Fagor PP-55 Owner's manual



MOD.: PP-55 PP-70

PLANCHA DE PELO / FERRO DE CABELO / HAIR STRAIGHTENER /

LISSE-CHEVEUX / HAARGLÄTTEISEN / PIASTRA STIRACAPELLI /

ΣΙΔΕΡΟ ΜÁËËΙÙÍ / HAJEGYENESÍTŐ / ŽEHLIČKA NA VLASY /

PROSTOWNICA DO WŁOSÓW /

ЛРЕСА ЗА КОСА / УТЮГ ДЛЯ ВОЛОС /

ES 

PT  

EN 

FR

DE 

IT  

EL - ENTY¶√ √¢∏°πøN

HU 

CS - 

SK - 

PL - 

BG - ИНСТРУКЦИЯЗАУПОТРЕБА

RU -

ИНСТРУКЦИЯПОЭКСПЛУАТАЦИИ

AR -

















O k·t·ÛkÂv·Ût‹ç ‰È·tËpÂ› ·okÏÂÈÛtÈk¿ to ‰Èk·›ˆÌ· v· tpoooÈ‹ÛÂ› t· Ìovt¤Ï· ou ÂpÈyp¿ºovt·È Ûto ·pﬁv Evtuo O‰ËyÈÒv

.

A gyártó fenntartja magának a jogot a használati útmutatóban közölt műszaki adatok megváltoztatására.

Výrobce si vyhrazuje právo modifikovat modely popsané v tomto uživatelském návodu.

Výrobca si vyhradzuje právo modifikovať modely opísané v tomto užívateľskom návode.



Производителясизапазваправотопроменямоделитеописанивтозинаръчник.

Производительоставляетзасобойправозаменымодели,описанныевданномРуководствепользователя.



1

ES

• 





 





 





 







 





 











 



 

 

 

 

 



 







 



 



Instrucciones de seguridad cuando

utilice el aparato

 



 





1. ESPECIFICACIONES DE LA PLANCHA

PARA CABELLO CON CONTROL

ELECTRÓNICO DE TEMPERATURA

Suministro/consumo eléctrico:



Tiempo de calentamiento:

6 temperaturas (detalle aprox.):



Cable eléctrico:

Peso: 

Clase de protección: II

Supresión de interferencias: 





Compatibilidad electromagnética: 







3. INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD

AL CONECTAR EL APARATO













Фиг.A

Рис.A

A

   































 

    

 

 























 

 





  



  





a. 

b. 

c. 



d. 

e. 

 

 



f. 

g. 

Por su seguridad

¡Las instrucciones de uso contienen

notas importantes sobre seguridad y

la información necesaria para el uso

apropiado del aparato!

¡Lea las instrucciones al completo,

manténgalas en un lugar seguro

¡Todas las instrucciones de uso están

diseñadas para su propia seguridad!

2. PARTES DEL APARATO

70

             

             : 



    

   

     

         

          

  

    

         H    

 

  



    

           

         

       

          

        

      

     : 

           

       

          

          

            

          



        

.5



.6



.7

6

a





d







Page is loading ...

10

6. INFORMAÇÃO PARA A GESTÃO

CORRECTA DOS RESÍDUOS DE

APARELHOS ELÉCTRICOS E

ELECTRÓNICOS

Nofimdasuavidaútil,

oprodutonãodeveser

eliminado juntamente com

os resíduos urbanos.

Pode ser depositado nos

centros especializados

de recolha diferenciada

dasautoridadeslocaisou,então,

nosrevendedoresqueforneçameste

serviço.Eliminarseparadamenteum

electrodomésticopermiteevitarpossíveis

consequênciasnegativasparaoambiente

e para a saúde pública resultantes de

umaeliminaçãoinadequada,alémdeque

permite recuperar os materiais constituintes

para, assim, obter uma importante

poupançadeenergiaederecursos.

Parasublinharaobrigaçãodecolaborar

comumarecolhaselectiva,noproduto

apareceamarcaçãoqueseapresenta

comoadvertênciadanãoutilização

de contentores tradicionais para a sua

eliminação.

Paramaisinformações,contactara

autoridade local ou a loja onde adquiriu o

produto.

