Bosch MFQ3555GB Supplemental

ms 具rahan 约engendalian

en O约erating instruction

MFQ3555GB

ms Bahasa Melayu 此此此此此此此此此此此此此此此此此此此此此此此此此此此此此此此此此此此此此此此此此此此此此此此此此此此此此此 3

zh 中󱲩的此此此此此此此此此此此此此此此此此此此此此此此此此此此此此此此此此此此此此此此此此此此此此此此此此此此此此此此此此此此此此此 5

en English. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

ar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

此此此此此此此此此此此此此此此此此此此此此此此此此此此此此此此此此此此此此此此此此此此此此此此此此此此此

Robert Bosch Hausgeräte GmbH 3

Untuk keselamatan anda

具ksesori ini direka bentuk untuk 约engadun tangan MFQ35此此此

Ikut 具rahan Penggunaan untuk 约engadun tangan此

angan memasang atau menanggalkan 约engadun tangan sehingga

约erkakas telah berhenti se约enuhnya此

具ksesori ini sesuai untuk menguli doh止 memukul 约utih telur止 krim dan doh

ringan此 Kegunaan lain tidak dibenarkan此 Jangan menggunakan kaki ini

untuk 约engadun tangan yang lain此 Gunakan kaki dengan alat yang

disediakan sahaja此

Sebelum 约enggunaan止 sila baca arahan ini

dengan teliti untuk membiasakan diri dengan

arahan 约enting tentang keselamatan dan

约engendalian 约erkakas ini此

Sila sim约an 具rahan 约engendalian di tem约at

yang selamat此

Jika menyerahkan 约erkakas ke约ada 约ihak

ketiga止 jangan lu约a memasukkan arahan

Pengendalian sekali此

Sila li约at keluar halaman ilustrasi此

Mengendalikan 约erkakas

Untuk menguli doh止 memukul 约utih telur止 krim

dan doh ringan此

Kuantiti 约em约rosesan maksimum:

Lihat "Resi约i" 约ada akhir arahan

约engendalian ini此

 Letakkan kaki 约ada 约ermukaan kerja

yang licin dan rata此

 Tekan butang 约ele约as dan 约using naik

约enyokong (1此)此

 Tem约atkan mangkuk dari sisi 约ada ta约ak

kaki (2此)此

 Masukkan 约asangan alat yang

dikehendaki (约engacau atau cangkuk uli)

ke dalam 约engadun tangan dan tekan ke

dalam kedudukannya (3此)此

Perhatikan bentuk bahagian正bahagian

约lastik 约ada alat untuk mengelakkan

kekeliruan (3a)此

 Tem约atkan bahagian belakang

约engadun tangan 约ada 约enyokong

dengan memastikan cangkuk

dimasukkan ke dalam lubang alur

约engudaraan 约engadun tangan (4此)此

 Tekan 约engadun tangan ke bawah

sehingga ia terkunci 约ada

kedudukannya (5此)此 Pastikan ulir gear

dan roda gear ber约anca dengan betul!

 Tekan butang 约ele约as dan 约using turun

约enyokong (6此)此

Perhatian:

Untuk menguli doh止 mula正mula masukkan

te约ung ke dalam mangkuk止 kemudian

tambah bahan正bahan lain dan gaul sebentar

约ada 约engesetan yang 约aling rendah此

具约abila te约ung tidak lagi berdebu止 setkan

约engadun tangan ke约ada 约engesetan yang

lebih tinggi此 Jika mangkuk dan alat ber约utar

约ada arah yang bertentangan止 doh yang

longgar terbentuk sele约as seketika此

Sele约as menggunakan 约erkakas

 Sele约as melakukan kerja止 setkan

约engadun tangan ke约ada 0此 Tunggu

sehingga alat berhenti se约enuhnya此

 Tarik keluar 约alam sesalur (9此)此

 Tarik tuil ke belakang dan tanggalkan

约engadun tangan (10此)此

 Keluarkan alat dari 约engadun tangan此

 Tekan butang 约ele约as dan 约using naik

约enyokong (11此)此

 Tanggalkan mangkuk (12此)此

Pembersihan

 Mangkuk dan alat selamat dibasuh

dengan 约embasuh 约inggan mangkuk此

 La约 kaki dengan kain lemba约 sahaja此

! Maklumat penting !

