Accessories
Check that the following parts are supplied with the product.
q Owner’s Manual ............................................................................1
w Precautions on the use of headphones ........................................1
e Service center list .........................................................................1
r Ear pieces (S/L size) (vA) ......................................2 pcs. / 1 size
(M size ear pieces are pre-tted on the headphones.)
t Foam ear pieces (vB) ............................................2 pcs. / 1 size
y Clip (vC) ....................................................................................1
u Carrying Case (vD) ....................................................................1
Precautions on the use of headphones
Before using the headphones, be sure to read the attached
document “Precautions on the use of headphones”.
Using the headphones
About the ear pieces
Foam type: This material provides a good t in the ear and is little
affected by surrounding noise (vB).
Regular type: This material is little affected by sweat or oil. Select
the ear piece that ts you best: S, M and L (vA).
NOTE
••Fit the ear pieces securely on the nozzle of the headphones.
••The ear pieces may deteriorate after extended use or storage.
About foam type ear pieces
Mounting
Pinch the tip of the ear piece and attach it to the headphone’s nozzle
while turning.
NOTE
••Do not scratch the ear pieces with your nails. Doing so may cause
tears in the surface of the ear piece.
••The ear pieces crush when pinched, but return to their original size
after 15 to 30 seconds.
••Do not let Foam type ear pieces get wet. Moisture will accelerate
their deterioration.
Putting on
Pinch the tip of the ear piece then insert it into your
ear.
••The ear piece swells to t the shape of your ear
canal.
Using the headphones
Check the left/right markings on the headphones, then insert them
so they t snugly inside your ear, the one marked “R” in your right
ear, the one marked “L” in your left ear (vE).
Using the remote control
These headphones are assembled with an Apple-compatible remote
microphone. You can answer a call, talk, and disconnect a call using
compatible devices. You can also perform music control.
Buttons Function
Button
operation
q
w
e
Mic
q
Increase Volume
w
Play or pause a song or video
Answer or end a call
Switch to an incoming or on-hold
call and put the current call on
hold
Skip to the next song or chapter
Go to the previous song or
chapter
Fast forward
Fast reverse
Voice Over
Decline an incoming call
Switch to an incoming or on-hold
call and end the current call
e
Decrease Volume
Short-press of the button
Long-press of the button (2 sec or longer)
••Requires the latest version Apple software.
••All operations comply with genuine Apple remote operation.
••Please see “Apple products with remote control support” for
Apple products that can use the remote control function of these
headphones.
••You can perform audio playback on all iPhone and iPod models
and other portable devices.
Using the slider and clip
••Adjust the position of the slider to take up any slack in the right
and left cables (vF).
••The cord can be attached to a clothing pocket, etc., using the
included clip (vC).
Specications
n Type: Dynamic type
n Drive units: Ø 11.5 mm
n Input impedance: 16 Ω
n Sensitivity: 110 dB/mW
n Maximum input: 250 mW
n Playback frequency: 5 – 24,000 Hz
n Weight: 5.2 g (not including cable)
n Cable length: 1.3 m OFC cable
n Plug: Ø 3.5 mm gold-plated stereo mini plug
n Others: Provided with Apple-compatible 3-button
and mic remote control
z For improvement purposes, specications and design are subject
to change without notice.
Zubehör
Überprüfen Sie, dass folgendes Zubehör im Lieferumfang des
Produkts enthalten ist.
q Bedienungsanleitung ....................................................................1
w Vorsichtsmaßnahmen bei Verwendung des Kopfhörers .............1
e Kundendienstverzeichnis ..............................................................1
r Ohrstecker (S/LGröße) (vA) ................................ 2 St. / 1 Größe
(Im Lieferzustand benden Ohrstecker der Größe M auf den Kopfhörern.)
t Schaumstoff-Ohrstecker (vB) ............................. 2 St. / 1 Größe
y Klammer (vC) ............................................................................1
u Transportetui (vD) .....................................................................1
Vorsichtsmaßnahmen bei Verwendung des Kopfhörers
Vor der Verwendung des Kopfhörers lesen Sie bitte das
beigefügte Dokument “Vorsichtsmaßnahmen bei Verwendung
des Kopfhörers”.
Verwendung der Kopfhörer
Über die Ohrstecker
Typ mit niedrigen Rückstoß:
Das Material passt sich gut ins Ohr ein und
wird wenig von Umgebungsgeräuschen
beeinträchtigt (vB).
Normaler Typ: Das Material wird nur wenig von Schweiß oder Fett
beeinträchtigt. Wählen Sie die Ohrstecker, die Ihnen
am besten passen, aus drei Größen aus: S, M und
L (vA).
HINWEIS
••Bringen Sie die Ohrstecker fest auf den dafür vorgesehenen
Halterungen am Kopfhörer an.
••Die Ohrstecker können bei langem Gebrauch oder langer Lagerung
verschleißen.
Über Schaumstoff-Ohrstöpsel
Befestigung
Drücken Sie die Spitze des Ohrstöpsels zusammen und bringen Sie
sie, während Sie sie drehen, an den Stutzen des Kopfhörers an.
HINWEIS
••Zerkratzen Sie die Ohrstöpsel nicht mit Ihren Nägeln. Dadurch könnte
es zu einem Riss in der Oberäche des Ohrstöpsels kommen.
••Die Ohrstöpsel werden eingedrückt, wenn Sie zusammen
gedrückt werden, sie kehren aber nach 15 bis 30 Sekunden zu
Ihrer ursprünglichen Größe zurück.
••Lassen Sie Ohrstecker mit niedrigem Rückstoß nicht nasswerden.
