DW030
Laser Distance Measurer (LDM)
Appareil de mesure laser (AML)
Láser para medir distancia (LDM)
INSTRUCTION MANUAL
GUIDE D'UTILISATION
MANUAL DE INSTRUCCIONES
INSTRUCTIVO DE OPERACIÓN, CENTROS DE SERVICIO Y PÓLIZA
DE GARANTÍA. ADVERTENCIA: LÉASE ESTE INSTRUCTIVO ANTES
DE USAR EL PRODUCTO.
If you have questions or comments, contact us.
Pour toute question ou tout commentaire, nous contacter.
Si tiene dudas o comentarios, contáctenos.
1-800-4-DEWALT • www.dewalt.com
Page is loading ...
English
1
Defi nitions: Safety Guidelines
The definitions below describe the level of severity for each
signal word. Please read the manual and pay attention to these
symbols.
DANGER: Indicates an imminently hazardous situation
which, if not avoided, will result in death or serious injury.
WARNING: Indicates a potentially hazardous situation
which, if not avoided, could result in death or serious
injury.
CAUTION: Indicates a potentially hazardous situation
which, if not avoided, may result in minor or moderate
injury.
NOTICE: Used without the safety alert symbol indicates a
potentially hazardous situation which, if not avoided, may result
in property damage.
IF YOU HAVE ANY QUESTIONS OR COMMENTS ABOUT THIS
OR ANY D
EWALT TOOL, CALL US TOLL FREE AT:
1-800-4-D
EWALT (1-800-433-9258).
WARNING! Read and understand all instructions.
Failure to follow all instructions listed below may result
in electric shock, fire and/or serious personal injury.
SAVE THESE INSTRUCTIONS
Safety Instructions for Lasers
• Use the laser only with the specifically designated batteries.
Use of any other batteries may create a risk of fire.
• Store idle laser out of reach of children and other untrained
persons. Lasers are dangerous in the hands of untrained
users.
• Use only accessories that are recommended by the
manufacturer for your model. Accessories that may be suitable
for one laser, may create a risk of injury when used on another
laser.
• Laser service MUST be performed only by qualified repair
personnel. Repairs, service or maintenance performed by
unqualified personnel may result in injury. To locate your
nearest D
EWALT service center call 1-800-4-DEWALT (1-800-
433-9258) or go to http://www.dewalt.com on the Internet.
• Do not use optical tools such as a telescope or transit to
view the laser beam. Serious eye injury may result from staring
at the beam.
• Do not place the laser in a position which may cause
anyone to intentionally or unintentionally stare into the
laser beam. Serious eye injury may result from staring at the
beam. Whenever possible, laser beam should be well above or
well below eye level.
• Do not position the laser near a reflective surface which
may reflect the laser beam toward anyone’s eyes. Serious
eye injury could result.
• Turn the laser off when it is not in use. Leaving the laser on
increases the risk of staring into the laser beam.
• Do not operate the laser around children or allow children
to operate the laser. Serious eye injury may result.
• Do not remove or deface warning labels. If labels are
removed user or others may inadvertently expose themselves to
laser radiation.
• Do not open the device by using tools, such as but not
limited to, screwdrivers, etc.
• Always post a laser warning sign in work areas where
lasers are located.
English
2
WARNING: Use of controls or adjustments or performance
of procedures other than those specified herein may result in
hazardous radiation exposure.
WARNING! DO NOT DISASSEMBLE THE DEVICE. There are
no user serviceable parts inside. Disassembling this device
will void all warranties on the product. Do not modify the
product in any way. Modifying the tool may result in hazardous
laser radiation exposure.
• The label on your tool may include the following symbols.
V
DC
......volts, direct current nm ..... wavelength in nanometers
mW .....milliwatts
... laser warning symbol
FIG. 1
• For your convenience and safety, the following labels are on your
laser (Fig. 1).
CAUTION: CLASS 2 LASER RADIATION. DO NOT
STARE INTO THE BEAM.
Laser Information
The DW030 is listed as a CLASS 2 LASER PRODUCT and
complies with the applicable requirement of title 21 of the Code
of Federal Regulations set forth by: the Department of Health,
Education, and Welfare; the Food and Drug Administration; the
Center for Devices and Radiological Health.
These devices comply with Part 15 of the FCC Rules. Operation
is subject to the following two conditions: (1) this device may
not cause harmful interference, and (2) this device must accept
any interference received, including interference that may cause
undesired operation.