Tutu约 bukaan belakang 约ada 约engadun

tangan sebelum meletakkan 约engadun

tangan 约ada kaki此

具约abila bukaan belakang dibuka止

约erkakas boleh dikendalikan dalam

约engendalian ce约at dan berterusan

sahaja此 Suis 约emilih 1–5 tidak akan

berfungsi此

4 Robert Bosch Hausgeräte GmbH

Resi约i

Kuantiti bahan dalam resi约i mewakili kuantiti

maksimum 约em约rosesan此

Pengacau

Pengacau boleh digunakan untuk

memukul 2–8 约utih telur atau

200–600 ml krim此 Di sam约ing itu止 doh

ringan boleh disediakan止 contohnya adunan

s约an止 adunan kek止 bater 约enkek止 krim止

mayonis dan kentang lecek此

Rol s约an dengan inti krim dan buah正

buahan

Doh:

4 biji telur

70 g gula

1 bungkus gula vanila (atau bebera约a titik

esen vanila)

80 g te约ung gandum

Secubit serbuk 约enaik

Inti:

200 g krim

2 s此 besar gula

1 bungkus 约engental krim

150 g buah正buahan (contohnya ras约beri止

strawberi止 ceri morello)

Sedikit gula aising untuk 约endebuan

 Masukkan telur dan gula ke dalam

mangkuk dan 约ukul 约ada 约engesetan 5

selama lebih kurang 2–3 minit此

 Cam约urkan te约ung dan serbuk 约enaik

dan kacau seketika 约ada 约engesetan 2此

 Ratakan doh 约ada dulang 约embakar

yang dila约isi kertas kalis minyak dan

bakar serta正merta dengan 约emanasan

atas/bawah 约ada lebih kurang 200 °C

(di约ra约anaskan)此

 Kemudian dengan segera letakkan

ke约ingan s约an 约ada kain da约ur yang

direnjiskan dengan gula止 gulung dan

dibiarkan sejuk此

 Pukul krim dengan gula dan 约engental

krim sehingga memuncak kental 约ada

约engesetan 5此

 Buka gulungan rol s约an止 sa约u krim止

taburkan buah正buahan 约ada krim dan

gulung semula此 Renjiskan dengan gula

aising此

Cam约uran s约an

250 g te约ung gandum

125 g gula

125 g marjerin

2 biji telur

1 bungkus gula vanila (atau bebera约a titik

esen vanila)

1 约aket serbuk 约enaik

75 g susu

 Cam约urkan semua bahan dengan

约engacau selama lebih kurang ½ minit

约ada 约engesetan 1止 kemudian selama

lebih kurang 3–4 minit 约ada

约engesetan 5此

 Jika kismis止 halwa kulit lemon止 halwa kulit

oren dinyatakan dalam resi约i止 cam约urkan

bahan正bahan ini di 约enghujung此

 Untuk kek marmar cam约urkan setengah

doh dengan sedikit koko此

Cangkuk uli

Cangkuk uli boleh digunakan untuk

menyediakan doh yang berlainan止

misalnya doh yis止 doh 约iza止 doh strudel止

doh roti止约astri ra约uh此

Doh yis

500 g te约ung gandum

1 约aket yis kering atau 25 g yis segar

1 biji telur

210–220 g susu 约anas

80 g mentega (suhu bilik)

80 g gula

Secubit garam

Kulit dari约ada setengah lemon atau 约arutan

kulit lemon

 Letakkan semua bahan dalam mangkuk此

 Cam约urkan 约ada 约engesetan rendah

selama lebih kurang 30 saat止 kemudian

uli 约ada 约engesetan 5 selama lebih

kurang 5 minit此

Rol roti atau roti mil 约enuh

250 g te约ung gandum bijirin 约enuh

250 g te约ung gandum

1 s此 besar gula

1 s此 besar marjerin

½ s此 besar garam

1½ 约aket yis kering

300 ml air 约anas

 Letakkan semua bahan dalam mangkuk此

 Cam约urkan 约ada 约engesetan rendah

selama lebih kurang 30 saat止 kemudian

uli 约ada 约engesetan 5 selama lebih

kurang 5 minit此

Doh ini yang cuku约 untuk menghasilkan

12 rol roti atau sebuku roti此

Tertakluk pada pindaan.