Feuchtigkeit beschleunigt den Verschleiß.
Aufsetzen
Drücken Sie die Spitze des Ohrstöpsels zusammen
und führen Sie ihn anschließend in Ihr Ohr ein.
••Der Ohrenstöpsel schwillt an, um sich an die Form
Ihres Ohrkanals anzupassen.
Verwendung der Kopfhörer
Überprüfen Sie die Rechts-/Links-Markierungen auf den Kopfhörern,
stecken Sie sie dann so in Ihre Ohren, dass sie angenehm sitzen;
den Kopfhörer mit dem Buchstaben “R” in Ihr rechtes Ohr, den
Kopfhörer mit dem Buchstaben “L” in Ihr linkes Ohr (vE).
Verwendung der Fernbedienung
Dieser Kopfhörer ist mit einem Apple-kompatiblen externen
Mikrofon ausgestattet. Mit einem kompatiblen Gerät können Sie
damit Anrufe annehmen, sprechen und Rufverbindungen trennen.
Sie können damit auch Musik wiedergeben.
Tasten Funktion
Tastenbetätigung
q
w
e
Mikro
q
Erhöhen der Lautstärke
w
Abspielen oder Stoppen eines
Musiktitels oder Videos
Annehmen oder Beenden eines
Anrufs
Wechseln zu einem
eingehenden oder wartenden
Anruf und Stellen des aktuellen
Anrufs in die Warteliste
Springen zum nächsten Titel
oder Kapitel
Zurückkehren zum vorherigen
Titel oder Kapitel
Schnellvorlauf
Schnellrücklauf
Voice Over
Ablehnen eines eingehenden Anrufs
Wechseln zu einem
eingehenden oder wartenden
Anruf und Beenden des
aktuellen Telefonats
e
Verringern der Lautstärke
Kurzer Tastendruck
Langer Tastendruck (2 s oder länger)
••Erfordert die neueste Version der Apple-Software.
••Alle Funktionen sind mit dem Betrieb über die Apple-
Originalfernbedienung konform.
••Unter “Apple Produkte mit Fernbedienungsmöglichkeit”
erfahren Sie, welche Apple-Produkte in Kombination mit den
Fernbedienfunktionen dieses Kopfhörers benutzt werden können.
••Die Audio-Wiedergabe können Sie bei allen iPhone- und iPod-
Modellen sowie bei anderen tragbaren Geräten nutzen.
Verwendung des Schiebers und der Klammer
••Stellen Sie die Position des Schiebers, um die linke und die rechte
Schnur zu straffen (vF).
••Das Kabel kann mit dem mitgelieferten Klammer an einer Tasche
Ihrer Kleidung o.ä. befestigt werden (vC).
Technische Daten
n Type: Dynamischer Typ
n Antriebseinheiten: Ø 11,5 mm
n Eingangsimpedanz: 16 Ω
n Empndlichkeit: 110 dB/mW
n Maximale
Leistungsaufnahme: 250 mW
n Wiedergabe-Frequenzen:
5 – 24.000 Hz
n Gewicht: 5,2 g (Kabel nicht eingeschlossen)
n Kabellänge: 1,3 m OFC-kable
n Stecker: Ø 3,5 mm vergoldeter Stereo-Ministecker
n Sonstiges: Ausgestattet mit Apple -kompatibler
3-Tasten-Fernbedienung mit Mikrofon
z Änderung der technischen Daten und des Designs zum Zwecke
der Verbesserung ohne Ankündigung vorbehalten.
Accessoires
Assurez-vous que les articles suivants sont fournis avec l’appareil.
q Manuel de I’Utilisateur ..................................................................1
w Précautions à prendre pour l’utilisation du casque audio ............1
e Liste des services après-vente .....................................................1
r Oreillettes (taille S/L) (vA) ...............................2 pièces. / taille 1
(Des oreillettes de taille M sont installées sur le casque d’écoute
au moment de l’achat.)
t Les coussinets de mousse (vB) .....................2 pièces. / taille 1
y Pince (vC)..................................................................................1
u Boîtier de rangement (vD) ........................................................1
Précautions à prendre pour l’utilisation du casque audio
Avant d’utiliser le casque audio, lisez sans faute le paragraphe
intitulé “Précautions à prendre pour l’utilisation du casque
audio” dans le document joint.
Utilisation du casque audio
About the ear pieces
Les coussinets de mousse: Matériel offrant un ajustement parfait
à l’oreille et une interférence des bruits
environnants limitée (vB).
Type ordinaire: Matériel très peu affecté par la sueur ou la graisse.
Sélectionnez les oreillettes offrant le meilleur
ajustement parmi trois tailles différentes : S, M et
L (vA).
REMARQUE
••Installez les oreillettes solidement sur les supports d’oreillettes.
••L’utilisation intensive ou le stockage des oreillettes risquent de les
détériorer.
A propos des oreillettes en mousse
Montage
Pincez l’extrémité de l’oreillette et enfoncez la sur l’embout de
l’écouteur tout en tournant.
REMARQUE
••Ne grattez pas les oreillettes avec vos ongles. Sinon, vous risquez
de déchirer la surface des oreillettes.
••Les oreillettes se déforment quand on les pince, mais elles
retrouvent leur forme initiale au bout de 15 à 30 secondes.
••Ne mouillez pas la mousse des oreillettes. L’humidité accélérerait
leur détérioration.
Pour les mettre
Pincez l’extrémité de l’oreillette et mettez la dans
votre oreille.
••L’oreillette gone alors et s’ajuste à la forme de
votre canal auditif.
