Indesit VR105AP User guide

Brand: Indesit

Model: VR105AP

Category: Fridge-freezers

Type: User guide

Istruzioni per l’uso

Congelatore

Operating Instructions

Freezer

Mode d’emploi

Congelatéur

Gebrauchsanleitungen

Gefrierfachs

Manual de instrucciones

Congelador

Instruções para a utilização

Congelador

Gebruiksaanwijzingen

Diepvrieskast

Brugervejledning

Fryseren

Bruksanvisning

Bästa sätt

Руководство по эксплуатации

Морозильник

Page is loading ...

Italiano

Istruzioni per l’uso

CONGELATORE

VR 105 AP

Sommaire

Mode d’emploi, 1

Assistance, 3

Description de l’appareil, 6

Description de l’appareil, 9

Installation, 18

Mise en marche et utilisation, 18

Entretien et soin, 19

Précautions et conseils, 19

Anomalies et remèdes, 20

Contents

Operating Instructions, 1

Assistance, 3

Description of the appliance, 6

Description of the appliance, 9

Installation, 15

Start-up and use, 15

Maintenance and care, 16

Precautions and tips, 16

Troubleshooting, 17

Sommario

Istruzioni per l’uso, 1

Assistenza, 3

Descrizione dell’apparecchio, 6

Descrizione dell’apparecchio, 9

Installazione, 12

Avvio e utilizzo, 12

Manutenzione e cura, 13

Precauzioni e consigli, 13

Anomalie e rimedi, 14

English

Operating Instructions

FREEZER

Français

Mode d’emploi

CONGELATÉUR

Deutsch

Gebrauchsanleitungen

GEFRIERFACHS

Inhaltsverzeichnis

Gebrauch sanleitungen, 1

Kundendienst, 3

Beschreibung Ihres Gerätes, 6

Beschreibung Ihres Gerätes, 9

Installation, 21

Inbetriebsetzung und Gebrauch, 21

Wartung und Pege, 22

Vorsichtsmaßregeln und Hinweise, 23

Störungen und Abhilfe, 23

Sumario

Manual de instrucciones, 2

Asistencia, 4

Descripción del aparato, 7

Descripción del aparato, 10

Instalación,27

Puesta en funcionamiento y uso, 27

Mantenimiento y cuidados, 28

Precauciones y consejos, 28

Anomalías y soluciones, 29

Español

Manual de instrucciones

CONGELADOR

Page is loading ...

Assistenza

Prima di contattare l’Assistenza:

• Verificare se l’anomalia può essere risolta autonomamente

(vedi Anomalie e Rimedi).

• Incasonegativo,contattareilNumeroUnicoNazionale

199.199.199.

Comunicare:

• iltipodianomalia

• ilmodellodellamacchina(Mod.)

• ilnumerodiserie(S/N)

Questeinformazionisitrovanosullatarghettacaratteristiche

postanelvanofrigoriferoinbassoasinistra.

Non ricorrete mai a tecnici non autorizzati e rifiutate sempre

l’installazione di pezzi di ricambio non originali.

Assistance

Before calling for Assistance:

• Checkifthemalfunctioncanbesolvedonyourown(see

Troubleshooting).

• Ifafterallthechecks,theappliancestilldoesnotoperateor

theproblempersists,callthenearestServiceCentre

Communicating:

• typeofmalfunction

• appliancemodel(Mod.)

• serialnumber(S/N)

Thisinformationcanbefoundonthedataplatelocatedonthe

bottomleftsideoftherefrigeratorcompartment.

Never call on unauthorized technicians and always refuse

spare parts which are not originals.

Assistance

Avant de contacter le centre d’Assistance :

• Vérifiezsivouspouvezrésoudrel’anomalievous-même

(voir Anomalies et Remèdes).

• Si,malgrétouscescontrôles,l’appareilnefonctionne

toujourspasetsil’inconvénientpersiste,appelezleservice

après-venteleplusproche.

Signalez-lui :

• letyped’anomalie

• lemodèledel’appareil(Mod.)

• lenumérodesérie(S/N)

Voustrouvereztouscesrenseignementssurl’étiquette

signalétiqueplacéedanslecompartimentréfrigérateurenbas

àgauche.