11

EN

1. SPECIFICATIONS OF THE HAIR

STRAIGHTENER WITH ELECTRONIC

TEMPERATURE CONTROL

Power supply/consumption:

220-240VAC~40W/50/60Hz

Heating time: approx. 1 min.

6 temperatures (approx): 100ºC; 120ºC;

140ºC; 160ºC; 180ºC; 200ºC

Power cable: max. 1.8m

Weight: approx. 325g including the cable.

Degree of protection:II

Interference suppression: this appliance

has interference suppression technology in

accordance with existing legislation.

Electromagnetic compatibility:

this appliance has been designed in

accordancewithEMC(electromagnetic

compatibility) legislation

• Thisappliancecomplieswiththe

technology standards and safety

legislation relating to electrical

appliances.

• Toavoidharmordangerthrough

inappropriate use, the safety instructions

must be followed.

• Ifyougivetheappliancetosomeone

else,youmustalsogivethemthesafety

instructions.

• Ifthepowercableisdamaged,itmust

only be changed by a repair technician

recommended by the manufacturer or

byitstechnicalservice.

• Thevoltageofthepowersocketmust

be the same as that specified on the

plate of the appliance.

• PlugtheapplianceintoanACearthed

powersocket.Donotplacethecable

ontosharpsurfaces,donotleaveit

hanging. Keep the cable well away from

hot or wet areas!

• Beforeusingtheappliance,checkthatit

isworkingproperly!

 Itmustnotbeusedif:

 -Thepowercableisdamaged

 -Theapplianceisvisiblydamaged

 -Theappliancehasbeendropped.

• Neverwindthepowercablearoundthe

appliance.

• Thepowercablemustnotcomeinto

contact with hot parts of the appliance

and must not be placed between the

straightening plates.

• Onlyplugthepowercableinwhenthe

appliance is switched off.

• Whenunplugging,donotpullonthe

cable.

Safety instructions for using the

appliance

• Alwaysusetheapplianceforits

intended purpose!

• Theappliancemustnotcomeinto

contact with flammable materials.

Neither must it be used near flammable

materials as the straightening plates

reach temperatures of approx. 200ºC!

3. SAFETY INSTRUCTIONS FOR

PLUGGING IN THE APPLIANCE

a. 360ºrotatinghang-uphook

b.  ON/OFFswitch

c. +/-switchforsettingthetemperature

d. 6 temperature control lights

e.  Straighteningplates

 •CeramicmodelPP-55

 •Tourmalinecoatingandrockingplates

model PP-70

f.  Lockingdevice

g.  Handle.

For your safety

The instructions for use contain

important safety instructions and the

necessary information for using the

appliance properly!

Please read the instructions thoroughly

and keep them in a safe place.

All the instructions for use are designed

for your own safety!

2. PARTS OF THE APPLIANCE

12

• Donotcoverthestraighteningplates

with objects!

• Theappliancemustneverbeswitched

onwiththeplatesclosed.Makesure

that the appliance is open!

• Peoplewithnervousproblemsmustnot

use the appliance when they are alone in

ordertopreventpossibledanger.

• Childrenarenotawareofthedangers

ofelectricalappliances.Itistherefore

necessarytosupervisethemwhenthey

are using the appliance!

• Keepthepackagingmaterials,e.g.

plastic bags, well away from children!

Warning!

There is a risk of burning yourself with

the straightening plates and the hot

parts of the appliance!

Donotholdtheappliancebyorneartothe

straightening plates when it is switched on.

Thestraighteningplatesandthehotsteam

cancauseburns.Avoidcontactwithyour

skinandeyes.Nevercarrytheappliance

when it is hot!

Warning!

Risk of electrocution

Donotusetheappliancewithwethands,

inthebathorshoweroroverafullsink.If

the appliance falls into the water, unplug

itimmediately.Undernocircumstances

touch the water when the appliance is still

plugged in!

Warning!

Risk of electrocution

When the appliance is being used in

the bathroom, unplug it after use as the

proximityofwatercanbedangerouseven

when the appliance is switched off!

• Neverplacetheapplianceoncushionsor

carpets while in use!

• Afteruse,orifthereisapauseforsome

considerable time, unplug the appliance

andleaveittocooldown.

• Donotplacetheapplianceorthepower

cableontohotsurfaces,e.g.cookersor

similar or anywhere near flames!

Warning!

Risk of burns from hairspray!

