Parkside PSTD 800 A1 Translation Of Original Operation Manual

Brand: Parkside

Model: PSTD 800 A1

Type: Translation Of Original Operation Manual

IAN 90967

PENDELHUBSTICHSÄGE PSTD 800 A1

PENDELHUBSTICHSÄGE

Originalbetriebsanleitung

JIGSAW

Translation of original operation manual

SEGHETTO A PENDOLO

Traduzione delle istruzioni d'uso originali

SCIE SAUTEUSE PENDULAIRE

Traduction du mode d'emploi d'origine

CV_90967_PSTD800A1_CH.indd 3CV_90967_PSTD800A1_CH.indd 3 02.08.13 11:0702.08.13 11:07

DE / AT / CH Originalbetriebsanleitung Seite 1

FR / CH Traduction du mode d'emploi d'origine Page 11

IT / CH Traduzione delle istruzioni d'uso originali Pagina 21

GB Translation of original operation manual Page 29

Klappen Sie vor dem Lesen die beiden Seiten mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend

mit allen Funktionen des Gerätes vertraut.

Avant de lire le mode d'emploi, ouvrez les deux pages contenant les illustrations et familiarisez-vous

ensuite avec toutes les fonctions de l'appareil.

Prima di leggere aprire le due pagine con le immagini e prendere conﬁ denza con le diverse funzioni

dell'apparecchio.

Before reading, unfold both pages containing illustrations and familiarise yourself with all functions of the

device.

CV_90967_PSTD800A1_CH.indd 4CV_90967_PSTD800A1_CH.indd 4 02.08.13 11:0702.08.13 11:07

CV_90967_PSTD800A1_CH.indd 5CV_90967_PSTD800A1_CH.indd 5 02.08.13 11:0702.08.13 11:07

Ø 30 mm

395 mm110 mm

120 mm65 mm

205 mm

Ø 30 mm

185 mm

260 mm150 mm

30 mm

Ø 30 mm x 400 mm

CV_90967_PSTD800A1_CH.indd 8CV_90967_PSTD800A1_CH.indd 8 02.08.13 11:0702.08.13 11:07

PSTD 800 A1

Inhaltsverzeichnis

Einleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Bestimmungsgemäßer Gebrauch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Ausstattung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Lieferumfang . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Technische Daten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Allgemeine Sicherheitshinweise für Elektrowerkzeuge . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

1. Arbeitsplatz-Sicherheit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

2. Elektrische Sicherheit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

3. Sicherheit von Personen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

4. Verwendung und Behandlung des Elektrowerkzeugs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

5. Service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Gerätespeziﬁ sche Sicherheitshinweise für Stichsägen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Originalzubehör / -zusatzgeräte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Informationen zu Sägeblättern . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Inbetriebnahme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Sägeblatt montieren / wechseln . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Parallelanschlag montieren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Spanabsaugung anschließen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Gleitschuh montieren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Bedienung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Schnittwinkel einstellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Hubzahl einstellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Pendelhub einstellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Einschalten / Ausschalten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Laser / Arbeitslicht ein-/ausschalten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Spanblasfunktion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Wartung und Reinigung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Garantie und Service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Importeur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Entsorgung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Konformitätserklärung / Hersteller . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

IB_90967_PSTD800A1_CH.indb 1IB_90967_PSTD800A1_CH.indb 1 02.08.13 09:5902.08.13 09:59

PSTD 800 A1

PENDELHUBSTICHSÄGE

PSTD 800 A1

Einleitung

Wir beglückwünschen Sie zum Kauf Ihres

neuen Gerätes. Sie haben sich damit für

ein hochwertiges Produkt entschieden. Die

Bedienungsanleitung ist Teil dieses Produkts. Sie

enthält wichtige Hinweise für Sicherheit, Gebrauch

und Entsorgung. Machen Sie sich vor der Benutzung

des Produkts mit allen Bedien- und Sicherheitshin-

weisen vertraut. Benutzen Sie das Produkt nur wie

beschrieben und für die angegebenen Einsatzberei-

che. Händigen Sie alle Unterlagen bei Weitergabe

des Produkts an Dritte mit aus.

Bestimmungsgemäßer Gebrauch

Das Gerät ist für gerade und kurvige Schnitte sowie

Gehrungsschnitte bis 45° an kantigen Werkstücken

aus Kunststoﬀ , Holz und Leichtmetall geeignet. Das

Gerät ist ausschließlich für den privaten Gebrauch

in trockenen Räumen zugelassen. Beachten Sie die

Hinweise zu Sägeblatttypen. Jede andere Verwen-

dung oder Veränderung des Gerätes gilt als nicht

bestimmungsgemäß und birgt erhebliche Unfallge-

fahren. Für aus bestimmungswidriger Verwendung

entstandene Schäden übernimmt der Hersteller

keine Haftung.

Ausstattung

Stellrad Hubzahlvorwahl

Feststelltaste Ein-/Ausschalter

Ein-/Aus-Schalter

Gehäuse

Netzkabel

Absaugstutzen

Fußplatte

Gleitschuh (abnehmbar)

Schalter Späneblasvorrichtung

Pendelhubschalter

Parallelanschlag

Führungsrolle

Sägeblatt

Einschuböﬀ nungen (jeweils inkl. Feststellschraube)

Schutzbügel

Schutzhaube klappbar

Schnellspannfutter

EIN-/AUS-Schalter Laser/Arbeitslicht

Klemmschrauben

Verzahnung

Sechskantschlüssel

Lieferumfang

1 Pendelhubstichsäge inkl. Absaugstutzen

1 Parallelanschlag

1 Betriebsanleitung

3 Sägeblätter zur Holzbearbeitung

1 Sägeblatt zur Metallbearbeitung

Technische Daten

Pendelhubstichsäge: Parkside PSTD 800 A1

Nennspannung: 230 V ∼ 50 Hz

Aufnahmeleistung: 800 W

Leerlauf-Hubzahl: max. n

3100 min

-1

Schnitttiefe: Holz / Metall: 80/8 mm

Pendelhub: 3 Stufen und Feinschnitt-

Einstellung

Schrägschnitte: 0 - 45° links/rechts

Schutzklasse: II /

Geräusch- und Vibrationsinformationen:

Messwert für Geräusch ermittelt entsprechend

EN 60745. Der A-bewertete Geräuschpegel des

Elektrowerkzeugs beträgt typischerweise:

Schalldruckpegel: 94 dB(A)

Schallleistungspegel: 105 dB(A)

Unsicherheit K: 3 dB

Gehörschutz tragen!

