ﺕﺭﺎﮐ ﻢﻴﺳ ﺐﺼﻧ
ﺎﺑ ﻩﺍﺮﻤﻫ ﺕﺭﺎﮐ ﻢﻴﺳ ﮏﻳ ،ﺪﻳﻮﺷ ﯽﻣ کﺮﺘﺸﻣ ﯽﻟﻮﻠﺳ ﻪﮑﺒﺷ ﮏﻳ ﺭﺩ ﯽﺘﻗﻭ
یﺭﺎﻴﺴﺑ ﻭ ﺩﻮﺟﻮﻣ یﺭﺎﻴﺘﺧﺍ ﺕﺎﻣﺪﺧ ﻪﻧﻮﮔﺮﻫ ،ﺪﮐ ﻦﻴﭘ ﻪﻠﻤﺟ ﺯﺍ کﺍﺮﺘﺷﺍ ﺕﺎﻴﺋﺰﺟ
.ﺩﺮﻴﮔ ﯽﻣ ﺭﺍﺮﻗ ﺎﻤﺷ ﺭﺎﻴﺘﺧﺍ ﺭﺩ ﺮﮕﻳﺩ ﺩﺭﺍﻮﻣ
!ﻢﻬﻣ
ﯽﻧﺎﺳﺁ ﻪﺑ ﻥﺪﺷ ﻢﺧ ﺎﻳ ﺵﺍﺮﺧ ﻪﻧﻮﮔﺮﻫ ﺎﺑ ﻥﺁ ﺱﺎﻤﺗ ﺢﻄﺳ ﻭ ﻩﺪﺷ ﺩﺭﺍﻭ ﺕﺭﺎﮐ ﻢﻴﺳ
ﺎﻳ ﻥﺩﺮﮐ ﺩﺭﺍﻭ ،ﺖﺳﺩ ﺭﺩ ﺕﺭﺎﮐ ﻦﺘﺷﺍﺩ ﻪﮕﻧ ﻡﺎﮕﻨﻫ ﻦﻳﺍﺮﺑﺎﻨﺑ ،ﺪﻨﻴﺑ ﯽﻣ ﺐﻴﺳﺁ
ﺱﺮﺘﺳﺩ ﺯﺍ ﺭﻭﺩ ﺍﺭ ﺎﻫ ﺕﺭﺎﮐ ﻢﻴﺳ .ﺪﻴﻨﮐ ﺖﻗﺩ ﻩﺍﺮﻤﻫ ﻦﻔﻠﺗ ﺯﺍ ﻥﺁ ﻥﺩﺮﮐ ﺝﺭﺎﺧ
.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺍﺮﻗ ﻥﺎﮐﺩﻮﮐ
ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ
ﺍﺭ ﺭژﺭﺎﺷ ﻭ ﻩﺩﺮﮐ ﺵﻮﻣﺎﺧ ﺍﺭ ﻦﻔﻠﺗ ،یﺮﺗﺎﺑ ﻥﺩﺮﮐ ﺝﺭﺎﺧ ﺯﺍ ﻞﺒﻗ ﻪﺸﻴﻤﻫ
.ﺪﻴﻨﮐ ﺍﺪﺟ
.ﺪﻳﺭﺍﺩﺮﺑ ﺍﺭ یﺮﺗﺎﺑ ﻪﻈﻔﺤﻣ ﺏﺭﺩ 1
.ﺪﻳﺭﻭﺎﻴﺑ ﻥﻭﺮﻴﺑ ﺍﺭ یﺮﺗﺎﺑ 2
.ﺪﻴﻨﮐ ﺩﺭﺍﻭ ﺍﺭ ﺕﺭﺎﮐ ﻢﻴﺳ 3
.ﺪﻴﻨﮐ ﺩﺭﺍﻭ ﺍﺭ یﺮﺗﺎﺑ 4
.ﺪﻳﺭﺍﺬﮕﺑ ﺍﺭ یﺮﺗﺎﺑ ﻪﻈﻔﺤﻣ ﺏﺭﺩ 5
.ﺪﻴﻨﮐ ژﺭﺎﺷ ﺍﺭ یﺮﺗﺎﺑ
6
12
SIM
Dummy SIM
SIM
34
56
ﯽﺳﺭﺎﻓ -
LG-T385 ﺮﺑﺭﺎﮐ یﺎﻤﻨﻫﺍﺭ
ﻦﻔﻠﺗ ﺕﺎﻌﻄﻗ
.ﺪﻴﻨﮐ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ ﻝﺎﺳﺭﺍ ،ﺪﺷ ﻩﺩﺎﻣﺁ ﯽﺘﻗﻭ 4
SMS ،ﺩﻮﺷ ﻩﺩﻭﺰﻓﺍ SMS ﻪﺑ ﯽﻳﺍﺪﺻ ﺎﻳ ﻢﻠﻴﻓ ،ﺮﻳﻮﺼﺗ ﺮﮔﺍ :ﺭﺍﺪﺸﻫ
ﺎﻤﺷ ﺯﺍ MMS ﻝﺎﺳﺭﺍ ﻪﻨﻳﺰﻫ ﻭ ﻩﺪﺷ MMS ﻪﺑ ﻞﻳﺪﺒﺗ ﺭﺎﮐﺩﻮﺧ ﺭﻮﻃ ﻪﺑ
.ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﺖﻓﺎﻳﺭﺩ
ﻦﺘﻣ ﻥﺩﺮﮐ ﺩﺭﺍﻭ
.ﺪﻴﻨﮐ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ ﻦﺘﻣ ﻥﺩﺮﮐ ﺩﺭﺍﻭ ﺵﻭﺭ ،یﺩﻭﺭﻭ ﺵﻭﺭ ﻭ یﻭﺭ ﻪﺑﺮﺿ ﺎﺑ
ﻩﺩﺍﺩ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﯽﺘﻗﻭ ﻂﻘﻓ ﺩﺎﻤﻧ ﻦﻳﺍ .ﺩﻮﺷ ﻦﺷﻭﺭ T9 ﺖﻟﺎﺣ ﺎﺗ ﺪﻴﻨﮐ ﺲﻤﻟ ﺍﺭ
.ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ یﺩﻭﺭﻭ ﺵﻭﺭ ﻥﺍﻮﻨﻋ ﻪﺑ ﺍﺭ ﺪﻴﻠﮐ ﻪﺤﻔﺻ ﻪﮐ ﺩﻮﺷ ﯽﻣ
.ﺪﻴﻨﮐ ﺲﻤﻟ ﺍﺭ
،ﻦﺘﻣ یﺩﻭﺭﻭ ﻭ ﺎﻫ ﺖﻣﻼﻋ ،ﺩﺍﺪﻋﺍ ﺖﻟﺎﺣ ﻦﻴﺑ ﺾﻳﻮﻌﺗ یﺍﺮﺑ
.ﺪﻴﻨﮐ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ shift ﺪﻴﻠﮐ ﺯﺍ ،ﮏﭼﻮﮐ ﻭ گﺭﺰﺑ ﻑﻭﺮﺣ ﺖﻟﺎﺣ ﻦﻴﺑ ﺾﻳﻮﻌﺗ یﺍﺮﺑ
ﻞﻴﻤﻳﺍ ﻢﻴﻈﻨﺗ
.ﺪﻴﻨﮐ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ ﻞﻴﻤﻳﺍ ،2 ﻪﺤﻔﺻ ﺯﺍ
یﺯﺍﺪﻧﺍ ﻩﺍﺭ ﺍﺭ ﻞﻴﻤﻳﺍ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﯽﻳﻭﺩﺎﺟ ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ،ﺖﺳﺍ ﻩﺪﺸﻧ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻞﻴﻤﻳﺍ کﺍﺮﺘﺷﺍ ﺮﮔﺍ
ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ﻭ ﻩﺩﺮﮐ ﺶﻳﺍﺮﻳﻭ ﻭ ﯽﺳﺭﺮﺑ ﺍﺭ ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ .ﺪﻴﻫﺩ ﻥﺎﻳﺎﭘ ﺐﺼﻧ ﻪﺑ ﻭ ﺪﻴﻨﮐ
ﺰﻴﻧ ﺍﺭ ﺪﻧﺍ ﻩﺪﺷ ﺩﺭﺍﻭ ﺭﺎﮐﺩﻮﺧ ﺭﻮﻃ ﻪﺑ کﺍﺮﺘﺷﺍ ﺩﺎﺠﻳﺍ ﻡﺎﮕﻨﻫ ﻪﮐ ﺍﺭ ﯽﻓﺎﺿﺍ
.ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﯽﺳﺭﺮﺑ
ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ
یﺭﻮﻓ ﺲﮑﻋ ﻦﺘﻓﺮﮔ
.ﺪﻴﻨﮐ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ یﻮﻨﻣ 1
ﺖﺳﺍﺭ ﺖﻤﺳ ﺰﮐﺮﻣ ﺭﺩ ﺍﺭ
،ﺩﺮﮐ ﺱﻮﮐﻮﻓ ﻩژﻮﺳ یﻭﺭ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﯽﺘﻗﻭ 2
.ﺩﻮﺷ ﻪﺘﻓﺮﮔ ﺲﮑﻋ ﺎﺗ ﺪﻴﻨﮐ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﻪﺤﻔﺻ
ﺎﻳ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﺩﺎﻤﻧ ،ﻢﻠﻴﻓ ﺖﻟﺎﺣ ﺎﻳ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﺖﻟﺎﺣ ﻦﻴﺑ ﺖﻴﻌﺿﻭ ﺮﻴﻴﻐﺗ یﺍﺮﺑ :ﻪﺘﮑﻧ
.ﺪﻴﻧﺍﺰﻐﻠﺑ ﻦﻴﻳﺎﭘ/ﻻﺎﺑ ﻪﺑ ﺍﺭ ﺏﺎﻳﺎﻤﻧ ﺖﺳﺍﺭ ﺖﻤﺳ ﺰﮐﺮﻣ ﺭﺩ ﻢﻠﻴﻓ
یﺭﺍﺩﺮﺒﻤﻠﻴﻓ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ
یﺭﻮﻓ یﺭﺍﺩﺮﺒﻤﻠﻴﻓ
ﺭﺩ ﻢﻠﻴﻓ ﺎﻳ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﺩﺎﻤﻧ ،ﻢﻠﻴﻓ ﺖﻟﺎﺣ ﺎﻳ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﺖﻟﺎﺣ ﻦﻴﺑ ﺖﻴﻌﺿﻭ ﺮﻴﻴﻐﺗ یﺍﺮﺑ
.ﺪﻴﻧﺍﺰﻐﻠﺑ ﻦﻴﻳﺎﭘ/ﻻﺎﺑ ﻪﺑ ﺍﺭ ﺏﺎﻳﺎﻤﻧ ﺖﺳﺍﺭ ﺖﻤﺳ ﺰﮐﺮﻣ
ﻪﺑ ﺍﺭ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﯽﺳﺪﻋ ،ﺪﻳﺍ ﻪﺘﺷﺍﺩ ﻪﮕﻧ ﯽﻘﻓﺍ ﺕﺭﻮﺻ ﻪﺑ ﺍﺭ ﯽﺷﻮﮔ ﻪﮐ ﯽﻟﺎﺣ ﺭﺩ 1
.ﺪﻳﺮﻴﮕﺑ ﺮﻈﻧ ﺩﺭﻮﻣ ﻩژﻮﺳ ﺖﻤﺳ
.
ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ ﺰﻣﺮﻗ ﻪﻄﻘﻧ 2
ﻪﺤﻔﺻ ﻦﻴﻳﺎﭘ ﺭﺩ ﺰﻴﻧ ﺮﻤﻳﺎﺗ ﮏﻳ .ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﺮﻫﺎﻇ ﺏﺎﻳﺎﻤﻧ ﻦﻴﻳﺎﭘ ﺭﺩ ﻂﺒﺿ
3
.ﺖﺳﺍ ﻢﻠﻴﻓ ﻝﻮﻃ ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ ﻪﮐ ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﻩﺩﺍﺩ ﻥﺎﺸﻧ
یﺮﻴﮔﺮﺳ ﺯﺍ یﺍﺮﺑ ﻭ ﻩﺩﺮﮐ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ ،یﺭﺍﺩﺮﺒﻤﻠﻴﻓ ﻒﻗﻮﺗ یﺍﺮﺑ 4
.ﺪﻴﻨﮐ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ
.ﺪﻴﻨﮐ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﻪﺤﻔﺻ یﻭﺭ ﺯﺍ ﺍﺭ
یﺭﺍﺩﺮﺒﻤﻠﻴﻓ ﻒﻗﻮﺗ یﺍﺮﺑ 5
ﯽﻘﻴﺳﻮﻣ
ﯽﻣ ﺎﺠﻨﻳﺍ ﺯﺍ .ﺪﻴﻨﮐ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ ﯽﻘﻴﺳﻮﻣ ،ﯽﻘﻴﺳﻮﻣ ﻩﺪﻨﻨﮐ ﺶﺨﭘ ﻪﺑ ﯽﺳﺮﺘﺳﺩ یﺍﺮﺑ
:ﺪﻴﻨﮐ ﺍﺪﻴﭘ ﯽﺳﺮﺘﺳﺩ ﺎﻫ ﻪﺷﻮﭘ ﺯﺍ یﺩﺍﺪﻌﺗ ﻪﺑ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ
ﺎﻫ ﻞﻳﺎﻓ ﺖﻳﺮﻳﺪﻣ
ﻪﺑ ﺎﺗ ﺪﻴﻨﮐ ﻩﺮﻴﺧﺫ ﯽﺷﻮﮔ ﻪﻈﻓﺎﺣ ﺭﺩ ﺍﺭ یﺍ ﻪﻧﺎﺳﺭ ﺪﻨﭼ ﻞﻳﺎﻓ ﻉﻮﻧ ﺮﻫ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ
ﻪﺘﺷﺍﺩ ﻊﻳﺮﺳ ﻭ ﻥﺎﺳﺁ ﯽﺳﺮﺘﺳﺩ ﺩﻮﺧ یﺎﻫ یﺯﺎﺑ ﻭ ﺎﻫ ﻢﻠﻴﻓ ،ﺎﻫﺍﺪﺻ ،ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ
.ﺪﻴﻨﮐ ﻩﺮﻴﺧﺫ ﻪﻈﻓﺎﺣ ﺕﺭﺎﮐ ﮏﻳ یﻭﺭ ﺍﺭ ﺩﻮﺧ یﺎﻫ ﻞﻳﺎﻓ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ ﻦﻴﻨﭽﻤﻫ .ﺪﻴﺷﺎﺑ
ﻩﺩﺮﮐ ﯽﻟﺎﺧ ﺍﺭ ﺩﻮﺧ ﻦﻔﻠﺗ ﻪﻈﻓﺎﺣ ﺪﻫﺩ
ﯽﻣ ﻥﺎﮑﻣﺍ ﺎﻤﺷ ﻪﺑ ﻪﻈﻓﺎﺣ ﺕﺭﺎﮐ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ
.ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﻩﺮﻴﺧﺫ ﺕﺭﺎﮐ ﺭﺩ ﺍﺭ ﺐﻟﺎﻄﻣ ﻭ
یﺎﻫ ﻞﻳﺎﻓ یﻭﺎﺣ یﺎﻫ ﻪﺷﻮﭘ ﺯﺍ ﯽﺘﺴﻴﻟ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ ﻦﻣ ﺕﺎﻋﻮﺿﻮﻣ ﺲﻤﻟ ﺎﺑ
.ﺪﻴﻨﮐ ﺯﺎﺑ ﺍﺭ یﺍ ﻪﻧﺎﺳﺭﺪﻨﭼ
ﺎﻫ ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﻭ ﺎﻫ یﺯﺎﺑ
ﻥﺁ ﺯﺍ ﻭ ﻩﺩﺮﮐ یﺮﻴﮔﺭﺎﺑ ﻦﻔﻠﺗ ﺭﺩ ﺍﺭ ﺪﻳﺪﺟ یﺎﻫ ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﻭ ﺎﻫ یﺯﺎﺑ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ
.ﺪﻳﺮﺒﺑ ﺕﺬﻟ ﺎﻫ
LG PC Suite” یﺍ ﻪﻧﺎﻳﺍﺭ ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﺐﺼﻧ
“IV
LG ﺏﻭ ﻪﺤﻔﺻ ﺯﺍ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ ﺍﺭ “LG PC Suite IV” یﺍ ﻪﻧﺎﻳﺍﺭ ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ
.ﺪﻴﻨﮐ یﺮﻴﮔﺭﺎﺑ
.ﺪﻴﻨﮐ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ ﺩﻮﺧ ﺭﻮﺸﮐ ﻭ ﺪﻳﻭﺮﺑ www.lg.com ﻪﺑ 1
ﺍﺭ (LG-T385) ﻝﺪﻣ ﻭ ﻪﺘﻓﺭ < ﻩﺍﺮﻤﻫ ﻦﻔﻠﺗ ﯽﻧﺎﺒﻴﺘﺸﭘ < ﯽﻧﺎﺒﻴﺘﺸﭘ ﻪﺑ 2
.ﺪﻴﻨﮐ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ
(یﺮﻴﮔﺭﺎﺑ) Download ﺯﺍ (ﻪﻧﺎﻳﺍﺭ یﺯﺎﺳ ﻡﺎﮕﻤﻫ) PC Sync یﻭﺭ 3
WINDOW PC Sync Download یﻭﺭ ﺲﭙﺳ ﻭ ﻩﺩﺮﮐ ﮏﻴﻠﮐ
یﺍ ﻪﻧﺎﻳﺍﺭ ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ یﺮﻴﮔﺭﺎﺑ یﺍﺮﺑ
(WINDOW PC Sync یﺮﻴﮔﺭﺎﺑ)
.ﺪﻴﻨﮐ ﮏﻴﻠﮐ “LG PC Suite IV”
ﻪﻧﺎﻳﺍﺭ ﺭﺩ On-Screen Phone ﺐﺼﻧ
یﺮﻴﮔﺭﺎﺑ < ﻩﺍﺮﻤﻫ ﻦﻔﻠﺗ ﯽﻧﺎﺒﺘﺸﭘ < ﯽﻧﺎﺒﻴﺘﺸﭘ < www.lg.com ﺯﺍ ﺍﺭ OSP
.ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ (LG-T385) > OSP ﻝﺪﻣ ﻭ ﻩﺩﺮﮐ
ﺏﻭ
،ﺵﺯﺭﻭ ،ﺭﺎﺒﺧﺍ ،ﯽﻘﻴﺳﻮﻣ ،ﺎﻫ یﺯﺎﺑ ﺯﺍ ﻊﻳﺮﺳ ﻭ ﮓﻧﺭﺎﮕﻧﺭ ﯽﻳﺎﻴﻧﺩ ﺮﮔﺭﻭﺮﻣ
ﻪﺑ ﻭ ﺪﻴﺘﺴﻫ ﻪﮐ ﺎﺠﮐ ﺮﻫ ﺭﺩ .ﺪﻨﮐ ﯽﻣ یﺮﻴﮔﺭﺎﺑ ﺎﻤﺷ ﻦﻔﻠﺗ ﺭﺩ ﺎﻤﻴﻘﺘﺴﻣ ﺍﺭ ﯽﻣﺮﮔﺮﺳ
.ﺪﻴﻟﻮﻐﺸﻣ ﻪﮐ یﺭﺎﮐ ﺮﻫ
ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ
ﺎﻫ ﻪﺼﺨﺸﻣ یﺯﺎﺳ ﯽﺼﺨﺷ
.ﺪﻴﻫﺩ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﻩﺍﻮﺨﻟﺩ ﻪﺑ ﺍﺭ ﻪﺼﺨﺸﻣ ﺮﻫ ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ ﺎﻤﺷ
.ﺪﻴﻨﮐ ﺲﻤﻟ ﺍﺭ ﺎﻫ ﻪﺼﺨﺸﻣ 1
.ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ ﺪﻴﻨﮐ ﺶﻳﺍﺮﻳﻭ ﺪﻴﻫﺍﻮﺧ ﯽﻣ ﻪﮐ یﺍ ﻪﺼﺨﺸﻣ 2
ﺮﺛﺆﻣ ﻭ ﻦﻤﻳﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ یﺎﻫ ﻞﻤﻌﻟﺍﺭﻮﺘﺳﺩ
ﻦﻳﺍ ﺖﻳﺎﻋﺭ ﻡﺪﻋ .ﺪﻴﻨﮐ ﻪﻌﻟﺎﻄﻣ ﺖﻗﺩ ﻪﺑ ﺍﺭ ﺮﻳﺯ یﺎﻫ ﻞﻤﻌﻟﺍﺭﻮﺘﺳﺩ
ً
ﺎﻔﻄﻟ
ﻦﻴﻧﺍﻮﻗ ﺾﻘﻧ ﺐﺟﻮﻣ ﺎﻳ ﻪﺘﺷﺍﺩ ﯽﭘ ﺭﺩ ﯽﻳﺎﻫﺭﺮﺿ ﺖﺳﺍ ﻦﮑﻤﻣ ﺎﻫ ﻞﻤﻌﻟﺍﺭﻮﺘﺳﺩ
.ﺩﺩﺮﮔ
ﯽﻳﻮﻳﺩﺍﺭ ﺲﻧﺎﮐﺮﻓ یژﺮﻧﺍ ﺽﺮﻌﻣ ﺭﺩ ﻦﺘﻓﺮﮔ ﺭﺍﺮﻗ
(SAR) ﻩﮋﻳﻭ ﺏﺬﺟ ﺐﻳﺮﺿ ﻭ ﯽﻳﻮﻳﺩﺍﺭ ﺝﺍﻮﻣﺍ ﺽﺮﻌﻣ ﺭﺩ ﻦﺘﻓﺮﮔﺭﺍﺮﻗ ﺕﺎﻋﻼﻃﺍ
ﻊﺑﺎﺗ ﻪﮐ ﺖﺳﺍ ﻩﺪﺷ ﯽﺣﺍﺮﻃ یﺍ ﻪﻧﻮﮔ ﻪﺑ LG-T385 ﻝﺪﻣ ﻩﺍﺮﻤﻫ ﻦﻔﻠﺗ ﯽﺷﻮﮔ ﻦﻳﺍ
.ﺪﺷﺎﺑ ﯽﻳﻮﻳﺩﺍﺭ ﺝﺍﻮﻣﺍ ﺽﺮﻌﻣ ﺭﺩ ﻦﺘﻓﺮﮔ ﺭﺍﺮﻗ ﻪﺑ ﻁﻮﺑﺮﻣ ﻡﺯﻻ ﻂﻳﺍﺮﺷ ﻭ ﺕﺍﺭﺮﻘﻣ
ﻪﻴﺷﺎﺣ ﺖﻳﺎﻋﺭ ﻪﻠﻤﺟ ﺯﺍ ﺖﺳﺍ ﯽﻤﻠﻋ یﺎﻫ ﻞﻤﻌﻟﺍﺭﻮﺘﺳﺩ ﺮﺑ ﯽﻨﺘﺒﻣ ﻡﺯﻻ ﻂﻳﺍﺮﺷ ﻦﻳﺍ
ﺯﺍ
ﺮﻈﻨﻓﺮﺻ ،ﺩﺍﺮﻓﺍ ﻪﻴﻠﮐ ﯽﻨﻤﻳﺍ ﻪﮐ ﺪﻧﺍ ﻩﺪﺷ ﯽﺣﺍﺮﻃ یﺍ ﻪﻧﻮﮔ ﻪﺑ ﻪﮐ ﯽﻨﻤﻳﺍ یﺎﻫ
.ﺪﻨﮐ ﯽﻣ ﻦﻴﻤﻀﺗ ﺍﺭ ،ﺎﻬﻧﺁ ﯽﺘﻣﻼﺳ ﻊﺿﻭ ﻭ ﻦﺳ