Ne vous adressez jamais à des techniciens non agréés

et exigez toujours l’installation de pièces détachées

originales.

Kundendienst

Bevor Sie sich an den Kundendienst wenden:

• PrüfenSie,obdieStörungselbstbehobenwerdenkann

(siehe Störungen und Abhilfe).

• SolltetrotzallerKontrollendasGerätnichtfunktionierenund

dervonIhnenfestgestellteFehlerweiterbestehenbleiben,

dannfordernSiebittedennächstgelegenentechnischen

KundendienstanundteilenSiedortzusammenmitIhrer

FehlerbeschreibungfolgendeDatenmit:

Geben Sie bitte Folgendes an:

• dieArtderStörung

• dasGerätemodell(Mod.)

• dieModellnummer(S/N).

EntnehmenSiedieseDatenbittedemTypenschild(befindlich

imKühlraumuntenlinks).

Beauftragen Sie auf keinen Fall einen nicht befugten

Kundendienst und lassen Sie ausschließlich Original-

Ersatzteile einbauen.

- modello

- model

- modèle

- modell

- model

- modelo

- model

- modell

- модель

-numero di serie

- serial number

- numéro de série

- modellnummer

- serienummer

- número de serie

- número de série

-serienummer

- serienummer

  

Page is loading ...

ON/OFF

Description of the appliance

Control panel

Descrizione dell’apparecchio

Pannello di controllo

1. Spia VERDE

Siaccendequandol’apparecchioècollegatoallaretedi

alimentazione(premerel’interruttoreON/OFFsu-)

2. Spia ROSSA

Siaccendequandolatemperaturaall’interno

dell’apparecchioèinsufficienteperconservarelederrate.

3. Spia GIALLA

SiaccendequandolamanopolaREGOLAZIONE

TEMPERATURAènellaposizioneSuper

4. Manopola REGOLAZIONE DELLA TEMPERATURA

Regolaautomaticamentelatemperaturaall’interno

del’apparecchio.Ruotandolamanopoladallaposizione1

allaposizione4èpossibileotteneretemperaturesemprepiù

fredde.LaposizioneSuperserveperlacongelazionedei

cibi.

1. GREENindicatorlight

Thisisilluminatedwhentheapplianceisconnectedtothe

electricitymains(presstheON/OFFswitchsoitisinthe- position).

2. RED Light

Thislightgoesonwhenthetemperatureinsidethe

applianceisnotsufficienttopreservefoodstuffs.

3. YELLOWindicatorlight

ThisisilluminatedwhentheTEMPERATUREADJUSTMENT

knobisintheSuper position.

4. TEMPERATURE ADJUSTMENTknob

Thisautomaticallyadjuststhetemperatureinsidetheappliance.

Increasinglycoldtemperaturesmaybeselectedbymovingthe

knobfromposition1 to position 4.

TheSuperpositionisusedtofreezefreshfood.

Description de l’appareil

Tableau de bord

Beschreibung Ihres Gerätes

Bedienblende

1. VoyantVERT

Ils’allumepoursignalerquel’appareilestsoustension

(appuyersur–delatoucheON/OFF)

2. VoyantROUGE

Ils’allumepourindiquerquelatempératureàl’intérieurde

l’appareilestinsuffisantepourlaconservationdesaliments.

3. VoyantJAUNE

Ils’allumequandleboutondeRÉGLAGEDELA

TEMPÉRATUREestsurlapositionSuper

4. BoutondeRÉGLAGE DE LA TEMPÉRATURE

Ilrègleautomatiquementlatempératureàl’intérieurde

l’appareil.Pourobtenirdestempératuresdeplusenplus

froides,tournerleboutondelaposition1 à la position 4.

LapositionSupersertàcongelerlesaliments.

1. GRÜNEKontrollleuchte

Dieseleuchtet,wenndasGerätamStromnetzangeschlossen

wird(drückenSiedenSchalterON/OFFauf-)

2. ROTEKontrollleuchte

DieseLeuchteschaltetsichein,wenndie

TiefkühltemperaturimGerätfürdieKonservierungder

Lebensmittelnichtausreicht.