Bewertete Beschleunigung, typischerweise:

Hand-/Armvibration a

= 8,6 m/s

Unsicherheit K = 1,5 m/s

IB_90967_PSTD800A1_CH.indb 2IB_90967_PSTD800A1_CH.indb 2 02.08.13 09:5902.08.13 09:59

PSTD 800 A1

WARNUNG!

► Der in diesen Anweisungen angegebene

Schwingungspegel ist entsprechend einem

in EN 60745 genor

mten Messverfahren

gemessen worden und kann für den Gerä-

tevergleich verwendet werden. Der ange-

gebene Schwingungsemissionswert kann

auch zu einer einleitenden Einschätzung der

Aussetzung verwendet werden. Der Schwin-

gungspegel wird sich entsprechend dem

Einsatz des Elektrowerkzeugs verändern und

kann in manchen Fällen über dem in diesen

Anweisungen angegebenen Wert liegen. Die

Schwingungsbelastung könnte unterschätzt

werden, wenn das Elektrowerkzeug regelmä-

ßig in solcher Weise verwendet wird.

HINWEIS

► Für eine genaue Abschätzung der Schwin-

gungsbelastung währ

end eines bestimmten

Arbeitszeitraumes sollten auch die Zeiten

berücksichtigt werden, in denen das Gerät

abgeschaltet ist oder zwar läuft, aber nicht

tatsächlich im Einsatz ist. Dies kann die

Schwingungsbelastung über den gesamten

Arbeitszeitraum deutlich reduzieren.

Allgemeine

Sicherheitshinweise

für Elektrowerkzeuge

WARNUNG!

► Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und Anwei-

sungen. Ver

säumnisse bei der Einhaltung der

Sicherheitshinweise und Anweisungen können

elektrischen Schlag, Brand und/oder schwere

Verletzungen verursachen.

Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und

Anweisungen für die Zukunft auf.

Der in den Sicherheitshinweisen verwendete Begriﬀ

„Elektrowerkzeug“ bezieht sich auf netzbetriebene

Elektrowerkzeuge (mit Netzkabel) und auf akkube-

triebene Elektrowerkzeuge (ohne Netzkabel).

1. Arbeitsplatz-Sicherheit

a) Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sauber und

gut beleuchtet. Unordnung und unbeleuchtete

Arbeitsbereiche können zu Unfällen führen.

b) Arbeiten Sie mit dem Elektrowerkzeug nicht in

explosionsgefährdeter Umgebung, in der sich

brennbare Flüssigkeiten, Gase oder Stäube

beﬁ nden. Elektrowerkzeuge erzeugen Funken, die

den Staub oder die Dämpfe entzünden können.

c) Halten Sie Kinder und andere Personen wäh-

rend der Benutzung des Elektrowerkzeugs fern.

Bei Ablenkung können Sie die Kontrolle über

das Gerät verlieren.

2. Elektrische Sicherheit

a) Der Anschlussstecker des Elektrowerkzeuges

muss in die Steckdose passen. Der Stecker

darf in keiner Weise verändert werden.

Verwenden Sie keine Adapterstecker gemein-

sam mit schutzgeerdeten Elektrowerkzeugen.

Unveränderte Stecker und passende Steckdosen

verringern das Risiko eines elektrischen Schlages.

b) Vermeiden Sie Körperkontakt mit geerdeten

Oberﬂ ächen, wie von Rohren, Heizungen,

Herden und Kühlschränken. Es besteht ein

erhöhtes Risiko durch elektrischen Schlag, wenn

Ihr Körper geerdet ist.

c) Halten Sie Elektrowerkzeuge von Regen oder

Nässe fern. Das Eindringen von Wasser in ein

Elektrogerät erhöht das Risiko eines elektrischen

Schlages.

d) Zweckentfremden Sie das Kabel nicht, um

das Elektrowerkzeug zu tragen, aufzuhängen

oder um den Stecker aus der Steckdose zu

ziehen. Halten Sie das Kabel fern von Hitze,

Öl, scharfen Kanten oder sich bewegenden

Geräteteilen. Beschädigte oder verwickelte

Kabel erhöhen das Risiko eines elektrischen

Schlages.

e) Wenn Sie mit einem Elektrowerkzeug im

Freien arbeiten, verwenden Sie nur Verlänge-

rungskabel, die auch für den Außenbereich

zugelassen sind. Die Anwendung eines für den

Außenbereich geeigneten Verlängerungskabels

verringert das Risiko eines elektrischen Schlages.

IB_90967_PSTD800A1_CH.indb 3IB_90967_PSTD800A1_CH.indb 3 02.08.13 09:5902.08.13 09:59

PSTD 800 A1

f) Wenn der Betrieb des Elektrowerkzeuges in

feuchter Umgebung nicht vermeidbar ist, ver-

wenden Sie einen Fehlerstromschutzschalter.

Der Einsatz eines Fehlerstromschutzschalters ver-

mindert das Risiko eines elektrischen Schlages.

3. Sicherheit von Personen

a) Seien Sie stets aufmerksam, achten Sie darauf,

was Sie tun und gehen Sie mit Vernunft an die

Arbeit mit einem Elektrowerkzeug. Benutzen

Sie kein Elektrowerkzeug, wenn Sie müde sind

oder unter dem Einﬂ uss von Drogen, Alkohol

oder Medikamenten stehen. Ein Moment der

Unachtsamkeit beim Gebrauch des Elektrowerk-

zeuges kann zu ernsthaften Verletzungen führen.

b) Tragen Sie persönliche Schutzausrüstung und

immer eine Schutzbrille. Das Tragen persönlicher

Schutzausrüstung wie Staubmaske, rutschfeste

Sicherheitsschuhe, Schutzhelm oder Gehörschutz,

je nach Art und Einsatz des Elektrowerkzeuges,

verringert das Risiko von Verletzungen.

c) Vermeiden Sie eine unbeabsichtigte Inbetrieb-

nahme. Vergewissern Sie sich, dass das Elek-

trowerkzeug ausgeschaltet ist, bevor Sie es

an die Stromversorgung anschließen, es auf-

nehmen oder tragen. Wenn Sie beim Tragen

des Elektrowerkzeuges den Finger am Schalter

haben oder das Gerät bereits eingeschaltet an

die Stromversorgung anschließen, kann dies zu

Unfällen führen.

d) Entfernen Sie Einstellwerkzeuge oder Schrau-

benschlüssel, bevor Sie das Elektrowerkzeug

einschalten. Ein Werkzeug oder Schlüssel, der

sich in einem drehenden Geräteteil beﬁ ndet,

kann zu Verletzungen führen.

e) Vermeiden Sie eine abnormale Körperhaltung.