ﮏﻳ ﺯﺍ ﯽﻳﻮﻳﺩﺍﺭ ﺝﺍﻮﻣﺍ ﺽﺮﻌﻣ ﺭﺩ ﻦﺘﻓﺮﮔ ﺭﺍﺮﻗ ﻪﺑ ﻁﻮﺑﺮﻣ یﺎﻫ ﻞﻤﻌﻟﺍﺭﻮﺘﺳﺩ •
،SAR ﺎﻳ “ﻩﮋﻳﻭ ﺏﺬﺟ ﺐﻳﺮﺿ” ﻥﺍﻮﻨﻋ ﺖﺤﺗ ﺹﻮﺼﺨﻣ یﺮﻴﮔ ﻩﺯﺍﺪﻧﺍ ﺪﺣﺍﻭ
ﺭﺩ ﻭ ،ﺩﺭﺍﺪﻧﺎﺘﺳﺍ یﺎﻫ
ﺵﻭﺭ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺎﺑ SAR یﺎﻫ ﺖﺴﺗ .ﺪﻨﻨﮐ ﯽﻣ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ
ﺲﻧﺎﮐﺮﻓ یﺎﻫﺪﻧﺎﺑ ﻪﻴﻠﮐ ﺭﺩ ﻩﺪﺷ ﺪﻴﻳﺄﺗ یﻭﺮﻴﻧ ﻥﺍﺰﻴﻣ ﻦﻳﺮﺗﻻﺎﺑ ﺭﺩ ﯽﺷﻮﮔ ﻪﮐ ﯽﻟﺎﺣ
.ﺖﺳﺍ ﻪﺘﻓﺮﮔ ﻡﺎﺠﻧﺍ ،ﻪﺘﺷﺍﺩ ﺭﺍﺮﻗ
ﻒﻠﺘﺨﻣ یﺎﻫ ﻝﺪﻣ ﺭﺩ SAR ﺡﻮﻄﺳ ﻦﻴﺑ ﯽﻳﺎﻫ ﺕﻭﺎﻔﺗ ﺖﺳﺍ ﻦﮑﻤﻣ ﻪﭼﺮﮔﺍ •
ﻩﺪﺷ ﯽﺣﺍﺮﻃ یﺍ ﻪﻧﻮﮔ ﻪﺑ ﺎﻫ ﻝﺪﻣ ﻪﻤﻫ ﺎﻣﺍ ،ﺪﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷﺍﺩ
ﺩﻮﺟﻭ LG یﺎﻫ ﯽﺷﻮﮔ
ﺭﺩ ﯽﻳﻮﻳﺩﺍﺭ ﺝﺍﻮﻣﺍ ﺽﺮﻌﻣ ﺭﺩ ﻦﺘﻓﺮﮔ ﺭﺍﺮﻗ ﻪﺑ ﻁﻮﺑﺮﻣ یﺎﻫ ﻞﻤﻌﻟﺍﺭﻮﺘﺳﺩ ﻪﮐ ﺪﻧﺍ
.ﺪﺷﺎﺑ ﻩﺪﺷ ﺖﻳﺎﻋﺭ ﺎﻬﻧﺁ
ﺮﺑﺍﺮﺑ ﺭﺩ ﺖﻈﻓﺎﺤﻣ ﯽﻠﻠﻤﻟﺍ ﻦﻴﺑ ﻥﻮﻴﺴﻴﻤﮐ ﻂﺳﻮﺗ ﻩﺪﺷ ﻪﻴﺻﻮﺗ SAR ﻥﺍﺰﻴﻣ •
ﻂﺳﻮﺘﻣ ﺭﻮﻃ ﻪﺑ ﻡﺮﮔﻮﻠﻴﮐﺮﺑ ﺕﺍﻭ 2 ﺮﺑﺍﺮﺑ ،(ICNIRP) ﻩﺰﻴﻧﻮﻳ ﺮﻴﻏ ﺕﺎﻌﺸﺸﺗ
.ﺖﺳﺍ ﻥﺪﺑ ﺖﻓﺎﺑ ﻡﺮﮔ 10 ﺭﺩ
ﻝﺪﻣ ﻦﻳﺍ یﺍﺮﺑ DASY4 ﻂﺳﻮﺗ ﻩﺪﺷ
یﺮﻴﮔ ﻩﺯﺍﺪﻧﺍ SAR ﺭﺍﺪﻘﻣ ﻦﻳﺮﺗﻻﺎﺑ •
(ﻡﺮﮔ 10) ﻡﺮﮔﻮﻠﻴﮐ ﺮﺑ ﺕﺍﻭ 0.718 ﺵﻮﮔ ﺭﺎﻨﮐ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻡﺎﮕﻨﻫ ﯽﺷﻮﮔ ﺯﺍ
.ﺪﺷﺎﺑ ﯽﻣ
ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺯﺍ یﺭﺍﺪﻬﮕﻧ ﻭ ﺖﺒﻗﺍﺮﻣ
یﺍﺮﺑ ﻪﮐ ﯽﺒﻧﺎﺟ ﺕﺍﺰﻴﻬﺠﺗ ﻭ ﺎﻫﺭژﺭﺎﺷ ،ﺎﻫ یﺮﺗﺎﺑ ﺯﺍ ﻂﻘﻓ :ﺭﺍﺪﺸﻫ
ﺮﻳﺎﺳ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ .ﺪﻴﻨﮐ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺪﻧﺍ ﻩﺪﺷ ﻪﻴﺻﻮﺗ ﺹﺎﺧ ﻝﺪﻣ ﻦﻳﺍ ﺎﺑ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ
ﻞﻃﺎﺑ ﺚﻋﺎﺑ ﺖﺳﺍ ﻦﮑﻤﻣ ،ﻩﺪﺷ ﻪﻴﺻﻮﺗ ﻉﺍﻮﻧﺍ ﺯﺍ ﺮﻴﻏ ﻪﺑ ،ﺕﺍﺰﻴﻬﺠﺗ ﻉﺍﻮﻧﺍ
.ﺪﺷﺎﺑ ﻦﻳﺮﻓﺁ ﺮﻄﺧ ﻭ ﻩﺪﺷ ﻪﻣﺎﻧ ﺖﻧﺎﻤﺿ ﻥﺪﺷ
ﺮﻴﻤﻌﺗ ﻪﺑ ﺯﺎﻴﻧ ﯽﺷﻮﮔ ﻪﭽﻧﺎﻨﭼ .ﺪﻴﻨﮐ یﺭﺍﺩﺩﻮﺧ
ً
ﺍﺪﻴﮐﺍ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻦﻳﺍ ﻥﺩﺮﮐ ﺯﺎﺑ ﺯﺍ •
.ﺪﻴﻨﮐ ﻪﻌﺟﺍﺮﻣ ﺯﺎﺠﻣ یﺎﻫ ﻦﻴﺴﻨﮑﺗ ﻪﺑ ﻂﻘﻓ ،ﺪﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷﺍﺩ
ﺎﻳ ﺮﻴﻤﻌﺗ ﺯﺍ ﺪﻨﺗﺭﺎﺒﻋ ﺪﻨﺘﺴﻫ ﺖﻧﺎﻤﺿ ﺶﺷﻮﭘ ﺖﺤﺗ LG ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﻪﺑ ﻪﮐ ﯽﺗﺍﺮﻴﻤﻌﺗ •
ﻅﺎﺤﻟ ﺯﺍ ﻪﮐ ﯽﻃﺮﺷ ﻪﺑ ،ﺪﻳﺪﺟ یﺎﻫﺩﺭﻮﺑ ﺎﻳ ﺕﺎﻌﻄﻗ ﺎﺑ ﺎﻫﺩﺭﻮﺑ ﺎﻳ ﺕﺎﻌﻄﻗ ﺾﻳﻮﻌﺗ
.ﺪﻨﺷﺎﺑ ﻥﺎﺴﮑﻳ ﻩﺪﺷ ﺾﻳﻮﻌﺗ ﺕﺎﻌﻄﻗ ﺎﺑ یﺩﺮﮑﻠﻤﻋ
.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺍﺮﻗ ﻪﻧﺎﻳﺍﺭ ﻭ ،ﻮﻳﺩﺍﺭ ،ﻥﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ ﺪﻨﻧﺎﻣ ﯽﻗﺮﺑ ﻞﻳﺎﺳﻭ ﺯﺍ ﺭﻭﺩ ﺍﺭ ﯽﺷﻮﮔ •
ﻪﮕﻧ ﻥﺁ ﻝﺎﺜﻣﺍ ﻭ ﻕﺎﺟﺍ ،یﺭﺎﺨﺑ ﺪﻨﻧﺎﻣ ﯽﺗﺭﺍﺮﺣ ﻊﺑﺎﻨﻣ ﺯﺍ ﺭﻭﺩ ﺪﻳﺎﺑ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ •
.ﺩﻮﺷ یﺭﺍﺩ
.ﺪﺘﻔﻴﻧ ﻦﻔﻠﺗ ﺪﻴﻨﮐ ﺖﻗﺩ •
.ﺪﻴﻫﺪﻧ ﺭﺍﺮﻗ ﺪﻳﺪﺷ یﺎﻫ ﻥﺎﮑﺗ ﺎﻳ ﺵﺯﺮﻟ ﺽﺮﻌﻣ
ﺭﺩ ﺍﺭ ﯽﺷﻮﮔ •
ﺍﺭ ﺩﻮﺧ ﻩ ﺍﺮﻤﻫ ﻦﻔﻠﺗ ﻪﮐ ﺪﻨﮐ ﯽﻣ ﺏﺎﺠﻳﺍ یﺍ ﻩﮋﻳﻭ ﻦﻴﻧﺍﻮﻗ ﻪﮐ ﯽﻳﺎﻫ ﻥﺎﮑﻣ ﺭﺩ •
ﻩﺍﺮﻤﻫ ﻦﻔﻠﺗ ﺩﺮﺑﺭﺎﮐ ﺯﺍ ،
ً
ﻼﺜﻣ .ﺪﻴﻨﮐ ﺵﻮﻣﺎﺧ ﺍﺭ ﯽﺷﻮﮔ
ً
ﺎﻤﺘﺣ ،ﺪﻳﺭﺍﺩ ﻪﮕﻧ ﺵﻮﻣﺎﺧ
ﯽﮑﺷﺰﭘ ﺕﺍﺰﻴﻬﺠﺗ یﻭﺭ ﺖﺳﺍ ﻦﮑﻤﻣ ﻪﻧﺮﮔﻭ ،ﺪﻴﻨﮐ یﺭﺍﺩﺩﻮﺧ ﻥﺎﺘﺳﺭﺎﻤﻴﺑ ﺭﺩ
.ﺩﺭﺍﺬﮕﺑ ﺮﻴﺛﺄﺗ ﺱﺎﺴﺣ
ﺭﺎﮐ ﻦﻳﺍ .
ﺪﻳﺭﺍﺪﻧ ﻪﮕﻧ ﺖﺳﺩ ﺭﺩ ﺍﺭ ﯽﺷﻮﮔ ،ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ژﺭﺎﺷ یﺮﺗﺎﺑ ﻪﮐ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ •
.ﺪﻧﺎﺳﺮﺑ ﺐﻴﺳﺁ ﻦﻔﻠﺗ ﻪﺑ
ً
ﺍﺪﻳﺪﺷ ﻭ ﻩﺪﺷ ﯽﮕﺘﻓﺮﮔ ﻕﺮﺑ ﺚﻋﺎﺑ ﺪﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ
ﻦﮑﻤﻣ ﻥﻮﭼ ،ﺪﻴﻨﮐ ﺰﻴﻫﺮﭘ ﻝﺎﻌﺘﺷﺍ ﻞﺑﺎﻗ ﺩﺍﻮﻣ ﺭﺎﻨﮐ ﺭﺩ ﯽﺷﻮﮔ ﻥﺩﺮﮐ ژﺭﺎﺷ ﺯﺍ •
.ﺩﻮﺷ یﺯﻮﺳ ﺶﺗﺁ ﺚﻋﺎﺑ ﻭ ﻩﺪﺷ ﻍﺍﺩ ﯽﺷﻮﮔ ﺖﺳﺍ
ﺯﺍ) ﺪﻴﻨﮐ
ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﯽﺟﺭﺎﺧ ﺡﻮﻄﺳ ﻥﺩﺮﮐ ﺰﻴﻤﺗ یﺍﺮﺑ ﮏﺸﺧ ﻪﭼﺭﺎﭘ ﺯﺍ •
.(ﺪﻴﻨﮑﻧ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻞﮑﻟﺍ ﺎﻳ ﺮﻨﻴﺗ ،ﻦﻳﺰﻨﺑ ﺪﻨﻧﺎﻣ ﻩﺪﻨﻨﮐ کﺎﭘ یﺎﻬﻟﻮﻠﺤﻣ
.ﺪﻴﻫﺪﻧ ﺭﺍﺮﻗ ﻡﺮﻧ ﻪﻴﺛﺎﺛﺍ یﻭﺭ ژﺭﺎﺷ ﻡﺎﮕﻨﻫ ﺍﺭ ﯽﺷﻮﮔ •
.ﺪﺷﺎﺑ ﺭﺍﺩﺭﻮﺧﺮﺑ ﯽﻓﺎﮐ ﻪﻳﻮﻬﺗ ﺯﺍ ژﺭﺎﺷ ﻡﺎﮕﻨﻫ ﺪﻳﺎﺑ ﯽﺷﻮﮔ •
.ﺪﻴﻨﮐ یﺭﺍﺩﺩﻮﺧ ﻆﻴﻠﻏ ﺭﺎﺒﻏ ﻭ ﺩﺮﮔ ﺎﻳ ﺩﻭﺩ ﺽﺮﻌﻣ ﺭﺩ
ﯽﺷﻮﮔ ﻥﺩﺍﺩ ﺭﺍﺮﻗ ﺯﺍ •
ﺭﺍﺮﻗ ﻞﻘﻧ ﻭ ﻞﻤﺣ یﺎﻫ ﻂﻴﻠﺑ ﺎﻳ یﺭﺎﺒﺘﻋﺍ یﺎﻫ ﺕﺭﺎﮐ ﺕﺭﻭﺎﺠﻣﺭﺩ ﺍﺭ ﯽﺷﻮﮔ •
ﯽﺴﻴﻃﺎﻨﻐﻣ یﺎﻫﺭﺍﻮﻧ ﺭﺩ ﺩﻮﺟﻮﻣ ﺕﺎﻋﻼﻃﺍ یﻭﺭ ﺖﺳﺍ ﻦﮑﻤﻣ ﺭﺎﮐ ﻦﻳﺍ .ﺪﻴﻫﺪﻧ
.ﺩﺭﺍﺬﮕﺑ ﺮﻴﺛﺄﺗ
ﺐﻴﺳﺁ ﻦﻔﻠﺗ ﻪﺑ ﺭﺎﮐ ﻦﻳﺍ ،ﺪﻴﻧﺰﻧ ﻪﺑﺮﺿ ﻦﻔﻠﺗ ﻪﺤﻔﺻ یﻭﺭ ﺰﻴﺗ کﻮﻧ ﻞﻳﺎﺳﻭ ﺎﺑ •
.ﺪﻧﺎﺳﺭ ﯽﻣ
.ﺪﻴﻨﮐ
یﺭﺍﺩﺩﻮﺧ ﺖﺑﻮﻃﺭ ﺎﻳ ﺕﺎﻌﻳﺎﻣ ﺽﺮﻌﻣ ﺭﺩ ﯽﺷﻮﮔ ﻥﺩﺍﺩ ﺭﺍﺮﻗ ﺯﺍ •
ﻦﻔﻠﺗ ﻦﺘﻧﺁ ﻪﺑ ﻞﻴﻟﺩ ﯽﺑ .ﺪﻴﻨﮐ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻁﺎﻴﺘﺣﺍ ﺎﺑ ﻥﻮﻓﺪﻫ ﺪﻨﻧﺎﻣ ﯽﺒﻧﺎﺟ ﻡﺯﺍﻮﻟ ﺯﺍ •
.ﺪﻴﻧﺰﻧ ﺖﺳﺩ
ﺯﺍ ،ﺮﮕﺸﻳﺎﻤﻧ ﻪﺸﻴﺷ ﯽﮕﺘﺴﮑﺷ ﺎﻳ ﯽﮔﺪﻳﺮﭘ ﺐﻟ ،ﯽﮔﺩﺭﻮﺧ کﺮﺗ ﺕﺭﻮﺻ ﺭﺩ •
ﻪﺘﺷﺍﺪﻧ ﻥﺁ ﺮﻴﻤﻌﺗ ﺎﻳ ﻦﺘﺷﺍﺩﺮﺑ ﺭﺩ ﯽﻌﺳ ﻭ ﺪﻴﻨﮐ یﺭﺍﺩﺩﻮﺧ ﯽﺷﻮﮔ
