THERMOR TH5271115 - 150 VAHB Owner's manual

Page is loading ...

080214_CEETvariat_couv.PMD 07/09/05, 13:562

j

k

n

o p

m

l

Schéma correspondant

au 500W de la version haut.

Dit schema illustreert

het hoog model 500W.

Schema entspricht

500W der Hoch-Version.

Schemat monta¿u

grzejnika 500W

model wysoki.

Äèàãðàììà, ñîîòâåòñòâóþùàÿ

âûñîêîé ìîäåëè 500W

080214_CEETvariat_couv.PMD 07/09/05, 13:563

q

r

RUS

FR

NL

PL

GB

D

RC

s

080214_CEETvariat_couv.PMD 07/09/05, 13:564

Page is loading ...

ÒÈÏ ÏÐÈÁÎÐÀ* :

¹ ÑÅÐÈÈ* :

ÔÀÌÈËÈß È ÀÄÐÅÑ ÏÎÊÓÏÀÒÅËß :

*

Ýòè ñâåäåíèÿ óêàçàíû íà ôèðìåííîì ùèòêå, ðàñïîëîæåííîì ñ ëåâîé ñòîðîíû ïðèáîðà.

ÓÑËÎÂÈß ÃÀÐÀÍÒÈÈ

ÄÎÊÓÌÅÍÒ ÄËß ÏÎËÜÇÎÂÀÒÅËß

( ïðåäñòàâèòü ýòî ñâèäåòåëüñòâî òîëüêî â ñëó÷àå ðåêëàìàöèè äèñòðèáüþòîðó èëè âàøåìó ïîäðÿä÷èêó )

- Äëèòåëüíîñòü ãàðàíòèè ñîñòàâëÿåò äâà ãîäà îò äàòû óñòàíîâêè èëè ïîêóïêè è íå ìîæåò ïðåâûøàòü 30 ìåñÿöåâ îò äàòû

èçãîòîâëåíèÿ â ñëó÷àå îòñóòñòâèÿ îïðàâäàòåëüíûõ äîêóìåíòîâ óñòàíîâêè èëè ïîêóïêè ïðèáîðà.

- Ãàðàíòèÿ ïîêðûâàåò çàìåíó èëè ïîñòàâêó íåèñïðàâíûõ äåòàëåé, íî íå âîçìåùåíèå óáûòêîâ.

- Îïëàòà ðàáî÷åé ñèëû è òðàíñïîðòà îòíîñÿòñÿ íà ñ÷åò ïîëüçîâàòåëÿ.

- Ïîâðåæäåíèÿ ïî ïðè÷èíå íåñîîòâåòñòâóþùåé óñòàíîâêè, íåïðàâèëüíîãî èñïîëüçîâàíèÿ èëè íåñîáëþäåíèÿ ïðèâåäåííûõ

â ýòîì ðóêîâîäñòâå èíñòðóêöèé íå ïîêðûâàþòñÿ ãàðàíòèåé.

- Ïðåäñòàâèòü ýòî ñâèäåòåëüñòâî òîëüêî â ñëó÷àå ðåêëàìàöèè äèñòðèáüþòîðó èëè âàøåìó ïîäðÿä÷èêó, ïðèëîæèâ ê íåìó

ñ÷åò íà ïðèîáðåòåííûé ïðèáîð.

ÏÅ×ÀÒÜ ÏÎÄÐßÄ×ÈÊÀ

Ïðèáîð íå ãðååò:

Óáåäèòåñü â òîì, ÷òî âûêëþ÷àòåëè óñòàíîâêè íàõîäÿòñÿ âî âêëþ÷åííîì ïîëîæåíèè, à òàêæå ÷òî îãðàíè÷èòåëü

ìîùíîñòè (åñëè èìååòñÿ) íå îòêëþ÷èë ïðèáîð. Ïðîâåðüòå òåìïåðàòóðó âîçäóõà.

Ïðèáîð ãðååò áåç îñòàíîâêè:

Ïðîâåðüòå, ÷òî ïðèáîð íå íàõîäèòñÿ íà ñêâîçíÿêå.

Ïðèáîð íå ñëåäóåò óêàçàíèÿì ïðîãðàììèðóþùåãî óñòðîéñòâà (äëÿ îñíàùåííîé ìîäåëè): Óáåäèòüñÿ â

ïðàâèëüíîì èñïîëüçîâàíèè ïðîãðàììèðóùåãî óñòðîéñòâà èëè ïðîâåðèòü ïðàâèëüíóþ óñòàíîâêó K7Program íà

ñâîå ìåñòî è åãî ðàáîòó (áàòàðåéêà?).