Sorgen Sie für einen sicheren Stand und halten

Sie jederzeit das Gleichgewicht. Dadurch kön-

nen Sie das Elektrowerkzeug in unerwarteten

Situationen besser kontrollieren.

f) Tragen Sie geeignete Kleidung. Tragen Sie

keine weite Kleidung oder Schmuck. Halten

Sie Haare, Kleidung und Handschuhe fern

von sich bewegenden Teilen. Lockere Kleidung,

Schmuck oder lange Haare können von sich

bewegenden Teilen erfasst werden.

g) Wenn Staubabsaug- und -auﬀ angeinrichtun-

gen montiert werden können, vergewissern

Sie sich, dass diese angeschlossen sind und

richtig verwendet werden. Die Verwendung

einer Staubabsaugung kann Gefährdungen

durch Staub verringern.

4. Verwendung und Behandlung des

Elektrowerkzeugs

a) Überlasten Sie das Gerät nicht. Verwenden

Sie für Ihre Arbeit das dafür bestimmte

Elektrowerkzeug. Mit dem passenden Elektro-

werkzeug arbeiten Sie besser und sicherer im

angegebenen Leistungsbereich.

b) Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug, dessen

Schalter defekt ist. Ein Elektrowerkzeug, das

sich nicht mehr ein- oder ausschalten lässt, ist

gefährlich und muss repariert werden.

c) Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose,

bevor Sie Geräteeinstellungen vornehmen,

Zubehör teile wechseln oder das Gerät wegle-

gen. Diese Vorsichtsmaßnahme verhindert den

unbeabsichtigten Start des Elektrowerkzeuges.

d) Bewahren Sie unbenutzte Elektrowerkzeuge

außerhalb der Reichweite von Kindern auf.

Lassen Sie Personen das Gerät nicht benutzen,

die mit diesem nicht vertraut sind oder diese

Anweisungen nicht gelesen haben. Elektro-

werkzeuge sind gefährlich, wenn sie von

unerfahrenen Personen benutzt werden.

e) Pﬂ egen Sie Elektrowerkzeuge mit Sorgfalt.

Kontrollieren Sie, ob bewegliche Teile einwand-

frei funktionieren und nicht klemmen, ob Teile

gebrochen oder so beschädigt sind, dass die

Funktion des Elektrowerkzeuges beeinträch-

tigt ist. Lassen Sie beschädigte Teile vor dem

Einsatz des Gerätes reparieren. Viele Unfälle

haben ihre Ursache in schlecht gewarteten

Elektrowerkzeugen.

f) Halten Sie Schneidwerkzeuge scharf und

sauber. Sorgfältig gepﬂ egte Schneidwerkzeuge

mit scharfen Schneidkanten verklemmen sich

weniger und sind leichter zu führen.

g) Verwenden Sie Elektrowerkzeug, Zubehör,

Einsatzwerkzeuge usw. entsprechend diesen

Anweisungen. Berücksichtigen Sie dabei die

IB_90967_PSTD800A1_CH.indb 4IB_90967_PSTD800A1_CH.indb 4 02.08.13 09:5902.08.13 09:59

PSTD 800 A1

Arbeitsbedingungen und die auszuführende

Tätigkeit. Der Gebrauch von Elektrowerkzeugen

für andere als die vorgesehenen Anwendungen

kann zu gefährlichen Situationen führen.

5. Service

a) Lassen Sie Ihr Elektrowerkzeug nur von quali-

ﬁ ziertem Fachpersonal und nur mit Original-

Ersatzteilen reparieren. Damit wird sicherge-

stellt, dass die Sicherheit des Elektrowerkzeugs

erhalten bleibt.

Gerätespeziﬁ sche Sicherheitshinweise

für Stichsägen

■ Halten Sie das Elektrowerkzeug an den

isolierten Griﬀ ﬂ ächen, wenn Sie Arbeiten

ausführen, bei denen das Elektrowerkzeug

verborgene Stromleitungen oder das eigene

Netzkabel treﬀ en kann. Der Kontakt mit einer

spannungsführenden Leitung kann auch metallene

Geräteteile unter Spannung setzen und zu einem

elektrischen Schlag führen.

■ Halten Sie die Hände vom Sägebereich fern.

Greifen Sie nicht unter das W

erkstück. Bei Kontakt

mit dem Sägeblatt besteht Verletzungsgefahr.

■ Halten Sie die Hände von der Hubstange

und dem Schnellspannfutter f

ern. Bei Kontakt

mit den Bauteilen besteht Quetschungsgefahr.

■ Führen Sie das Elektrowerkzeug nur eingeschal-

tet gegen das Werk

stück. Es besteht sonst die

Gefahr eines Rückschlages.

■ Achten Sie darauf, dass die Fußplatte

beim

Sägen auﬂ iegt.

■ Schalten Sie nach Beendigung des Arbeitsvor-

gangs das Elektro

werkzeug aus und ziehen Sie

das Sägeblatt erst dann aus dem Schnitt,

wenn dieses zum Stillstand gekommen ist. So

vermeiden Sie einen Rückschlag und können

das Elektrowerkzeug sicher ablegen.

■ Verwenden Sie nur unbeschädigte und einwand-

freie Sägeblätter

. Verbogene und stumpfe Säge-

blätter können brechen oder einen Rückschlag

verursachen.

■ Bremsen Sie das Sägeblatt

nach dem Aus-

schalten nicht durch seitliches Gegendrücken

ab. Das Sägeblatt kann beschädigt werden,

brechen oder einen Rückschlag verursachen.

■ Sichern Sie das Werkstück. Benutzen Sie Spann-

rrichtungen/Schraubstock, um das Werkstück

festzuhalten. Es ist damit sicherer gehalten, als

mit Ihrer Hand.

■ Führen Sie das Netzkabel immer nach hinten

vom Ger

ät weg.

■ Bearbeiten Sie keine angefeuchteten Materialien

oder feuchte Flächen.