ﺲﻤﻟ ﺎﻳ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ
ﺶﺷﻮﭘ ﺖﺤﺗ ،ﺖﺳﺭﺩﺎﻧ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺖﻠﻋ ﻪﺑ ﺮﮕﺸﻳﺎﻤﻧ ﻪﺸﻴﺷ ﯽﮔﺪﻳﺩ ﺐﻴﺳﺁ .ﺪﻴﺷﺎﺑ
.ﺪﺷﺎﺑ ﯽﻤﻧ ﻪﻣﺎﻧ ﺖﻧﺎﻤﺿ
ﺪﻴﻟﻮﺗ ﺎﻣﺮﮔ ،یﺩﺎﻋ ﺩﺮﮑﻠﻤﻋ ﻦﻴﺣ ﺭﺩ ﻪﮐ ﺖﺳﺍ ﯽﮑﻴﻧﻭﺮﺘﮑﻟﺍ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﮏﻳ ﺎﻤﺷ ﻦﻔﻠﺗ •
ﻦﮑﻤﻣ ﺐﺳﺎﻨﻣ ﻪﻳﻮﻬﺗ ﺩﻮﺟﻭ ﻡﺪﻋ ﻭ ﺖﺳﻮﭘ ﺎﺑ ﻢﻴﻘﺘﺴﻣ ﻭ ﯽﻧﻻﻮﻃ ﺱﺎﻤﺗ .ﺪﻨﮐ ﯽﻣ
ﺎﻳ ﻦﻔﻠﺗ ﺎﺑ ﺭﺎﮐ
ﻦﻴﺣ ﺭﺩ ﻦﻳﺍﺮﺑﺎﻨﺑ .ﺩﻮﺷ ﺖﺳﻮﭘ ﯽﺘﺣﺍﺭﺎﻧ ﺎﻳ ﯽﮕﺘﺧﻮﺳ ﺚﻋﺎﺑ ﺖﺳﺍ
.ﺪﻴﺷﺎﺑ ﺐﻗﺍﺮﻣ ،ﻥﺁ ﺯﺍ ﺪﻌﺑ ﺍﺭﻮﻓ
ﯽﺷﻮﮔ ﺯﺍ ﻪﻨﻴﻬﺑ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ
ﯽﻗﺮﺑ یﺎﻫ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ
ﺮﺑ ﺪﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ ﻪﮐ ﺪﻧﻮﺷ ﯽﻳﺎﻫ ﻞﺧﺍﺪﺗ ﺭﺎﭼﺩ ﺖﺳﺍ ﻦﮑﻤﻣ ﻩﺍﺮﻤﻫ یﺎﻫ ﻦﻔﻠﺗ ﻪﻤﻫ
.ﺩﺭﺍﺬﮕﺑ ﺮﻴﺛﺄﺗ ﺎﻬﻧﺁ ﺩﺮﮑﻠﻤﻋ
ﺕﺍﺰﻴﻬﺠﺗ ﺕﺭﻭﺎﺠﻣ ﺭﺩ ﻩﺍﺮﻤﻫ ﻦﻔﻠﺗ ﺯﺍ ،ﻪﻃﻮﺑﺮﻣ ﻦﻴﻟﻮﺌﺴﻣ ﺯﺍ ﻩﺯﺎﺟﺍ ﻥﻭﺪﺑ •
ﻥﺎﺑﺮﺿ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ یﻭﺭ ﻩﺍﺮﻤﻫ ﻦﻔﻠﺗ ﻥﺩﺍﺩ ﺭﺍﺮﻗ ﺯﺍ .ﺪﻴﻨﮑﻧ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﯽﮑﺷﺰﭘ
.ﺪﻴﻨﮐ یﺭﺍﺩﺩﻮﺧ ،ﻦﻫﺍﺮﻴﭘ یﻮﻠﺟ ﺐﻴﺟ ﺭﺩ
ً
ﻼﺜﻣ ﺐﻠﻗ
یﺎﻫ ﻦﻔﻠﺗ ﺎﺑ ﺕﺭﻭﺎﺠﻣ ﺮﺛﺍ ﺭﺩ ﺖﺳﺍ ﻦﮑﻤﻣ ﯽﻳﺍﻮﻨﺷ ﮏﻤﮐ ﻞﻳﺎﺳﻭ ﺯﺍ ﯽﺧﺮﺑ •
.ﺪﻧﺩﺮﮔ ﻝﻼﺘﺧﺍ ﺭﺎﭼﺩ ﻩﺍﺮﻤﻫ
ﺮﻴﺛﺄﺗ ﻩﺮﻴﻏ ﻭ ﺎﻫ ﻪﻧﺎﻳﺍﺭ ،ﻮﻳﺩﺍﺭ ،ﻥﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ یﻭﺭ ﺖﺳﺍ ﻦﮑﻤﻣ ﯽﺋﺰﺟ ﻞﺧﺍﺪﺗ •
.ﺩﺭﺍﺬﮕﺑ
ﻩﺩﺎﺟ ﯽﻨﻤﻳﺍ
ﯽﺣﺍﻮﻧ ﺭﺩ ﻩﺍﺮﻤﻫ ﻦﻔﻠﺗ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻪﺑ ﻁﻮﺑﺮﻣ ﺕﺍﺭﺮﻘﻣ ﻭ ﻦﻴﻧﺍﻮﻗ ﯽﮔﺪﻨﻧﺍﺭ ﻡﺎﮕﻨﻫ
.ﺪﻴﻨﮐ ﺖﻳﺎﻋﺭ ﺍﺭ ﻒﻠﺘﺨﻣ
.ﺪﻴﻨﮐ یﺭﺍﺩﺩﻮﺧ ﯽﮔﺪﻨﻧﺍﺭ ﻦﻴﺣ ﺭﺩ ﯽﺘﺳﺩ یﺎﻫ ﯽﺷﻮﮔ ﻥﺩﺮﺑ ﺭﺎﮐ ﻪﺑ ﺯﺍ •
.ﺪﻴﻫﺪﺑ ﯽﮔﺪﻨﻧﺍﺭ ﻪﺑ ﺍﺭ ﺩﻮﺧ ﺱﺍﻮﺣ ﻪﻤﻫ •
ﮏﻳ ﻪﺑ ﻥﺩﺍﺩ ﺦﺳﺎﭘ ﺎﻳ ﻦﺘﻓﺮﮔ ﺱﺎﻤﺗ ﺯﺍ ﻞﺒﻗ ،ﺪﻨﮐ ﺏﺎﺠﻳﺍ ﯽﮔﺪﻨﻧﺍﺭ
ﻂﻳﺍﺮﺷ ﻪﭽﻧﺎﻨﭼ •
.ﺪﻴﻨﮐ کﺭﺎﭘ ﯽﻨﻣﺍ ﻞﺤﻣ ﺭﺩ ﺱﺎﻤﺗ
ﯽﮑﻴﻧﻭﺮﺘﮑﻟﺍ یﺎﻫ ﻢﺘﺴﻴﺳ ﺯﺍ ﯽﺧﺮﺑ ﺮﺑ ﺖﺳﺍ ﻦﮑﻤﻣ ﯽﻳﻮﻳﺩﺍﺭ ﺲﻧﺎﮐﺮﻓ یژﺮﻧﺍ •
.ﺩﺭﺍﺬﮕﺑ ﺮﻴﺛﺄﺗ ﻥﺁ ﯽﻨﻤﻳﺍ ﺕﺍﺰﻴﻬﺠﺗ ﻭ ﻭﺭﺩﻮﺧ یﺎﻫﻮﻳﺮﺘﺳﺍ ﺪﻨﻧﺎﻣ ﺎﻤﺷ ﻪﻴﻠﻘﻧ ﻪﻠﻴﺳﻭ
ﻩﺪﺷ ﺐﺼﻧ ﺕﺍﺰﻴﻬﺠﺗ ﺎﺑ ،ﺖﺳﺍ ﺍﻮﻫ ﻪﺴﻴﮐ ﻪﺑ ﺰﻬﺠﻣ ﺎﻤﺷ ﻭﺭﺩﻮﺧ ﻪﮐ ﯽﺗﺭﻮﺻ ﺭﺩ •
ﻪﺑ ﺖﺳﺍ ﻦﮑﻤﻣ
ﺍﺮﻳﺯ .ﺪﻴﻫﺪﻧ ﺭﺍﺮﻗ ﻥﺁ ﻩﺍﺭ ﺮﺳ ﺮﺑ ﯽﻌﻧﺎﻣ ،ﻞﻤﺣ ﻞﺑﺎﻗ ﻢﻴﺳ ﯽﺑ ﺎﻳ
.ﺪﻨﮐ ﺩﺎﺠﻳﺍ یﺪﺟ یﺎﻫ ﺐﻴﺳﺁ ،ﺖﺳﺭﺩﺎﻧ ﺩﺮﮑﻠﻤﻋ ﺎﻳ ﻭ ﻥﺩﺮﮑﻧ ﻞﻤﻋ ﻞﻴﻟﺩ
ﺪﻨﻠﺑ ﺩﺎﻳﺯ ﺍﺪﺻ ﻪﮐ ﺪﻴﻨﮐ ﺖﻗﺩ ،ﺪﻴﻫﺩ ﯽﻣ ﺵﻮﮔ ﯽﻘﻴﺳﻮﻣ ﻪﺑ ﺖﮐﺮﺣ ﻡﺎﮕﻨﻫ ﺮﮔﺍ •
ﻩﺩﺎﺟ ﺭﺎﻨﮐ ﺭﺩ ﻪﺘﮑﻧ ﻦﻳﺍ .ﺪﻴﺷﺎﺑ ﺰﻴﻧ ﺩﻮﺧ ﻑﺍﺮﻃﺍ ﻂﻴﺤﻣ
ﻪﺟﻮﺘﻣ ﺪﻴﻧﺍﻮﺘﺑ ﺎﺗ ﺪﺷﺎﺒﻧ
.ﺖﺳﺍ یﺭﻭﺮﺿ ﺭﺎﻴﺴﺑ ﺎﻫ ﻥﺎﺑﺎﻴﺧ ﻭ ﺎﻫ
ﺩﺭﺍﻭ ﺐﻴﺳﺁ ﺎﻤﺷ ﯽﻳﺍﻮﻨﺷ ﻪﺑ ﻪﮐ ﺪﻴﻨﮑﻧ ﺩﺎﻳﺯ ﺭﺪﻗ ﻥﺁ ﺍﺭ ﺍﺪﺻ
ﺩﻮﺷ
ﺖﺳﺍ ﻦﮑﻤﻣ ،ﺪﻳﺮﻴﮕﺑ ﺭﺍﺮﻗ ﺪﻨﻠﺑ یﺍﺪﺻ ﺽﺮﻌﻣ ﺭﺩ ﯽﻧﻻﻮﻃ ﯽﺗﺪﻣ یﺍﺮﺑ ﺮﮔﺍ
ﻥﺩﺮﮐ ﺵﻮﻣﺎﺧ ﺎﻳ ﻦﺷﻭﺭ ﺯﺍ ﻢﻴﻨﮐ ﯽﻣ ﻪﻴﺻﻮﺗ ﻦﻳﺍﺮﺑﺎﻨﺑ .ﺪﻨﻴﺒﺑ ﺐﻴﺳﺁ ﺎﻤﺷ ﯽﻳﺍﻮﻨﺷ
یﺍﺪﺻ ﻥﺍﺰﻴﻣ ﻢﻴﻨﮐ ﯽﻣ ﻪﻴﺻﻮﺗ ﻦﻴﻨﭽﻤﻫ .ﺪﻴﻨﮐ ﺏﺎﻨﺘﺟﺍ ﺩﻮﺧ ﺵﻮﮔ ﺭﺎﻨﮐ ﺭﺩ ﯽﺷﻮﮔ
.ﺩﻮﺷ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﯽﻘﻄﻨﻣ ﻭ ﺐﺳﺎﻨﻣ ﺢﻄﺳ ﮏﻳ ﺭﺩ ﺎﻫ ﺱﺎﻤﺗ ﺰﻴﻧ ﻭ
ﯽﻘﻴﺳﻮﻣ
ﺖﺒﺤﺻ ﺎﻤﺷ ﻑﺍﺮﻃﺍ ﺭﺩ ﻪﮐ یﺩﺍﺮﻓﺍ یﺍﺪﺻ ﺮﮔﺍ ،ﺎﻫ ﻥﻮﻓﺪﻫ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻡﺎﮕﻨﻫ •
ﻪﮐ ﯽﮕﻨﻫﺁ یﺍﺪﺻ ﺖﺳﺍ ﻪﺘﺴﺸﻧ ﺎﻤﺷ ﺭﺎﻨﮐ ﻪﮐ یﺩﺮﻓ ﺎﻳ ﺪﻳﻮﻨﺷ ﯽﻤﻧ ﺍﺭ ﺪﻨﻨﮐ ﯽﻣ
.ﺪﻴﻨﮐ ﻢﮐ ﺍﺭ ﺍﺪﺻ ،ﺩﻮﻨﺷ ﯽﻣ ﺍﺭ ﺪﻴﻫﺩ ﯽﻣ ﺵﻮﮔ
ﺐﻴﺳﺁ ﺎﻤﺷ ﯽﻳﺍﻮﻨﺷ ﻪﺑ ﺖﺳﺍ ﻦﮑﻤﻣ ﺎﻫ ﯽﺷﻮﮔ ﺩﺎﻳﺯ یﺍﺪﺻ ﻥﺍﺰﻴﻣ
:ﻪﺟﻮﺗ
.ﺪﻧﺎﺳﺮﺑ
ﺭﺎﺠﻔﻧﺍ ﻪﻴﺣﺎﻧ
ﺖﺳﺍ ﻡﺎﺠﻧﺍ ﻝﺎﺣ ﺭﺩ ﺭﺎﺠﻔﻧﺍ ﺕﺎﻴﻠﻤﻋ ﻪﮐ ﯽﻳﺎﻫ ﻞﺤﻣ ﺭﺩ ﻩﺍﺮﻤﻫ ﻦﻔﻠﺗ ﺩﺮﺑﺭﺎﮐ ﺯﺍ
ﺕﺍﺭﺮﻘﻣ ﻭ ﻦﻴﻧﺍﻮﻗ ﻪﻴﻠﮐ ﺯﺍ ﻭ ﻩﺩﺮﮐ ﺖﻳﺎﻋﺭ ﺍﺭ ﺎﻫ ﺖﻳﺩﻭﺪﺤﻣ .ﺪﻴﻨﮐ یﺭﺍﺩﺩﻮﺧ
.ﺪﻴﻨﮐ یﻭﺮﻴﭘ
ﺩﺭﺍﺩ ﺩﻮﺟﻭ ﺎﻬﻧﺁ ﺭﺩ ﺭﺎﺠﻔﻧﺍ ﻝﺎﻤﺘﺣﺍ ﻪﮐ ﯽﻳﺎﻫ ﻂﻴﺤﻣ
.ﺪﻴﻨﮐ یﺭﺍﺩﺩﻮﺧ یﺮﻴﮔ ﺖﺧﻮﺳ یﺎﻫ ﻞﺤﻣ ﺭﺩ ﻩﺍﺮﻤﻫ ﻦﻔﻠﺗ ﻥﺩﺮﺑ ﺭﺎﮐ ﻪﺑ ﺯﺍ •
.ﺪﻴﻨﮑﻧ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﯽﻳﺎﻴﻤﻴﺷ ﺎﻳ ﯽﺘﺧﻮﺳ ﺩﺍﻮﻣ ﺕﺭﻭﺎﺠﻣ ﺭﺩ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺯﺍ •
ﺭﺩ ﻩﺮﺠﻔﻨﻣ ﺩﺍﻮﻣ ﺎﻳ ﻝﺎﻌﺘﺷﺍ ﻞﺑﺎﻗ ﺕﺎﻌﻳﺎﻣ ﺎﻳ ﺎﻫﺯﺎﮔ ﻥﺩﺮﮐ ﺭﺎﺒﻧﺍ ﺎﻳ ﻞﻤﺣ ﺯﺍ •
ﺩﺭﺍﺩ ﺭﺍﺮﻗ ﻥﺁ ﯽﺒﻧﺎﺟ ﻡﺯﺍﻮﻟ ﺎﻳ ﻩﺍﺮﻤﻫ ﻦﻔﻠﺗ ﯽﺷﻮﮔ ﻪﮐ
ﻪﻴﻠﻘﻧ ﻪﻠﻴﺳﻭ ﺯﺍ ﯽﺘﻤﺴﻗ
.ﺪﻴﻨﮐ یﺭﺍﺩﺩﻮﺧ
ﺎﻤﻴﭘﺍﻮﻫ ﺭﺩ
.ﺪﻨﻨﮐ ﺩﺎﺠﻳﺍ ﺎﻤﻴﭘﺍﻮﻫ یﺎﻫ ﻢﺘﺴﻴﺳ ﺭﺩ ﺍﺭ ﯽﺗﻻﻼﺘﺧﺍ ﺪﻨﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ ﻢﻴﺳ ﯽﺑ یﺎﻫ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ
.ﺪﻴﻨﮐ ﺵﻮﻣﺎﺧ ﺍﺭ ﺩﻮﺧ ﻩﺍﺮﻤﻫ ﻦﻔﻠﺗ ،ﺎﻤﻴﭘﺍﻮﻫ ﻪﺑ ﻥﺪﺷ ﺭﺍﻮﺳ ﺯﺍ ﻞﺒﻗ •
ﻦﻔﻠﺗ ﺯﺍ ،ﺯﺍﻭﺮﭘ ﺭﺩﺎﮐ ﺯﺍ ﻩﺯﺎﺟﺍ ﺐﺴﮐ ﻥﻭﺪﺑ ﺪﻴﺘﺴﻫ ﺎﻤﻴﭘﺍﻮﻫ ﺭﺩ ﻪﮐ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ •
.ﺪﻴﻨﮑﻧ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ
ﻥﺎﮐﺩﻮﮐ