Utilisation du casque audio
Vérier les marquages droite/gauche sur les écouteurs, puis les
insérer de façon à ce qu‘ils épousent la forme de l‘oreille, la marque
“R” dans l‘oreille droite, la marque “L” dans l‘oreille gauche (vE).
Utilisation de la télécommande
Ce casque audio est équipé d’un microphone-télécommande
compatible Apple. Vous pourrez prendre un appel, parler ou mettre
n à la communication sur les appareils compatibles. Vous pourrez
également commander les fonctions d’écoute musicale.
Touches Fonction
Utilisation
des touches
q
w
e
Micro
q
Augmenter le volume
w
Lire ou interrompre la lecture d’un
morceau ou d’une vidéo
Répondre ou mettre n à un appel
Basculer sur un appel entrant ou
en attente et mettre en attente
l’appel en cours
Passer au morceau ou au chapitre
suivant
Passer au morceau ou au chapitre
précédent
Avance rapide
Retour rapide
Voice Over
Refuser un appel entrant
Basculer sur un appel entrant ou
en attente et mettre n à l’appel
en cours
e
Baisser le volume
Appui bref sur la touche
Appui long sur la touche (au moins 2 secondes)
••Nécessite la dernière version du logiciel Apple.
••Toutes les opérations sont conformes à l’utilisation de la
télécommande d’origine Apple.
••Reportez-vous au paragraphe “Produits Apple avec prise en
charge de la télécommande” pour connaître les produits Apple
compatibles avec la fonction de commande à distance de ce
casque audio.
••Vous pouvez lancer la lecture audio sur tous les modèles d’iPhone
et iPod et autres appareils portables.
Utilisation du coulisseau et de la pince
••Ajustez la position du coulisseau pour équilibrer les ls gauche
et droit (vF).
••Avec la pince, vous pouvez par exemple accrocher le câble à votre
poche (vC).
Spécications
n Type: Type de dynamique
n Boîtes de commande: Ø 11,5 mm
n Impédance d’entrée: 16 Ω
n Sensibilité: 110 dB/mW
n Niveau maximal
d‘entrée maximal: 250 mW
n Fréquence de lecture: 5 – 24 000 Hz
n Poids: 5,2 g (Cordon non fourni)
n Longueur du câble: 1,3 m Câble OFC
n Prise: Ø 3,5 mm Mini-prise stéréo plaqué-or
n Autres: Livré avec la télécommande compatible
Apple à 3 touches et microphone
z Par souci d’amélioration, les caractéristiques et le design sont
susceptibles de modications sans préavis.
Accessori
Vericare che le seguenti parti siano in dotazione con il prodotto.
q Manuale delle istruzioni ................................................................1
w Precauzioni sull’uso delle cufe ....................................................1
e Elenco dei centri di assistenza tecnica .........................................1
r Ricevitori (misura S/L) (vA) .................................. 2 pz. / taglia 1
(I ricevitori di misura M sono già montati sulle cufe al momento
dell’acquisto.)
t Cuscinetti (vB) ..................................................... 2 pz. / taglia 1
y Morsetto (vC)............................................................................1
u Supporto dei ricevitori (vD) .......................................................1
Precauzioni sull’uso delle cufe
Prima di utilizzare le cufe, leggere il documento allegato
“Precauzioni sull’uso delle cufe”.
Utilizzo delle cufe
Informazioni relative ai ricevitori
Tipo a bassa repulsione: Materiale adatto all’orecchio e poco
soggetto a rumori esterni (vB).
Tipo normale: Materiale poco soggetto a sudore o a grasso.
Selezionare i ricevitori più adatti nelle seguenti tre
misure: S, M e L (vA).
NOTA
••Montare accuratamente i ricevitori sulla montatura degli auricolari.
••I ricevitori potrebbero deteriorarsi dopo un uso o una conservazione
prolungati.
Informazioni sugli auricolari a copertura morbida
Assemblaggio
Prendere con due dita la punta dell’auricolare e ssarlo al beccuccio
della cufa avvitandolo.
NOTA
••Non grafare gli auricolari con le unghie. Ciò potrebbe causare
danni alla supercie dell’auricolare.
••Gli auricolari si schiacciano durante la presa, ma ritornano alla loro
posizione iniziale dopo un intervallo da 15 a 30 secondi.
••Non lasciare che i ricevitori a bassa repulsione si bagnino.
L’umidità accelera la loro deteriorazione.
Inserimento
Prendere con due dita la punta dell’auricolare e
inserirlo nell’orecchio.
••L’auricolare si aggiusta secondo la forma del
vostro condotto uditivo.
Utilizzo delle cufe
Vericare le marcature sinistra/destra sulle cufe, quindi inserirle
in modo da sistemarle precisamente nell’orecchio, la cufa
contrassegnata con la lettera “R” nell’orecchio destro e quella
contrassegnata con la lettera “L” nell’orecchio sinistro (vE).
Utilizzo del telecomando
Le cufe sono dotate di telecomando con microfono integrato
compatibile Apple e consentono di rispondere, effettuare o
terminare una chiamata utilizzando periferiche compatibili, nonché
di regolare il volume della musica.
Pulsante Funzione
Funzionamento
pulsante
q
w
e
Mic
q
Aumentare il volume
w
Riprodurre o mettere in pausa
un brano
Rispondere o terminare una
chiamata
Passare a un’altra chiamata in
entrata o in attesa mettendo
quella attuale in attesa
Passare al brano o al capitolo
successivo
Tornare al brano o al capitolo
precedente
Avanzamento veloce
Riavvolgimento veloce
Voice Over
Riutare una chiamata
Passare a un’altra chiamata in
entrata o in attesa terminando
quella attuale
e
Diminuire il volume
Premere brevemente il pulsante
Premere a lungo il pulsante (almeno 2 secondi)
••È richiesta l’ultima versione del software Apple.