■ Gefährdung durch Staub! Schließen Sie bei

länger

em Bearbeiten v

on Holz und insbesondere

wenn Materialien bearbeitet werden, bei denen

gesundheitsgefährdende Stäube entstehen,

das Gerät an eine geeignete Staubabsaugvor-

richtung an.

■ Tragen Sie eine Staubschutzmaske!

■ Sorgen Sie für ausreichende Belüftung.

ARNUNG! Schützen Sie sich vor

Laserstrahlung:

■ Schauen Sie nicht direkt in den Laserstrahl, bzw.

in die Öﬀ nung, aus der er austritt.

WARNUNG!

► Das Betrachten des Laserausgangs mit opti-

schen Instrumenten (z.B. Lupe, V

ergrößerungs-

gläsern, u.ä.) ist mit einer Augengefährdung

verbunden.

► Vorsicht! Wenn andere als die hier angege-

benen Bedienungs- oder Justiereinrichtungen

benutzt oder ander

e Verfahrensweisen

ausgeführt werden, kann dies zu gefährlicher

Strahlungseinwirkung führen.

■ Richten Sie den Laserstrahl niemals auf reﬂ ektie-

rende Flächen, P

ersonen oder Tiere. Bereits ein

kurzer Sichtkontakt mit dem Laserstrahl kann zu

Augenschäden führen.

IB_90967_PSTD800A1_CH.indb 5IB_90967_PSTD800A1_CH.indb 5 02.08.13 09:5902.08.13 09:59

PSTD 800 A1

Originalzubehör / -zusatzgeräte

■ Benutzen Sie nur Zubehör und Zusatzgeräte,

die in der Bedienungsanleitung angegeben

sind bzw. deren Aufnahme mit dem Gerät

kompatibel ist.

Informationen zu Sägeblättern

Die Parkside-Grundausstattung beinhaltet bereits

Sägeblätter für Hauptanwendungen in Holz und

Metall.

▯ 3 Sägeblätter für allgemeine Holzschnitte

▯ 1 Sägeblatt für Leichtmetalle bis 3 mm

HINWEIS

► Sie können jedes Sägeblatt verwenden,

vor

ausgesetzt, es ist mit der passenden Auf-

nahme (Einnockenschaft) versehen.

Sägeblattyp

geeignet ungeeignet

Inbetriebnahme

Sägeblatt montieren / wechseln

Ziehen Sie vor allen Arbeiten am Gerät den Netz-

stecker aus der Steckdose.

♦ Klappen Sie die Schutzhaube

nach oben.

♦ Drehen Sie das Schnellspannfutter

und

halten Sie es gedreht.

♦ Drücken Sie das benötigte Sägeblatt bis zum

Anschlag in das Schnellspannfutter

♦ Lassen Sie das Schnellspannfutter

los, es

muss in seine Ausgangsposition zurückkehren.

Das Sägeblatt ist nun verriegelt.

Parallelanschlag montieren

Der Parallelanschlag kann links oder rechts am

Gerät befestigt werden.

♦ Lösen Sie die beiden Feststellschrauben der

Einschuböﬀ nungen

♦ Schieben Sie den Parallelanschlag

in die

Einschuböﬀ nungen

♦ Schrauben Sie die beiden Feststellschrauben

wieder fest.

Spanabsaugung anschließen

♦ Stecken Sie den Absaugstutzen in den

Absaugkanal bis dieser festklemmt.

♦ Schließen Sie eine zugelassene Staub- und

Spanabsaugung an den Absaugstutz

an.

Gleitschuh montieren

Bei der Bearbeitung von empﬁ ndlichen Ober-

ﬂ ächen können Sie den Gleitschuh auf die

Fußplatte aufsetzen, um ein Verkratzen der

Oberﬂ äche zu vermeiden.

♦ Hängen Sie den Gleitschuh

vorne an die

Fußplatte ein und drücken Sie ihn hinten

hoch, bis er an der Fußplatte einrastet.

♦ Zum Abnehmen des Gleitschuhs

, lösen

Sie ihn am hinteren Teil der Fußplatte und

nehmen ihn nach vorne hin ab.

Bedienung

Schnittwinkel einstellen

♦ Lösen Sie die Klemmschrauben mit dem Sechs-

kantschlüssel und ziehen die Fußplatte

nach hinten.

♦ Stellen Sie den Schnittwinkel 0°/ 15°/ 30°/ 45°

mit Hilfe der Markierungen an der F

ußplatte

ein. Schieben Sie die Fußplatte nach vorne,

damit der Arretierstift in die Verzahnung

einrastet.

♦ Spannen Sie die Klemmschrauben

mit dem

Sechskantschlüssel .

IB_90967_PSTD800A1_CH.indb 6IB_90967_PSTD800A1_CH.indb 6 02.08.13 09:5902.08.13 09:59

PSTD 800 A1

Hubzahl einstellen

♦ Stellen Sie mit dem Stellrad Hubzahlvorwahl

die gewünschte Hubzahl ein.

Pendelhub einstellen

♦ Sie können mit dem Pendelhubschalter die

Pendelbewegung des Sägeblattes einstellen.

Ohne Pendelbewegung (Stellung „0“) erzielen

Sie feine und saubere Schnittkanten. Stellen Sie

bei dünnen Werkstücken den Pendelhub ab. Mit

aktiviertem Pendelhub (Stellung 1 - 3) erzielen

Sie einen zunehmend schnelleren Arbeitsfortschritt.

Einschalten / Ausschalten

Gerät einschalten:

Drücken Sie den EIN-/AUS-Schalter

Gerät ausschalten:

Lassen Sie den EIN-/AUS-Schalter

los.

Dauerbetrieb einschalten:

Drücken Sie den EIN-/AUS-Schalter

und stellen

Sie ihn im gedrückten Zustand mit der Feststelltaste

für EIN-/AUS-Schalter fest.

Dauerbetrieb ausschalten:

Drücken Sie den EIN-/AUS-Schalter

und lassen

Sie ihn wieder los.

Laser / Arbeitslicht ein-/ausschalten

Ein-/Ausschalter:

Drücken Sie den EIN-/AUS-Schalter

bis die

gewünschte Funktion aktiv ist.

LASER und ARBEITSLICHT → ARBEITSLICHT →

LASER → AUSSCHALTEN

Spanblasfunktion

Spanblasfunktion einschalten:

♦ Schieben Sie den Schalter Späneblasvorrichtung

nach hinten.

