HK Audio SOUNDCADDY ONE User manual

Brand: HK Audio

Model: SOUNDCADDY ONE

Category: Loudspeakers

Type: User manual

Page is loading ...

Important Safety Instructions! Read before connecting!

This product has been built by the manufacturer in accordance with IEC 60065 and left the factory in safe working

order. To maintain this condition and ensure non-risk operation, the user must follow the advice and warning

comments found in the operating instructions. If this product shall be used in vehicles, ships or aircraft or at altitudes

exceeding 2000 m above sea level, take care of the relevant safety regulations which may exceed the IEC 60065

requirements.

WARNING: To prevent the risk of ﬁre and shock hazard, do not expose this appliance to moisture or rain. Do not open

case – no user serviceable parts inside. Refer service to qualiﬁed service personnel.

This symbol, wherever it appears, alerts you to the presence of uninsulated dangerous voltage inside the

enclosure – voltage that may be sufﬁcient to constitute a risk of shock.

This symbol, wherever it appears, alerts you to the presence of externally accessible hazardous voltage.

External wiring connected to any terminal marked with this symbol must be a “ready made cable” complying with the

manufacturers recommendations, or must be a wiring installed by instructed persons only.

This symbol, wherever it appears, alerts you to important operating and maintenance instructions in the

accompanying literature. Read the manual.

This symbol, wherever it appears, tells you: Take care! Hot surface! To prevent burns you must not touch.

• Read these instructions.

• Keep these instructions.

• Follow all warnings and instructions marked on the product and in this manual.

• Do not use this product near water. Do not place the product near water, baths, wash basins, kitchen sinks, wet areas,

swimming pools or damp rooms.

• Do not place objects containing liquid on the product – vases, glasses, bottles etc.

• Clean only with dry cloth.

• Do not remove any covers or sections of the housing.

• The set operating voltage of the product must match the local mains supply voltage. If you are not sure of the type of

power available consult your dealer or local power company.

• To reduce the risk of electrical shock, the grounding of this product must be maintained. Use only the power supply

cord provided with this product, and maintain the function of the center (grounding) pin of the mains connection at

any time. Do not defeat the safety purpose of the polarized or grounding-type plug.

• Protect the power cord from being walked on or pinched particularly at plugs, convenience receptacles, and the point

where they exit from the device! Power supply cords should always be handled carefully. Periodically check cords for

cuts or sign of stress, especially at the plug and the point where the cord exits the device.

• Never use a damaged power cord.

• Unplug this product during lightning storms or when unused for long periods of time.

• This product can be fully disconnected from mains only by pulling the mains plug at the unit or the wall socket. The

product must be placed in such a way at any time, that disconnecting from mains is easily possible.

• Fuses: Replace with IEC127 (5x20mm) type and rated fuse for best performance only! It is prohibited to use “patched

fuses” or to short the fuse-holder. Replacing any kind of fuses must only be carried out by qualiﬁed service personal.

• Refer all servicing to qualiﬁed service personnel. Servicing is required when the unit has been damaged in any way,

such as:

- When the power cord or plug is damaged or frayed.

- If liquid has been spilled or objects have fallen into the product.

- If the product has been exposed to rain or moisture.

- If the product does not operate normally when the operating instructions are followed.

- If the product has been dropped or the cabinet has been damaged.

• Do not connect external speakers to this product with an impedance lower than the rated impedance given on the

product or in this manual. Use only cables with sufﬁcient cross section according to the local safety regulations.

• Keep away from direct sunlight.

• Do not install near heat sources such as radiators, heat registers, stoves or other devices that produce heat.

• Do not block any ventilation openings. Install in accordance with manufacturer’s instructions. This product must not

be placed in a built-in installation such as a rack unless proper ventilation is provided.

• Always allow a cold device to warm up to ambient temperature, when being moved into a room. Condensation can

form inside it and damage the product, when being used without warming up.

• Do not place naked ﬂame sources, such as lighted candles on the product.

• The device must be positioned at least 20 cm/8" away from walls.

• Use only with the cart, stand, tripod, bracket or table speciﬁed by the manufacturer or sold with the product. When a

cart is used, use caution when moving the cart/product combination to avoid injury from tip-over.