Ðàáîòà ýëåêòðîííûõ ïðèáîðîâ ñ ìèêðîïðîöåññîðîì ìîæåò áûòü íàðóøåíà ïîìåõàìè äðóãèõ âàæíûõ ïðèáîðîâ ( íå

ñîîòâåòñâóþùèõ íîðìàì CE, îïðåäåëÿþùèì óðîâåíü çàùèòû îò ïîìåõ). Â ñëó÷àå âîçíèêíîâåíèÿ ïðîáëåì (òåðìîñòàò

çàáëîêèðîâàí) îòêëþ÷èòü ïèòàíèå ïðèáîðà â òå÷åíèå ïðèáëèçèòåëüíî 10 ìèíóò, ÷òîáû ïåðåçàïóñòèòü ïðèáîð.

Åñëè ïðîáëåìà âîçíèêàåò ðåãóëÿðíî, îáðàòèòåñü ê Âàøåìó ïîñòàâùèêó ýëåêòðîýíåðãèè ÷òîáû ïðîâåðèòü ïèòàíèå.

Â ÑËÓ×ÀÅ ÂÎÇÍÈÊÍÎÂÅÍÈß ÏÐÎÁËÅÌ

THERMOR Service

17, rue Croix Fauchet

45140 SAINT JEAN DE LA RUELLE

N° Azur (France) : 0 810 0 810 45

Fax : 02 38 71 38 89

www.thermor.fr

080214_CEETvariation_rus.PMD 07/09/05, 14:144

The product you have just purchased has undergone numerous tests and inspections to guarantee the highest quality.

Thank you for your choice and your confidence in us. We hope it will give you entire satisfaction.

Some recommendations :

Please read the documentation before starting to install the panel heater.

Disconnect power before working on the panel heater.

Conserve the documentation, even after installation of the panel heater.

Equipment specification : (indicated on the label of the device):

IP24 : Equipped protected from water splashes.

Class II : Double insulation.

INSTALLATION OF THE PANEL HEATER

1) Where to install the panel heater ? j k

- This equipment was designed to be installed in a residence. Please ask your distributor before using it for any other purpose.

- The panel heater should be installed according to normal trade practice and in compliance with legislation in the

relevant country (the IEE Wiring Regulations).

- Comply with the minimum clearance distances as indicated in diagram 2 for positioning of the panel heater.

- If your wall covering is laid on foam, a spacer the same thickness as the foam must be placed under the panel

heater’s support. This ensures there is free space behind the panel heater to make sure its control settings are not

adversely affected.

- Do not install the panel heater:

➫➫

➫ In a draught likely to affect the control settings (under a fan, etc.).

➫➫

➫ Under a fixed mains power socket.

➫➫

➫ In volume 1 of bathrooms.

➫➫

➫ In volume 2 if the controls can be operated by a person using the shower or the bath.

Except in the UK. Please refer to the IEE Regulations 601-06-01 and 601-08-01 (BS7671).

2) How to install the panel heater?

2-1) Mount the wall support

A - Standard and hight version

l

m

n

B - Plinth bottom version

o

p

2-2) Connect the panel heater : q

- The panel heater must be powered with 220-240V 50Hz

- The panel heater must be connected to the mains by a 3-wire cable (Brown= Phase, Blue=Neutral, Black=Pilot wire)

by means of a connection box. In humid areas such as bathrooms and kitchens the connection box must be installed

at least 25 cm above the floor.

- Earthing is prohibited.

Do not connect the pilot wire ( black ) to earth.

- The heater must be installed by a qualified electrician in accordance with the local regulations. The heater and the pilot

(black) wire must NOT be connected to earth. If the heater wire is damaged, it must be replaced by a qualified person

to avoid hazard.

- If a pilot or piloted panel heater is protected by a 30mA differential (e.g. bathroom) the pilot wire’s power supply.

If the panel heater is installed at altitude the air discharge temperature will be increased

(by approximately 10°C per 1000 m of altitude).

080214_CEETvariation_ang.PMD 07/09/05, 14:061

USING THE PANEL HEATER

1) Description of the control unit : r

u ➔ Mode switch knob.

v ➔ ECO temperature set value adjustment knob.

w ➔ COMFORT temperature set value adjustment knob.

V1 ➔ Heating light.

V2 ➔ ECO mode light.

V3 ➔ COMFORT light.

2) Fixing the comfort temperature :

The comfort temperature that you would like while the room is occupied.

a) Set the cursor u to

, the heating light V3 comes on.

b) Set the control knob w to 5, the heating light V1 comes on, if the room temperature is below the required temperature.

c) Wait a few hours until the temperature stabilizes.

d) If the setting is satisfactory (if necessary use a thermometer to check), mark the position.

If the setting is not satisfactory, adjust it and start again from point c.

3) Fixing the Eco temperature :

This is the required temperature during periods when the room is unoccupied.

It is recommended that this mode should be used if the room is unoccupied for more than 2 hours.

a) Set the cursor u switch knob to

, the heating light V2 comes on.

b) Adjust the control knob v between 3 and 4, the heating light V1 comes on, if the ambient temperature is lower than

the instruction of desired Eco temperature.

c) Wait a few hours until the temperature stabilizes.

d) If the setting is satisfactory (if necessary use a thermometer to check), mark the position.