Donotuseflammablesubstances,suchas

hairspray, mousse, etc, on your hair before

using the appliance as this can cause

burns when the substance comes into

contact with the straightening plates!

• Theappliancemustonlybeusedondry

naturalhair.Donotuseonartificialhair!

• Theapplianceisnotsuitablefor

straightening animal hair!

• Theinstallationofaprotectivedevice

against current faults with a cut-out

switchprovidesadditionalsafetyto

ensure that the 30mA of your home

installation are not exceeded.

• Unplugtheappliance:

 -Iftheapplianceisnotworkingproperly

 -Beforecleaningit

- After each use

• Donotpullonthecableanddonot

carry the appliance by the cable!

Safety instructions for cleaning and

maintenance

• Alwaysunplugtheappliancefromthe

powersocketandleaveittocooldown

before cleaning or repairing it, or if a

fault occurs during use!

• Donotusethepowercabletopullthe

applianceoutofthesocketorremove

theplugfromthesocketwithwethands!

Warning!

Risk of electrocution!

Preventtheappliancefromgettingwet.

Neverputtheapplianceinthedishwasher.

Neverputitintowater!

Appropriate use

Theapplianceis only designed for

straightening and shaping human hair.

Noliabilitywhatsoeverwillbeaccepted

for damages resulting from use for other

purposes, inappropriate use or repairs by

non-experts.

Theguaranteeservicesareexcludedin

these cases.

The appliance is not designed for

professional use!

13

4. INITIAL USE AND HAIR

STRAIGHTENING

Preparing your hair

• Washyourhairanddryitthoroughly.

• Combyourhairthoroughly;donotuse

hairspray or other flammable chemical

hair care products.

• Wrapatowelaroundyournecktoavoid

burns.

Switch on the appliance

• Usethelockingdeviceftoopenthe

appliance. Plug in the appliance and

switchitonbyusingtheON/OFFswitch

b.Thetemperaturecontrollights1-3will

come on immediately; the 4th will flash

until the appliance reaches its preset

temperature of 160ºC.

Thepresettemperaturewillbereached

after approx. 1 minute.

Setting the temperature

Selecttheappropriatetemperatureforyour

hair type. You will find information on this in

the table below.

Setting low temperature levels

• Pressthe–buttonrepeatedlyonthec

switch until the required temperature

levelisset.Theminimumtemperatureis

100ºC.

Setting high temperature levels

• Pressthe+buttonrepeatedlyonthec

switch until the required temperature

levelisset.Themaximumtemperatureis

200ºC.

N.B.:

Foreverynewtemperatureselected,the

respectivecontrollightwillflashuntil

thetemperatureisreached.Thehighest

temperaturelevelswillbereachedwithina

few seconds; lowering the temperature will

takelonger.

Temperature levels that can be selected

100ºC 120ºC 140ºC 160ºC 180ºC 200ºC

Warning!

There is a risk of burning your hair if you

select too high a temperature!

Dependingonyourhairtype,anincorrectly

selected temperature or inappropriate

use of the straightener can dry your hair

toomuchorevenburnit.Thefollowing

list shows the recommended temperature

levelswhichmustalwaysbetakeninto

account.

Always select the lowest

temperaturelevel(100ºC)when

you use your straightener for the

first time.

Selectalowtemperaturelevel

of approx. 120ºC for blonde,

bleached or dyed hair.

Selectalow(140ºC)tomedium

(160ºC)temperaturelevelfor

normalandslightlywavyhair.

14

Selectamedium(180ºC)tohigh

(200ºC)temperaturelevelfor

hairthatisverythick,curlyand

difficult to straighten.

Straightening long hair

Holdtheappliancebythehandleg,always

atasafedistancefromyourskinandeyes.

Useamirror.

• Divideyourhairintosectionsofapprox.

4cm.

• Beginattherootsandplacethesection

of hair between the straightening plates

e.

• Closetheapplianceandpullonthe

straightener gently from the roots until

the tips of your hair. Repeat until all of

yourhairisstraighttoyourliking.

Oncefinished,leaveyourhairtocooldown

and then comb it thoroughly.

Straightening short hair

Follow the instructions for long hair, but

instead of pulling the straightener along

yourhair,keepthestraightenerinthesame

place for approximately 10 seconds.