• Use only accessories recommended by the manufacturer, this applies for all kind of accessories, for example

protective covers, transport bags, stands, wall or ceiling mounting equipment. In case of attaching any kind of

accessories to the product, always follow the instructions for use, provided by the manufacturer. Never use ﬁxing

points on the product other than speciﬁed by the manufacturer.

• This appliance is NOT suitable to be used by any person or persons (including children) with limited physical,

sensorical or mental ability, or by persons with insufﬁcient experience and/or knowledge to operate such an

appliance. Children under 4 years of age must be kept away from this appliance at all times.

• Never push objects of any kind into this product through cabinet slots as they may touch dangerous voltage points or

short out parts that could result in risk of ﬁre or electric shock.

• This product is capable of delivering sound pressure levels in excess of 90 dB, which may cause permanent hearing

damage! Exposure to extremely high noise levels may cause a permanent hearing loss. Wear hearing protection if

continously exposed to such high levels.

• The manufacturer only guarantees the safety, reliability and efﬁciency of this product if:

- Assembly, extension, re-adjustment, modiﬁcations or repairs are carried out by the manufacturer or by persons

authorized to do so.

- The electrical installation of the relevant area complies with the requirements of IEC (ANSI) speciﬁcations.

- The unit is used in accordance with the operating instructions.

- The unit is regularly checked and tested for electrical safety by a competent technician.

General Notes on Safety for Loudspeaker Systems

Mounting systems may only be used for those loudspeaker systems authorized by the manufacturer and only

with the mounting accessories speciﬁed by the manufacturer in the installation instructions. Read and heed the

manufacturer’s installation instructions. The indicated load-bearing capacity cannot be guaranteed and the

manufacturer will not be liable for damages in the event of improper installation or the use of unauthorized mounting

accessories.

The system’s load-bearing capacity cannot be guaranteed and the manufacturer will not be liable for damages in the

event that loudspeakers, mounting accessories, and connecting and attaching components are modiﬁed in any way.

Components affecting safety may only be repaired by the manufacturer or authorized agents, otherwise the operating

permit will be voided.

Installation may be performed qualiﬁed personnel only, and then only at pick-points with sufﬁcient load-

carrying capacity and in compliance with local building regulations. Use only the mounting hardware speciﬁed by the

manufacturer in the installation instructions (screws, anchors, etc.). Take all the precautions necessary to ensure

bolted connections and other threaded locking devices will not loosen.

Fixed and portable installations (in this case, speakers and mounting accessories) must be secured by two

independent safeties to prevent them from falling. Safeties must be able to catch accessories or parts that are loose or

may become loose. Ensure compliance with the given national regulations when using connecting, attaching, and

rigging devices. Factor potential dynamic forces (jerk) into the equation when determining the proper size and load-

bearing capacity of safeties.

Be sure to observe speaker stands’ maximum load-bearing capacity. Note that for reasons of design and

construction, most speaker stands are approved to bear centric loads only; that is, the speakers’ mass has to be

precisely centered and balanced. Ensure speaker stands are set up stably and securely. Take appropriate added

measures to secure speaker stands, for example when:

- the ﬂoor or ground surface does not provide a stable, secure base.

- they are extended to heights that impede stability.

- high wind pressure may be expected.

- there is the risk that they may be knocked over by people.

Special measures may become necessary as precautions against unsafe audience behavior. Do not set up speaker

stands in evacuation routes and emergency exits. Ensure corridors are wide enough and put proper barriers and

markings in place when setting speaker stands up in passageways. Mounting and dismounting are especially

hazardous tasks. Use aids suitable for this purpose. Observe the given national regulations when doing so.

Wear proper protection (in particular, a helmet, gloves, and safety shoes) and use only suitable means of ascent

(ladders, scaffolds, etc.) during installation. Compliance with this requirement is the sole responsibility of the company

performing the installation.

After installation, inspect the system comprised of the mounting ﬁxtures and loudspeakers to ensure it is

properly secured.

The operator of loudspeaker systems (ﬁxed or portable) must regularly inspect or task a third party to regularly

inspect all system components in accordance with the given country’s regulations and have possible defects repaired

immediately.

We also strongly recommend maintaining a logbook or the like to document all inspections.

When deploying speakers outdoors, be sure to take into account the stability and load-bearing capacity of platforms

and surfaces; loads and forces exerted by wind, snow, and ice; as well as thermal inﬂuences. Also be sure to provide

sufﬁcient safety margins for the rigging points used for ﬂown systems. Observe the given national regulations when

doing so.