If the setting is not satisfactory, adjust it and start again from point c.

4) Frost-Free mode :

This mode is used to keep the temperature at approximately 7°C in the room when you are absent from the house for

a prolonged period (i.e. more than 24 hours).

a) Set the cursor u to

.

5) The heating indicator : V1

This light indicates periods during which the element is heating. It flashes when the temperature is stable, and it goes

off if the temperature is too high.

6) Switching off the device :

To set the device to the Off position, move the cursor to .

7) Locking the controls : s

It is possible to lock or limit the range of use of thumb-wheels v and w and lock selector switch cursor u to prevent

the inadvertent manipulation of the device (by children, etc).

a) Detach the device from its wall bracket.

b) On the back of the thermostat box, detach pins P from their supports.

c) Choose position B to lock the thumb-wheels or position L to limit the range of use of the thumb-wheels.

Choose one of the positions M to lock the person in the desired mode.

sdnammoC

devieceR

tnerrucoN

onnoitanretlA

)''75'4(tnerruc

)''3(V032esahp

onnoitanretlA

)''35'4(tnerruc

)''7(V032esahp

etelpmoC

V032noitanretla

-flahevitageN

V511-noitanretla

-flahevitisoP

V511+noitanretla

epocsollicsO

lartueN/féR

edoM

deniatbo

trofmoCC°1-trofmoCC°2-trofmoCocEezeerf-itnApotStuCrewoP

Table of commands the panel heater can receive on its pilot wire. To be measured between the pilot wire and the neutral.

080214_CEETvariation_ang.PMD 07/09/05, 14:062

8) Programming mode :

This device has a thermostat capable of receiving orders through its pilot wire. It recognizes the following commands:

- CONFORT (comfort) : Temperature set using the thumb-wheel w

- CONFORT –1 (comfort –1) : Temperature set using the thumb-wheel w -1°C

- CONFORT -2 (comfort –2) : Temperature set using the thumb-wheel w -2°C

- ECO : Temperature set using the thumb-wheel v

- HORS GEL (frost-free) : Room temperature maintained at approximately 7°C

- ARRET (Off) : Immediate stoppage of the device (used for load-shedding).

To activate the programming mode set cursor u to

.

In this way, by connecting the pilot wire to a timer, you can program your Comfort and Economy temperature periods.

It is possible to connect several devices to one timer and, in this way, make energy savings.

NB: When there is no command given over the pilot wire, the device heats in the Comfort mode. HG and load-shedding

commands override the Economy and Comfort modes. On changing from the Comfort mode to the Economy mode,

the changeover time is approximately 12 seconds.

- There is no point in setting the unit to its maximum, the room temperature will not rise any faster.

- Switch the unit off by putting cursor u to

.

- Remember to lower the temperature f you go out for several hours.

If go out for : less than 2 hours, do not touch the controls.

from 2 hours to 24 hours, set the cursor u to

.

for more than 2 hours or during the summer, put the unit in Frost Free mode ( ).

If you have several units in the room, let them all operate at the same time, this will give a more uniform temperature

without increasing electricity consumption.

RECOMMANDATIONS FOR USE

WARNINGS

This appliance is not intended for use by young children or infirm persons without

supervision. Young children should be supervised to ansure that they do not play

with the appliance, lean against the front or insert objects or paper in it.

Do not totally or partially block the grilles on the front or inside of the appliance, as

this may cause overheating.

If the supply cord is damaged, it must be replaced by a service agent or similarly

qualified person in order to avoid a hazard (applies to units fitted with a supply cord

and plug).

Units fitted with a three core supply cord (brown, blue & black), must be directly

connected to fixed wiring by a licensed electrician.

All work on the interior of the appliance must be carried out by a licensed electrician.

To maintain performances of your unit, you should clean the upper and lower grilles of the unit about twice a year using

a vacuum cleaner or a brush.

Have a professional check the inside of the unit every five years.

Dirt may collect on the grille of the unit if the atmosphere is polluted. This phenomenon is due to the poor quality of

the ambient air. In this case, it is recommended to check that the room is well ventilated (ventilation, air inlet, etc.),

and that the air is clean. The unit will not be replaced under the guarantee because of this type of dirt.

The unit casing should be cleaned with a damp cloth, never use abrasive products.

MAINTENANCE

080214_CEETvariation_ang.PMD 07/09/05, 14:063

The unit does not heat :

Check that the programmer is in COMFORT mode.

Make sure that the installation circuit breakers are switched on, or that the load shedder (if you have one) has not

switched off the unit power supply. Check the air temperature in the room.

The unit does not carry out programming orders :

Make sure that the programming unit is being correctly used (refer to its user’s manual) or that the K7 Program

is properly inserted in its housing and that it is operating normally (batteries?).