3. GELBE Kontrollleuchte

Dieseleuchtet,wennderTEMPERATURSCHALTERaufder

Position Super steht

4. SchalterzurTEMPERATUREINSTELLUNG

RegeltautomatischdieinterneTemperaturdesGeräts.

DurchDrehendesSchaltersindiePositionen1bis4kann

dieTemperaturjeweilskältereingestelltwerden.

DiePositionSuper dientzumEinfrierenvonLebensmitteln.

Page is loading ...

Description of the appliance

Overall view

Descrizione dell’apparecchio

Vista d’insieme

Leistruzionisull’usovalgonoperdiversimodellipercuiè

possibilechelafigurapresentiparticolaridifferentirispetto

aquellidell’apparecchioacquistato.Ladescrizionedegli

oggettipiùcomplessisitrovanellepagineseguenti.

1. Vano CONGELAMENTO e CONSERVAZIONE

2. Vano CONSERVAZIONE

Theinstructionscontainedinthismanualareapplicableto

differentmodelrefrigerators.Thediagramsmaynotdirectly

representtheappliancepurchased.Formorecomplex

features,consultthefollowingpages.

1. FlapFREEZINGandSTORAGE Compartment

2. STORAGE Compartment

Description de l’appareil

Vue d’ensemble

Beschreibung Ihres Gerätes

Geräteansicht

Cesinstructionsd’utilisations’appliquentàplusieurs

modèles,ilsepeutdoncquelescomposantsillustrés

présententdesdifférencesparrapportàceuxdel’appareil

quevousavezacheté.Voustrouverezdanslespages

suivantesladescriptiondesobjetspluscomplexes.

1. Compartiment CONGELATION et CONSERVATION

2. Compartiment CONSERVATION

DieGebrauchsanleitungengeltenfürmehrereGerätemodelle.

Demnachistesmöglich,dassdieAbbildungDetailsenthält,

überdieIhrGerätnichtverfügt.DieBeschreibungweiterer

KomponentenersehenSieaufnachfolgenderSeite.

1. FachzumGEFRIERENundLAGERN

2. FachzumLAGERN

Page is loading ...

Installation

! Beforeplacingyournewapplianceintooperation

pleasereadtheseoperatinginstructionscarefully.They

containimportantinformationforsafeuse,forinstallation

andforcareoftheappliance.

! Pleasekeeptheseoperatinginstructionsforfuture

reference.Passthemontopossiblenewownersofthe

appliance.

Positioning and connection

Positioning

1.Placetheapplianceinawell-ventilatedhumidity-free

room.

2.Donotobstructtherearfangrills.Thecompressorand

condensergiveoffheatandrequiregoodventilationto

operatecorrectlyandsaveenergy.

3.Ensuretheapplianceisawayfromanysourcesofheat

(directsunlight,electricstove,etc.).

Electrical connections

Aftertheappliancehasbeentransported,carefullyplace

itverticallyandwaitatleast3hoursbeforeconnectingit

totheelectricitymains.Beforeinsertingtheplugintothe

electricalsocketensurethefollowing:

•Theapplianceisearthedandtheplugiscompliant

withthelaw.

• Thesocketcanwithstandthemaximumpowerofthe

appliance,whichisindicatedonthedataplatelocated

insidethefreezer(e.g.150W).

• Thevoltageisintherangeofvaluesindicatedonthedata

platelocatedinsidethefreezer(e.g.220-240V).

• Thesocketiscompatiblewiththeplugoftheappliance.If

thesocketisincompatiblewiththeplug,askanauthorised

techniciantoreplaceit(see Assistance).Donotuse

extensioncordsormultiplesockets.

! Oncetheappliancehasbeeninstalled,thepower

supplycableandtheelectricalsocketmustbeeasily

accessible.

! Thecablemustnotbebentorcompressed.

! Thecablemustbecheckedregularlyandreplacedby

authorisedtechniciansonly(seeAssistance).

! The manufacturer declines any liability should these

safety measures not be observed.

Start-up and use

Starting the appliance

! Before starting the appliance, follow the installation

instructions (see Installation).

! Beforeconnectingtheappliance,cleanthecompartments

andaccessorieswellwithlukewarmwaterandbicarbonate.