••Tutte le funzioni sono compatibili con l’utilizzo tramite telecomando
originale Apple.
••Per i prodotti Apple che supportano l’uso del telecomando delle
cufe, vedere “Prodotti Apple con telecomando compatibile con
dispositivi esterni”.
••È possibile eseguire la riproduzione audio su tutti i modelli iPhone
ed iPod, nonché su altre periferiche portatili.
Utilizzo della guida scorrevole e del morsetto
••Regolare la posizione del cursore di scorrimento per riprendere
eventuali allentamenti nei cavi destro e sinistro (vF).
••Il cavetto può essere bloccato a una tasca, ecc., utilizzando il
morsetto incluso (vC).
Speciche
n Tipo: Tipo dinamico
n Unità principali: Ø 11,5 mm
n lmpedenza in ingresso:
16 Ω
n Sensibilità: 110 dB/mW
n Ingresso massimo: 250 mW
n Frequenze di
riproduzione: 5 – 24.000 Hz
n Peso: 5,2 g (Cavo escluso)
n Lunghezza del cavo: 1,3 m Cavo OFC
n Spina: Ø 3,5 mm spinotto stereo rivestito in oro
n Altre impostazioni: Dotato di telecomando a 3 pulsanti e
microfono integrato compatibile Apple
z Per motivi di miglioramento, dati tecnici e design sono soggetti a
modiche senza preavviso.
Accesorios
Compruebe que el producto va acompañado de las piezas siguientes.
q Manual del usuario .......................................................................1
w Precauciones durante el uso de los auriculares ...........................1
e Lista de servicios técnicos............................................................1
r Auriculares (talla S/L) (vA) .............................2 pzas. / tamaño 1
(Los auriculares de tamaño M están colocados en el momento
de la compra.)
t Espuma para los auriculares (vB) ................. 2 pzas. / tamaño 1
y Clip (vC) ....................................................................................1
u Estuche (vD) .............................................................................1
Precauciones durante el uso de los auriculares
Antes de utilizar los auriculares, asegúrese de leer el documento
adjunto “Precauciones durante el uso de los auriculares”.
Uso de los auriculares
Sobre los auriculares
Tipo de baja repulsión: Material ofreciendo un buen ajuste en
el oído y poco afectado por el sonido
circundante (vB).
Tipo regular: Material poco afectado por sudor o grasa. Seleccione
los auriculares que proporcionen un mejor ajuste de
entre tres tallas: S, M y L (vA).
NOTA
••Fije los auriculares con seguridad en las monturas de los cascos.
••Los auriculares pueden deteriorarse tras un uso o almacenamiento
extensivo.
Acerca de los auriculares de tipo espuma
Montaje
Aplaste la punta del auricular y acóplelo a la boquilla del casco al
mismo tiempo que lo gira.
NOTA
••No raye los auriculares con sus uñas. Si lo hace podrían producirse
rasgones en la supercie de los auriculares.
••Los auriculares se aplastan, pero vuelven a su tamaño original
después de unos 15 a 30 segundos.
••No deje humedecerse los auriculares de baja repulsión. La
humedad acelerará su deterioro.
Colocación
Aplaste la punta del auricular y luego introdúzcalo
en su oído.
••El auricular se hincha para ajustarse a la forma del
canal de su oído.
Uso de los auriculares
Compruebe las marcas izquierda/derecha en los auriculares e
introdúzcalos de tal manera que se ajusten perfectamente en su
oído, la marca “R” en su oído derecho, la marca “L” en su oído
izquierdo (vE).
Uso del mando a distancia
Estos auriculares incorporan un micrófono a distancia compatible
con Apple. Puede responder a una llamada, hablar y desconectar
la llamada utilizando dispositivos compatibles. También puede
controlar las funciones de reproducción de música.
Botones Función
Uso del
botón
q
w
e
Micrófono
q
Aumentar el volumen
w
Reproducir o poner en pausa una
canción o vídeo
Responder o nalizar una llamada
Cambiar a una llamada entrante
o en espera y poner la llamada
actual en espera
Saltar a la siguiente canción o
capítulo
Ir a la canción o capítulo anterior
Avance rápido
Retroceso rápido
Voice Over
Rechazar una llamada
Cambiar a una llamada entrante
o en espera y nalizar la llamada
actual
e
Disminuir el volumen
Pulsación breve del botón
Pulsación larga del botón (2 segundos o más)
••Necesita la última versión de software de Apple.
••Todas las operaciones cumplen los estándares de un mando a
distancia Apple auténtico.
••Por favor, consulte “Productos Apple compatibles con el uso de
mando a distancia” para conocer qué productos de Apple pueden
utilizar la función de mando a distancia de estos auriculares.
••Puede controlar la reproducción de audio en todos los modelos de
iPhone o iPod, y en otros dispositivos portátiles.
Uso del deslizador y del clip
••Ajuste la posición del deslizador para izar cualquier holgura en los
cables derecho e izquierdo (vF).
••El cable se puede jar en algún bolsillo de sus prendas, etc.,
utilizando el clip incluido (vC).