The unit is permanently heating :

Make sure that it is not in a draft and that the temperature setting has not been changed.

This unit with electronic control is equipped with a microprocessor that can be disturbed by some severe mains voltage

disturbances (outside EC standards defining the disturbance protection level).

If there are any problems (thermostat blocked, etc.) switch off the unit power supply (fuse, circuit breaker, etc.)

for about 10 minutes to allow the unit to start again.

Have your energy distributor check your power supply if the phenomenon occurs frequently.

TROUBLE-SHOOTING

WARRANTY CONDITIONS

KEEP THIS DOCUMENT IN A SAFE PLACE

(This certificate should only be produced if you are making a complaint, attached with the invoice of the purchase)

- This guarantee is applicable for 2 years from the date of original purchase and shall be valid for no more than 30 months from

the date of manufacture.

- Your Atlantic distributor will exchange parts shown to be defective in manufacture. The replacement parts will be free of charge

but Atlantic does not accept responsability for freight or labor charges or losses in transit.

- This guaranteeexcludes damage by neglect, shipping or accident and any damage due to incorrect installation, use for

purposes other than those intended or failure to observe the instructions given..

INSTALLER’S STAMP

UNIT TYPE* :

SERIAL NUMBER* :

CUSTOMER’S NAME AND ADRESS* :

*This information is shown on the plate which can be seen on the left-side or behind the front grille of the unit.

THERMOR Service

17, rue Croix Fauchet

45140 SAINT JEAN DE LA RUELLE

N° Azur (France) : 0 810 0 810 45

Fax : 02 38 71 38 89

www.thermor.fr

080214_CEETvariation_ang.PMD 07/09/05, 14:064

⃶䖢ᙼ䗝⫼⊩೑䌯㩭⬉䞛ᱪ఼ˈᙼ䌁фⱘ⬉䞛ᱪ఼೼ߎॖࠡᏆ䖯㸠њ⌟䆩੠Ẕ偠ҹ

ֱ䆕݊ѻક䋼䞣ˈᏠᳯ㛑ՓᙼՓ⫼⒵ᛣ

ᅝ㺙Пࠡ䇋Ҩ㒚䯙䇏ᴀ䇈ᯢк

ᅝ㺙ᳳ䯈ϡ㛑ᏺ⬉԰Ϯ

ᅝ㺙ᅠ↩䇋ཹ୘ֱㅵᴀ䇈ᯢк



ϔǃ䞛ᱪ఼ㅔҟ



Ѡǃ䞛ᱪ఼ⱘᅝ㺙˄೒ǃ೒˅

ǃᅝ㺙ԡ㕂

ˉᴀѻકϧЎԣᅙ㗠䆒䅵བ⫼Ѣ݊ᅗഎড়ˈ䇋

৥㒣䫔ଚ੼䆶Ǆ

ˉᅝ㺙ᖙ乏䙉ᅜ㾘ᅮᑊヺড়ᅝ㺙ഄ᠔೼೑ⱘ⦄㸠ᷛޚǄ

ˉᴀѻકЎѠ㑻⬉⇨䰆ᡸㄝ㑻ˈৃ䰆∈⑙ˈ಴㗠ৃҹᅝ㺙೼ⲹ⋫ᅸⱘѠ㉏ऎඳ˗Ԛℷ೼⋫

⍈ⱘҎϡ㛑᪡԰䞛ᱪ఼˄㾕೒ ˅Ǆ

ˉ䞛ᱪ఼Ϣ਼ೈ⠽કП䯈ᑨᣝ✻㾘ᅮֱᣕϔᅮⱘ䎱⾏˄㾕೒ ˅Ǆ

ˉ䞛ᱪ఼ϡ㽕ᅝ㺙೼˖

˅ぎ⇨ᇍ⌕໘ˈ䖭ৃ㛑Ӯᕅડ䞛ᱪ఼ⱘ䇗㡖ˈгӮ๲ࡴ䖤㸠䌍⫼˄བᴎẄ䗮亢ষϟㄝ˅

˅೎ᅮⱘ⬉⑤ᦦᑻϟ

ǃ䆒໛ⱘ೎ᅮ

ˉᷛޚൟǃ催ൟ˖㾕೒ ǃ೒ ǃ೒ 

˅ᇚᬃᶊ㕂ѢഄϞ˄㾕೒ ˅

˅ᅮᄨԡˈ⹂ᅮ䞛ᱪ఼ᑩ䚼ԡ㕂

˅ᇚᬃᶊϞ⿏ˈᑊᇍޚܜᅮߎⱘᄨԡˈҹ⹂ᅮ঺ϸϾᄨ

˅䪏ᄨˈᬒܹ㶎ᷧ

˅ᅝϞᬃᶊ

˅ᣖϞ䞛ᱪ఼ˈ৥ে䕀ࡼล᭭ᮟ䪂 9ˈ೎ᅮ䆒໛˄㾕೒ ˅

˅䖲᥹⬉㒓

ˉ䏶㛮ൟǃԢൟ˖㾕೒ ǃ೒ 

ᣝ✻೒  㾘ᅮⱘᷛ催ᅮᄨԡ

䪏ᄨˈᬒܹ㶎ᷧ

ᅝϞᬃᶊ˄㾕೒ ˅

ᣖϞ䞛ᱪ఼ˈ৥ে䕀ࡼล᭭ᮟ䪂 9ˈ೎ᅮ䆒໛˄㾕೒ ˅

䖲᥹⬉㒓



ᅝ㺙ሎᇌ

ൟো ᷛ催 催ൟ ᷛޚൟ

ࡳ⥛ :