Professional loudspeaker systems can produce harmful volume levels. Even prolonged exposure to seemingly

harmless levels (starting at about 95 dBA SPL) can cause permanent hearing damage! Therefore we recommend that

everyone who is exposed to high volume levels produced by loudspeaker systems wears professional hearing protection

(earplugs or earmuffs).

Manufacturer: Stamer Musikanlagen GmbH, Magdeburger Str. 8, 66606 St. Wendel, Germany

Version 2.2 01/2011

Page is loading ...

English

Welcome to the HK Audio family!

Thank you for choosing an HK AUDIO product.

Our engineers aimed

high when they developed

SOUNDCADDY ONE. They

sought to create a high-

performance audio system

that is easier to handle and

faster to deploy than any other

PA on the market. So they

tweaked and tuned all the

different components – the

mixing console, controller,

power amp, line source mid-/

high-range unit, subwoofer,

and even a pneumatic speaker

pole – to create a peerless

all-in-one solution that sets up

and tears down in a matter of

seconds.

They also succeeded in making

handling self-explanatory, so

you can operate it without

necessarily consulting the

manual. However, we recommend that you take

the time to read it. You’re sure to find plenty of

interesting information that will help you make the

most of SOUNDCADDY ONE.

The HK AUDIO team wishes you lots of fun and

success with your SOUNDCADDY ONE!

Table of contents

1 About the System ................................................8

2 Control Features ..................................................8

3 Setting Up .........................................................10

4 Powering Up .....................................................10

5 Example Applications ........................................ 11

6 Maintenance and Transport .............................. 11

7 Tips and Tricks .................................................. 11

8 Troubleshooting ................................................ 11

9 Technical Specifications ....................................12

10 Appendix: You’ll find diagrams of example

applications and connections on page. .............19

Warranty

enclosed warranty card to extend your warranty to

five years free of charge!

Use the convenient Online Registration option at

www.hkaudio.de.

If you are unable to register online, please fill out

the enclosed warranty card completely and mail or

fax it to us. The registration is only valid if the war-

ranty registration card is filled out and returned to

HK AUDIO or the device is registered via Internet

within 30 days of the date of purchase. We are also

interested in learning where and by whom our de-

vices are used. This information will help us design

future products. Your data is of course protected by

privacy laws.

Thank you!

HK AUDIO

Technical Service

Postfach 1509

66959 St. Wendel, Germany

SOUNDCADDY One 1.0

1 About the System

The mid-/ high-range unit is equipped with six high-

quality 3.5" wide-range speakers that HK AUDIO

developed in a joint effort with one of the world’s

most prestigious speaker manufacturers. Arrayed

vertically in close proximity to one another, these

six speakers deliver excellent directivity and provide

remarkably uniform coverage across the audience

area. Signals are routed to speakers via a bus built

into the hardware, so you do not need to fuss with

further speaker cables.

The subwoofer is loaded with three 6" woofers

that provide the perfect low-end underpinning for

SOUNDCADDY ONE.

SOUNDCADDY ONE is a fully powered system. Next

to the loudspeakers, the enclosure features a built-in

module with the electronic circuitry and the control

unit, as well as a 600-watt, Class-D amp module

2 Control Features

• Integrated four-channel mixing

console

1 Status LED (Signal/Limit/Error)

This dual-color LED shows the signal’s status: green

= power on; red = limit. The LED lights up red to

indicate signal peaks at high volumes.

Caution! This is not a clip LED. It’s okay if it lights up

red briefly every now and then. This tells you that the

RMS limiter has engaged. If the LED lights up red

continuously, an error has occurred.

• Mic In channel

2 Volume

This rotary knob adjusts the given input channel’s

volume level. Twisting it to the far left off position

turns the signal level all the way down. Twisting it

to the far right max position turns it all the way up.

Always turn the rotary knob to off before connecting

a microphone or audio device. Once you have

connected the device, turn the knob slowly towards

the right until you dial in the desired volume level.

3 Tone

This rotary knob tunes the system’s sound to suit

speech applications.

Flat = no change in tone

Speech = maximum speech filtering

Note: Try out the different knob positions to find the

best setting for your microphone.

4 Input

This combination XLR/1/4” mono input is electrically

balanced to accept a microphone The XLR’s port’s

pin assignments are 1= ground, 2= +, 3= -.