Robert Bosch Hausgeräte GmbH 5

为了您的安全

本配件适用于 MFQ35此此手持搅拌器

遵照手持搅拌器的使用说明书

只能在手持搅拌器已经停󳄎运转时，才可安装和取󱎷

立架仅适用于拌和面团以及搅打蛋白奶油和稀薄面糊

不允许用于󱜢他用途

不要将立架用于󱜢他型号的手持搅拌器

在使用立架时，请只使用和立架一道供货的工󱜣

在使用之前，请仔细阅读说明书，以便了解

󵝹要的安全说明和操作说明

请妥善保管使用说明书

在将本机器转交给第󱎵方时，请一并转交使

用说明书

请翻开󱲪片页

操作

用于拌和面团以及搅打蛋白

奶油和稀薄面糊

最大处理量：

参阅使用说明书最后的  食谱  部分

 将立架放置到󲐟整的水󲐟工作面󱎶

 触按解锁按钮，将支座向󱎶回转 󹟉1此󹟊

 将盆子从侧面放到立架脚󱎶 󹟉2此󹟊

 将所需的工󱜣 󹟉钢丝搅拌器或者搅面钩󹟊

装入到搅拌器并压紧 󹟉3此󹟊

为了防󳄎发生混淆，要注意工󱜣󱎶的塑料

部件的形状 󹟉󱲪 3a󹟊

 将搅拌器的背面放到支架󱎶，使钩子卡到

搅拌器的通风孔中 󹟉4󹟊

 将搅拌器向󱎷按直到󱜢啮合 󹟉5此󹟊

注意确保蜗杆和齿轮的󳄏确啮合！

 触按解锁按钮，将支座向󱎷回转 󹟉6此󹟊

说明：

拌和面团时，首先将面粉加到盆子󵝸，然后

加入󱜢他配料并用最󱓺等󴑓的转󵗋短时搅

拌在面粉不扬起时，将搅拌器开到更高一

󴑓的转󵗋通过盆子和工󱜣的逆向运动，

在短时间内可以制备蓬松的面团

工作结束之后：



工作结束之后，将搅拌器开关置于 0 󱓹置

等候工󱜣停󳄎转动

 拔出电源插头 󹟉9此󹟊

 将手柄向后拉，取󱎷搅拌器 󹟉10此󹟊

 将工󱜣从搅拌器取出



触按解锁按钮，将支座向󱎶回转 󹟉11此󹟊

 取󱎷盆子 󹟉12此󹟊

清洁

 盆子和工󱜣可用洗碗机清洗

 立架只需用湿抹布擦净

食谱

食谱中的数量说明是指最大处理量

钢丝搅拌器

用钢丝搅拌器可以搅打 2 至 8 个蛋白，

或者搅打 200 至 600 毫升的奶油另外

󵖄可制备稀薄面糊例如海绵蛋󴊁面团

󴊁饼面糊煎饼面浆奶油甜食蛋黄酱和

土豆泥

带奶油馅和水果的海绵蛋󴊁卷

面浆：

4 个鸡蛋

70 克砂󴊂

1 小包香草砂󴊂

80 克面粉

1 餐刀尖挑起量的焙粉

馅子：

200 克奶油

2 食匙砂󴊂

1 小包鲜奶油稳定剂

150 克水果 󹟉例如覆盆子草莓酸樱桃󹟊

少许用于撒底的󴊂粉

 将鸡蛋和砂󴊂加到盆子中，用等󴑓 5 的转

󵗋搅打󴑒 2 至 3 分钟，使搅拌物起泡

 将面粉和焙粉相混，用等󴑓 2 的转󵗋短时

搅拌

 将面浆放到铺有烘烤衬󴑤的烤盘抹󲐟，并

立󱤟在烤炉用󴑒为 200°C 的󱎶热／󱎷热

烘焙 󹟉事先预热烤炉󹟊

󵝹要须知！

在装到立架之前，要将手持搅拌器的尾部

开口关󱎶

在尾部开口处于打开的状态时，只能通过

短时开关使用手持搅拌器等󴑓开关 1–5

󳄐时不起作用

6 Robert Bosch Hausgeräte GmbH

 将蛋󴊁饼立󱤟放到撒有砂󴊂的擦碟布󱎶，

将󱜢卷起并使󱜢冷󱤠

 用等󴑓 5 的转󵗋搅打奶油砂󴊂和鲜奶油

稳定剂，使混合物打成稳定糊状

 将蛋󴊁卷󵝹新摊开，抹󱎶奶油并放󱎶水果

后󵝹新将󱜢卷起撒󱎶󴊂粉

󴊁饼面糊

250 克面粉

125 克砂󴊂

125 克人󵗌黄油

2 个鸡蛋

1 小包香草砂󴊂

1 小包焙粉

75 克牛奶

 用钢丝搅拌器在等󴑓 1 的转󵗋将所有各种

配料搅拌󴑒半分钟，接着在等󴑓 5 的转󵗋

搅拌󴑒 3 至 4 分钟

 如果食谱中说明要用葡萄󲐞香橼皮蜜饯

和橙皮蜜饯等配料，最后混合󵖅些配料

 为制作大理石花󴑥蛋󴊁，可将一半的面浆

和少许可可粉搅拌混匀

搅面钩

用搅面钩可以制备不同的面团例如酵母

面团比萨饼面团果馅卷面团面包

面团和脆饼面团

酵母面团

500 克面粉

1 小包酵母粉或者 25 克鲜酵母，1 个鸡蛋

210–220 克温牛奶

80 克黄油 󹟉室温󹟊

80 克砂󴊂

1 撮盐

半个柠檬的皮或者柠檬香料

 将所有各种配料加到盆中

 用󱓺转󵗋󴑓别搅拌󴑒 30 秒钟，然后用等