Absaugfunktion unterstützen:

♦ Schieben Sie den Schalter Späneblasvorrichtung

nach vorne.

Wartung und Reinigung

WARNUNG! VERLETZUNGSGEFAHR!

Schalten Sie vor allen Arbeiten am

Gerät das Gerät aus und ziehen Sie den

Netzstecker.

■ Das Gerät muss stets sauber, trocken und frei

von Öl oder Schmier

fetten sein.

■ Verwenden Sie zum Reinigen des Gehäuses ein

trock

enes Tuch.

WARNUNG!

■ Wenn ein Ersatz der Anschlussleitung erfor-

derlich ist, dann ist dies vom Her

steller oder

seinem Vertreter auszuführen, um Sicherheits-

gefährdungen zu vermeiden.

■ Wechseln Sie das Sägeblatt

aus, sobald

dessen Zahnung stumpf ist und damit keine

einwandfreie Sägearbeit mehr durchführbar ist.

■ Führen Sie die Reinigung des Gerätes im

Anschluss an Ihre Sägearbeit dur

ch.

■ Entfernen Sie Verschmutzungen (z.B. durch Säge-

späne). Reinigen Sie die Sägeblattaufnahme ggf.

mit einem Pinsel oder durch Ausblasen mit Druckluft.

IB_90967_PSTD800A1_CH.indb 7IB_90967_PSTD800A1_CH.indb 7 02.08.13 09:5902.08.13 09:59

PSTD 800 A1

Garantie und Service

Sie erhalten auf dieses Gerät 3 Jahre Garantie

ab Kaufdatum. Das Gerät wurde sorgfältig

produziert und vor Anlieferung gewissenhaft

geprüft. Bitte bewahren Sie den Kassenbon

als Nachweis für den Kauf auf. Bitte setzen

Sie sich im Garantiefall mit Ihrer Servicestelle

telefonisch in Verbindung. Nur so kann eine

kostenlose Einsendung Ihrer Ware gewähr-

leistet werden.

Die Garantieleistung gilt nur für Material- oder

Fabrikationsfehler, nicht aber für Transportschäden,

Verschleißteile oder für Beschädigungen an zerbrech-

lichen Teilen, z. B. Schalter oder Akkus. Das Produkt

ist lediglich für den privaten und nicht für den

gewerblichen Gebrauch bestimmt.

Bei missbräuchlicher und unsachgemäßer Behand-

lung, Gewaltanwendung und bei Eingriﬀ en, die

nicht von unserer autorisierten Service-Niederlas-

sung vorgenommen wurden, erlischt die Garantie.

Ihre gesetzlichen Rechte werden durch diese

Garantie nicht eingeschränkt.

Die Garantiezeit wird durch die Gewährleistung

nicht verlängert. Dies gilt auch für ersetzte und repa-

rierte Teile. Eventuell schon beim Kauf vorhandene

Schäden und Mängel müssen sofort nach dem

Auspacken gemeldet werden, spätestens aber zwei

Tage nach Kaufdatum. Nach Ablauf der Garantie-

zeit anfallende Reparaturen sind kostenpﬂ ichtig.

Service Deutschland

Tel.: 0800 5435 111

E-Mail: [email protected]

IAN 90967

Service Österreich

Tel.: 0820 201 222 (0,15 EUR/Min.)

E-Mail: [email protected]

IAN 90967

Service Schweiz

Tel.: 0842 665566 (0,08 CHF/Min.,

Mobilfunk max. 0,40 CHF/Min.)

E-Mail: [email protected]

IAN 90967

Erreichbarkeit Hotline: Montag bis Freitag von

8:00 Uhr – 20:00 Uhr (MEZ)

Importeur

KOMPERNASS HANDELS GMBH

BURGSTRASSE 21

44867 BOCHUM

GERMANY

www.kompernass.com

Entsorgung

Die Verpackung besteht aus umweltfreund-

lichen Materialien, die Sie über die örtlichen

Recyclingstellen entsorgen können.

Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht

in den Hausmüll!

Gemäß Europäischer Richtlinie 2002/96/EG

müssen verbrauchte Elektrowerkzeuge getrennt

gesammelt und einer umweltgerechten Wiederver-

wertung zugeführt werden.

Möglichkeiten zur Entsorgung des ausgedienten

Gerätes erfahren Sie bei Ihrer Gemeinde- oder

Stadtverwaltung.

IB_90967_PSTD800A1_CH.indb 8IB_90967_PSTD800A1_CH.indb 8 02.08.13 09:5902.08.13 09:59

PSTD 800 A1

Konformitätserklärung /

Hersteller

Wir, KOMPERNASS HANDELS GMBH, Dokumen-

tenverantwortlicher: Herr Semi Uguzlu, BURGSTR. 21,

44867 BOCHUM, DEUTSCHLAND, erklären hiermit,

dass dieses Produkt mit den folgenden Normen,

normativen Dokumenten und EG-Richtlinien

übereinstimmt:

Maschinenrichtlinie

(2006 / 42 / EC)

EG-Niederspannungsrichtlinie

(2006 / 95 / EC)

Elektromagnetische Verträglichkeit

(2004 / 108 / EC)

RoHS Richtlinie

(2011 / 65 / EU)

Angewandte harmonisierte Normen:

EN 60745-1 / A11: 2010

EN 60745-2-11: 2010

EN 62233: 2008

EN 55014-1 / A2: 2011

EN 55014-2 / A2: 2008

EN 61000-3-2 / A2: 2009

EN 61000-3-3: 2008

Typbezeichnung der Maschine:

Pendelhubstichsäge PSTD 800 A1

Herstellungsjahr: 07 - 2013

Seriennummer: IAN 90967

Bochum, 31.07.2013

Semi Uguzlu

- Qualitätsmanager -

Technische Änderungen im Sinne der Weiterent-

wicklung sind vorbehalten.

