie, les coupes droites et courbes,et

permet la coupe bord à bord.

La machine n'est pas prévue pour le traitement des métaux. En cas

de travail sur des métaux, veiller obligatoirement à ce que la

poussière et les copeaux métalliques ne puissent passer dans le

dispositif d'aération de la machine, afin de ne pas remettre en

question la sécurité.

Tenez compte des informations relatives aux lames de la scie et aux

instructions relatives au travail de sciage.

L'appareil n'est pas conçu pour un usage commercial.

Toute utilisation autre ou modification de la machine est considérée

comme non-conforme à l'usage prévu et implique des risques d'accident

importants. Le fabricant n'assume aucune garantie ni responsabilité pour

les dommages résultant d'une utilisation non-conforme à l'usage prévu.

Données techniques

Puissance absorbée nominale: 710 watts

Vitesse de course à vide nominale: 500-2600 tr./mn.

Longueur de course: 28 mm

Longueur maximale de coupe: bois 165 mm

Poids: 3,5 kg

Classe de protection: II/



Niveau de pression acoustique: 86 dB (A)

Niveau de puissance acoustique.: 99 dB (A)

Accélération: 4,5 m

2

.

Equipement PFS 710

 Bouton niveaux d'oscillation  Goujon de guidage

 Roulette de réglage  Plaque de blocage

présélection de la vitesse

 Lame pour le bois

 Bouton de blocage (coupes grossières rapides)

 Commutateur Marche/Arrêt  Lame pour le bois

 Vis à six pans pour le (coupes précises)

changement de la lame

 Lame universelle

 Plaque de base (coupes flexibles)

 Lame  Lame

 Tige du piston

Introduction

PARKSIDE

F17

BA-Ident-No. PFS710-112003-1 21.01.2004 12:40 Uhr Seite 17

Instructions de sécurité spécifiques 

· Ne jamais utiliser l'appareil si le cordon est endommagé. Si le cordon est

endommagé ou coupé, ne pas le toucher. Débranchez immédiatement la

prise.

· Portez des lunettes de protection et un casque de protection acoustique.

· Ne pas couper ou scier dans des domaines qui pourraient cacher des

lignes électriques, des conduites de gaz, ou d'eau. Utilisez des appareils

de recherche appropriés ou renseignez-vous auprès de l'entreprise

d'alimentation locale compétente.

Le contact avec des lignes électriques peut provoquer un incendie et une

électrocution. L'endommagement d'une conduite de gaz peut provoquer

une explosion. La coupe d'une conduite d'eau peut entraîner un dégât ou

une électrocution.

· A l'extérieur, ne raccorder l'appareil que par l'intermédiaire d'un

commutateur de protection contre les courants de court-circuit avec un

courant de déclenchement de 30 mA au plus.Utilisez uniquement des

rallonges agréées pouvant être utilisées à l'extérieur.

· Ne pas travailler avec des matériaux contenant de l'amiante.

· Lors du sciage de matériaux de construction, respectez les consignes

légales et les recommandations du fabricant.

· Assurez-vous que l'appareil est bien éteint lorsque vous branchez la prise

dans la prise murale.

· Faites toujours passer le cordon par derrière pour l'éloigner de la

machine.

· Fixez toujours bien le matériel devant être traité. Ne jamais maintenir la

pièce avec la main ou le pied. Evitez obligatoirement le contact avec des

objets solides ou le sol lorsque l'appareil est en marche – risque de

rebondissement !

· Le contact avec une ligne électrique sous tension peut mettre sous

tension certaines parties de l'appareil et entraîner une électrocution. Ne

toucher donc les appareils électriques qu'au niveau des poignées isolées.

· Ne placez l'appareil contre le matériau devant être traité que si l'appareil

est en marche.

· La voie de coupe doit être exempte d'obstacle en haut et en bas.Lors de

la mise en marche, assurez-vous que la lame ne repose nulle part, qu'elle

ne bute nulle part, et qu'elle n'entre en contact avec aucun objet.

· La plaque de base

 doit toujours être contre la pièce à usiner lorsque

l'appareil est en service.

· Lors de tous travaux, tenir toujours l'appareil fermement à deux mains.

Veillez toujours à une bonne stabilité.

· Eteindre toujours l'appareil et le laisser se mettre à l'arrêt complet avant

de le poser.

· Ne retirer la lame que lorsqu'elle est à l'arrêt complet – danger de

rebondissement !

· N'utilisez que des lames aiguisées et en parfait état.

Remplacez immédiatement les lames fendillées, déformées ou

insuffisamment aiguisées.

· Ne jamais permettre à des enfants d'utiliser l'appareil.

Conservez toujours l'appareil hors de portée des enfants.

Informations relatives aux lames de scie

L'équipement de base de Parkside contient déjà des lames pour toutes

les principales applications courantes. Mais vous pouvez également

utiliser d'autres lames, à condition qu'elles comportent le dispositif de

prise en charge correspondant. Il existe dans le commerce des lames

optimisées, de longueurs différentes, pour toutes les utilisations d'une

scie sabre.

 

Sécurité

PARKSIDE

18 F

BA-Ident-No. PFS710-112003-1 21.01.2004 12:40 Uhr Seite 18

Avis: TPI = teeth per inch = le nombre de dents

par 2,54 mm

Lame bois

: dimensions: 150x19x1,25 mm,3 TPI utilisation

optimale: pour le sciage de bois grossier jusqu'à

100 mm en coupe rapide, également pour les

courbes et les coupes en plongée.