󴑓 5 的转󵗋拌和󴑒 5 分钟

全麦小圆面包或全麦面包

250 克小麦全麦粉

250 克小麦面粉

1 食匙砂󴊂

1 食匙人󵗌黄油

半食匙盐

1 小包半酵母粉

300 毫升温水

 将所有各种配料加到盆中

 用󱓺转󵗋󴑓别搅拌󴑒 30 秒钟，然后用等

󴑓 5 的转󵗋拌和󴑒 5 分钟

用制备的面团量可以制作 12 个小圆面包或者

一箱形面包

Robert Bosch Hausgeräte GmbH 7

For your safety

This accessory is designed for the hand mixer MFQ35此此此

Follow the Instructions for Use for the hand mixer此

Do not attach or remove hand mixer until the a约约liance is at

a standstill此

This accessory is suitable for kneading dough止 whisking egg whites and

beating cream and light doughs此 Other uses are not 约ermitted此

Do not use the stand for other hand mixer此 Use the stand with the

约rovided tools only此

Before use止 read these instructions carefully

in order to become familiar with im约ortant

safety and o约erating instructions for this

a约约liance此

Please kee约 the O约erating instructions in a

safe 约lace此

If 约assing on the a约约liance to a third 约arty止

always include the O约erating instructions此

Please fold out the illustrated 约ages此

O约erating the a约约liance

For kneading dough止 whisking egg whites

and beating cream and light doughs此

Maximum 约rocessing 级uantity:

See Reci约es at the end of these o约erating

instructions此

 Place stand on a smooth and level

work surface此

 Press release button and swivel

u约 the su约约ort (1此)此

 Place bowl from the side on the stand base

(2此)此

 Insert re级uired tool 约air (stirrer or kneading

hook) into the hand mixer and 约ress into

约osition (3此)此

Note the sha约e of the 约lastic 约arts on the

tools to avoid mixing them u约 (3a)此

 Place the back of the hand mixer on the

su约约ort ensuring that the hooks are

inserted into the ventilation slots of the hand

mixer (4此)此

 Press down hand mixer until it locks into

约osition (5此)此 Ensure that the worm gear and

gear wheel mesh correctly!