Switching off the appliance

• Switchofftheappliancebyusingthe

ON/OFFswitchb.Thealternative

automatic switch-offwillbeactivated

after 60 minutes.

5. CLEANING AND MAINTENANCE

• Riskofelectrocution!

Switch the appliance off before

cleaning it and unplug it.

• Riskofburns!

It is essential to leave the appliance

to cool down completely.

• Beforecleaningtheappliance,unplugit

fromthepowersocket!

• Donotputtheapplianceinwater!

• Lookafteryourappliance!Donotuse

sharporabrasivecleaningagents!

• Youcancleanyourappliancewitha

slightly damp cloth and dry it with a soft

dry cloth.

• Ifthestraighteningplatesgetdirty,use

some drops of washing-up liquid to

helptocleanthem.Makesurethatyou

removeallremnantsofthedetergent

from the straightening plates!

Protecting the environment

• Thepackagingmaterialsandthe

appliance with its accessories are made

from recyclable materials.

• Appropriatesortinganddisposalofthe

materials helps them to be recycled.

Disposing of the appliance

Thissymbolontheproduct,

the instructions for use and

thepackagingindicatethat

this product, at the end of its

servicelife,cannotbethrownintothe

normalrubbishbin.Itmustbedisposedof

at a collection centre for the recycling of

electrical or electronic appliances.

Thematerialsmustberecycledin

accordancewiththeirclassification.By

disposing of the used appliance correctly,

recycling materials and other forms of

recyclingaremakingavaluablecontribution

toprotectingourenvironment.

Askyourlocalauthorityforalistofthe

appropriate recycling points.

15

6. INFORMATION FOR THE CORRECT

DISPOSAL OF ELECTRICAL AND

ELECTRONIC APPLIANCES

Attheendofitsworking

life, the product must not be

disposed of as urban waste.

Itmustbetakentoaspecial

local authority differentiated

waste collection centre or to

adealerprovidingthisservice.Disposing

ofahouseholdapplianceseparatelyavoids

possiblenegativeconsequencesforthe

environmentandhealthderivingfrom

inappropriate disposal and enables the

constituentmaterialstoberecoveredto

obtainsignificantsavingsinenergyand

resources.

Toremindyouthatyoumustcollaborate

withaselectivecollectionscheme,the

symbol shown appears on the product

warning you not to dispose of it in

traditional refuse containers.

For further information, contact your local

authority or the shop where you bought the

product.

Page is loading ...

34

Επιλέγετε ένα χαμηλό επίπεδο

θερμοκρασίας περ. 120°C

για μαλλιά ξανθά, ντεκαπάζ ή

βαμμένα.

Επιλέξτε ένα επίπεδο

θερμοκρασίας χαμηλό (140°C)

προς μεσαίο (160°C) για κανονικά

μαλλιά και ελαφρώς σγουρά.

Επιλέξτε ένα επίπεδο

θερμοκρασίας μεσαίο (180°C)

προςυψηλό(200°C) για μαλλιά

πολύ λιπαρά, σγουρά και δύσκολα

στο ίσιωμα.

¢σιωμα των μακριών μαλλιών

Κρατήστε τη συσκευή από τη λαβή g, πάντα

σε ασφαλή απόσταση από το δέρμα και τα

μάτια. Χρησιμοποιείστε καθρέπτη.

• Χωρίστε τα μαλλιά σε λωρίδες περ. των.

4 εκ.

• Αρχίστε από τις ρίζες και τοποθετήστε

τη λωρίδα μαλλιών ανάμεσα στις πλάκες

ισιώματος e .

• Κλείστε τη συσκευή και τραβήξτε αργά

το σίδερο από τις ρίζες μέχρι τις άκρες

των μαλλιών σας. Επαναλάβετε μέχρι

να ισιώσετε όλα τα μαλλιά σας όπως

επιθυμείτε.

Αφού τελειώσετε, αφήστε τα μαλλιά σας να

κρυώσουν και έπειτα χτενίστε τα καλά.

¢σιωμα των κοντών μαλλιών

Ακολουθήστε τις οδηγίες για μακριά μαλλιά,

αλλά αντί να ολισθαίνετε το σίδερο κατά

μήκος των μαλλιών, κρατήστε το περ. 10

δευτερόλεπτα στο ίδιο σημείο.