10 12

• Combi In channel

5 Input

This combination XLR/1/4” mono input is electrically

balanced to accept a microphone or instrument such

as a guitar equipped with pick-ups. The XLR’s port’s

pin assignments are 1= ground, 2= +, 3= -. The ¼”

jack’s assignments are tip = +/-, sleeve = ground.

Note: Be sure to use a balanced cord equipped

with XLR connectors for a microphone and a cord

equipped with mono jack plugs to connect an

instrument.

• Line In channel

6 Contour

This rotary knob adjusts the audio signal’s tone.

When it boosts high and low frequencies, it also rolls

off midrange frequencies.

• off (far left position) = no change in tone

• max. (far right position) = maximum change in tone

Tip: To find the best possible sound for the room’s

acoustics and the given setup, simply twist the

Contour knob until you like what you’re hearing.

7 Inputs

Use these XLR/1/4” ports to connect stereo

instruments and devices such as keyboards, CD

players, and mixing consoles. The XLR’s port’s pin

assignments are 1= ground, 2= +, 3= -. The ¼” jack’s

assignments are tip = +/-, sleeve = ground.

• Aux In channel

8 Input A (left, right)

Use this unbalanced input (RCA) to connect a CD

player, laptop, or PC (with a separate audio card).

Heads up: Plugging a connector into this port mutes

input B.

9 Input B (stereo)

Use this stereo input (3.5 mm jack) to connect MP3

and other audio players or the headphones output of

a laptop or PC.

Heads up: Plugging a connector into this port mutes

input A.

• Line-Out

10 Line Out

Use this balanced XLR output to route the master

signal to another SOUNDCADDY ONE unit or other

powered speaker systems

11 Line Out switch

This switch determines the device’s operating mode.

SOUNDCADDY ONE is a monaural system, but you

can pair it with another SOUNDCADDY ONE (slave)

to configure a stereo system. This switch lets you

determine what type of signal will be sent to a further

SOUNDCADDY ONE unit or other active speaker.

You have two operating modes to choose from:

a) Mono mode

(see also section 5, Example Applications)

SOUNDCADDY ONE in mono mode with the option

of connecting another SOUNDCADDY ONE or active

speaker.

Mono

(Master)

Mono

(Slave)

• Set the Line Out switch to mono. This merges all

incoming signals to create a mono master signal

that is patched out via the Line Out port.

Tip: This setting is recommended if you want speech

to be heard over great distances because then all

the daisy-chained SOUNDCADDY ONE units will

produce the same signal. In this case, you can

connect more than two systems. Be sure to set all

systems’ Line Out switch to mono.

b) Stereo mode

(see also section 5, Example Applications)

SOUNDCADDY ONE (master) mode with another

SOUNDCADDY ONE (slave) connected in stereo

mode.

Stereo

Left

(Master)

Right

(Slave)

• Set the master system Line Out switch to left/

right and the slave system’s switch to mono.

Then connect the master’s Line Out to the slave

system’s Input using an XLR-equipped cord. This

separates the stereo signal’s two channels. The

SOUNDCADDY ONE master renders the left

channel; the slave system is responsible for the

right channel.

Note: Be sure to set the Volume knob of the

connected SOUNDCADDY ONE (slave) to the center

or 12 o’clock position so the two systems’ volume

levels are equal. You now have a real stereo system.

Heads up: This does not apply to the Bass knobs.

You can adjust them individually to suit the room’s

acoustics.

• Rec Out

12 REC Out (left/right)

Use this balanced stereo output to connect a PC, HD

recorder, or the like.

• Bass

13 Bass

Use this rotary knob to adjust bass frequencies. The

standard setting is flat, with the knob turned to the

far right. If you need to reduce the amount of low

frequencies due to the room’s acoustics, simply turn

the knob to the left until you like what you’re hearing.

Twisting the knob all the way to the left cuts the bass

level by 10 dB.

English

SOUNDCADDY One 1.0

• Connector panel

Power

Use the factory-included locking mains cord to

connect this socket to a wall outlet.

Caution: Make sure the local mains voltage matches

the voltage specified on SOUNDCADDY ONE.

Connecting it to the wrong mains voltage may

destroy the electronic components.

Heads up: Always switch SOUNDCADDY ONE on

last - that is, after powering up all other components

- and switch it off first before powering down all

other connected devices.