ᘏ८

FP

ᘏ䭓

FP

ᘏ催

FP

$Ёᖗ

䎱 FP

%੠&Ё

ᖗ䎱 FP

ᘏ䭓

FP

ᘏ催

FP

$Ёᖗ

䎱 FP

%੠&Ё

ᖗ䎱 FP

     % &   

   

      

   

      

   

    

% 

& 







% 

& 

ൟো ᷛ催 Ԣൟ 䏶㛮ൟ

080214_CEETvariation_chi.PMD 05/09/05, 16:001

ࡳ⥛ :

ᘏ८

FP

ᘏ䭓

FP

ᘏ催

FP

$Ёᖗ

䎱 FP

%੠&Ё

ᖗ䎱 FP

ᘏ䭓

FP

ᘏ催

FP

$Ёᖗ

䎱 FP

%੠&Ё

ᖗ䎱 FP

    

     

       

    

     

    

% & 



% & 



ǃ⬉㒓䖲᥹˄೒ ˅

˅䞛ᱪ఼⬉⑤Ў 9̚9ǃ+]

2˅⬉㓚㒓Ў 3 㢃㒓˄ẩ㡆=☿㒓ˈ㪱㡆=Ё㒓ˈ咥㡆=᥻ࠊ㒓˅ˈ㒣᥹㒓ⲦϢկ⬉㔥䖲᥹Ǆ

೼䇌བⲹ⋫ᅸ੠ॼ᠓ㄝ╂⑓ഄ⚍ˈ᥹㒓Ⲧ㟇ᇥᑨ催Ѣഄ䴶 25cmǄ

3˅⽕ℶ᥹ഄˈϡ㽕ᇚ᥻ࠊ㒓˄咥㡆˅᥹ഄǄ

4˅䞛ᱪ఼ᖙ乏⬅ϧϮ⬉Ꮉḍ᥂ᔧഄ㾘㣗ᅝ㺙Ǆབ⬉⑤㒓⸈ᤳˈᑨ⬅ϧϮҎਬՓ⫼ϧ⫼

Ꮉ݋᳈ᤶǄ



ϝǃ䞛ᱪ఼ⱘՓ⫼

ǃ᥻ࠊⲦ˄㾕೒ ˅

Ў῵ᓣ䗝ᢽ䪂     

Ў㒣⌢⏽ᑺ䇗㡖ᮟ䪂

Ў㟦䗖⏽ᑺ䇗㡖ᮟ䪂

V1 Ўࡴ⛁ᣛ⼎♃

V2 Ў㒣⌢῵ᓣᣛ⼎♃

V3 Ў㟦䗖῵ᓣᣛ⼎♃

ǃ䞛ᱪ఼䆒㕂Ϣ䇗㡖

῵ᓣ䗝ᢽ

᠔໘ԡ㕂 䗖⫼ᚙމ

㟦䗖῵ᓣ

䞛ᱪᄷˈऩ⣀ℷᐌՓ⫼

㒣⌢῵ᓣ

䞛ᱪᄷˈᅸݙ᮴Ҏᯊ䯈䍙䖛ᇣᯊˈԚᇣѢᇣ

ᯊ

乘䆒⿟ᑣ᥻ࠊ῵ᓣ

ᭈ༫ሙᅸ䞛⫼乘䆒⿟ᑣ᥻ࠊ㋏㒳ˈᑊ೼䞛ᱪᄷ

Փ⫼䆹᥻ࠊ㋏㒳

䰆ޏ῵ᓣ

䞛ᱪᄷˈᅸݙ᮴Ҏᯊ䯈䍙䖛ᇣᯊˈԚ᳝䰆ޏ

㽕∖˄བॼ᠓ǃि⫳䯈˅

ذℶ