Θέση της συσκευής εκτός λειτουργίας

• Σβήστε τον διακόπτη ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ /

ΔΙΑΚΟΠΗΣ b. Διαφορετικά η συσκευή

σβήνει αυτόματα μετά από 60 λεπτά.

5. ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ ΚΑΙ ΦΡΟΝΤΙΔΑ

• Κίνδυνος ηλεκτροπληξίας!

Σβήνετε και αποσυνδέετε τη συσκευή

από το ρεύμα πριν τον καθαρισμό

της

• Κίνδυνος εγκαυμάτων!

Είναι βασικό να αφήνετε τη συσκευή

να κρυώνει τελείως.

• Πριν καθαρίσετε τη συσκευή,

αποσυνδέστε τη από το ρεύμα!

• Μη βάζετε τη συσκευή στο νερό!

• Προστατεύστε τη συσκευή σας! Μη

χρησιμοποιείτε σκληρά ή λειαντικά μέσα

καθαρισμού!

• Μπορείτε να καθαρίσετε τη συσκευή σας

με ένα πανί ελαφρώς βρεγμένο και να τη

σκουπίσετε με ένα μαλακό στεγνό πανί!

• Αν βρωμίσουν οι πλάκες ισιώματος,

χρησιμοποιείστε μερικές σταγόνες υγρού

απορρυπαντικού για να τις καθαρίσετε.

Βεβαιωθείτε ότι έχετε αφαιρέσει όλα τα

υπολείμματα απορρυπαντικού από τις

πλάκες ισιώματος του σίδερου!

Προστασία περιβάλλοντος

• Το υλικό συσκευασίας και η συσκευή με

τα εξαρτήματά της έχουν κατασκευαστεί

με ανακυκλώσιμα υλικά.

• Ο κατάλληλος διαχωρισμός και

απόρριψητωνυλικώνβοηθούνστην

ανακύκλωσή τους.

Απόρριψη της συσκευής

Αυτό το σύμβολο στο προϊόν,

στις οδηγίες χρήσης και τη

συσκευασία δείχνει ότι αυτό το

προϊόν, στο τέλος της ωφέλιμης

ζωής του, δεν μπορεί να απορριφθεί

μαζί με τα οικιακά απορρίμματα. Πρέπει

να απορριφθεί σε κέντρο συλλογής για

ανακύκλωση ηλεκτρικών ή ηλεκτρονικών

συσκευών.

Τα υλικά πρέπει να ανακυκλώνονται

σύμφωνα με την ταξινόμησή τους. Με τη

σωστήαπόρριψητηςχρησιμοποιημένης

Page is loading ...

41

CZ

1. CHARAKTERISTIKY ŽEHLIČKY NA

VLASY S ELEKTRONICKÝM OVLÁDÁNÍM

TEPLOTY

Zásobení/spotřeba elektřiny:

220-240 VAC ~ 40W/50/60 Hz

Doba ohřívání: přibl. 1 min.

6 teplot (detail přibl.): 100ºC; 120ºC;

140ºC; 160ºC; 180ºC; 200ºC

Elektrický kábel: max. 1,8m

Hmotnost: přibl. 325g včetně káble.

Ochranná třída: II

Odstranění interferencí: tento přístroj

disponuje technologií k odstranění

interferencí v souladu s platnými normami.

Elektromagnetická slučitelnost: tento

přístroj byl vyvinutý v souladu s normami

EMC (elektromagnetická slučitelnost)

• Tento přístroj splňuje příslušné

technologické a bezpečnostní normy

týkající se elektrických přístrojů.

• Aby se zabránilo škodám nebo nebezpečí

způsoboném nevhodným zacházením,

je třeba dodržovat vždy bezpečnostní

pokyny.

• Pokud předáte přístroj jiné osobě, musíte

spolu s přístrojem dodat i bezpečnostní I

instrukce.

• Pokud je poškozený zapojovací kábel,

může být vyměněný pouze opravářem

doporučeným výrobcem nebo vaším

zákaznickým centrem.

• Napětí ve vaší zásuvce musí být stejné

jako to, které je vyznačené na štítku na

přístroji.

• Zapojte přístroj do zásuvky AC s

uzemněním. Neumísťujte kábel na ostré

předměty a nedovolte, aby visel. Udržujte

kábel mimo horké nebo mokré zóny!

• Než přístroj začnete používat, ověřte si,

že funguje správně!