NOTE: This equipment has been tested and found to comply
with the limits for a Class B digital device, pursuant to
Part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide
reasonable protection against harmful interference in a residential
installation. This equipment generates, uses and can radiate radio
frequency energy and, if not installed and used in accordance
with the instructions, may cause harmful interference to radio
communications. However, there is no guarantee that interference
will not occur in a particular installation. If this equipment does
cause harmful interference to radio and television reception, which
can be determined by turning the equipment off and on, the user is
encouraged to try to correct the interference by one or more of the
following measures:
• Reorient or relocate the receiving antenna.
• Increase the separation between the equipment and receiver.
• Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for
help.
These Class B digital devices comply with Canadian ICES-003.
English
3
SPECIFICATIONS
Laser Power < 1 mw, CLASS 2 LASER
PRODUCT
Range [at 70°F (22°C)] 1'–100' (300 mm–30 m)
Accuracy [at 70°F (22°C)] ± 1/8" (3 mm)
Power Source two AAA (LR03) size batteries
Battery Voltage 2 x 1.5 V
DC
Storage Temperature 20°F to 160°F (–7°C to 70°C)
INTENDED OPERATING CONDITIONS
Environmental Indoor and Outdoor
Water resistant
Temperature 20°F to 120°F (–7°C to 50°C)
Relative Humidity ≤ 85%
Air Quality Pollution Degree 3
Altitude ≤ 11,500' (3,500 m)
LASER OPERATION
• To extend battery life per charge, turn the laser off when it is not
in use.
• To ensure the accuracy of your work, check the laser
calibration often. Refer to Field Calibration Check under
Laser Maintenance.
• Before attempting to use the laser, make sure the device does
not show any defects and is in proper working order.
• Extreme temperature changes can cause movement or shifting
of building structures, metal tripods, equipment, etc., which can
effect accuracy. Check your accuracy often while working.
• If the device is dropped or has suffers a sharp blow, have the unit
checked by a qualified service center before using the laser.
Important Safety Instructions
for Batteries
WARNING: Batteries can explode, or leak, and can cause
injury or fire. To reduce this risk:
• Carefully follow all instructions and warnings on the battery label
and package.
• Always insert batteries correctly with regard to polarity (+ and –),
marked on the battery and the equipment.
• Do not short battery terminals.
• Do not charge batteries.
• Do not mix old and new batteries. Replace all of them at the
same time with new batteries of the same brand and type.
• Remove dead batteries immediately and dispose of per local
codes.
• Do not dispose of batteries in fire.
• Keep batteries out of reach of children.
• Remove batteries if the device will not be used for several
months.
SAVE THESE INSTRUCTIONS
FOR FUTURE USE
Installing and Removing Battery (Fig. 2)
NOTE: This Laser Distance Measurer (LDM) is powered by two
AAA (LR03) size 1.5
V
DC
batteries.
INSTALLING THE BATTERY PACK
1. Lift up the battery compartment cover (A) as shown
in Figure 2.
English
4
A
FIG. 2
2. Insert two AAA (LR03) size batteries into the compartment,
placing the batteries according to + and – icons on the inside
of the compartment.
NOTE: When the battery icon flashes in the LCD display, replace
battery with 2 fresh AAA (LR03) batteries.
COMPONENTS (Fig. 2, 3)
A. Battery compartment cover G. UNITS button
B. Laser emitter H. Area button
C. Receiver lens I. Volume button
D. LCD display J. Subtract button
E. DIST (ON) button K. Addition button
F. C/OFF button
Laser Display
L. Laser indicator R. Units indicator
M. Measuring plane indicator S. Main reading line (lower)
N. Area/Volume indicator
O. Battery indicator
P. Additional reading line (upper)
Q. Units with fraction/exponents
FIG. 3
I
D
F
G
J
K
E
H
N
P
Q
Q
R
S
M
O
L
C
B
Attachment of Wrist Strap (Fig. 4)
FIG. 4
English
5
OPERATION
CAUTION: To reduce the risk of personal injury or property
damage and to ensure consistent, high-quality readings, control
measurements should be
FIG. 5
performed periodically and
before and after important
measurements. Refer to Field
Calibration Check under Laser
Maintenance.
IMPORTANT NOTE: All
measurements are relative to
the base of the LDM.
Laser Control
Panel
TO TURN THE LASER DISTANCE MEASURER (LDM) ON
DIST
(FIG. 2, 3)
1. Insert two AAA size battery as previously directed. Be sure that
the battery door (A) is securely latched.