䴲䞛ᱪᄷ˗៪䞛ᱪᄷˈᅸݙ᮴Ҏᯊ䯈䍙䖛ᇣ

ᯊˈ᮴䰆ޏ㽕∖

ˉ䇗㡖㟦䗖⏽ᑺ

1˅ᇚ῵ᓣ䗝ᢽ䪂

ᢼ㟇 ˈ㟦䗖῵ᓣᣛ⼎♃ V3 ⚍҂Ǆ

2˅ᇚ᥻ࠊᮟ䪂

䇗㟇 5ˈབᵰ᠓䯈⏽ᑺԢѢ䆒ᅮ⏽ᑺˈࡴ⛁ᣛ⼎♃ V1 ⚍҂Ǆ

3˅ㄝᕙ᭄ᇣᯊˈⳈ㟇ᅸݙ⏽ᑺ〇ᅮǄ

4˅བ䇗ᅮⱘ⏽ᑺヺড়ᙼⱘ㽕∖˄ᖙ㽕ᯊৃՓ⫼⏽ᑺ䅵⌟䞣˅ˈℸᯊᮟ䪂

Ϟⱘᷛ䆚᭄ᄫ

ेЎ᠔䳔⏽ᑺⱘᷛ䆄˗བ䇗ᅮⱘ⏽ᑺϡড়ᛣˈ䇋䞡ᮄ䇗㡖ᮟ䪂

ˈ䳔䰡Ԣᅸ⏽ᯊᇚ

䪂

৥ޣᇣ᭄ᄫᮍ৥ᮟ䕀ˈ䳔ᦤ催ᅸ⏽ᯊ߭ডПˈᑊ䞡໡ℹ偸 Ǆ

ˉ䇗㡖㒣⌢⏽ᑺ



1˅ᇚ῵ᓣ䗝ᢽ䪂

ᢼ㟇 ˈ㒣⌢῵ᓣᣛ⼎♃ V2 ⚍҂Ǆ

080214_CEETvariation_chi.PMD 05/09/05, 16:002

2˅ᇚ᥻ࠊᮟ䪂

䇗㡖㟇  Ϣ  П䯈ˈབᵰ᠓䯈⏽ᑺԢѢ䆒ᅮ⏽ᑺˈࡴ⛁ᣛ⼎♃ V1 ⚍

҂Ǆ

3˅ㄝᕙ᭄ᇣᯊˈⳈ㟇ᅸݙ⏽ᑺ〇ᅮǄ

4˅བ䇗ᅮⱘ⏽ᑺヺড়ᙼⱘ㽕∖˄ᖙ㽕ᯊৃՓ⫼⏽ᑺ䅵⌟䞣˅ˈℸᯊᮟ䪂

Ϟⱘᷛ䆚᭄ᄫ

ेЎ᠔䳔⏽ᑺⱘᷛ䆄˗བ䇗ᅮⱘ⏽ᑺϡড়ᛣˈ䇋䞡ᮄ䇗㡖ᮟ䪂

ˈ䳔䰡Ԣᅸ⏽ᯊᇚ

䪂

৥ޣᇣ᭄ᄫᮍ৥ᮟ䕀ˈ䳔ᦤ催ᅸ⏽ᯊ߭ডПˈᑊ䞡໡ℹ偸 Ǆ

ˉ䰆ޏ῵ᓣ

ˈ᠓䯈᮴Ҏ䍙䖛  ᇣᯊˈৃᇚᅸݙ⏽ᑺ㓈ᣕ೼ ćᎺেǄ

ᇚ῵ᓣ䗝ᢽ䪂

ᢼ㟇 

ˉࡴ⛁ᣛ⼎♃ 9

ᣛ⼎♃҂㸼⼎䞛ᱪ఼໘Ѣࡴ⛁⢊ᗕˈᣛ⼎♃䮾⚕㸼⼎⏽ᑺ〇ᅮ˗ᣛ⼎♃❘♁㸼⼎⏽ᑺ催

Ѣ䆒ᅮؐǄ

ˉ݇ᴎ᪡԰



ᇚ῵ᓣ䗝ᢽ䪂ᢼ㟇

໘ˈᅲ⦄݇ᴎ᪡԰Ǆ

ˉ᥻ࠊ఼ⱘ䫕ᅮ˄㾕೒ ˅

ৃҹ䫕ᅮǃ䰤ࠊՓ⫼⏽ᑺ䇗㡖䪂ˈ䖬ৃ䫕ᅮ῵ᓣ䗝ᢽ䪂ˈҹܡ㹿˄ܓスㄝ˅ᛣ໪㾺ࡼǄ

˅ᇚ䞛ᱪ఼Ң๭ᬃᶊϞপϟǄ

˅ᇚ䫔䩝 3 ҢᬃᶊϞপϟǄ

˅䗝ᢽԡ㕂 % ҹ䫕ᅮ⏽ᑺ䇗㡖䪂ˈ䗝ᢽԡ㕂 / ҹ䰤ࠊ⏽ᑺ䇗㡖䪂ⱘՓ⫼㣗ೈˈ䗝ᢽԡ

㕂 0 ᴹ䫕ᅮ῵ᓣ䗝ᢽ䪂᠔໘ⱘ䖤㸠῵ᓣǄ

ˉ㓪⿟῵ᓣ



ᇚ῵ᓣ䗝ᢽ䪂