Nesmí se používat, pokud:

- Je poškozený zapojovací kábel.

- Na přístroji jsou viditelná poškození.

- Přístroj spadnul.

• Nikdy neomotávejte elektrický kábel

kolem přístroje.

• Elektrický kábel nesmí přijít do styku

s horkými částmi přístroje, nesmí se

pokládat mezi žehlící desky.

• Vložte zapojovací kábel, jen když je

přístroj vypnutý.

• Při vytahování zástrčky netahejte za

kábel.

Bezpečnostní instrukce při používání

přístroje

• Používejte vždy přístroj za vhodným

účelem!

• Přístroj se nesmí dostat do kontaktu

s hořlavými materiály. Také se nesmí

používat blízko hořlavých materiálů,

protože žehlící desky dosáhnou teploty

přibl. 200ºC!

• Nezakrývejte žehlící desky žádnými

předměty!

3. BEZPEČNOSTNÍ INSTRUKCE PŘI

ZAPNUTÍ PŘÍSTROJE

a. Otočný háček 360º na zavěšení

b. Spínač ZAPNUTÉ/VYPNUTÉ

c. Spínač +/- pro nastavení teploty

d. 6 světel pro kontrolu teploty

e. Žehlící destičky

 •Keramika model PP-55

 •Potažení turmalínem a sklápěcí

destičky model PP-70

f. Blokovací páčka

g. Držadlo.

Pro vaši bezpečnost

Instrukce k používání obsahují důležité

poznámky týkající se bezpečnosti a

informace nezbytné pro vhodné použití

přístroje!

Přečtěte si celé instrukce a uložte je na

bezpečné místo!

Všechny uživatelské instrukce byly

vypracované pro vaši vlastní bezpečnost!

2. ČÁSTI PŘÍSTROJE

Page is loading ...

49

PL

1. DANE TECHNICZNE PROSTOWNICY

DO WŁOSÓW Z ELEKTRONICZNYM

STEROWANIEM TEMPERATURY

Zasilanie/zużycie energii:

220-240 VAC ~ 40W/50/60 Hz

Czas nagrzewania: ok. 1 min.

6 zakresów temperatury (ok.): 100ºC;

120ºC; 140ºC; 160ºC; 180ºC; 200ºC

Przewód zasilający: maks. 1,8m

Waga: ok. 325 g łącznie z przewodem.

Kategoria zabezpieczenia: II

Tłumienie zakłóceń: Zgodnie z

obowiązującymi przepisami, urządzenie to

jest wyposażone w tłumienie zakłóceń.

Zgodność elektromagnetyczna:

urządzenie to zostało zaprojektowane

zgodnie z przepisami EMC (o zgodności

elektromagnetycznej)

• Urządzenie spełnia normy techniczne

i przepisy bezpieczeństwa dotyczące

urządzeń elektrycznych.

• Aby zapobiec uszkodzeniom i

zagrożeniom spowodowanym

przez nieprawidłową eksploatację

należy zawsze przestrzegać zasad

bezpieczeństwa.

• Jeżeli dajesz urządzenie innej osobie,

powinieneś ją również poinstruować o

zasadach bezpieczeństwa.

• Jeżeli przewód zasilający jest

uszkodzony, może go wymienić jedynie

specjalista od napraw polecany przez

producenta lub Wasz serwis techniczny.

• Napięcie gniazda prądu musi być

takie samo, jak podane na płytce

znamionowej urządzenia.

• Włącz wtyczkę do gniazdka

elektrycznego AC z uziemieniem.

Nie umieszczaj przewodu na ostrych

powierzchniach i pilnuj, by przewód nie

zwisał. Przewód powinien się znajdować

z dala od gorących lub wilgotnych stref!

• Przed użyciem sprawdź, czy urządzenie

działa prawidłowo!

Nie używaj, jeśli:

- Przewód zasilający jest uszkodzony

- Urządzenie posiada widoczne

uszkodzenia

- Urządzenie upadło na podłogę.

• Nigdy nie owijaj przewodu wokół

urządzenia.

• Przewód zasilający nie może dotykać

gorących elementów urządzenia,

nie umieszczaj go między płytkami

prostownicy.

• Wtyczkę należy umieszczać w gniazdku

tylko wtedy, gdy urządzenie jest

wyłączone.