2. Press DIST (ON) to power the LDM. A red laser dot will
illuminate where the LDM is pointed.
NOTE: Battery icon appears when the LDM is turned on and
displays until a measurement is taken.
TO TURN THE LASER DISTANCE
C/
OFF
MEASURER (LDM) OFF
Press and hold the C/OFF button (F) until the LDM turns off.
AUTOMATIC SHUT DOWN
The LDM will automatically shut down if no button is pressed for
3 minutes.
TO CLEAR A MEASUREMENT
Press the C/OFF button (F) once to clear the last measurement.
Measurements
FIG. 6
SINGLE DISTANCE
DIST
MEASURING
(FIG. 6)
1. Press the DIST (ON) button
(E) once to turn the LDM on.
2. Aim the LDM at the desired
target.
3. Press the DIST (ON) button
(E) once to record the
measurement in the LCD
display (D).
CONTINUOUS DISTANCE MEASURING
DIST
(FIG. 6)
1. Press the DIST (ON) button (E) once to turn the LDM on.
2. Aim the LDM at the desired target.
3. Press and hold the DIST (ON) button (E) for three seconds to
activate Continuous Distance Measuring mode. Move the LDM
to measure desired distance. The letters 'trc' (tracking) will flash
on the LCD display.
NOTE: When the LDM is in Continuous Distance Measuring
mode, the laser indicator (L) turns on steady.
4. Press the DIST (ON) button (E) once to stop continuous
measuring.
Functions
TO ADD OR SUBTRACT MEASUREMENTS
1. Turn the LDM on.
English
6
2. Aim the LDM at the desired target.
3. Press the DIST (ON) button (E) once to measure the first
distance.
4. Press the + or – button (K, J) to activate the add or subtract
function. The + or – will show in the display.
5. Press the DIST (ON) button again to add or subtract the
second measurement. The calculated results show in the
main reading line. The second measurement will show in the
additional reading line.
TO SELECT UNITS OF MEASURE
U
NITSUNITS
(FIG. 3)
The LDM switches to the next unit of measure each time the button
is pressed.
TO MEASURE AREA
(FIG. 7)
1. Turn the LDM on.
2. Press the area measure button (I). The area icon will display.
FIG. 7
3. Aim the LDM at the first desired target, as shown. Press the
DIST (ON) button (E) once to record the first distance.
4. Aim the LDM at the second desired target and press the
DIST (ON) button (E) once to record the second distance.
5. The calculated area is displayed in the main reading line (S).
The second measurement is displayed in the additional reading
line (P).
NOTE: The final measurement is displayed as square feet or
square meters.
TO MEASURE ROOM VOLUME
(FIG. 8)
1. Turn the LDM on.
2. Press the volume measure button (H). The volume icon will
display.
3. Aim the LDM at the first desired target, as shown. Press the
DIST (ON) button (E) once to record the first distance.
FIG. 8
4. Aim the LDM at the second desired target and press the
DIST (ON) button (E) once to record the second distance.
English
7
5. Aim the LDM at the third desired target and press the
DIST (ON) button (E) once to record the third distance.
6. The calculated volume is displayed in the main reading line (S).
The third measurement is displayed in the additional reading
line (P).
NOTE: The final measurement is displayed as cubic feet or
cubic meters.
LASER MAINTENANCE
• Under some conditions, the lens of
FIG. 9
the laser emitter and the receiver
may collect some dirt or debris. This
will affect beam quality and operating
range. The lens should be cleaned
with a cotton swab moistened with
water as shown in Figure 9.
WARNING: DO NOT turn the LDM on while cleaning the
lens. Serious eye injury may result from staring at the beam.
• The housing can be cleaned with a wet lint-free cloth such as
a cotton cloth. USE WATER ONLY — DO NOT use cleansers
or solvents. Allow the LDM to air dry before storing.
• To maintain the accuracy of your readings, perform control
measurements periodically. Refer to Field Calibration
Check.
• If your LDM requires repair, contact your local D
EWALT service
center.
• When the LDM is not in use, store it in the pouch provided.
• Do not store your LDM in the pouch if it is wet. Dry exterior parts
with a soft, dry cloth and allow the LDM to air dry.
• Do not store your LDM at temperatures below 20˚F (–7˚C) or
above 160˚F (70˚C).