ﻦﻔﻠﺗ ﺭﺩ .ﺪﻴﻫﺪﺑ ﺭﺍﺮﻗ ﻝﺎﺳﺩﺮﺧ ﻥﺎﮐﺩﻮﮐ ﺱﺮﺘﺳﺩ ﺯﺍ ﺭﻭﺩ ﻦﻣﺍ ﯽﻧﺎﮑﻣ ﺭﺩ ﺍﺭ ﻦﻔﻠﺗ
ﻥﺎﮐﺩﻮﮐ ﻂﺳﻮﺗ ﺖﺳﺍ ﻦﮑﻤﻣ ﻥﺪﺷ ﺍﺪﺟ ﺕﺭﻮﺻ ﺭﺩ ﻪﮐ ﺩﺭﺍﺩ ﺩﻮﺟﻭ ﯽﮑﭼﻮﮐ ﺕﺎﻌﻄﻗ
.ﺩﻮﺷ ﯽﮕﻔﺧ ﺚﻋﺎﺑ ﻭ ﻩﺪﺷ ﻩﺪﻴﻌﻠﺑ
یﺭﺍﺮﻄﺿﺍ یﺎﻫ ﺱﺎﻤﺗ
ﻦﻔﻠﺗ یﺎﻫ ﻪﮑﺒﺷ ﻪﻤﻫ ﺭﺩ یﺭﺍﺮﻄﺿﺍ یﺎﻫ ﺱﺎﻤﺗ یﺭﺍﺮﻗﺮﺑ ﻥﺎﮑﻣﺍ ﺖﺳﺍ ﻦﮑﻤﻣ
یﺭﺍﺮﻄﺿﺍ یﺎﻫ ﺱﺎﻤﺗ ﺹﻮﺼﺧ ﺭﺩ ﺪﻳﺎﺒﻧ ﺰﮔﺮﻫ ،ﻦﻳﺍﺮﺑﺎﻨﺑ .ﺪﺷﺎﺒﻧ ﺩﻮﺟﻮﻣ ﻩﺍﺮﻤﻫ
ﯽﺗﺍﺮﺑﺎﺨﻣ ﻪﮑﺒﺷ ﺎﺑ ﺮﺘﺸﻴﺑ ﺕﺎﻋﻼﻃﺍ یﺍﺮﺑ .ﺪﻴﻨﮐ ﺎﮑﺗﺍ ﺩﻮﺧ ﻩﺍﺮﻤﻫ ﻦﻔﻠﺗ ﻪﺑ ﻂﻘﻓ
.ﺪﻳﺮﻴﮕﺑ ﺱﺎﻤﺗ ﺩﻮﺧ
ﻥﺁ ﺯﺍ ﺖﺒﻗﺍﺮﻣ ﻭ یﺮﺗﺎﺑ ﺕﺎﻋﻼﻃﺍ
ﻑﻼﺧﺮﺑ .ﺪﻴﻨﮐ ژﺭﺎﺷ ﺍﺩﺪﺠﻣ ﺍﺭ ﻥﺁ ﺎﺗ ﺩﻮﺷ ﯽﻟﺎﺧ ﻼﻣﺎﮐ یﺮﺗﺎﺑ ژﺭﺎﺷ ﺖﺴﻴﻧ ﻡﺯﻻ •
ﻪﺑ ﺪﻧﺍﻮﺘﺑ ﻪﮐ ﺩﺭﺍﺪﻧ ﺩﻮﺟﻭ یﺍ ﻪﻈﻓﺎﺣ ﺮﻴﺛﺄﺗ ﭻﻴﻫ ،یﺮﺗﺎﺑ یﺎﻫ ﻢﺘﺴﻴﺳ ﺮﻳﺎﺳ
.ﺪﻨﮐ ﺩﺭﺍﻭ ﻪﻣﺪﺻ یﺮﺗﺎﺑ ﺩﺮﮑﻠﻤﻋ
ﻪﻧﻮﮔ ﻪﺑ LG یﺎﻫﺭژﺭﺎﺷ .ﺪﻴﻨﮐ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ LG یﺎﻫﺭژﺭﺎﺷ ﻭ ﺎﻫ یﺮﺗﺎﺑ ﺯﺍ ﻂﻘﻓ •
.ﺪﻨﻧﺎﺳﺮﺑ ﺮﺜﮐﺍﺪﺣ ﻪﺑ ﺍﺭ یﺮﺗﺎﺑ
ﺮﻤﻋ ﻪﮐ ﺪﻧﺍ ﻩﺪﺷ ﯽﺣﺍﺮﻃ یﺍ
.ﺪﻴﻨﮐ یﺭﺍﺩﺩﻮﺧ یﺮﺗﺎﺑ ﺭﺩ ﻩﺎﺗﻮﮐ ﻝﺎﺼﺗﺍ ﺭﺍﺪﻣ ﺩﺎﺠﻳﺍ ﺎﻳ ﻥﺩﺮﮐ ﺯﺎﺑ ﺯﺍ •
.ﺪﻳﺭﺍﺩ ﻪﮕﻧ ﺰﻴﻤﺗ ﺍﺭ یﺮﺗﺎﺑ یﺰﻠﻓ ﻝﺎﺼﺗﺍ ﺡﻮﻄﺳ •
ﺍﺭ یﺮﺗﺎﺑ .ﺪﻴﻨﮐ ﺾﻳﻮﻌﺗ ﺍﺭ ﻥﺁ ،ﺩﺭﺍﺪﻧ ﯽﺑﻮﻠﻄﻣ ﺩﺮﮑﻠﻤﻋ یﺮﺗﺎﺑ ﺮﮕﻳﺩ ﻪﮐ ﯽﻧﺎﻣﺯ •
.ﺪﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷﺍﺩ ﺾﻳﻮﻌﺗ ﻪﺑ ﺯﺎﻴﻧ ﻪﮐ ﯽﻧﺎﻣﺯ ﺎﺗ ﺩﺮﮐ
ژﺭﺎﺷ ﺭﺎﺑ ﺎﻫﺪﺻ ﻥﺍﻮﺗ ﯽﻣ
ً
ﺍﺩﺪﺠﻣ ﺍﺭ ﻥﺁ ،ﺪﺷﺎﺑ ﻪﺘﻓﺮﮕﻧ ﺭﺍﺮﻗ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺩﺭﻮﻣ یﺩﺎﻳﺯ ﺕﺪﻣ یﺍﺮﺑ یﺮﺗﺎﺑ ﺮﮔﺍ •
.ﺪﺑﺎﻳ ﺶﻳﺍﺰﻓﺍ ﻥﺁ ﺪﻴﻔﻣ ﺮﻤﻋ ﺎﺗ ﺪﻴﻨﮐ ژﺭﺎﺷ
ﺭﺩ ﻥﺁ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺎﻳ ﻭ ﺪﻴﺷﺭﻮﺧ ﻢﻴﻘﺘﺴﻣ ﺭﻮﻧ ﺽﺮﻌﻣ ﺭﺩ یﺮﺗﺎﺑ ﻥﺩﺍﺩ ﺭﺍﺮﻗ ﺯﺍ •
.ﺪﻴﻨﮐ یﺭﺍﺩﺩﻮﺧ ﻥﺁ ﻝﺎﺜﻣﺍ ﻭ ﻡﺎﻤﺣ ﺪﻨﻧﺎﻣ
ﺏﻮﻃﺮﻣ ﺭﺎﻴﺴﺑ یﺎﻫ ﻂﻴﺤﻣ
ﺮﺑ ﺖﺳﺍ ﻦﮑﻤﻣ ﺭﺎﮐ ﻦﻳﺍ ،ﺪﻴﻨﮑﻧ ﺎﻫﺭ ﺩﺮﺳ ﺎﻳ ﻡﺮﮔ ﺭﺎﻴﺴﺑ یﺎﻫ ﻥﺎﮑﻣ ﺭﺩ ﺍﺭ یﺮﺗﺎﺑ •
.ﺪﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷﺍﺩ ﺏﻮﻠﻄﻣﺎﻧ ﺮﻴﺛﺄﺗ یﺮﺗﺎﺑ ﺩﺮﮑﻠﻤﻋ
ﺍﺭ ﯽﺷﻮﮔ ﺭﺎﺠﻔﻧﺍ ﺮﻄﺧ ﺪﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ ﺐﺳﺎﻨﻣﺎﻧ یﺮﺗﺎﺑ ﺎﺑ ﯽﺷﻮﮔ یﺮﺗﺎﺑ ﺾﻳﻮﻌﺗ •
.ﺪﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷﺍﺩ ﯽﭘ ﺭﺩ
ﻪﻧﺎﺧﺭﺎﮐ ﻂﺳﻮﺗ ﻩﺪﺷ ﻪﺋﺍﺭﺍ یﺎﻫ ﻞﻤﻌﻟﺍﺭﻮﺘﺳﺩ
ﻖﺒﻃ ﺍﺭ ﻞﻤﻌﺘﺴﻣ یﺎﻫ یﺮﺗﺎﺑ •
ﺍﺭ ﺎﻬﻧﺁ .ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﺖﻓﺎﻳﺯﺎﺑ ﺍﺭ ﺎﻬﻧﺁ ﻥﺎﮑﻣﺍ ﺕﺭﻮﺻ ﺭﺩ
ً
ﺎﻔﻄﻟ .ﺪﻳﺯﺍﺪﻧﺎﻴﺑ ﺭﻭﺩ ﻩﺪﻧﺯﺎﺳ
.ﺪﻳﺯﺍﺪﻧﺎﻴﻧ ﺭﻭﺩ ﯽﮕﻧﺎﺧ یﺎﻫ ﻪﻟﺎﺑﺯ ﺎﺑ ﻩﺍﺮﻤﻫ
ﺰﮐﺮﻣ ﻦﻳﺮﺘﮑﻳﺩﺰﻧ ﻪﺑ ﺍﺭ ﻥﺁ ﮏﻤﮐ یﺍﺮﺑ ،ﺪﻴﻨﮐ ﺾﻳﻮﻌﺗ ﺍﺭ یﺮﺗﺎﺑ ﺖﺳﺍ ﻡﺯﻻ ﺮﮔﺍ •
.ﺪﻳﺮﺒﺑ LG Electronics ﺯﺎﺠﻣ ﺕﺎﻣﺪﺧ ﺰﮐﺮﻣ ﺎﻳ ﺵﻭﺮﻓ
ﻑﺮﺼﻣ ﺭﺩ ﯽﻳﻮﺟ
ﻪﻓﺮﺻ ﺭﻮﻈﻨﻣ ﻪﺑ ،ﻦﻔﻠﺗ ﻞﻣﺎﮐ ﻥﺪﺷ ژﺭﺎﺷ ﺯﺍ ﺪﻌﺑ ﻪﺸﻴﻤﻫ •
.ﺪﻴﺸﮑﺑ ﺰﻳﺮﭘ ﺯﺍ ﺍﺭ ﻥﺁ ،ﺭژﺭﺎﺷ یﻭﺮﻴﻧ
یﺎﻫﻮﮕﻟﺍ ،ﻝﻮﺼﺤﻣ ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ،ﻪﮑﺒﺷ یﺪﻨﺑﺮﮑﻴﭘ ﻪﺑ یﺮﺗﺎﺑ ﯽﻌﻗﺍﻭ ﺮﻤﻋ ﻝﻮﻃ •
.ﺩﺭﺍﺩ ﯽﻄﻴﺤﻣ ﻂﻳﺍﺮﺷ ﻭ یﺮﺗﺎﺑ ،ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ
ﺱﺎﻤﺗ یﺮﺗﺎﺑ ﺎﺑ ﺎﻫ ﻦﺧﺎﻧ ،ﺕﺎﻧﺍﻮﻴﺣ ﻥﺍﺪﻧﺩ ﺪﻨﻧﺎﻣ یﺰﻴﺗ کﻮﻧ ءﯽﺷ ﭻﻴﻫ ﺪﻴﻨﮐ ﺖﻗﺩ •
.ﺩﻮﺷ
یﺯﻮﺳ ﺶﺗﺁ ﻪﺑ ﺮﺠﻨﻣ ﺖﺳﺍ ﻦﮑﻤﻣ .ﺪﻨﮑﻧ ﺍﺪﻴﭘ
ﺯﺍ ﺍﺭ ﺖﺴﻴﻟ ﺭﺩ ﺩﻮﺟﻮﻣ ﺭﺍﺪﺸﻫ یﺎﻫ ﻪﻨﻳﺰﮔ ﻭ ﺎﻫﺍﺪﺻ ﻪﻴﻠﮐ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ ﻥﻮﻨﮐﺍ 3
ﻡﺎﻴﭘ ﮓﻨﻫﺁ ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ،ﺍﺪﺻ ﻥﺍﺰﻴﻣ ﻭ ﯽﺗﻮﺻ ﺱﺎﻤﺗ ﮓﻧﺯ ﮓﻨﻫﺁ ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ﻪﻠﻤﺟ
.ﺪﻴﻫﺩ ﺮﻴﻴﻐﺗ ،ﺮﮕﻳﺩ ﺩﺭﺍﻮﻣ یﺭﺎﻴﺴﺑ ﻭ
SOS ﺲﻳﻭﺮﺳ ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ
ﺪﻴﻠﮐ ﺮﮔﺍ ،ﻥﺪﺷ ﻝﺎﻌﻓ ﺯﺍ ﺪﻌﺑ .ﺪﻨﮐ ﯽﻣ ﻝﺎﻌﻓ ﺍﺭ SOS ﺖﻟﺎﺣ - SOS ﺲﻳﻭﺮﺳ
ﻦﻔﻠﺗ ﻭ ﻩﺪﺷ ﻝﺎﺳﺭﺍ SOS ﻡﺎﻴﭘ ،ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﯽﻧﻻﻮﻃ ﺕﺪﻣ ﻪﺑ ﻞﻔﻗ ﻪﺤﻔﺻ ﺭﺩ ﺍﺭ 4
.ﺪﻧﺎﻣ ﯽﻣ ﯽﻗﺎﺑ SOS ﺖﻟﺎﺣ ﺭﺩ
ﻦﻔﻠﺗ ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ﺮﻴﻴﻐﺗ
ﺎﺑ ﻖﺑﺎﻄﻣ ﻭ ﻩﺩﺮﮐ ﻢﻫﺍﺮﻓ ﺎﻤﺷ یﺍﺮﺑ LG-T385 ﯽﺷﻮﮔ ﻪﮐ ﯽﻠﻤﻋ یﺩﺍﺯﺁ ﺯﺍ
.ﺪﻴﻨﮐ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ،ﺪﻨﮐ ﯽﻣ ﻞﻤﻋ ﺎﻤﺷ یﺎﻫ ﺖﻳﻮﻟﻭﺍ
ﻪﺑ ﺲﭙﺳ ،ﺪﻴﻨﮐ ﺲﻤﻟ ﺍﺭ ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ﻭ ﻩﺩﺮﮐ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ
،ﯽﻠﺻﺍ ﻪﺤﻔﺻ ﺯﺍ
.ﺪﻳﻭﺮﺑ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ
ﻝﺎﺼﺗﺍ ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ﺮﻴﻴﻐﺗ
ﺖﺳﺍ ﻪﺘﻓﺮﮔ ﻡﺎﺠﻧﺍ ﺎﻤﺷ ﻪﮑﺒﺷ ﺭﻮﺗﺍﺮﭘﺍ ﻂﺳﻮﺗ ﻞﺒﻗ ﺯﺍ ﯽﺷﻮﮔ ﻝﺎﺼﺗﺍ ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ
ﺮﻫ ﺮﻴﻴﻐﺗ یﺍﺮﺑ .ﺪﻳﺮﺒﺑ ﺕﺬﻟ ﺍﺪﺘﺑﺍ ﻥﺎﻤﻫ ﺯﺍ ﺩﻮﺧ ﺪﻳﺪﺟ ﯽﺷﻮﮔ ﺯﺍﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ ﻦﻳﺍﺮﺑﺎﻨﺑ