1. PlugtheapplianceinandmakesuretheGREENandRED

indicatorlightsareilluminated(presstheON/OFFswitchso

itisinthe- position).

2. TurntheTEMPERATUREADJUSTMENTknobtotheSuper

position(YELLOWindicatorlightilluminated).

3. Whentheredindicatorlightswitchesoff,turnthe

TEMPERATUREADJUSTMENTknobtoamediumposition.

Thefreezerisnowreadytobeused.

Using the freezer to its full potential

• UsetheFREEZEROPERATIONknobtoadjustthetemperature

1 =warmest

4=coldest

Werecommend,however,amediumposition.

• Donotre-freezefoodthatisdefrostingorthathasalready

beendefrosted.Thesefoodsmustbecookedandeaten

(within24hours).

• Freshfoodthatneedstobefrozenmustnotcomeinto

contactwithfoodthathasalreadybeendefrosted.

• Donotplaceglassbottleswhichcontainliquids,andwhich

arecorkedorhermeticallysealedinthefreezerbecause

theycouldbreak.

• Themaximumquantityoffoodthatmaybefrozen

dailyisindicatedontheplatecontainingthetechnical

propertieslocatedonthebottomleftsideoftherefrigerator

compartment(forexample:Kg/24h:4)

• Tofreezefood,turntheTEMPERATUREADJUSTMENTknob

totheSuperposition(YELLOWindicatorlightilluminated).

Placethefoodyouwishtofreezeinthetopcompartment,

makingsureitdoesnotcomeintocontactwithanyitems

whicharealreadyfrozen.After24hours,oncethefreezing

processiscomplete,turntheTEMPERATUREADJUSTMENT

knobtoamediumposition(YELLOWindicatorlight

illuminated).

!Remembertocarryoutthislaststepinorder.

• Placinglargeamountsoffreshfoodinthefreezermay

temporarilyincreasethetemperatureinsidetheappliance

(thisisindicatedwhentheREDindicatorlightilluminates).

Thissituation,asitisonlytemporary,doesnotadversely

affectthestorageconditionsoffoodthatisalreadyfrozen.

! Donotopenthedoorduringfreezing.

!Ifthereisapowercutormalfunction,donotopenthefreezer

door.Thiswillhelpmaintainthetemperatureinsidethefreezer,

ensuringthatfoodsareconservedforatleast9-14hours.

!REDIndicatorLight.Whenthisredlightcomesonfora

prolongedperiodoftime,itmeansthatthefreezerisnot

functioningproperlyandthetemperatureisrisingtoomuch.

(CallyourServiceCentre)

Thiswarninglightmightcomeonforabriefperiodwhen:

a)thedoorisleftopenforanextendedperiodoftime(whenthe

freezerisbeingloadedorunloaded).

b)whentheTEMPERATUREADJUSTMENTknobissettothe

Super position(YELLOWindicatorlightilluminated).

Inthesetwocases,thefactthatthewarninglightcomesondoes

notindicatethatthefreezerismalfunctioningorthereisadefect.

*Variesbynumberand/orposition,availableonlyoncertainmodels.

6.Cleananddrythefreezercompartmentcarefully

beforeswitchingtheapplianceonagain.

7. Waitforapproximately2hours,i.e.untiltheidealstorage

conditionshavebeenrestored,beforeplacingfoodinthe

freezercompartment.

Precautions and tips

! Theappliancewasdesignedandmanufacturedin

compliancewithinternationalsafetystandards.Thefollowing

warningsareprovidedforsafetyreasonsandmustberead

carefully.

ThisappliancecomplieswiththefollowingCommunity

Directives:

-73/23/EECof19/02/73(LowVoltage)andsubsequent

amendments;

-89/336/EECof03.05.89(ElectromagneticCompatibility)and

subsequentamendments;

-2002/96/CE..

General safety

• Theappliancewasdesignedfordomesticuseinsidethehomeand

isnotintendedforcommercialorindustrialuse.

• Theappliancemustbeusedtostoreandfreezefoodproducts

byadultsonlyandaccordingtotheinstructionsinthismanual.