IB_90967_PSTD800A1_CH.indb 9IB_90967_PSTD800A1_CH.indb 9 02.08.13 09:5902.08.13 09:59

PSTD 800 A1

IB_90967_PSTD800A1_CH.indb 10IB_90967_PSTD800A1_CH.indb 10 02.08.13 09:5902.08.13 09:59

PSTD 800 A1

Table des matières

Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Usage conforme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Équipement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Étendue des fournitures . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Caractéristiques techniques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Instructions de sécurité générales pour les outils électriques . . . . . . . . . . . . . 13

1. Sécurité du poste de travail . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

2. Sécurité électrique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

3. Sécurité personnelle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

4. Utilisation et manipulation de l'outil électrique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

5. Service après-vente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Consignes de sécurité spéciﬁ ques de l'appareil pour scies sauteuses . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Accessoires / équipements supplémentaires d'origine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Informations concernant les lames de scie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Mise en service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Montage / remplacement de la lame de scie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Montage de la butée parallèle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Raccordement de l'aspiration des copeaux . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Monter la semelle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Utilisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Réglage de l'angle de coupe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Réglage du cycle pendulaire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Réglage de la course pendulaire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Mise en marche / extinction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Mise en marche / extinction laser/lumière de travail . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Fonction souﬄ erie de copeaux . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Maintenance et nettoyage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Garantie et service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Importateur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Mise au rebut . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Déclaration de conformité / fabricant . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

IB_90967_PSTD800A1_CH.indb 11IB_90967_PSTD800A1_CH.indb 11 02.08.13 09:5902.08.13 09:59

PSTD 800 A1

SCIE SAUTEUSE PENDULAIRE

PSTD 800 A1

Introduction

Toutes nos félicitations pour l'achat de

votre nouvel appareil. Ainsi, vous venez

d'opter pour un produit de grande qualité.

Le mode d'emploi fait partie de ce produit. Il contient

des remarques importantes concernant la sécurité,

l'usage et la mise au rebut. Avant l'usage, veuillez

vous familiariser avec toutes les consignes d'opéra-

tion et de sécurité. N'utilisez le produit que conformé-

ment aux consignes et pour les domaines d'utilisation

prévus. Si vous cédez le produit à un tiers, remettez-lui

également tous les documents.

Usage conforme

L'appareil convient pour réaliser des coupes droites

et courbes, ainsi que des coupes obliques jusqu'à

45° sur des pièces à arêtes vives en plastique,

en bois ou en alliage léger. L'appareil est autorisé

uniquement pour un usage privé dans des locaux

secs. Respecter les instructions concernant les

types de lames de scie. Toute autre utilisation ou

modiﬁ cation de l'appareil est considérée comme

non conforme et comporte d'importants risques

d'accident. Le fabricant n'endosse aucune respon-

sabilité pour des dommages causés résultant d'une

utilisation non conforme.

Équipement

Molette de préselection du cycle pendulaire

Touche de blocage interrupteur marche/arrêt

Interrupteur marche/arrrêt

Boîtier

Câble d'alimentation

Manchon d'aspiration

Plaque de fond

Semelle (amovible)

Interrupteur du dispositif de souﬄ erie de

copeaux

Sélecteur de mouvement pendulaire

Butée parallèle

Galet de guidage

Lame de scie

Oriﬁ ces d'insertion (vis de serrage inclue)

Etrier de garde

Capot de protection rabattable

Serrage rapide

Interrupteur MARCHE/ARRET laser/

lumière de travail

Vis de serrage

Denture

Clé à vis à six pans

Étendue des fournitures

1 scie sauteuse avec manchon d'aspiration

1 butée parallèle

1 mode d'emploi

3 lames de scie pour le travail du bois

1 lame de scie pour le travail des métaux

Caractéristiques techniques

Scie sauteuse: Parkside PSTD 800 A1

Tension nominale: 230 V ∼ 50 Hz

Puissance consommée: 800 W

Cycle à vide: max. n

3100 min

-1

Profondeur de coupe: Bois / métal: 80/8 mm

Course pendulaire: 3 niveaux et réglage

coupe ﬁ ne

Coupes obliques: 0 - 45° gauche/droite

Classe de protection: II /

Informations sur les bruits et les vibrations:

Valeur de mesure du bruit déterminée conf. à la

norme EN 60745. Le niveau de bruit A pondéré

typique de l'outil électrique est de:

Niveau de pression acoustique: 94 dB(A)

Niveau de puissance acoustique: 105 dB(A)

Incertitude K: 3 dB

Porter un casque auditif!

IB_90967_PSTD800A1_CH.indb 12IB_90967_PSTD800A1_CH.indb 12 02.08.13 09:5902.08.13 09:59

PSTD 800 A1

Accélération évaluée typique:

Vibration de l'avant-bras a

= 8,6 m/s

Incertitude K = 1,5 m/s

AVERTISSEMENT!

► Le niveau de vibrations indiqué dans ces

instructions a été mesur

é conformément aux

méthodes de mesur

e décrites dans la norme

EN 60745 et peut être utilisé pour la com-

paraison d’appareils. La valeur d’émission

des vibrations mentionnée peut aussi être

utilisée pour une évaluation préliminaire à

l’exposition. Le niveau des vibrations varie

en fonction de l’usage de l’outil électrique et

peut, dans certains cas, excéder les valeurs

indiquées dans ces instructions. La sollicitation

due aux vibrations pourrait être sous-estimée

si l’outil électrique est utilisé régulièrement de

cette manière.

REMARQUE

► Aﬁ n d'obtenir une estimation précise de la

sollicitation due aux vibrations pendant un

cer

tain temps de travail, il faut aussi tenir

compte des périodes pendant lesquelles

l'appareil est éteint ou allumé, mais n'est

pas eﬀ ectivement utilisé. Ceci peut réduire

considérablement la sollicitation due aux

vibrations pendant toute la durée du travail.

Instructions de sécurité

générales pour les outils

électriques

AVERTISSEMENT!

► Lire toutes les consignes de sécurité et instruc-

tions. T

out manquement aux consignes de

sécurité et instructions peut causer une électr

cution, un incendie et /ou de graves blessures.

Conserver toutes les consignes de sécurité

et instructions pour pouvoir vous y reporter

ultérieurement.

Le terme «outil électrique» utilisé dans les consignes

de sécurité se réfère aux outils électriques qui fonc-

tionnent sur secteur (avec cordon secteur) et aux

outils électriques qui fonctionnent sur piles (sans

cordon secteur).

1. Sécurité du poste de travail

a) Maintenir votre poste de travail dans un état

propre et bien éclairé. Les postes de travail en

désordre et mal éclairés peuvent être la cause

d'accidents.

b) Ne pas travailler avec l'outil électrique dans

une atmosphère explosive contenant des

liquides, des gaz ou des poussières inﬂ am-

mables. Les outils électriques produisent des

étincelles qui peuvent faire exploser la pous-

sière ou les gaz.

c) Tenir les enfants et les autres personnes à

l'écart lors de l'utilisation de cet outil élec-

trique. Toute distraction peut faire perdre le

contrôle de l'appareil.