.ﺪﻴﻨﮐ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻝﺎﺼﺗﺍ < ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ < ﻮﻨﻣ ﺯﺍ ،ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ﺯﺍ ﮏﻳ
:ﺙﻮﺗﻮﻠﺑ ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ﺮﻴﻴﻐﺗ
.ﺪﻴﻨﮐ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ﻭ ﺎﻫ ﻪﻨﻳﺰﮔ ﺲﭙﺳ ﻭ ﻩﺩﺮﮐ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ ﺙﻮﺗﻮﻠﺑ
Wi-Fi
ﯽﺑ LAN) ﺎﻳ Wi-Fi ﯽﺘﻧﺮﺘﻨﻳﺍ ﺕﻻﺎﺼﺗﺍ ،ﺪﻫﺩ ﯽﻣ ﻥﺎﮑﻣﺍ ﺎﻤﺷ ﻪﺑ ﻢﻴﺳ ﯽﺑ ﺮﻳﺪﻣ
یﺎﻫ ﻪﮑﺒﺷ ﻪﺑ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ ﺖﻴﻠﺑﺎﻗ ﻦﻳﺍ ﺎﺑ .ﺪﻴﻨﮐ ﺖﻳﺮﻳﺪﻣ ﺩﻮﺧ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺭﺩ ﺍﺭ (ﻢﻴﺳ
.ﺪﻴﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷﺍﺩ ﯽﺳﺮﺘﺳﺩ ﺖﻧﺮﺘﻨﻳﺍ ﻪﺑ ﻢﻴﺳ ﯽﺑ ﺭﻮﻃ ﻪﺑ ﺎﻳ ﻩﺪﺷ ﻞﺼﺘﻣ ﯽﻠﺤﻣ ﻢﻴﺳ ﯽﺑ
ﺙﻮﺗﻮﻠﺑ ﻢﻴﺳ ﯽﺑ یﺭﻭﺁ ﻦﻓ ﻪﺑ ﺖﺒﺴﻧ یﺮﺘﺸﻴﺑ
ﻩﺩﻭﺪﺤﻣ ﻭ ﻩﺩﻮﺑ ﺮﺗ ﻊﻳﺮﺳ Wi-Fi
ﺖﻧﺮﺘﻨﻳﺍ ﺭﺩ ﺭﻭﺮﻣ ﻭ ﻞﻴﻤﻳﺍ ﻊﻳﺮﺳ ﺖﻓﺎﻳﺭﺩ ﻭ ﻝﺎﺳﺭﺍ یﺍﺮﺑ ﻥﺁ ﺯﺍ ﻥﺍﻮﺗ ﯽﻣ ﻭ ﺩﺭﺍﺩ
.ﺩﺮﮐ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ
ﺭﺍﺰﻓﺍ ﻡﺮﻧ یﺭﻭﺁﺯﻭﺭ ﻪﺑ
ﻦﻔﻠﺗ ﺭﺍﺰﻓﺍ ﻡﺮﻧ یﺭﻭﺁﺯﻭﺭ ﻪﺑ
ﺖﻧﺮﺘﻨﻳﺍ ﺯﺍ LG ﻩﺍﺮﻤﻫ ﻦﻔﻠﺗ ﺭﺍﺰﻓﺍ ﻡﺮﻧ یﺭﻭﺁﺯﻭﺭ ﻪﺑ
http:// ﺖﻳﺎﺳ ﺏﻭ ﺯﺍ ﺎﻔﻄﻟ ،ﺩﺮﮑﻠﻤﻋ ﻦﻳﺍ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻭ ﺮﺘﺸﻴﺑ ﺕﺎﻋﻼﻃﺍ یﺍﺮﺑ
http://www.lg.com/common/index. ﺎﻳ update.lgmobile.com
ﯽﮔﮋﻳﻭ ﻦﻳﺍ .ﺪﻴﻨﮐ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ ﯽﻧﺎﺒﻴﺘﺸﭘ ← ﻥﺎﺑﺯ ﻭ ﺭﻮﺸﮐ ← ﺪﻴﻳﺎﻣﺮﻓ ﺪﻳﺩﺯﺎﺑ jsp
ﺰﮐﺮﻣ ﻪﺑ ﻪﻌﺟﺍﺮﻣ ﻪﺑ ﺯﺎﻴﻧ ﻥﻭﺪﺑ ﻭ ﺖﻧﺮﺘﻨﻳﺍ ﻪﺑ ﻝﺎﺼﺗﺍ ﺎﺑ ﺪﻫﺩ ﯽﻣ ﻥﺎﮑﻣﺍ ﺎﻤﺷ ﻪﺑ
ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﻪﮐﺎﺠﻧﺁ ﺯﺍ .ﺪﻴﻫﺩ ﺎﻘﺗﺭﺍ ﻪﺨﺴﻧ ﻦﻳﺮﺗﺪﻳﺪﺟ ﻪﺑ ﺍﺭ ﺩﻮﺧ ﻦﻔﻠﺗ ﺭﺍﺰﻓﺍ ﻡﺮﻧ ،ﯽﺗﺎﻣﺪﺧ
ﺯﺎﻴﻧ یﺭﻭﺁﺯﻭﺭ ﻪﺑ ﺪﻧﻭﺭ ﺖﻬﺟ ﺮﺑﺭﺎﮐ ﻞﻣﺎﮐ ﻪﺟﻮﺗ ﻪﺑ ﻞﻳﺎﺑﻮﻣ ﺭﺍﺰﻓﺍ ﺖﺑﺎﺛ ﺯﻭﺭ ﻪﺑ
ﻪﻠﺣﺮﻣ ﺮﻫ ﺭﺩ ﻪﮐ ﯽﺗﺎﮑﻧ ﻭ ﺎﻫ ﻞﻤﻌﻟﺍﺭﻮﺘﺳﺩ ﻪﻴﻠﮐ ،ﺭﺎﮐ ﺮﻫ ﺯﺍ ﻞﺒﻗ
ً
ﺎﻔﻄﻟ ،ﺩﺭﺍﺩ
ﻪﮐ ﺪﻴﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷﺍﺩ ﻪﺟﻮﺗ
ً
ﺎﻔﻄﻟ .ﺪﻴﻨﮐ
ﺍﺮﺟﺍ ﻭ ﯽﺳﺭﺮﺑ ﺖﻗﺩ ﻪﺑ ﺍﺭ ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﺮﻫﺎﻇ
ﺚﻋﺎﺑ ﺖﺳﺍ ﻦﮑﻤﻣ ﺎﻘﺗﺭﺍ ﻝﻮﻃ ﺭﺩ ﺎﻫ یﺮﺗﺎﺑ ﺎﻳ USB یﺍ ﻩﺩﺍﺩ ﻞﺑﺎﮐ ﻥﺩﺮﮐ ﺝﺭﺎﺧ
.ﺩﻮﺷ ﺎﻤﺷ ﻩﺍﺮﻤﻫ ﻦﻔﻠﺗ ﻪﺑ ﺪﻳﺪﺷ ﺐﻴﺳﺁ
ﻦﻔﻠﺗ ﻦﻳﺍ ﺎﺑ ،ﺎﻤﺷ ﯽﺗﺍﺮﺑﺎﺨﻣ ﻪﮑﺒﺷ ﺎﻳ ﻦﻔﻠﺗ ﺭﺍﺰﻓﺍ ﻡﺮﻧ ﻪﺑ ﻪﺘﺴﺑ ﺖﺳﺍ ﻦﮑﻤﻣ ﺎﻤﻨﻫﺍﺭ ﻪﭼﺮﺘﻓﺩ ﻦﻳﺍ ﺕﺎﻳﻮﺘﺤﻣ ﺯﺍ ﯽﺧﺮﺑ
.ﺪﺷﺎﺑ
ﺕﻭﺎﻔﺘﻣ
P/N: MFL67525104(1.0)W
ﯽﺴﻤﻟ ﻪﺤﻔﺻ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ
ﯽﺴﻤﻟ ﻪﺤﻔﺻ ﻩﺭﺎﺑﺭﺩ ﯽﺗﺎﮑﻧ
.ﺪﻴﻨﮐ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ ﺩﺎﻤﻧ ﻂﺳﻭ ،ﺩﺭﻮﻣ ﮏﻳ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ یﺍﺮﺑ •
ﯽﻣﺍﺭﺁ ﻪﺑ ،ﺖﺳﺍ ﺱﺎﺴﺣ ﯽﻓﺎﮐ ﻩﺯﺍﺪﻧﺍ ﻪﺑ ﯽﺴﻤﻟ ﻪﺤﻔﺻ .ﺪﻴﻫﺪﻧ ﺭﺎﺸﻓ ﺩﺎﻳﺯ •
.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ
ﺖﻗﺩ .ﺪﻴﻨﮐ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺩﻮﺧ ﺖﺸﮕﻧﺍ کﻮﻧ ﺯﺍ ،ﺮﻈﻧ ﺩﺭﻮﻣ یﺎﻫ ﻪﻨﻳﺰﮔ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ یﺍﺮﺑ •
.ﺪﻴﻨﮑﻧ ﺲﻤﻟ ﺍﺭ ﻑﺍﺮﻃﺍ یﺎﻫ ﻪﻨﻳﺰﮔ ﻪﮐ ﺪﻴﻨﮐ
.ﺩﺩﺮﮔ ﯽﻣﺮﺑ ﻞﻔﻗ
ﻪﺤﻔﺻ ﻪﺑ ،ﺩﻮﺷ ﯽﻤﻧ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ LG-T385 ﺯﺍ ﻪﮐ ﻥﺎﻣﺯ ﺮﻫ •
ﺎﻫ ﺱﺎﻤﺗ
ﺱﺎﻤﺗ یﺭﺍﺮﻗﺮﺑ
.ﺩﻮﺷ ﺯﺎﺑ ﺪﻴﻠﮐ ﻪﺤﻔﺻ ﺎﺗ ﺪﻴﻨﮐ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ 1
.ﺪﻴﻨﮐ ﺩﺭﺍﻭ ﺍﺭ ﻦﻔﻠﺗ ﻩﺭﺎﻤﺷ ﺪﻴﻠﮐ ﻪﺤﻔﺻ ﺎﺑ 2
.ﺪﻴﻨﮐ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺱﺎﻤﺗ ﻉﻭﺮﺷ یﺍﺮﺑ ﺍﺭ
3
ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ “0” ،ﯽﻠﻠﻤﻟﺍ ﻦﻴﺑ ﺱﺎﻤﺗ یﺭﺍﺮﻗﺮﺑ ﺖﻬﺟ + ﻥﺩﺮﮐ ﺩﺭﺍﻭ یﺍﺮﺑ !ﻪﺘﮑﻧ
.ﺪﻳﺭﺍﺩ ﻪﮕﻧ ﻭ ﻩﺩﺍﺩ
یﺩﻭﺭﻭ ﺱﺎﻤﺗ ﻪﻴﺒﺷ ﯽﺳﺎﻤﺗ ،ﺭﺎﮐﺩﻮﺧ ﺱﺎﻤﺗ ﺭﺩ - ﺭﺎﮐﺩﻮﺧ ﺱﺎﻤﺗ :ﻪﺟﻮﺗ
ﺭﺩ ﺍﺭ ‘#*#’ ،ﺭﺎﮐﺩﻮﺧ ﺱﺎﻤﺗ یﺭﺍﺮﻗﺮﺑ یﺍﺮﺑ .ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﺭﺍﺮﻗﺮﺑ ﯽﻌﻗﺍﻭ
.ﺩﺭﺍﺪﻧ ﺮﺑ ﺭﺩ یﺍ ﻪﻨﻳﺰﻫ ﺭﺎﮐ ﻦﻳﺍ .ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ یﺮﻴﮔ ﻩﺭﺎﻤﺷ ﻪﺤﻔﺻ
ﻦﻴﺒﻃﺎﺨﻣ
ﺐﻃﺎﺨﻣ یﻮﺠﺘﺴﺟ
.ﺪﻴﻨﮐ ﺲﻤﻟ ﺍﺭ ﻦﻴﺒﻃﺎﺨﻣ 1
ﻡﺎﻧ ﻑﺮﺣ ﻦﻴﻟﻭﺍ ﭗﻳﺎﺗ ﺎﺑ .ﺪﻴﻨﮐ ﻩﺪﻫﺎﺸﻣ ﺍﺭ ﻦﻴﺒﻃﺎﺨﻣ ﺯﺍ ﯽﺘﺴﻴﻟ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ 2
.ﺪﻳﻭﺭ ﯽﻣ ﺖﺴﻴﻟ یﺩﺪﻋ ﯽﻓﺮﺣ یﻮﻨﻣ ﻪﺑ ،ﻮﺠﺘﺴﺟ ﻪﻨﻴﻣﺯ ﺭﺩ ﺐﻃﺎﺨﻣ
ﯽﻧﺎﺳﺭ ﻡﺎﻴﭘ
ﻩﺩﺎﺳ یﻮﻨﻣ ﮏﻳ ﺭﺩ ﺍﺭ MMS ﻭ SMS ﺯﺍ ﯽﺒﻴﮐﺮﺗ LG-T385 ﻝﺪﻣ ﯽﺷﻮﮔ
.ﺖﺳﺍ ﻩﺪﻧﺎﺠﻨﮔ ﻢﻬﻓ ﻞﺑﺎﻗ ﻭ
ﻡﺎﻴﭘ ﻝﺎﺳﺭﺍ