• Theappliancemustnotbeinstalledoutdoors,evenincovered

areas.Itisextremelydangeroustoleavetheapplianceexposed

torainandstorms.

• Donottouchtheappliancewithbarefeetorwithwetormoist

handsandfeet.

• WARNING:donotdamagetherefrigerantcircuit.

• Donottouchtheinternalcoolingelements:thiscouldcauseskin

abrasionsorfrost/freezerburns.

• Whenunpluggingtheappliancealwayspulltheplugfromthe

mainssocket,donotpullonthecable.

• Alwaysswitchtheapplianceoffandunplugitbeforecleaning

itorcarryingoutanymaintenancework.Itisnotsufficientto

presstheON/OFFbuttonsothatitisintheoposition(GREEN

indicatorlightilluminated)toeliminateallelectricalcontact.

• Inthecaseofamalfunction,undernocircumstancesshould

youattempttorepairtheapplianceyourself.Repairscarried

outbyinexperiencedpersonsmaycauseinjuryorfurther

malfunctioningoftheappliance.

• Donotuseanysharporpointedutensilsorelectrical

equipment-otherthanthetyperecommendedbythe

manufacturer-insidethefrozenfoodstoragecompartments.

• Donotputicecubestakendirectlyfromthefreezerintoyour

mouth.

• Thisapplianceisnotintendedforusebypersons(including

children)withreducedphysical,sensoryorlackofexperience

andknowledgeunlesstheyhavebeengivensupervision

orinstructionconcerninguseoftheappliancebyaperson

responsiblefortheirsafety.Childrenshouldbesupervisedto

ensurethattheydonotplaywiththeappliance.

• Keeppackagingmaterialoutofthereachofchildren!Itcan

becomeachokingorsuffocationhazard.

Maintenance and care

Switching the appliance off

Duringcleaningandmaintenanceitisnecessaryto

disconnecttheappliancefromtheelectricitysupply:

1. Switchtheapplianceoff(presstheON/OFFswitchsothatit

isintheopositionandtheGREENindicatorlightisoff);

2.pulltheplugoutofthesocket.

Cleaning the appliance

• Theexternalandinternalparts,aswellastherubberseals

maybecleanedusingaspongethathasbeensoakedin

lukewarmwaterandbicarbonateofsodaorneutralsoap.Do

notusesolvents,abrasiveproducts,bleachorammonia.

• Theremovableaccessoriesmaybesoakedinwarmwater

andsoapordishwashingliquid.Rinseanddrythem

carefully.

Avoiding mould and unpleasant odours

• Theapplianceismanufacturedwithhygienicmaterialswhich

areodourfree.Inordertomaintainanodourfreerefrigerator

andtopreventtheformationofstains,foodmustalwaysbe

coveredorsealedproperly.

• Ifyouwanttoswitchtheapplianceoffforanextended

periodoftime,cleantheinsideandleavethedoorsopen.

Defrosting the appliance

! Followtheinstructionsbelow.

Donotuseobjectswithsharporpointededgestodefrost

theapplianceasthesemaydamagetherefrigerationcircuit

beyondrepair.

Ifthefrostlayerisgreaterthan5mm,itisnecessarytodefrost

manually:

1. Thepreviousday,turntheTEMPERATUREADJUSTMENT

knobtotheSuperposition(YELLOWindicatorlight

illuminated)inordertocoolthefooddownevenmore.

2.Switchingtheapplianceoff.

3.Wrapfrozenfoodsinnewspaperandplacetheminanother

freezerorinacoolplace.

4.Leavethedooropenuntilthefrosthasmeltedcompletely.

Thiscanbemadeeasierbyplacingcontainerswith

lukewarmwaterinthefreezercompartment..

5.CertainappliancesarefittedwiththeDRAINSYSTEM

toleadthewateroutside.Letthewaterflowintoa

container (see diagram).

*Variesbynumberand/orposition,availableonlyoncertainmodels.

Disposal

• Observelocalenvironmentalstandardswhendisposing

packagingmaterialforrecyclingpurposes.