Especicaciones
n Tipo: Tipo dinámico
n Unidad principal: Ø 11,5 mm
n Impedancia de entrada:
16 Ω
n Sensibilidad: 110 dB/mW
n Entrada máxima: 250 mW
n Frecuencias
de reproducción: 5 – 24.000 Hz
n Peso: 5,2 g (cable no incluido)
n Longitud del cable: 1,3 m Cable OFC
n Plug: Ø 3,5 mm mini conector estéreo bañado
en oro
n Otros: Se suministra con un mando a distancia
compatible con Apple que incluye 3
botones y un micrófono.
z Para su mejora, las especicaciones y el diseño están sujetos a
cambio sin noticación previa.
ENGLISH
F
Slider / Schieber / Coulisseau / Guida scorrevole /
Deslizador / Schuif / Reglage /
Бегунок-регулятор / Suwak / 滑套 / 滑套
Clip / Klammer / Pince / Morsetto / Clip / Klem /
Klämma / Клипса / Spinka / 夾子 / 夹子
Bump / Erhebung / Protubérance /
Protuberanza / Saliente / Bobbel / Knöl /
Удар / Wypust /
凸塊 / 凸块
“R”“L”
AH-C560R
In-Ear Headphones
Owner’s Manual
Bedienungsanleitung
Manuel de l’Utilisateur
Manuale delle istruzioni
Manual del usuario
Gebruiksaanwijzing
Bruksanvisning
Инструкция по эксплуатации
Instrukcja obsługi
操作說明書
操作说明书
“Made for iPod” means that an electronic accessory has been
designed to connect specically to iPod and has been certied by
the developer to meet Apple performance standards.
“Works with iPhone” means that an electronic accessory has been
designed to connect specically to iPhone and has been certied by
the developer to meet Apple performance standards.
Apple is not responsible for the operation of this device or its
compliance with safety and regulatory standards.
iPod is a trademark of Apple Inc., registered in the U.S. and other
countries.
iPhone is a trademark of Apple Inc.
n Apple products with remote control support / Apple Produkte
mit Fernbedienungsmöglichkeit / Produits Apple avec
prise en charge de la télécommande / Prodotti Apple con
telecomando compatibile con dispositivi esterni / Productos
Apple compatibles con el uso de mando a distancia / Apple-
producten met ondersteuning voor afstandsbediening /
Apple-produkter med stöd för fjärrkontroll / Продукция
компании Apple с поддержкой функции дистанционного
управления / Produkty Apple ze zdalnym sterowaniem /
受遙
控器支援的Apple產品
/ Apple产品支持遥控功能
A B C
D E
DEUTSCH FRANCAIS ITALIANO ESPAÑOL
AH-C560REM_IM_003.indd 1 2010/04/13 10:28:52
ENGLISH
ヘッドホンの取り扱い上のご注意と保証について
安全上のご注意
警告
Declaration of conformity
We declare under our sole responsibility that this product complies
with the standards: EN55013 and EN55020, and follows the
provisions of 2004/108/EC Directive. (For Europe model)
A note about recycling
This product’s packaging materials are recyclable and can
be reused. Please dispose of any materials in accordance
with local recycling regulations.
When discarding the unit, comply with local rules or
regulations.
This product and the supplied accessories conform to the WEEE
directive. (For Europe model)
Safety precautions
•• To prevent hearing damage, avoid using your headphones at such a
high volume that it irritates your ears.
•• Before turning on the power of a connected device, turn the volume
all the way down. A sudden burst of loud sound could be harmful to
your ears and cause hearing loss.
•• Do not use headphones while driving a bicycle, motorcycle or
automobile. Doing so could lead to an accident.
•• In the interest of safety, keep the volume of your headphones at a
level at which surrounding sounds can still be heard.
•• Do not put in water or get wet.
•• Do not place heavy objects on, heat, or pull on the headphones.
Doing so may damage or deform them.
•• Store the ear pieces out of the reach of children to prevent small
children from accidentally swallowing them.
•• Do not remove any screws, disassemble, or rework the headphones.
Ask your place of purchase for internal checkups, adjustments, and
repairs of the headphones.
Déclaration de conformité
Nous déclarons sous notre seule responsabilité que l’appareil, auquel
se réfère cette déclaration, est conforme aux standards suivants:
EN55013.
D’après les dispositions de la Directive 2004/108/EC. (modèle destiné
à la vente en Europe)
Une remarque à propos du recyclage
Les matériaux d’emballage de ce produit sont recyclables
et peuvent être réutilisés. Veuillez respecter la mise au
rebut des matériaux conformément aux réglements de
recylage locaux.
Lorsque vous mettez cet appareil au rebut, respectez
les lois ou réglementations locales. Ce produit et les
accessoires fournis sont conformes aux directives DEEE. (modèle
destiné à la vente en Europe)
Précautions de sécurité
•• L’écoute à un niveau de volume élevé, irritant les oreilles, risque
d’avoir des effets négatifs sur votre audition.
•• Avant de mettre sous tension l’appareil sur lequel ce casque audio
est branché, réduisez le volume au minimum. Une brusque salve de
sons forts pourrait être nocive pour vos oreilles et pourrait entraîner
une perte d’acuité auditive.
•• N’utilisez pas de casque audio en conduisant un vélo, une mobylette
ou une voiture. Vous risqueriez de provoquer des accidents.
•• Pendant l’utilisation le casque audio, gardez le volume à un niveau
qui permet de percevoir les bruits environnants.
•• Ne mettez pas le casque audio dans l’eau ou ne les mouillez pas.
•• Ne placez pas d’objets lourds sur le casque audio, ou ne les chauffez
pas, ou ne tirez pas dessus. Faire cela risque de les endommager
ou de les déformer.
•• Veuillez ranger les oreillettes hors de portée des enfants an d’éviter
que les plus petits ne les avalent accidentellement.