ﻦﺘﺷﻮﻧ ﻪﺑ ﻉﻭﺮﺷ ﻭ ﻩﺩﺮﮐ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ ﻡﺎﻴﭘ ﻦﺘﺷﻮﻧ ﺲﭙﺳ ﻭ ﺎﻫ ﻡﺎﻴﭘ ﻮﻨﻣ ﺭﺩ 1
.ﺪﻴﻨﮐ ﻡﺎﻴﭘ
.ﺪﻴﻨﮐ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ ﻥﺩﺮﮐ ﺩﺭﺍﻭ ،ﻩﺮﻴﻏ ﻭ ﻮﮕﻟﺍ ،ﺍﺪﺻ ،ﻢﻠﻴﻓ ،ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻥﺩﻭﺰﻓﺍ یﺍﺮﺑ 2
.ﺪﻴﻨﮐ
ﺩﺭﺍﻭ ﺍﺭ ﻥﺎﮔﺪﻧﺮﻴﮔ ﻭ ﻩﺩﺮﮐ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﻪﺤﻔﺻ ﻦﻴﻳﺎﭘ ﺭﺩ ﺍﺭ ﻩﺪﻧﺮﻴﮔ 3
ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ
،ﺐﻃﺎﺨﻣ ﮏﻳ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ یﺍﺮﺑ ﺎﻳ ﺪﻴﻨﮐ ﺩﺭﺍﻭ ﺍﺭ ﻩﺭﺎﻤﺷ ﺲﭙﺳ
.ﺪﻴﻨﮐ ﻪﻓﺎﺿﺍ ﺐﻃﺎﺨﻣ ﺪﻨﭼ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ ﯽﺘﺣ .ﺪﻴﻨﮐ
ﯽﺷﻮﮔ یﺮﺗﺎﺑ ﻭ ﺕﺭﺎﮐ ﻢﻴﺳ ﺐﺼﻧ
www.lg.com
یﺭﻮﻧ ﺮﮕﺴﺣ
ﯽﺷﻮﮔ
ﺱﺎﻤﺗ ﺪﻴﻠﮐ
یﺎﻫ ﺱﺎﻤﺗ ﻪﺑ ﻭ ﻩﺩﺮﮐ یﺮﻴﮔ ﻩﺭﺎﻤﺷ
.ﺪﻴﻫﺩ ﺦﺳﺎﭘ یﺩﻭﺭﻭ
ﺖﺸﮔﺮﺑ ﺪﻴﻠﮐ
.ﺪﻳﺩﺮﮔﺮﺑ ﯽﻠﺒﻗ ﻪﺤﻔﺻ ﻪﺑ
ﻥﺎﻳﺎﭘ ﺪﻴﻠﮐ
ﺍﺭ ﻥﺁ ﺎﻳ ﺪﻴﻫﺩ ﻥﺎﻳﺎﭘ ﯽﺳﺎﻤﺗ ﻪﺑ •
.ﺪﻴﻨﮐ ﺩﺭ
ﻝﺎﻌﻓﺮﻴﻏ ﻪﺤﻔﺻ ﻪﺑ ﻮﻨﻣ ﺯﺍ •
.ﺪﻳﺩﺮﮔﺮﺑ
ﺍﺪﺻ یﺎﻫﺪﻴﻠﮐ
ﻥﺍﺰﻴﻣ :ﺖﺳﺍ ﯽﻠﺻﺍ ﻪﺤﻔﺻ ﺭﺩ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﻪﺤﻔﺻ ﯽﺘﻗﻭ •
.ﮓﻧﺯ ﮓﻨﻫﺁ ﻭ ﯽﺴﻤﻟ ﮓﻨﻫﺁ یﺍﺪﺻ
.ﯽﺷﻮﮔ یﺍﺪﺻ ﻥﺍﺰﻴﻣ :ﺱﺎﻤﺗ ﻦﻴﺣ ﺭﺩ •
ﺎﺗ ﺪﻳﺭﺍﺪﻬﮕﻧ ﻭ ﻩﺩﺍﺩ ﺭﺎﺸﻓ :ﺍﺪﺻ ﻥﺍﺰﻴﻣ ﺶﻫﺎﮐ ﺪﻴﻠﮐ •
.ﺩﻮﺷ ﻝﺎﻌﻓﺮﻴﻏ/ﻝﺎﻌﻓ ﺍﺪﺼﻴﺑ ﺖﻟﺎﺣ
ﻮﻳﺮﺘﺳﺍ ﯽﺷﻮﮔ ﺎﻳ یﺮﻓﺯﺪﻨﻫ ﻝﺎﺼﺗﺍ ﻞﺤﻣ
ﻞﻔﻗ/ﺵﻮﻣﺎﺧ/ﻦﺷﻭﺭ ﺪﻴﻠﮐ
/ﻦﺷﻭﺭ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﻪﺤﻔﺻ ﺎﺗ ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺮﺼﺘﺨﻣ •
.ﺩﻮﺷ ﺵﻮﻣﺎﺧ
.ﻦﻔﻠﺗ ﻥﺩﺮﮐ ﻦﺷﻭﺭ/ﺵﻮﻣﺎﺧ یﺍﺮﺑ ﯽﻧﻻﻮﻃ ﺭﺎﺸﻓ •
ﯽﺒﻧﺎﺟ ﻡﺯﺍﻮﻟ
ﺍﺭ ﻡﺯﺍﻮﻟ ﻦﻳﺍ .ﺖﺳﺍ ﺩﻮﺟﻮﻣ ﺎﻤﺷ ﻩﺍﺮﻤﻫ ﻦﻔﻠﺗ ﯽﺷﻮﮔ یﺍﺮﺑ ﯽﻔﻠﺘﺨﻣ ﯽﺒﻧﺎﺟ ﻡﺯﺍﻮﻟ
.ﺪﻴﻨﮐ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺩﻮﺧ ﯽﺼﺨﺷ ﯽﻃﺎﺒﺗﺭﺍ یﺎﻫﺯﺎﻴﻧ ﻖﺒﻃ
ﺭژﺭﺎﺷیﺮﺗﺎﺑ
ﻮﻳﺮﺘﺳﺍ ﺖﺳﺪﻫﺮﺑﺭﺎﮐ یﺎﻤﻨﻫﺍﺭ
LG-T385
ﻪﺟﻮﺗ
.ﺪﻴﻨﮐ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ LG ﻞﺻﺍ ﯽﺒﻧﺎﺟ ﻡﺯﺍﻮﻟ ﺯﺍ ﻂﻘﻓ ﻪﺸﻴﻤﻫ •
ﻪﺟﺭﺩ ﺯﺍ ﺍﺭ ﻪﻣﺎﻧ ﺖﻧﺎﻤﺿ ﺖﺳﺍ ﻦﮑﻤﻣ ﻢﻬﻣ ﻞﺻﺍ ﻦﻳﺍ ﺖﻳﺎﻋﺭ ﻡﺪﻋ •
.ﺪﻨﮐ ﻂﻗﺎﺳ ﺭﺎﺒﺘﻋﺍ
.ﺪﻨﺷﺎﺑ ﺕﻭﺎﻔﺘﻣ ﻒﻠﺘﺨﻣ ﯽﺣﺍﻮﻧ ﺭﺩ ﺖﺳﺍ ﻦﮑﻤﻣ ﯽﺒﻧﺎﺟ ﻡﺯﺍﻮﻟ •
ﯽﻨﻓ ﺕﺎﻋﻼﻃﺍ
ﻂﻴﺤﻣ یﺎﻫﺎﻣﺩ
(ژﺭﺎﺷ) ﺩﺍﺮﮔ ﯽﺘﻧﺎﺳ ﻪﺟﺭﺩ +45 (ژﺭﺎﺷﺩ) ﺩﺍﺮﮔ ﯽﺘﻧﺎﺳ ﻪﺟﺭﺩ +55 :ﺮﺜﮐﺍﺪﺣ
ﺩﺍﺮﮔ ﯽﺘﻧﺎﺳ ﻪﺟﺭﺩ -10 :ﻞﻗﺍﺪﺣ
Doo Haeng Lee / Director
GSM 850 / E-GSM 900 / DCS 1800 / PCS 1900 Quad Band Terminal Equipment
R&TTE Directive 1999/5/EC
8 March 2012
EN 301 489-1 V 1.8.1 (2008) / EN 301 489-7 V 1.3.1 (2005) / EN 301 489-17 V 2.1.1 (2009)
EN 50360:2001/AC:2006 / EN 62209-1:2006
EN 60950-1:2006+A11:2009
EN 301 511 V9.0.2
EN 300 328 V1.7.1
The conformity to above standards is verified by the following Notified Body(BABT)
BABT, Forsyth House, Churchfield Road, Walton-on-Thames, Surrey, KT12 2TD, United Kingdom
Notified Body Identification Number : 0168
LG Electronics Inc. – EU Representative
Krijgsman 1, 1186 DM Amstelveen
The Netherlands
LG-T385
: LG Twin Tower 20,Yeouido-dong, Yeongdeungpo-gu Seoul, Korea 150-721
I hereby declare under our sole responsibility
that the product mentioned above to which this
declaration relates complies with the above mentioned
standards, regulation and directives
Installing the SIM Card
When you subscribe to a cellular network, you are
provided with a plug-in SIM card loaded with your
subscription details, such as your PIN, any optional
services available and many others.
Important!
The plug-in SIM card and its contacts can be easily
damaged by scratches or bending, so be careful when
handling, inserting or removing the card. Keep all SIM
cards out of the reach of small children.
Illustrations
Always switch the device off and disconnect the
charger before removing the battery.
1 Remove the back cover.
2 Lift battery away.
3 Insert the SIM card.
4 Insert the battery pack.
5 Attach the back cover.
6 Charge the battery.
1 2
SIM
Dummy SIM
SIM
3
4
5 6
LG-T385 User Guide
-
English
Phone Components
4 Touch Send when ready.
WARNING: If an image, video or sound is
added to an SMS it will be automatically converted
to an MMS and you will be charged accordingly.