3 Setting Up

Set the system on a flat, level surface at the desired

position with the front facing forward towards

the audience area. Ensure the distance to the first

listener is no less than two meters.

min. 2 m

Fig.: Setting up SOUNDCADDY ONE

Heads up: You need at least one meter clearance

above the enclosure, so make sure no people or

objects are leaning over the housing.

Press the top edge of the mid-/ high-range unit to

release the catch. It will rise automatically from the

housing, stopping at a fixed height.

Press!

Fig.: Extending the mid-/ high-range unit

Loosen the adjusting nut on the underside of the

mid-/ high-range unit to set it to the desired height.

Then tighten the locking screw to lock the mid-/

high-range unit in place.

Twist

left!

Fig.: Adjusting height and locking the mid-/ high-range unit

in place

Tip: Adjust the height so the mid-/ high-range unit’s

top speaker is situated just above the audience's

head level.

Fig.: Aligning height to the audience

4 Powering Up

Caution: You must release the locking device that

secures SOUNDCADDY ONE for transport before

you power up for the first time!

Make sure SOUNDCADDY ONE is off before you

connect it to a mains power supply.

• Turn the Volume knob all the way down to the far

left position.

• Ensure all other connected components are up

and running before you connect a line signal. First

switch on all connected devices – an outboard

mixing console, keyboards, instrument amps,

effects, or other signal source.

Heads up: Always switch SOUNDCADDY ONE on

last - that is, after powering up all other components

- and switch it off first before powering down all

other connected devices.

• Turn the Volume knob slowly towards the right until

you dial in the desired volume level. If you connect

a CD player, keyboard, or the like directly, you can

turn the Volume knob all the way to the right to

achieve maximum volume, depending on the input

signal’s level.

5 Example Applications

On pages 19-21, you’ll find a small selection of

example applications compiled to help you achieve

the best audio results with your SOUNDCADDY ONE

every time.

6 Maintenance and Transport

Designed for utmost convenience, SOUNDCADDY

ONE requires no maintenance. You don’t even have

to lubricate any moving parts!

Caution: Always transport SOUNCADDY ONE in

the horizontal position in vehicles; that is, lying flat.

If you transport it in the upright position, sudden

vertical pressure could release the catch that locks

the hydraulic riser and extend the mid-/ high-range

unit.

7 Tips and Tricks

1. Do not expose electronic circuitry to moisture!

When you set the system up outdoors, be sure to

protect it against rain. Keep drinks and all other

liquids well away from the device to protect their

electronic components from short circuits.

2. HK AUDIO systems deliver optimum sound,

so you should provide them with optimum input

signals! Noise such as humming is generally caused

by defective cables, the wrong type of cords, or

unbalanced signals routed into the mixing console.

Check all signal and mains cables.

3. Prevent distortion! Not only is it unpleasant

to your audience’s ears, it also endangers your

equipment. Make sure all components that

are connected directly and indirectly to the

SOUNDCADDY ONE system have sufficient power

ratings, and that they don’t distort because they’re

running at their respective limits.

4. Avoid ground loops! You may encounter a ground

loop when a device is grounded via a mains cord

which isn’t connected to the same mains circuit

as the SOUNDCADDY ONE system. Always plug

the system and the connected devices to the same

electrical circuit (same phase!).

CAUTION: Never tape over the plug’s ground

terminal - this endangers lives!

5. Handling microphones.

For optimum results when speaking or singing into

a microphone, keep a normal handheld microphone

near your lips. If you hold the microphone further

than five cm from your lips, the volume will be low

and your words hard to understand. When employing

a headset microphone, please read its operating

manual to make sure you use it properly.

Fig.: Proper use of a handheld microphone

6. When using MP3 players and the like, make sure

the device’s internal volume control is turned up.

Audio quality is normally not a problem when using

MP3 players.

7. You may hear a soft humming noise when playing

audio files on a laptop (via the headphones jack),

depending on the quality of the laptop’s internal

audio card. Experience teaches that such noise is

usually confined to one of the two stereo channels.

Audio quality may improve if you gently pull the

plug in the laptop’s headphones output partially out.

About 2 mm should do the trick. The device is now

operating in mono, which in many cases solves the

noise problem.