2. Sécurité électrique

a) La ﬁ che de branchement secteur de l'outil

électrique doit s'enﬁ cher aisément dans la

prise de courant. La ﬁ che ne doit en aucun

cas être modiﬁ ée. Ne pas utiliser d'adaptateur

avec des outils électriques reliés à la terre. Des

ﬁ ches intactes et des prises de courant adéquates

permettent de réduire les risques d'électrocution.

b) Éviter tout contact physique avec les surfaces

reliées à la terre, telles que conduites, chauf-

fages, fours et réfrigérateurs. Risque élevé

d'électrocution lorsque vous êtes relié à la terre.

c) Ne pas exposer les outils électriques à la

pluie, ni à l'humidité. L'inﬁ ltration d'eau dans

un appareil électrique augmente les risques

d'électrocution.

d) Ne jamais utiliser le câble de manière non

conforme, pour porter l'outil électrique ou

le suspendre, voire pour débrancher la ﬁ che

secteur de la prise de courant. Tenir le câble

à l'écart de toute source de chaleur, d'huile,

d'arêtes coupantes ou de parties mobiles

de l'appareil. Un câble tordu ou enchevêtré

augmente les risques d'électrocution

e) En cas de travail avec un outil électrique en

plein air, utiliser uniquement un câble de

rallonge homologué également pour une uti-

IB_90967_PSTD800A1_CH.indb 13IB_90967_PSTD800A1_CH.indb 13 02.08.13 09:5902.08.13 09:59

PSTD 800 A1

lisation en extérieur. L'utilisation d'un câble de

rallonge homologué pour l'usage en extérieur

réduit les risques d'électrocution.

f) Si l'utilisation de l'outil électrique dans une

ambiance humide est incontournable, il faut

utiliser un disjoncteur diﬀ érentiel. L'usage d'un

disjoncteur diﬀ érentiel réduit les risques d'élec-

trocution.

3. Sécurité personnelle

a) Être toujours vigilant, surveiller ses gestes

et faire toujours preuve de bon sens en

travaillant avec un outil électrique. Ne pas

utiliser d'outil électrique en cas de fatigue

ou sous l'inﬂ uence de drogues, d'alcool ou

de médicaments. Un instant de distraction lors

de l'usage de l'outil électrique peut causer de

sérieuses blessures.

b) Porter une tenue de protection personnelle et

toujours des lunettes de protection. Le port

d'équipement personnel de protection tel que

masque anti-poussières, chaussures de sécurité

antidérapantes, casque ou protection auditive,

selon le type et l'utilisation de l'outil électrique,

diminue le risque de blessures.

c) Éviter toute mise en marche involontaire.

Vériﬁ er que l'outil électrique est éteint avant

de le raccorder à l'alimentation électrique, le

déplacer ou le transporter. Lors du transport

de l'outil électrique, si vous avez le doigt sur

l'interrupteur ou si vous raccordez à l'alimen-

tation l'appareil déjà allumé, vous risquez de

provoquer des accidents.

d) Avant de mettre en marche l'outil électrique,

il faut retirer les outils de réglage ou les clés

à vis. Un outil ou une clé qui se trouve dans une

partie mobile de l'appareil peut provoquer des

blessures.

e) Éviter toute position inhabituelle. Veiller à

avoir des appuis fermes et à contrôler votre

équilibre à tout moment. Ceci vous permet de

mieux contrôler l'outil électrique, surtout en cas

de situations inattendues.

f) Porter des vêtements adéquats. Ne pas porter

de vêtements amples ni de bijoux. Tenir les

cheveux, vêtements et gants à l'écart des pièces

mobiles. Les vêtements amples, les bijoux ou

les cheveux longs peuvent être happés par les

pièces en mouvement.

g) Si les dispositifs d'aspiration et de récupé-

ration des poussières peuvent être montés,

il faut veiller à ce qu'ils soient raccordés et

correctement utilisés. L'utilisation d'un dispositif

d'aspiration des poussières peut réduire les

dangers causés par les poussières.

4. Utilisation et manipulation de

l'outil électrique

a) Ne pas surcharger l'appareil. Utiliser l'outil

électrique adéquat pour réaliser votre travail.

L'outil électrique adéquat vous permet de mieux

travailler et en toute sécurité dans la plage de

puissance prescrite.

b) Ne pas utiliser un outil électrique si son inter-

rupteur est défectueux. Un outil électrique dont

l'allumage et l'extinction ne fonctionnent plus

correctement est dangereux et doit être réparé.

c) Débrancher la ﬁ che électrique de la prise de

courant avant d'ajuster l'appareil, de changer

des accessoires ou de ranger l'appareil. Cette

mesure de précaution empêche toute remise en

marche involontaire de l'outil électrique.

d) Ranger les outils électriques inutilisés hors de

portée des enfants. Ne jamais laisser des

personnes sans expérience ou qui n'ont pas

lu ces instructions utiliser l'appareil. Les outils

électriques sont dangereux dans les mains de

personnes sans expérience.

e) Entretenir les outils électriques avec soin.

Contrôler si les parties mobiles fonctionnent

irréprochablement et ne coincent pas, si des

pièces sont cassées ou endommagées de

sorte qu'elles gênent le fonctionnement de

l'outil électrique. Faire réparer les pièces

endommagées avant de réutiliser l'appareil.

Les outils électriques mal entretenus sont à

l'origine de nombreux accidents.

f) Toujours conserver les outils de coupe

tranchants et propres. Des outils de coupe

bien entretenus avec des bords tranchants se

coincent moins et sont plus faciles à guider.

IB_90967_PSTD800A1_CH.indb 14IB_90967_PSTD800A1_CH.indb 14 02.08.13 09:5902.08.13 09:59

PSTD 800 A1

g) Utiliser l'outil électrique, les accessoires, les

outils d'usinage, etc. conformément à ces

instructions. Tenir compte des conditions

de travail et de la tâche à exécuter. L'usage

d'outils électriques dans un but diﬀ érent de

celui prescrit peut être à l'origine de situations

dangereuses.

5. Service après-vente

a) Conﬁ er la réparation de vos outils électriques

à un électricien qualiﬁ é et exiger l'utilisation

exclusive de pièces de rechange d'origine. La

sécurité de l'outil électrique est ainsi garantie.