• Nie wolno wyjmować wtyczki z gniazdka

elektrycznego pociągając za przewód.

Zasady bezpieczeństwa podczas

używania urządzenia

• Zawsze należy używać prostownicę w

celach, do jakich jest ona przeznaczona!

3. INSTRUKCJE DOTYCZĄCE

BEZPIECZEŃSTWA W CHWILI

PODŁĄCZANIA URZĄDZENIA

a. Haczyk do zawieszania, obrotowy, o

zakresie 360°

b. Wyłącznik WŁĄCZONE/WYŁĄCZONE

c. Przełącznik +/- do regulacji temperatury

d. 6 lampek kontrolnych temperatury

e. Płytki prostownicy

 •Ceramiczne model PP-55

 •Powłoka turmalinowa i płytki uchylne

model PP-70

f. Tarcza blokująca

g. Uchwyt

Dla Twojego bezpieczeństwa

Instrukcja obsługi zawiera ważne

informacje na temat bezpieczeństwa oraz

informacje potrzebne do prawidłowej

eksploatacji urządzenia!

Prosimy przeczytać całą instrukcję i

przechowywać ją w pewnym miejscu!

Wszystkie instrukcje obsługi

zostały sporządzone dla Państwa

bezpieczeństwa!

2. CZĘŚCI URZĄDZENIA

Page is loading ...

57

Изправяне на къса коса

Следвайте указанията за дълга коса,

но вместо да изтегляте пресата по

дължината на косата, задържайте я за

около 10 секунди на едно място.

Изключване на уреда

• Изключете пресата от прекъсвача

за ВКЛЮЧВАНЕ /ИЗКЛЮЧВАНЕ “b”.

В противен случай, автоматичното

изключване ще се задейства след 60

минути.

5. ПОЧИСТВАНЕ И ПОДДЪРЖАНЕ

• Опасност от електрически удар!

Изключете уреда преди почистване

и извадете щепсела от контакта.

• Опасност от изгаряния!

Много важно е да оставите уреда

да изстине напълно.

• Преди почистване, изключете апарата

от електрическата мрежа!

• Не слагайте уреда във вода!

• Пазете пресата си! Не използвайте

остри уреди или абразивни препарати

за почистване!

• Може за почистите уреда с леко

навлажнена кърпа и да го подсушите

със суха мека кърпа!

• Ако нагряващите се плочи се

замърсят, използвайте няколко капки

течен препарат за миене, за да ги

почистите по-лесно. Уверете се, че

сте отстранили напълно остатъците

от препарат по нагряващите се плочи!

Опазване на околната среда

• Опаковките и уреда, заедно с

неговите приставки, са произведени

от материали, които могат да се

рециклират.

• Правилното разделяне и изхвърляне

на материалите спомага за тяхното

рециклиране.

които винаги трябва да се взимат под

внимание.

Винаги избирайте най-ниското

ниво на температура (100°C),

когато ще използвате пресата

за първи път.

Избирайте нико ниво на

температура около 120°C за

руса, изрусена или боядисвана

коса.

Избирайте ниско (140°C)

до средно (160°C) ниво на

температура за нормална и

леко чуплива коса.

Избирайте средно (180°C)

до високо (200°C) ниво на

температура за плътна, къдрава

и трудна за изправяне коса.

Изправяне на дълга коса

Хванете пресата за дръжката “g”, винаги

на безопасно разстояние от кожата и

очите. Използвайте огледало.

• Разделете косата на кичури, широки

около 4 см.

• Започнете от корените и поставете

кичура коса между нагряващите се

плочи “e” .

• Затворете апарата и бавно изтеглете

пресата от корените към върховете

на косата си. Повтаряйте, докато

цялата коса се изправи както

желаете.

Като свършите, оставете косата си да

изстине и след това я срешете добре.

Page is loading ...

65

AR

1.

220-240 VAC ~ 170W/50/60 Hz

: 1 .

6

: (

100ºC; 120ºC; 140ºC; 160ºC; 180ºC; 200ºC

1,8

: :

: .325 .

:II

: .

: CM E) (

220-240VAC~40W/50/60Hz

Page is loading ...

68

1 0 0 °C 120°C 140°C 160°C 180°C 200°C

69

Fagor PP-55, PP-70 Owner's manual

Related papers

Other documents