•• Ne retirez aucune vis, ne démontez pas et ne modiez pas le casque
audio. Au besoin, demandez un examen interne, un réglage ou une
réparation du casque audio sur votre lieu d’achat.
Konformitätserklärung
Wir erklären unter unserer Verantwortung, daß dieses Produkt, auf das
sich diese Erklärung bezieht, den Standards EN55013 und EN55020
sowie den Vorschriften der Direktive 2004/108/EC entspricht. (Betrifft
nur europäische Modelle.)
Hinweise zum Recycling
Das Verpackungsmaterial dieses Produktes ist für zum
Recyceln geeignet und kann wieder verwendet werden.
Bitte entsorgen Sie alle Materialien entsprechend der
örtlichen Recycling-Vorschriften.
Beachten Sie bei der Entsorgung des Gerätes die
örtlichen Vorschriften und Bestimmungen.Dieses Gerät und das im
Lieferumfang enthaltene Zubehör entspricht der WEEE-Direktive.
(Betrifft nur europäische Modelle.)
Sicherheitshinweise
•• Um Hörschäden zu vermeiden, verwenden Sie an Ihren Kopfhörern
keine hohe Lautstärken, die Ihre Ohren reizen.
•• Stellen Sie vor dem Einschalten des angeschlossenen Geräts die
Lautstärke niedrig ein. Durch eine abrupt hohe Lautstärke kann das
Gehör geschädigt werden und Gehörverlust auftreten.
•• Verwenden Sie keinerlei Kopfhörer, während Sie mit einem
Fahrrad, Motorrad oder Auto fahren. Anderenfalls könnten Sie aus
Unachtsamkeit einen Unfall bauen.
•• Halten Sie die Lautstärke bei der Verwendung von Kopfhörern
aus Sicherheitsgründen auf einem geringen Pegel, bei dem Sie
Umgebungsgeräusche noch hören können.
•• Setzen Sie das Gerät weder Wasser noch Feuchtigkeit aus.
•• Stellen Sie keine schweren Gegenstände auf die Kopfhörer; setzen
Sie sie keiner Hitze aus und ziehen Sie nicht daran. Andernfalls
könnte dies zu Beschädigungen oder Verformungen führen.
•• Lagern Sie die Ohrstecker nicht in Reichweite von Kindern, um ein
versehentliches Verschlucken zu vermeiden.
•• Keine Schrauben am Kopfhörer lösen, oder ihn zerlegen bzw.
umrüsten. Für eine Prüfung des Kopfhörers von innen, Justagen und
Reparaturen wenden Sie sich bitte an die jeweilige Verkaufsstelle.
Precautions on the use of headphones
FRANCAIS
DEUTSCH
ITALIANO
Vorsichtsmaßnahmen bei Verwendung des Kopfhörers
Précautions à prendre pour l’utilisation du casque audio Precauzioni sull’uso delle cufe
取り扱い上のご注意
コードにストレスをかけると、コードの断線など故障の原因
になります。
無理にコードを引っ張らない。
注意
乾電池についてのご注意
q
w
保証と修理について
保証書
保証期間はご購入日から１年間です。
n
保証期間中の修理
ご注意
n
保証期間経過後の修理
修理を依頼されるとき
n
修理を依頼される前に
n
修理を依頼されるとき
依頼の際に連絡していただきたい内容
補修部品の保有期間
お客様の個人情報の保護について
本 社 〒 210-8569 神奈川県川崎市川崎区日進町 2-1
D&M ビル 3F
お客様相談センター TEL：
0 4 4 - 6 7 0 - 5 5 5 5
【電話番号はお間違えのないようにおかけください。】
http://denon.jp/info/info02.html
日 本
Caution on handling
•• Be sure to hold the plug when unplugging the cable.
•• Do not place undue stress on the cable, as this can result in wire
disconnection or damage. Observe the following for correct usage.
•• Do not pull on the cable unduly.
•• Do not pull too hard on the cord when attaching it to or removing
it from the included clip.
•• Do not fold the cable.
•• Do not allow a portable device to hang from the headphones.
•• Do not wrap the cable around the portable device.
•• If you allow a portable device to hang from the headphones, it
may become disconnected and fall. Take care as DENON does not
guarantee portable devices.
•• Metal parts will come in contact with your skin. People with
allergies to metal should not use these headphones. If you feel that
the headphones irritate your skin, stop using them and contact a
physician or the sales outlet for advice.
•• Do not use benzene, thinners, or other organic solvents or
insecticides on the main unit since they may cause a change in
quality or color.
•• Sound leaks out from the headphones when the volume is too high,
which may annoy people around you. Please be considerate and
lower the volume.
Caution on the battery
•• Be sure to turn this headphone’s power switch off when replacing
the battery.
•• Use a R03/AAA alkaline battery in this headphone. Using other
batteries may result in a shorter operating time.
•• The supplied battery is only for verifying operation.
•• Insert the battery in the proper direction, following the q and w
marks in the battery compartment.
•• To prevent damage or leakage of battery uid:
•• Do not attempt to charge dry battery.
•• Do not short-circuit, disassemble, heat or dispose of battery in a
re.
•• If the battery uid leaks, carefully wipe the uid off the inside of the
battery compartment and insert new battery.
•• Remove the battery from this headphone if it will not be used for
a long time.
•• Used battery in accordance with local regulations on battery
disposal.
•• Do not keep the battery near a re source, in a place exposed
to direct sunlight, inside a car in the hot sun, or in places with
extremely high temperatures, such as near a heater.
Précautions de manipulation
•• Assurez-vous de bien tenir la che lors du débranchement de la
prise.