Consignes de sécurité spéciﬁ ques de

l'appareil pour scies sauteuses

■ Tenir l'outil électrique par les poignées

isolées lorsque vous exécutez des travaux

comportant un risque de contact avec une

ligne électrique dissimulée ou le cordon

secteur de l'outil. Le contact avec un ﬁ l sous

tension peut également mettre les parties métal-

liques de l'appareil sous tension et provoquer

un choc électrique.

■ Garder les mains éloignées de la zone de coupe.

Ne pas saisir la pièce usinée par dessous.

Risque de blessure en cas de contact av

ec la

lame de scie.

■ Garder les mains éloignées de la tige de

lev

age et du serrage rapide. Risque de

contusions en cas de contact avec les compo-

sants.

■ Toujours amener l'outil électrique en marche

contre la pièce usinée. Autr

ement, il existe un

risque de contrecoup.

■ Veiller à ce que la plaque de fond

soit en

contact pendant le sciage.

■ Débrancher l'outil électrique une fois l'opération

de trav

ail terminée et ne retirer la lame de scie

de la coupe que lorsque celle-ci s'est arrêtée.

Cela évite ainsi un contrecoup et permet de

stocker l'outil électrique en toute sécurité.

■ Utiliser uniquement des lames de scie intactes

et en parfait état. Des lames de scie tor

dues

ou émoussées peuvent casser ou provoquer un

contrecoup.

■ Ne pas freiner la lame de scie

après l'extinc-

tion par une pression latérale. La lame de scie

peut s'endommager, se casser ou provoquer un

contrecoup.

■ Sécuriser la pièce à usiner. Utiliser les dispositifs

de ﬁ

xation / l'étau pour tenir la pièce à usiner.

Elle sera ainsi mieux maintenue qu'avec la main.

■ Faire toujours passer le cordon d'alimentation

à l'arrière de l'appar

eil.

■ Ne pas usiner de matériaux ou de surfaces

humides.

■ Risque d'exposition du à la poussière!

En usinant de manière pr

olongée du bois ou

des matériaux susceptibles de produire des

poussières dangereuses pour la santé, raccor-

der l'appareil à un dispositif d'aspiration des

poussières.

■ Porter un masque anti-poussières!

■ Assurer une ventilation suﬃ sante.

VERTISSEMENT! Se protéger contre

les rayonnements laser:

■ Ne pas regarder directement dans le faisceau

laser ou dans l'ouverture dont il émerge.

AVERTISSEMENT!

► L'examen du faisceau laser avec des

instruments optiques (tels qu'une loupe, un

micr

oscope, notamment) s'accompagne d'un

danger pour les y

eux.

► Prudence ! Si d‘autres dispositifs de com-

mande ou d‘ajustage ou d‘autres pr

océdés

que ceux indiqués dans ce document sont mis

en œuvre, ceci peut entraîner une exposition

dangereuse aux rayons.

IB_90967_PSTD800A1_CH.indb 15IB_90967_PSTD800A1_CH.indb 15 02.08.13 09:5902.08.13 09:59

PSTD 800 A1

■ Ne jamais diriger le faisceau laser sur des sur-

faces réﬂ échissantes, des personnes ou des ani-

maux. Un bref contact visuel avec le faisceau

laser suﬃ t à provoquer des lésions oculaires.

Accessoires / équipements supplé-

mentaires d'origine

■ Utiliser uniquement des accessoires et des

équipements supplémentaires qui sont

spéciﬁ és dans les mode d'emploi ou dont

la puissance est compatible avec l'appareil.

Informations concernant les lames

de scie

L'équipement de base Parkside comprend déjà des

lames de scie adaptées aux principales utilisations

pour les bois et les métaux.

▯ 3 lames de scie pour les coupes générales dans

le bois

▯ 1 lame de scie pour les métaux légers jusqu'à

3 mm

REMARQUE

► Il est possible d'utiliser n'importe quelle lame

de scie à condition qu'elle possède la ﬁ

xation

correspondante (emmanchement à simple

accroche).

Type de lame de scie

adapté pas adapté

Mise en service

Montage / remplacement de la lame

de scie

Retirer la ﬁ che de la prise avant tous travaux sur

l'appareil.

♦ Pour ce faire, rabattez le capot de protection

vers le haut.

♦ Tourner le serrage rapide

et le maintenir

tourné.

♦ Enfoncer la lame de scie nécessaire jusqu'à la

butée dans le serr

age rapide .

♦ Relâcher le serrage rapide

, il doit retourner

dans sa position initiale. La lame de scie est

maintenant verrouillée.

Montage de la butée parallèle

La butée parallèle peut être ﬁ xée à gauche ou

à droite de l'appareil.

♦ Dévisser les deux vis de serrage des oriﬁ ces

d'insertion

♦ Pousser la butée parallèle

dans les oriﬁ ces

d'insertion

♦ Visser à nouveau fermement les deux vis de

serrage.

Raccordement de l'aspiration des

copeaux

♦ Insérer le manchon d'aspiration dans le

canal d'aspiration jusqu'à l'enclenchement.

♦ Raccorder un dispositif d'aspiration des pous-

sières et copeaux homologué au manc

hon

d'aspiration .

Monter la semelle

Pendant le traitement de surfaces fragiles, vous

pouvez monter la semelle sur la plaque de fond

, pour éviter de rayer la surface.

♦ Insérez la semelle

sur l‘avant de la plaque

de fond et poussez celle-ci à l‘arrière jusqu‘à

ce qu‘elle s‘emboîte sur la plaque de fond .

♦ Pour retirer la semelle

, dégagez celle-ci de

la partie arrière de la plaque de fond

puis

l‘enlever vers l‘avant.

Utilisation

Réglage de l'angle de coupe

♦ Desserrer la vis de serrage avec la clé à vis

à six pans et tirer la plaque de fond vers

l'arrière.

IB_90967_PSTD800A1_CH.indb 16IB_90967_PSTD800A1_CH.indb 16 02.08.13 09:5902.08.13 09:59

Page is loading ...

Parkside PSTD 800 A1 Translation Of Original Operation Manual

Brand: Parkside

Model: PSTD 800 A1

Type: Translation Of Original Operation Manual

Download PDF

report

Parkside PSTD 800 A1 Translation Of Original Operation Manual

Parkside PSTD 800 A1 Translation Of Original Operation Manual

in other languages

Related papers

Other documents