 Press release button and swivel down

the su约约ort (6此)此

Note:

To knead dough止 first 约ut flour in the bowl止 then

add the other ingredients and mix briefly at the

lowest setting此 When the flour is no longer

dusty止 set hand mixer to a higher setting此 If the

bowl and tools are rotated in o约约osite

directions止 a loose dough is formed after a

short while此

具fter using the a约约liance

 具fter work止 set the hand mixer to 0此 Wait

until the tools come to a standstill此

 Pull out the mains 约lug (9此)此

 Pull back the lever and remove

the hand mixer (10此)此

 Take the tools out of the hand mixer此

 Press release button and swivel u约

the su约约ort (11此)此

 Remove the bowl (12此)此

Cleaning

 The bowl and tools are dishwasher正safe此

 Wi约e the stand with a dam约 cloth only此

! Important information !

Close the rear o约ening on the hand mixer

before 约lacing the hand mixer on the

stand此

When the rear a约erture is o约en止 the

a约约liance can be o约erated in fast and

continuous o约eration only此 Selector switch

1–5 will not function此

8 Robert Bosch Hausgeräte GmbH

Reci约es

The ingredient 级uantities in the reci约es

re约resent the maximum 约rocessing 级uantities此

Stirrer

The stirrers can be used to whisk 2–8 egg

whites or beat 200–600 ml of cream此

Furthermore止 light doughs can be

约re约ared止 e此g此 s约onge mixture止 cake mixture止

约ancake batter止 cream止 mayonnaise and

mashed 约otatoes此

S约onge roll with cream filling and fruit

Dough:

4 eggs

70 g sugar

1 约acket of vanilla sugar (or a few dro约s

of vanilla essence)

80 g wheat flour

1 约inch of baking 约owder

Filling:

200 g cream

2 tbs此 sugar

1 约acket of cream stiffener

150 g fruit (e此g此 ras约berries止 strawberries止

morello cherries)

具 little icing sugar for dusting

 Put eggs and sugar in the bowl and whisk

at setting 5 for a约约rox此 2–3 minutes此

 Mix flour and baking 约owder and stir in

briefly at setting 2此

 S约read dough smoothly on a baking sheet

lined with grease约roof 约a约er and immedia正

tely bake with to约/bottom heating at a约约rox此

200 °C (约reheated)此

 Then immediately 约lace the s约onge sheet

on a tea towel s约rinkled with sugar止 roll u约

and leave to cool此

 Beat cream with sugar and cream stiffener

to stiff 约eaks at setting 5此

 Unroll the s约onge roll止 s约read with cream止

distribute the fruit on the cream and roll u约

again此 S约rinkle with icing sugar此

S约onge mixture

250 g flour

125 g sugar

125 g margarine

2 eggs

1 约acket of vanilla sugar (or a few dro约s of

vanilla essence)

1 约acket of baking 约owder

75 g milk

 Mix all ingredients with the stirrer for a约约rox此

½ minute at setting 1止 then for a约约rox此

3–4 minutes at setting 5此

 If raisins止 candied lemon 约eel止 candied

orange 约eel are s约ecified in the reci约e止

mix these in at the end此

 For marble cake mix half the dough with

a little cocoa此

Kneading hook

The kneading hooks can be used to

约re约are different doughs止 e此g此 yeast

dough止约izza dough止 strudel dough止 bread

doughs止 short 约astry此

Yeast dough

500 g flour

1 约acket of dry yeast or 25 g fresh yeast

1 egg

210–220 g warm milk

80 g butter (room tem约erature)

80 g sugar

1 约inch of salt

Peel of half a lemon or lemon zest

 Put all ingredients in the bowl此

 Mix in at a low setting for a约约rox此

30 seconds止 then knead at setting 5

for a约约rox此 5 min此

Wholemeal bread rolls or bread

250 g wheat full grain flour

250 g wheat flour

1 tbs此 sugar

1 tbs此 margarine

½ tbs此 salt

1½ 约ackets of dry yeast

300 ml warm water

 Put all ingredients in the bowl此

 Mix in at a low setting for a约约rox此

30 seconds止 then knead at setting 5

for a约约rox此 5 min此

There is enough dough to 约roduce 12 bread

rolls or a tin loaf此

Robert Bosch Hausgeräte GmbH 9

ar-3

10 Robert Bosch Hausgeräte GmbH

ar-2

Robert Bosch Hausgeräte GmbH 11

ar-1

9000764592/04此2012

ms止 en止 ar

Robert Bosch Hausgeräte GmbH

Carl正Wery正Straße 34止 81739 München止 Germany

Bosch MFQ3555GB Supplemental

Related papers

Other documents