Heads up: Make sure your laptop's audio card

settings are configured so the volume is up and

speakers are on. The line out fader or knob must be

up and the speaker mute button off. A quick way to

check if your laptop is providing an audio signal is to

audition its internal loudspeakers.

8 Troubleshooting

1 The Status LED does not light up when you switch

the device on.

• Check if the power cord is plugged into the Mains

Input.

• Check if the mains power supply is providing

current.

• Check if the house circuit breaker has tripped.

2 The Power On LED lights up green, but no sound is

issuing from the speakers.

• Check the cords connecting the signal sources and

inputs.

• Check if the signal sources (mixer, keyboard, CD

player, etc.) are on.

• Inspect the cords for damage.

3 The signal sounds distorted.

• Check the LED displays on your mixer. Ensure they

are not constantly in the red. If necessary, back off

the volume at the mixer.

English

SOUNDCADDY One 1.0

9 Technical Specifications

SOUNDCADDY ONE

Frequency response +/-3 dB:

49 Hz - 18 kHz (system)

Frequency response -10 dB:

42 Hz - 18 kHz (system)

Maximum SPL @ 1m:

120 dB @10% THD (half-space, average)

Maximum SPL calculated:

125 dB (half-space)

Mid/high range amplifier:

600W Class D

Protective circuits:

Peak, RMS Limiter (master)

Connections:

Integrated 4-channel mixing console

Mid-range speaker:

6 x 3.5" Wide-range OEM Speaker, 16 ohms

Woofer:

3 x 6" Sub OEM Speaker, 18 ohms

Directivity (hor., vert.):

70° / 15°

Crossover frequency:

150 Hz - 12 dB/octave

Dimensions (WxHxD):

102 x 27 x 34 cm

Weight:

29 kg / 63 lbs, 15 oz.

Page is loading ...

SOUNDCADDY One 1.0

3 Die Musikwiedergabe scheint verzerrt zu sein.

• Überprüfen Sie die LED Anzeigen an Ihrem Misch-

pult. Sie sollten sich nicht ständig im roten Bereich

befinden. Nehmen Sie gegebenenfalls die Lautstär-

ke am Mischpult zurück.

9 Technische Daten

SOUNDCADDY ONE

Speaker Top: 6 x 3,5" Breitband OEM Speaker, 16 Ohm

Speaker Sub: 3 x 6" Sub OEM Speaker, 18 Ohm

X-over frequency (passive): 150Hz - 12dB/oct

Directivity (hor., vert.): 70° / 15°

Internal Amplifier: 600 W Class D

System frequency -3 dB: 49 Hz - 18 kHz

System frequency -10 dB: 42 Hz - 18 kHz

Max SPL @ 10% THD/1m: 120 dB (halfspace, average)

Max SPL calculated: 125 dB (halfspace)

Limiter: Peak, RMS Limiter (Master)

Dimensions (WxHxD): 27 x 102 x 34 cm • 10-5/8 x 40-5/32 x 63-3/8"

Weight: 29 kg / 63.9 lbs.

Example Applications and Connections

• Stero mode

Stereo

Left

(Master)

Right

(Slave)

• Mono mode

Mono

(Master)

Mono

(Slave)

Master Slave Slave Slave Slave

Illustration

SOUNDCADDY One 1.0

• Musical performance with microphone and instrument

• Speech

• Acoustic band with separate mixing console • Presentation with laptop or CD player

CD Player

• Presentation with MP3 player

CD Player

• Aligning the system

70°

Illustration

SOUNDCADDY One 1.0

Page is loading ...

HK Audio

• Postfach 1509 • 66595 St. Wendel

Germany • info@hkaudio.com • www.hkaudio.com

International Inquiries: fax +49-68 51-905 215

international@hkaudio.com

Technische Änderungen vorbehalten

9840212 D-2414

HK Audio SOUNDCADDY ONE User manual

Brand: HK Audio

Model: SOUNDCADDY ONE

Category: Loudspeakers

Type: User manual

Download PDF

report

in other languages

italiano: HK Audio SOUNDCADDY ONE Manuale utente
français: HK Audio SOUNDCADDY ONE Manuel utilisateur
español: HK Audio SOUNDCADDY ONE Manual de usuario
Deutsch: HK Audio SOUNDCADDY ONE Benutzerhandbuch

HK Audio SOUNDCADDY ONE User manual

HK Audio SOUNDCADDY ONE User manual

in other languages

Related papers

Other documents