•• Évitez toutes formes de contraintes physiques sur le cordon
qui pourraient provoquer un mauvais contact ou des erreurs
de fonctionnement. Veuillez respecter les consignes d’utilisation
suivantes.
•• Ne tirez pas sur le cordon.
•• Veillez à ne pas tirer trop fort sur le câble lorsque vous l’insérez ou
quand vous le retirez du clip fourni.
•• Ne pliez pas le cordon.
•• Lorsqu’un dispositif portable est branché, ne le laissez pas pendre
au cordon.
•• N’enroulez pas le cordon autour d’un dispositif portable.
•• Si vous laissez un dispositif portable pendre à un cordon, il peut se
débrancher et tomber. Prenez soin de vos dispositifs portables car
ils ne font pas partie de la garantie DENON.
•• Il est possible que des pièces de métal entrent en contact avec
votre peau. Les personnes allergiques ne devraient pas utiliser ces
écouteurs. Si vous sentez que les écouteurs irritent votre peau,
arrêtez de les utiliser et mettez-vous en contact avec un médecin ou
votre magasin an d’être conseillé.
•• Ne pas utiliser de benzène, de dissolvant ou d’autres solvants
organiques, ou d’insecticides pour nettoyer l’unité principale, car ils
risquent d’en altérer la qualité ou la couleur.
•• Le casque audio ont une structure qui ont tendance à laisser ltrer
le son quand le volume est trop fort. Respectez votre entourage.
Mises en garde concernant la batterie
•• N’oubliez pas d’éteindre ce casque audio avant de remplacer la pile.
•• Ce casque audio est alimenté par une pile alcaline R03/AAA.
L’utilisation d’autres types de piles peut réduire l’autonomie.
•• La pile fournie ne sert qu’à la vérication du bon fonctionnement
du casque.
•• Insérez la pile dans son compartiment en respectant la polarité
indiquée par les repères q et w.
•• Pour éviter des dommages ou une fuite du liquide de pile:
•• Ne tentez pas de charger une pile sèche.
•• Ne court-circuitez pas, ne démontez pas, ne chauffez pas et
n’incinérez pas la pile.
•• En cas de fuite du liquide contenu dans la pile, essuyez
soigneusement l’intérieur du compartiment avant d’insérer une pile
neuve.
•• Retirez la pile de ce casque audio si vous prévoyez de ne pas
l’utiliser pendant un certain temps.
•• Mettez la pile usagée au rebut conformément à la réglementation
locale.
•• Ne gardez pas la pile près d’une source d’inammation, dans
un endroit exposé à un ensoleillement direct, dans une voiture
stationnée en plein soleil ou dans des lieux où règnent des
températures extrêmement élevées, à proximité d’un appareil de
chauffage par exemple.
Vorsichtsmassnahmen zur Handhabung
•• Stellen Sie sicher, dass Sie den Stecker in die Hand nehmen, wenn
Sie das Kabel abziehen.
•• Ziehen Sie bitte nicht am Kabel, sondern nur am Stecker.
Anderenfalls könnte das Kabel beschädigt werden. Beachten Sie
bitte zur Schonung Ihres Geräts die folgenden Empfehlungen.
•• Ziehen Sie nicht am Kabel.
•• Ziehen Sie nicht zu heftig am Kabel, wenn Sie es mit dem
mitgelieferten Clip verbinden oder es davon trennen.
•• Falten Sie das Kabel nicht zusammen.
•• Wenn das Gerät an ein Mobilgerät angeschlossen ist, darf
letzteres nicht frei am Kopfhörer in der Luft hängen.
•• Wickeln Sie das Kabel nicht um das Mobilgerät herum.
•• Wenn Sie ein angeschlossenes Mobilgerät frei in der Luft hängen
lassen, läuft es Gefahr, dass sich sein Stecker löst, dass das Gerät
herunterfällt und schwer beschädigt wird. Seien Sie vorsichtig,
DENON übernimmt für Mobilgeräte keine Garantie gegen
mechanische Beschädigungen.
•• Metallteile werden mit Ihrer Haut in Berührung kommen. Personen,
die gegenüber Metall allergisch sind, sollten diese Kopfhörer nicht
verwenden. Falls die Kopfhörer auf Ihrer Haut Irritationen auslösen,
sollten Sie die Kopfhörer nicht mehr verwenden und einen Arzt oder
das Geschäft aufsuchen, in dem Sie die Kopfhörer gekauft haben;
fragen Sie dort um Rat.
•• Verwenden Sie kein Benzin, keine Verdünner, keine organischen
Lösungsmittel oder Insektizide, da sie die Qualität oder Farbe
beeinträchtigen können.
•• Die Kopfhörer sind so konstruiert, dass der Ton entweichen kann,
wenn die Lautstärke zu hoch eingestellt ist. Nehmen Sie Rücksicht
auf Ihre Mitmenschen und senken Sie die Lautstärke.
Vorsichtsmaßnahmen im Umgang mit der Batterie
•• Vor dem Wechseln der Batterie den Kopfhörer am Schalter ausschalten.
•• Für diesen Kopfhörer wird eine Alkali-Batterie der Größe R03/
AAA benötigt. Die Verwendung anderer Batterien kann zu einer
verkürzten Nutzungsdauer führen.
•• Die mitgelieferte Batterie dient nur zur Betriebsprüfung.
•• Die Batterie richtig herum in das Batteriefach legen und auf die
Zeichen q und w achten.
•• Um Beschädigungen oder ein Auslaufen von Batterieüssigkeit zu
vermeiden:
•• Eine Trockenbatterie darf nicht aufgeladen werden.