Entering Text
You can choose your input method by tapping and
Input method.
Touch
to turn on T9 mode. This icon is only shown
when you choose Keypad as the input method.
Touch to
change between numbers, symbols and
text input.
Use Shift key to change between capital or lowercase
input.
Setting up your email
Touch E-mail from screen 2.
If the email account is not set up, start the email set up
wizard and finish it. You can check and edit settings also
you can check the additional settings that were filled in
automatically when you created the account.
Camera
Taking a quick photo
1 Touch Camera menu.
2 When the camera has focused on your subject, touch
the
on the right-center of the screen to take
a photo.
TIP: To switch to the camera mode or video mode,
slide up/down the camera or video icon on the
centre-right of the viewfinder.
Video camera
Making a quick video
To switch to the camera mode or video mode, slide up/
down the camera or video icon on the right centre of
the viewfinder.
1 Holding the phone horizontally, point the lens towards
the subject of the video.
2 Press the red dot
.
3
REC will appear at the bottom of the viewfinder
with a timer at the bottom showing the length of
the video.
4 To pause the video, touch
and resume by
selecting
.
5 Touch
on screen to stop video recording.
Music
To access the music player, touch Music. From here, you
can access a number of folders:
Managing files
You can store multimedia files in your phone’s memory
so you have easy access to all your pictures, sounds,
videos and games. You can also save your files to a
memory card. Using a memory card allows you to free
up space in your phone’s memory.
By touching My stuff, you can open a list of the folders
that store all your multimedia files.
Games and Applications
You can download new games and applications to your
phone to keep you enjoy.
Installing “LG PC Suite IV” PC
application
“LG PC Suite IV” PC application can be downloaded
from the webpage of LG.
1 Go to www.lg.com and select a country of your choice.
2 Go to Support > Mobile Phone Support > Select the
Model (LG-T385).
3 Click PC Sync from Download, and click WINDOW
PC Sync Download to download “LG PC Suite IV”
PC software.
Installing On-Screen Phone on
your PC
Download OSP from www.lg.com > Support > Mobile
Phone Support > Select the Model (LG-T385) >OSP.
The web
Browser gives you a fast, full-colour world of games,
music, news, sport, entertainment and loads more,
straight to your mobile phone. Wherever you are and
whatever you’re into.
Settings
Personalising your profiles
You can personalise each profile setting.
1 Touch Profiles.
2 Choose the profile you want to edit.
Guidelines for safe and efficient
use
Please read these simple guidelines. Not following these
guidelines may be dangerous or illegal.
Exposure to radio frequency energy
Radio wave exposure and Specific Absorption Rate
(SAR) information
This mobile phone model LG-T385 has been designed
to comply with applicable safety requirements for
exposure to radio waves. These requirements are based
on scientific guidelines that include safety margins
designed to assure the safety of all users, regardless of
age and health.
• The radio wave exposure guidelines employ a unit
of measurement known as the Specific Absorption
Rate, or SAR. Tests for SAR are conducted using
standardised methods with the phone transmitting at
its highest certified power level in all used frequency
bands.
• While there may be differences between the SAR
levels of various LG phone models, they are all
designed to meet the relevant guidelines for exposure
to radio waves.
• The SAR limit recommended by the International
Commission on Non-Ionising Radiation Protection
(ICNIRP) is 2 W/kg averaged over 10g of tissue.
• The highest SAR value for this model phone tested by
DASY4 for use close to the ear is 0.718 W/kg (10g).
Product care and maintenance
WARNING: Only use batteries, chargers and
accessories approved for use with this particular
phone model. The use of any other types may
invalidate any approval or warranty applying to the
phone, and may be dangerous.
• Do not disassemble this unit. Take it to a qualified
service technician when repair work is required.
• Repairs under warranty, at LG’s option, may include
replacement parts or boards that are either new or
reconditioned, provided that they have functionality
equal to that of the parts being replaced.
• Keep away from electrical appliances such as TVs,
radios, and personal computers.
• The unit should be kept away from heat sources such
as radiators or cookers.
• Do not drop the phone.
• Do not subject this unit to mechanical vibration or
shock.
• Switch off the phone in any area where you are
required by specific regulations. For example, do not
use your phone in hospitals as it may affect sensitive
medical equipment.
• Do not handle the phone with wet hands while it is
being charged. It may cause an electric shock and can
seriously damage your phone.
• Do not charge a handset near flammable material as
the handset can become hot and create a fire hazard.
• Use a dry cloth to clean the exterior of the unit (do not
use solvents such as benzene, thinner or alcohol).
• Do not charge the phone when it is on soft furnishings.
• The phone should be charged in a well ventilated area.
• Do not subject this unit to excessive smoke or dust.
• Do not keep the phone next to credit cards or
transport tickets; it can affect the information on the
magnetic strips.
• Do not tap the screen with a sharp object as it may
damage the phone.
• Do not expose the phone to liquid or moisture.
• Use the accessories like earphones cautiously. Do not
touch the antenna unnecessarily.
• Do not use, touch or attempt to remove or fix broken,
chipped or cracked glass. Damage to the glass display
due to abuse or misuse is not covered under the
warranty.
• Your phone is an electronic device that generates heat
during normal operation. Extremely prolonged, direct
skin contact in the absence of adequate ventilation
may result in discomfort or minor burns. Therefore, use
care when handling your phone during or immediately
after operation.
Efficient phone operation
Electronic devices
All mobile phones may get interference, which could
affect performance.
• Do not use your mobile phone near medical
equipment without requesting permission. Avoid
placing the phone over pacemakers, for example, in
your breast pocket.
• Some hearing aids might be disturbed by mobile
phones.
• Minor interference may affect TVs, radios, PCs, etc.
Road safety
Check the laws and regulations on the use of mobile
phones in the area when you drive.
• Do not use a hand-held phone while driving.
• Give full attention to driving.
• Pull off the road and park before making or answering
a call if driving conditions so require.
• RF energy may affect some electronic systems in your
vehicle such as car stereos and safety equipment.
• When your vehicle is equipped with an air bag, do not
obstruct with installed or portable wireless equipment.
It can cause the air bag to fail or cause serious injury
due to improper performance.
• If you are listening to music whilst out and about,
please ensure that the volume is at a reasonable level
so that you are aware of your surroundings. This is
particularly imperative when near roads.
Avoid damage to your hearing
Damage to your hearing can occur if you are exposed
to loud sound for long periods of time. We therefore
recommend that you do not turn on or off the handset
close to your ear. We also recommend that music and
call volume is set to a reasonable level.
• When using headphones, turn the volume down if
you cannot hear the people speaking near you, or if
the person sitting next to you can hear what you are
listening to.
NOTE: Excessive sound pressure from earphones
can cause hearing loss.
Blasting area
Do not use the phone where blasting is in progress.
Observe restrictions, and follow any regulations or rules.
Potentially explosive atmospheres
• Do not use the phone at a refueling point.
• Do not use near fuel or chemicals.
• Do not transport or store flammable gas, liquid, or
explosives in the same compartment of your vehicle as
your mobile phone and accessories.
In aircraft
Wireless devices can cause interference in aircraft.
• Turn your mobile phone off before boarding any
aircraft.
• Do not use it on the aircraft without permission from
the crew.
Children
Keep the phone in a safe place out of the reach of
small children. It includes small parts which may cause a
choking hazard if detached.
Emergency calls
Emergency calls may not be available with all mobile
networks. Therefore, you should never depend solely on
the phone for emergency calls. Check with your local
service provider.
Battery information and care
• You do not need to completely discharge the battery
before recharging. Unlike other battery systems, there
is no memory effect that could compromise the
battery’s performance.
• Use only LG batteries and chargers. LG chargers are
designed to maximise the battery life.
• Do not disassemble or short-circuit the battery pack.
• Keep the metal contacts of the battery pack clean.
• Replace the battery when it no longer provides
acceptable performance. The battery pack may be
recharged hundreds of times until it needs replacing.
• Recharge the battery if it has not been used for a long
time to maximise usability.
• Do not expose the battery charger to direct sunlight or
use it in high humidity, such as in the bathroom.
• Do not leave the battery in hot or cold places, this may
deteriorate the battery performance.
• There is a risk of explosion if the battery is replaced by
an incorrect type.
• Dispose of used batteries according to the
manufacturer’s instructions. Please recycle when
possible. Do not dispose as household waste.
• If you need to replace the battery, take it to the nearest
authorised LG Electronics service point or dealer for
assistance.
• Always unplug the charger from the wall socket after
the phone is fully charged to save unnecessary power
consumption of the charger.
• Actual battery life will depend on network configuration,
product settings, usage patterns, battery and
environmental conditions.
• Make sure that no sharp-edged items such as animal’s
teeth or nails, come into contact with the battery. This
could cause a fire.
3 You can then change all the sounds and alert options
available in the list, including your Voice call ringtone
and Volume, Message tone settings and more.
SOS Service settings
SOS Service - This enables SOS mode. After enabling
if you press down volume key 4 times when screen is
locked, the SOS message is sent and the phone stays
in SOS Mode.
Changing your phone settings
Use the freedom of adapting the LG-T385 to your own
preferences.
From the home screen, select
and touch Settings
then scroll to Device settings.
Changing your connectivity settings
Your connectivity settings have already been set up
by your network operator, so you can enjoy your new
phone immediately. To change any settings, use Menu >
Settings > Connectivity.
Changing your Bluetooth settings:
Touch Bluetooth then select Options and choose
Settings.
Wi-Fi
Wireless Manager allows you to manage Internet
connections per Wi-Fi (Wireless LAN) on your device. It
allows the phone to connect to local wireless networks,
or access the Internet wirelessly. Wi-Fi is faster and has
a greater range than Bluetooth wireless technology and
can be used for fast emailing and Internet browsing.
Software update
Phone Software update
LG Mobile Phone Software update from internet
For more information on using this function, please visit
the http://update.lgmobile.com or http://www.lg.com/
common/index.jsp → select country and language →
Support. This Feature allows you to update the firmware
of your phone to the latest version conveniently from
the internet without the need to visit a service centre. As
the mobile phone firmware update requires the user’s
full attention for the duration of the update process,
please make sure to check all instructions and notes
that appear at each step before proceeding. Please note
that removing the USB data cable or battery during the
upgrade may seriously damage you mobile phone.
Some of the contents in this manual may differ from your phone depending on
the software of the phone or your service provider.
P/N: MFL67525104(1.0)W
Using your touch screen
Touch screen tips
• To select an item, touch the centre of the icon.
• Do not press too hard. The touch screen is sensitive
enough to pick up a light, firm touch.
• Use the tip of your finger to touch the option you
require. Be careful not to touch any other keys.
• Whenever your LG-T385 is not in use, it will return to
the lock screen.
Calls
Making a Call
1 Touch to open the keypad.
2 Key in the number using the keypad.
3 Touch
to initiate the call.
TIP! To enter + for making an international call, press
and hold “0”.
NOTE: Self call - Self call imitates a real incoming
call. Press ‘#*#’ on the Dialpad to make a self call.
This doesn’t charge any fee.
Contacts
Searching for a contact
1 Touch Contacts.
2 You see a list of contacts. Typing in the first letter of
a contact’s name in the Search field will jump the
menu to that alphabetical area of the list.
Messaging
Your LG-T385 combines SMS and MMS into one
intuitive and easy-to-use menu.
Sending a message
1 Touch Messages in menu and touch Write message
to begin composing a new message.
2 Touch Insert to add an image, video, sound, template
and so on.
3 Touch To at the top of the screen to enter the
recipients. Then enter the number or touch
to
select a contact. You can even add multiple contacts.
Installing the SIM card and the handset battery
www.lg.com
Proximity sensor
Earpiece
Call key
Dials a phone number
and answers incoming
calls.
Back key
Go back to a previous
screen.
End key
• End or reject a call.
• Come back to idle
screen from menu.
Volume keys
• When the screen is at the Home
screen: Ring tone and touch tone
volume.
• During a call: Earpiece volume.
• Down volume key: Press and hold to
activate/ deactivate Silent mode.
Handsfree or Stereo earphone
connector
Power/Lock key
• Short press to turn on/off the screen.
• Long press for power on/off.
Accessories
There are various accessories for your mobile phone.
You can select these options according to your personal
communication requirements.
Charger Battery
Stereo headset User Guide
LG-T385
NOTE
• Always use genuine LG accessories.
• Failure to do this may invalidate your warranty.
• Accessories may vary in different regions.
Technical data
Ambient Temperatures
Max.: +55°C (discharging) +45°C (charging)
Min.: -10°C
Doo Haeng Lee / Director
GSM 850 / E-GSM 900 / DCS 1800 / PCS 1900 Quad Band Terminal Equipment
R&TTE Directive 1999/5/EC
8 March 2012
EN 301 489-1 V 1.8.1 (2008) / EN 301 489-7 V 1.3.1 (2005) / EN 301 489-17 V 2.1.1 (2009)
EN 50360:2001/AC:2006 / EN 62209-1:2006
EN 60950-1:2006+A11:2009
EN 301 511 V9.0.2
EN 300 328 V1.7.1
The conformity to above standards is verified by the following Notified Body(BABT)
BABT, Forsyth House, Churchfield Road, Walton-on-Thames, Surrey, KT12 2TD, United Kingdom
Notified Body Identification Number : 0168
LG Electronics Inc. – EU Representative
Krijgsman 1, 1186 DM Amstelveen
The Netherlands
LG-T385
: LG Twin Tower 20,Yeouido-dong, Yeongdeungpo-gu Seoul, Korea 150-721
I hereby declare under our sole responsibility
that the product mentioned above to which this
declaration relates complies with the above mentioned
standards, regulation and directives
-
1
-
2
Ask a question and I''ll find the answer in the document
Finding information in a document is now easier with AI
Related papers
Other documents
-
Samsung SAMSUNG WB152F User manual
-
Samsung SAMSUNG DV300 User manual
-
-
Samsung SF-650 User manual
-
-
-
-
-
-