䇗㟇 ˈ䖯㸠㓪⿟᥻ࠊ˖ᇚ᥻ࠊ㒓᥹㟇䅵ᯊ఼ˈेৃ㓪⿟᥻ࠊ㟦䗖੠㒣

⌢⏽ᑺ䖤㸠ⱘᯊ↉ǄѺৃᇚ໮Ͼ䆒໛䖲᥹㟇ৠϔ䅵ᯊ఼Ң㗠䖒ࠄ㡖㛑ⱘᬜᵰǄ

⊼ᛣ˖ᔧ≵᳝ᣛҸ䕧ܹᯊˈ䆒໛೼㟦䗖⢊ᗕϟ䖤㸠Ǆ䰆ޏᣛҸ੠ذᴎᣛҸৃᔎࠊপҷ㒣

⌢῵ᓣ੠㟦䗖῵ᓣⱘ䖤㸠Ǆ⬅㟦䗖ߛᤶ㟇㒣⌢῵ᓣ䳔㽕㑺  ⾦ⱘߛᤶᯊ䯈Ǆ



ಯǃՓ⫼ᓎ䆂

ˉ᮴䳔ᇚ䞛ᱪ఼䇗㟇᳔催ˈ᠓䯈⏽ᑺϡӮ಴ℸ㗠䖙䗳ϞछǄ

ˉ᠓䯈䗮亢ᯊˈذℶՓ⫼䞛ᱪ఼Ǆ

ˉ⾏ᓔ᠓䯈᭄ᇣᯊˈ䇋䇗Ԣ⏽ᑺǄ

˅ϡ䎇  ᇣᯊˈ᮴䳔䇗㡖Ǆ

˅ 㟇  ᇣᯊˈ䇋೼㒣⌢䖤㸠⢊ᗕϟ䖤㸠Ǆ

˅䍙䖛  ᇣᯊ៪໣ᄷՓ⫼ˈ䇋೼䰆ޏ⢊ᗕϟ䖤㸠Ǆ

ˉབᵰᙼ೼ϔϾ᠓䯈䞠㺙᳝޴ৄ䞛ᱪ఼ˈ䇋䅽݊ৠᯊ䖤㸠Ǆ䖭ḋᅸ⏽Ӯ᳈ࡴഛࣔ㗠ϡӮ๲

ࡴ⬉㗫Ǆ



Ѩǃ䄺ਞ

ˉϡ㽕䅽ᇣᄽձ䴴䞛ᱪ఼៪ᇚᴖ⠽า䖯䆒໛Ǆ

ˉ⽕ℶ䚼ߚ៪ܼ䚼ฉา䞛ᱪ఼ℷ䴶៪ݙ䚼ⱘḐᷙˈҹܡߎ⦄䖛⛁ॅ䰽Ǆ

ˉབᵰ⬉⑤㒓˄ঞ⬉⑤ᦦ༈˅ᤳണˈᑨ⬅ϧϮҎਬ䖯㸠᳈ᤶǄ

ˉ䞛ᱪ఼ݙ䚼ⱘӏԩ᪡԰া㛑⬅ϧϮҎਬ䖯㸠Ǆ



݁ǃѻકֱݏ

ˉ↣ᑈϸ⃵⫼਌ᇬ఼៪ࠋᄤ䰸এ䞛ᱪ఼ḐᷙϞϟ䚼ⱘ♄ᇬˈҹֱ䆕䞛ᱪ఼ⱘᗻ㛑Ǆ

ˉ↣Ѩᑈ⬅ϧϮҎਬᇍ䞛ᱪ఼ݙ䚼䖯㸠Ẕ偠Ǆ

ˉ⦃๗∵ᶧӮՓ䞛ᱪ఼ḐᷙϞߎ⦄∵⠽Ǆ䖭Ϣ਼ೈⱘぎ⇨䋼䞣Ꮒ᳝݇Ǆ䖭⾡ᚙމϟˈᑨẔ

ᶹ᠓䯈ⱘ䗮亢ᰃ৺㡃ད˄䗮亢ǃぎ⇨䖯ܹㄝ˅ҹঞぎ⇨ᰃ৺㒃ޔǄ⬅Ѣぎ⇨䋼䞣ᏂՓ䞛

ᱪ఼ḐᷙϞߎ⦄∵⠽ˈϡ೼ֱׂ㣗ೈП߫Ǆ

ˉৃ⫼⑓Ꮧ᪺⋫䞛ᱪ఼ᴎ䑿ˈ䇋࣓Փ⫼㜤㱔ᗻ៪ⷨ⺼ᗻᴤ᭭Ǆ



080214_CEETvariation_chi.PMD 05/09/05, 16:003

ϗǃᬙ䱰䆞ᮁ

ˉ䞛ᱪ఼ϡ⛁˖

Ẕᶹ⿟ᑣ᥻ࠊ఼ᰃ৺໘೼㟦䗖⢊ᗕǄ

Ẕᶹᮁ䏃఼ঞկ⬉⬉⑤ᰃ৺᥹䗮Ǆ

Ẕᶹᅸݙ⏽ᑺᰃ৺催Ѣ䆒㕂⏽ᑺǄ

ˉ䞛ᱪ఼ϡᠻ㸠⿟ᑣੑҸ

Ẕᶹᰃ৺ℷ⹂䆒㕂⿟ᑣ˄খ✻Փ⫼䇈ᯢ˅˗៪⿟ᑣ᥻ࠊ఼ᰃ৺ℷ⹂ᅝ㺙೼䰆ᡸ㔽ݙˈᰃ