CAUTION: Never use solvents or other harsh chemicals for
cleaning the non-metallic parts of the laser. These chemicals may
weaken the materials used in these parts. Use a cloth dampened
only with water and mild soap. Never let any liquid get inside the
unit; never immerse any part of the unit into a liquid. Never use
compressed air to clean the laser.
Field Calibration Check
Measure a known distance [within a 10–30' (3–10 m) range] with
the LDM to confirm that the LDM is functioning properly.
Troubleshooting
If measurement conditions do not permit an accurate measurement,
an error code will appear on the LCD display. For an error code
description refer to the following table.
Code Description Correction
204 Calculation error Repeat the measurement
252 LDM too hot Let the LDM cool down
253 LDM too cold Warm the LDM up
255 Weak signal Change the target
surface (e.g., put white paper
on glass door)
256 Incorrect reading Change the target
surface (e.g., put white
paper on glass door)
257 Too much
background light
Shadow the
target area
258 Outside of range Stay within the working range
260 Laser beam
interrupted
Repeat the
measurement
English
8
Laser Accessories
Recommended accessories for use with your LDM are available at
extra cost from your local service center.
WARNING: Since accessories, other than those offered by
D
EWALT, have not been tested with this product, use of such
accessories with this tool could be hazardous. To reduce the risk
of injury, only D
EWALT, recommended accessories should be used
with this product.
If you need assistance in locating any accessory, please contact
D
EWALT Industrial Tool Co., 701 East Joppa Road, Baltimore, MD
21286, call 1-800-4-D
EWALT (1-800-433-9258) or visit our website
www.dewalt.com.
DANGER: TO REDUCE THE RISK OF SERIOUS PERSONAL
INJURY, NEVER STARE DIRECTLY INTO THE LASER BEAM,
WITH OR WITHOUT SAFETY GLASSES.
Repairs
IMPORTANT: Disassembling the LDM will void all warranty on the
product.
To assure product SAFETY and RELIABILITY, repairs, maintenance
and adjustments should be performed by a D
EWALT factory service
center, a D
EWALT authorized service center or other qualified
service personnel. Always use identical replacement parts.
Three Year Limited Warranty
DEWALT will repair, without charge, any defects due to faulty
materials or workmanship for three years from the date of purchase.
This warranty does not cover part failure due to normal wear or tool
abuse. For further detail of warranty coverage and warranty repair
information, visit www.dewalt.com or call 1-800-4-D
EWALT (1-800-
433-9258). This warranty does not apply to accessories or damage
caused where repairs have been made or attempted by others. This
warranty gives you specific legal rights and you may have other
rights which vary in certain states or provinces.
In addition to the warranty, D
EWALT tools are covered by our:
1 YEAR FREE SERVICE
D
EWALT will maintain the tool and replace worn parts caused by
normal use, for free, any time during the first year after purchase.
90 DAY MONEY BACK GUARANTEE
If you are not completely satisfied with the performance of your
D
EWALT Power Tool, Laser, or Nailer for any reason, you can return
it within 90 days from the date of purchase with a receipt for a full
refund – no questions asked.
LATIN AMERICA: This warranty does not apply to products sold
in Latin America. For products sold in Latin America, see country
specific warranty information contained either in the packaging, call
the local company or see website for warranty information.
FREE WARNING LABEL REPLACEMENT: If your warning labels
(Fig. 1) become illegible or are missing, call 1-800-4-D
EWALT
(1-800-433-9258) for a free replacement.
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Español
28
SOLAMENTE PARA PROPÓSITO DE MÉXICO:
IMPORTADO POR: D
EWALT S.A. DE C.V.
BOSQUES DE CIDROS, ACCESO RADIATAS NO.42
3A. SECCIÓN DE BOSQUES DE LAS LOMAS
DELEGACIÓN CUAJIMALPA,
05120, MÉXICO, D.F.
TEL. (52) 555-326-7100
R.F.C.: BDE810626-1W7
Para servicio y ventas consulte
“HERRAMIENTAS ELECTRICAS”
en la sección amarilla.
Page is loading ...
DEWALT Industrial Tool Co., 701 East Joppa Road, Baltimore, MD 21286 (APR09) Part No. N032139 DW030 Copyright © 2009 DEWALT
The following are trademarks for one or more DEWALT power tools: the yellow and black color scheme; the “D” shaped air intake grill; the
array of pyramids on the handgrip; the kit box configuration; and the array of lozenge-shaped humps on the surface of the tool.
/