Lame bois

: dimensions: 150x19x1,25 mm,6 TPI utilisation

optimale: pour le sciage de plaques de bois jusqu'à

60 mm, avec coupe fine, également pour les

courbes et les coupes en plongée.

Lame universelle

: dimensions: 150x19x0,9 mm, 10 TPI utilisation

optimale: la lame flexible permet un sciage bord à

bord pour les travaux grossiers dans le bois et les

plastiques.

Instructions de travail pour le sciage

· Adaptez toujours la lame, la vitesse et le niveau d'oscillation au matériau

devant être usiné.

· Pour les courbes serrées,utilisez de préférence des lames étroites.

· Contrôlez toujours avant le travail le matériel devant être usiné afin de

détecter des corps étrangers éventuels, tels que clous,vis etc. et

retirez-les.

· Veillez à ce que les fentes d'aération ne soient pas couvertes.

· Mettre l'appareil en marche et ne l'approcher qu'après du matériel devant

être usiné.

· Poser toujours la plaque de base

 sur la surface de la pièce à usiner.

· Sciez la pièce en exerçant une pression régulière et en faisant avancer

régulièrement la scie.

· Eteignez immédiatement l'appareil lorsque la lame se bloque. Ecartez un

peu, à l'aide d'un outil adapté, la fente déjà sciée,et retirez la lame.

Sciage bord à bord:

Vous pouvez,à l'aide de la lame universelle fournie

 ou encore à l'aide

des lames dites bimétal élastiques, scier par exemple directement contre

le mur des tubes dépassant du mur (voir également ill. C).

Procédez comme suit:

1. Placez la lame de la scie directement contre le mur.

2. En pressant latéralement sur la scie sabre, coudez-la de telle sorte que la

plaque de base

 soit appliquée contre le mur.

3. Mettez l'appareil en marche comme il l'est décrit et sciez la pièce avec

une pression latérale constante.

Sciage en plongée:

Ne procéder à des coupes en plongée que sur des matériaux tendres

(bois et matériaux comparables).

Procédez comme suit:

1. Appliquez la scie sabre sur la pièce et mettez l'appareil en marche

comme il l'est décrit.Veillez à ce que l'arête inférieure de la plaque de

base

 repose sur la surface de la pièce.

2. Plonger lentement la lame dans la pièce.

3. Dès que la profondeur de coupe nécessaire est atteinte, placez la scie

sabre verticalement et continuez la coupe le long de la ligne de coupe.

4. Ensuite, éteindre la scie et la retirer de la pièce.

Mode d'emploi

PARKSIDE

F19

BA-Ident-No. PFS710-112003-1 21.01.2004 12:40 Uhr Seite 19

Mise en place / remplacement de la lame

· Avant tous travaux au niveau de l'appareil, débrancher la prise !

· Protégez-vous afin de ne pas vous blesser avec les lames aiguisées.

Pendant le montage et, ensuite, le contrôle de la lame, portez des gants

de protection correspondants.

· Avant de remplacer la lame, assurez-vous que la prise en charge de la

lame est bien exempte de résidus de matériaux (par exemple copeaux de

bois).

Nettoyez le cas échéant la prise en charge de la lame avec un pinceau ou

à l'air comprimé.

1. Desserrez la vis à six pans creux

 à l'aide de la clé à six pans fournie.

2. Insérez la lame entre la tige de piston

 et la plaque de blocage .

Veillez à ce que le goujon de guidage

 prenne dans l'orifice de la lame.

Il doit être impossible de retirer la lame.

3. Resserrez la vis à six pans creux

.

Avant la mise en service, contrôlez que la lame soit bien fixée.

Mise en service

La tension de la prise murale doit correspondre aux données mentionnées

sur la plaque signalétique de l'appareil. Les appareils marqués avec

230V~ peuvent également être utilisés sur 220V~.

Plaque de base:

Pour pouvoir s'adapter à la pièce et bien reposer sur elle, la plaque de

base

 est pivotante. Elle doit toujours être appliquée contre la pièce

lorsque l'appareil est en service.

Mise en marche et à l'arrêt:

Mise en marche:

Appuyez sur le commutateur

Marche/Arrêt

 et bloquez-le en position

enfoncée à l'aide du bouton de blocage

.

Mise à l'arrêt:

Appuyez sur le commutateur Marche/Arrêt  et

relâchez-le.

Présélection de la vitesse

Vous pouvez,à l'aide de la roulette de réglage , présélectionner la

vitesse voulue (MIN = vitesse minimum... MAX. = vitesse maximum).

La vitesse peut également être modifiée pendant le fonctionnement.

Réglage du niveau d'oscillation

Le réglage du niveau d'oscillation vous permet d'adapter l'intervention de

la lame au matériau devant être usiné.

Niveau 0 (l'oscillation est coupée):

Ce réglage est adapté pour l'usinage de matériaux minces et durs.

Ce réglage permet aussi d'obtenir des arêtes de coupe propres.

Niveau I:

Pour les matériaux de dureté moyenne, par exemple les bois durs, le

plastique.

Mode d'emploi

PARKSIDE

20 F

BA-Ident-No. PFS710-112003-1 21.01.2004 12:40 Uhr Seite 20

Page is loading ...

Parkside PFS 710 Operating And Safety Instructions Manual

Parkside PFS 710 Operating And Safety Instructions Manual

in other languages

Related papers

Other documents