৺䖤䕀ℷᐌ˄བ⬉∴ㄝ˅Ǆ

ˉ䞛ᱪ఼ϡذࡴ⛁

ᶹⳟ䞛ᱪ఼ᰃ৺໘Ѣぎ⇨ᇍ⌕໘ˈᶹⳟ⏽᥻ᰃ৺㹿ᬍࡼǄ

ᴀѻકЎ⬉᥻䞛ᱪ఼ˈՓ⫼ⱘᖂ໘⧚఼Ӯফࠄᔎ⚜ⱘ⬉य़ᑆᡄǄߎ⦄䯂乬ᯊ˄⏽᥻఼ᬙ

䱰ㄝ˅ˈ㽕ߛᮁ⬉⑤˄ֱ䰽ϱǃ❨ᮁ఼ㄝ˅ˈ໻㑺  ߚ䩳ৢ䞡ᮄਃࡼǄ

㢹ℸ㉏ᬙ䱰ড໡ߎ⦄ˈ䇋㘨㋏ᙼⱘ㒣䫔ଚẔᶹկ⬉㋏㒳Ǆ



ܿǃֱׂ

ˉֱׂᳳ㞾䆒໛ᅝ㺙៪䌁фП᮹䍋ϸᑈ˄䇋ֱᄬདᬊ䌍߁䆕˅

ˉֱׂࣙᣀ᳈ᤶ៪ᦤկ㹿䅸Ўᤳണⱘ䳊ӊ˄䴲ℷᐌՓ⫼䰸໪˅Ԛ᮴ᤳᆇ䌨ٓ

ˉ⬅Ѣϡヺড়ᷛޚⱘᅝ㺙ˈϡℷᐌՓ⫼៪ϡ䙉✻Ϟ䗄䇈ᯢк㾘ᅮ䗴៤ⱘᤳണঞҎЎᤳണϡ

೼ֱׂ㣗ೈݙ



⊼ᛣ˖

ᴀѻકᖙ乏⬅៥݀ৌ䅸ৃⱘᡔᴃҎਬᅝ㺙Ǆ⬅Ѣϡℷ⹂ⱘᅝ㺙៪᪡԰᠔ѻ⫳ⱘ䇃⫼៪ᬙ䱰ˈ

ϡ೼ֱׂ㣗ೈݙǄབᵰ⫼᠋᪙㞾ᬍࡼњѻકৢߎ⦄ᬙ䱰ˈѺϡ೼ֱׂ㣗ೈݙǄ

೼ℸ᳝ᖙ㽕ໄᯢ˖

ϔᅮ㽕䇋៥݀ৌᥜᴗⱘᡔᴃҎਬẔᶹᬙ䱰ˈ㗠Ϩা᳝៥݀ৌᥜᴗⱘᡔᴃҎਬ᳝ᴗׂ⧚៪᳈ᤶ

䞛ᱪ఼៪݊䚼ӊǄᇍ⬅Ѣ䫭䇃ⱘᅝ㺙㗠ᇐ㟈ᬙ䱰᠔䖯㸠ⱘׂ⧚ˈ⫼᠋㽕Ѹ㒇ϔᅮⱘ䌍⫼Ǆ



⫳ѻଚ˖⊩೑䌯㩭&((7݀ৌ

Ё೑ᘏҷ⧚˖࣫Ҁ㽓⢘Ѯ݀ৌ

䚂㓪˖

⬉䆱˖

Ӵⳳ˖

ֱׂव

䆒໛ൟো  䆒໛㓪ো



ᅝ㺙៪䌁ф᮹ᳳ  ᅶ᠋ྦྷৡ



ᅶ᠋ഄഔ



ᅶ᠋⬉䆱  䚂㓪



㒣䫔ऩԡৡ⿄



䇋ᅶ᠋ֱ⬭ℸ㘨ˈᣕℸ㘨ঞᬊ䌍߁䆕㓈ׂǄ



12-80-0552-E / 01328A52E

080214_CEETvariation_chi.PMD 05/09/05, 16:004

THERMOR TH5271115 - 150 VAHB Owner's manual

THERMOR TH5271115 - 150 VAHB Owner's manual

in other languages

Related papers

Other documents