•• Batterien nicht kurzschließen, zerlegen, erwärmen oder in ein
Feuer werfen.
•• Falls Batterieüssigkeit ausläuft, wischen Sie die Flüssigkeit im
Batteriefach ab, und setzen Sie eine neue Batterie ein.
•• Nehmen Sie die Batterie aus dem Kopfhörer, falls dieser längere
Zeit nicht benutzt wird.
•• Bei verbrauchten Batterien sind die örtlichen Bestimmungen zur
Batterieentsorgung zu befolgen.
•• Die Batterie muss von Brandquellen, Orten mit direkter
Sonneneinstrahlung, aus dem Innern eines in der heißen Sonne
geparkten Fahrzeugs oder von Orten mit sehr hohen Temperaturen
wie etwa in Heizungsnähe fern gehalten werden.
Dichiarazione di conformità
Dichiariamo con piena responsabilità che questo prodotto, al quale la
nostra dichiarazione si riferisce, è conforme alle seguenti normative:
EN55013.
In conformità con le condizioni delle direttive 2004/108/EC. (Per
modelli di Europa)
Nota sul riciclaggio
I materiali di imballaggio di questo prodotto sono
riutilizzabili e riciclabili.
Smaltire i materiali conformemente alle normative locali sul
riciclaggio.
Per smaltire l’unità, osservare la normativa in vigore nel
luogo di utilizzo.
Questo prodotto e gli accessori in dotazione sono conformi alla
direttiva RAEE. (Per modelli di Europa)
Precauzioni per la sicurezza
•• L’ascolto di musica a volumi eccessivi può comportare danni
all’udito.
•• Prima di accendere la periferica collegata, abbassare
completamente il volume. L’emissione improvvisa di suoni ad alto
volume può danneggiare l’udito.
•• Non utilizzare le cufe durante la guida di biciclette, motociclette o
automobili, poiché ciò può comportare il rischio di incidenti.
•• Per ragioni di sicurezza, quando si utilizzano le cufe, mantenere
il volume ad un livello che permetta di udire i rumori di sottofondo
circostanti.
•• Non immergere in acqua o inumidire.
•• Non posizionare oggetti pesanti sulle cufe e non tirarle, per evitare
di danneggiarle o deformarle.
•• Tenere i ricevitori fuori dalla portata dei bambini per evitare che li
ingoino accidentalmente.
•• Non rimuovere viti, smontare o modicare le cufe. Se è necessario
controllare internamente, regolare o riparare le cufe, rivolgersi al
punto vendita presso il quale è stato effettuato l’acquisto.
Precauzioni per l’installazlone
•• Scollegare il cavo tenendolo per la spina.
•• Evitare di sottoporre il cavo di alimentazione a eccessive
sollecitazioni, in quanto ciò può causarne lo scollegamento e/o
il danneggiamento. Osservare le norme seguenti, per un corretto
utilizzo del cavo.
•• Non tirare il cavo con forza.
•• Non tirare il cavetto con forza eccessiva quando lo si attacca o lo si
rimuove dal morsetto in dotazione.
•• Non piegare il cavo di alimentazione.
•• Non lasciare che il dispositivo portatile resti sospeso alle cufe.
•• Non avvolgere il cavo di alimentazione attorno al dispositivo
portatile.
•• Se si lascia che il dispositivo portatile collegato all’unità resti
sospeso alle cufe, si può vericare lo scollegamento e la caduta
del dispositivo. In questi casi è necessario prestare la massima
attenzione in quanto DENON non offre alcuna garanzia sui
dispositivi portatili.
•• Delle parti in metallo saranno a contatto con la pelle. Le presenti
cufe non dovrebbero essere utilizzate da soggetti allergici al metallo.
Nel caso in cui l‘utilizzo delle cufe provocasse delle irritazioni
cutanee, interromperne l‘utilizzo e rivolgersi ad un medico oppure al
punto vendita.
•• Non utilizzare benzene, diluenti, altri solventi chimici o insetticidi
sull’unità principale, poiché possono deteriorarne la qualità o
modicare il colore.
•• La struttura delle cufe tende a lasciar fuoriuscire dei suoni in caso
di volume troppo alto. È buona norma rispettare le persone che ci
circondano.
Precauzioni per la batteria
•• Spegnere l’interruttore di alimentazione delle cufe quando si
sostituiscono le batterie.
•• Utilizzare una batteria alcalina di tipo R03/AAA per le cufe. L’utilizzo
di altri tipi di batterie potrebbe ridurre il tempo di funzionamento.
•• La batteria fornita in dotazione serve solo per vericare il
funzionamento delle cufe.
•• Inserire la batteria nel senso corretto, seguendo i contrassegni q
e w nel vano batteria.
•• Per prevenire danni e fuoriuscite:
•• Non tentare di caricare la batteria a secco.
•• Non cortocircuitare, smontare, riscaldare né eliminare le batterie
nel fuoco.
•• In caso di fuoriuscita di liquido dalla batteria, pulite con attenzione
l’interno del vano batterie ed inserite una batteria nuova.
•• Rimuovere la batteria se le cufe non verranno utilizzate per un
lungo periodo di tempo.
•• Smaltire le batterie esauste in conformità alle normative locali.
•• Non lasciare la batteria accanto a una fonte di calore o esposta alla
luce diretta del sole, all’interno di un’auto esposta al sole o in luoghi
soggetti ad alte temperature, ad esempio accanto a un termosifone.
Headphone.indd 1 2010/04/13 10:09:43
Page is loading ...
/