• TheEuropeanDirective2002/96/EConWasteElectricaland

ElectronicEquipment(WEEE),requiresthatoldhousehold

electricalappliancesmustnotbedisposedofinthenormal

unsortedmunicipalwastestream.Oldappliancesmust

becollectedseparatelyinordertooptimisetherecovery

andrecyclingofthematerialstheycontainandreducethe

impactonhumanhealthandtheenvironment.Thecrossed

out“wheeledbin”symbolontheproductremindsyouof

yourobligation,thatwhenyoudisposeoftheapplianceit

mustbeseparatelycollected.

Consumersshouldcontacttheirlocalauthorityor

retailerforinformationconcerningthecorrectdisposal

oftheiroldappliance.

Respecting and conserving the

environment

• Installtheapplianceinafreshandwell-ventilatedroom.

Ensurethatitisprotectedfromdirectsunlightanddonot

placeitnearheatsources.

• Trytoavoidkeepingthedooropenforlongperiodsor

openingthedoortoofrequentlyinordertoconserveenergy.

• Donotfilltheappliancewithtoomuchfood:

coldairmustcirculatefreelyforfoodtobepreserved

properly.Ifcirculationisimpeded,thecompressorwillwork

continuously.

• Donotplacehotfooddirectlyintotherefrigerator.The

internaltemperaturewillincreaseandforcethecompressor

toworkharderandwillconsumemoreenergy.

• Defrosttheapplianceificeforms(see Maintenance).Athick

layeroficemakescoldtransferencetofoodproductsmore

difficultandresultsinincreasedenergyconsumption.

• Regularlycheckthedoorsealsandwipecleantoensure

theyarefreeofdebrisandtopreventcoldairfromescaping

(see Maintenance).

Troubleshooting

Iftheappliancedoesnotwork,beforecallingforAssistance(see

Assistance),checkforasolutionfromthefollowinglist.

The green GREEN indicator light does not illuminate.

• Theplughasnotbeeninsertedintotheelectrical

socket,ornotfarenoughtomakecontact,orthereis

nopowerinthehouse.

The RED indicator light remains illuminated constantly.

• Thedoorisnotclosedproperlyorhasbeenopen

continuously.

• TheTEMPERATUREADJUSTMENTknobisnotinthecorrect

position.

The motor runs continuously.

• TheYELLOWindicatorlightison(see Description).

• Thedoorisnotclosedproperlyoriscontinuously

opened.

• Theoutsideambienttemperatureisveryhigh.

• Thethicknessofthefrostexceeds2-3mm(see

Maintenance).

The appliance makes a lot of noise.

• Theappliancehasnotbeeninstalledonalevel

surface (see Installation).

• Theappliancehasbeeninstalledbetweencabinets

thatvibrateandmakenoise.

•Theinternalrefrigerantmakesaslightnoiseeven

whenthecompressorisoff.Thisisnotadefect,itis

normal.

The RED indicator light is illuminated for brief periods of time

• Alargeamountofnon-frozenfoodhasbeenplaced

inside,causingthetemperatureinsidethefreezertorise

temporarily.Asthisisashort-termsituation,itdoesnot

adverselyaffectthestorageconditionsoffoodthathas

alreadybeenfrozen.

• Thedoorhasbeenleftopenforalongtime(whenplacing

foodinsideortakingitout).Inthiscase,theilluminationof

thislightisnotanindicatorofanyfreezerfault/problem.

• TheTEMPERATUREADJUSTMENTknobissettotheSuper

position(YELLOWindicatorlightilluminated).Inthiscase,

theilluminationofthislightisnotanindicatorofanyfreezer

fault/problem.

Page is loading ...

Indesit VR105AP User guide

Brand: Indesit

Model: VR105AP

Category: Fridge-freezers

Type: User guide

Download PDF

report

in other languages

italiano: Indesit VR105AP Guida utente
français: Indesit VR105AP Mode d'emploi
español: Indesit VR105AP Guía del usuario
Deutsch: Indesit VR105AP Benutzerhandbuch
русский: Indesit VR105AP Руководство пользователя
Nederlands: Indesit VR105AP Gebruikershandleiding
português: Indesit VR105AP Guia de usuario
dansk: Indesit VR105AP Brugervejledning
svenska: Indesit VR105AP Användarguide

Indesit VR105AP User guide

Indesit VR105AP User guide

in other languages

Related papers

Other documents