Haba 4529 Owner's manual

Spie

l

an

l

eitun

g

•

In

st

r

uct

i

o

n

s

•

Règ

l

e

d

u je

u

•

Spe

l

rege

l

s

•

In

st

r

ucc

i

o

n

es

•

I

st

r

u

zi

o

ni

Copyright - Spiele Bad Rodach 2011

T

rinkets · Le bazar d’Ed

g

ar · Wat een bende!

C

achivaches ·

C

arabattol

e

Page is loading ...

7

ENGLISH

Trinkets

A

n exciting collecting game

f

or 2 - 4 children aged 4 - 99.

Aut

h

or:

H

e

i

nz Me

i

ste

r

Ill

ust

r

at

i

o

n

s

: D

o

ri

s

M

att

h

äus

Len

g

th of the

g

ame: a

pp

rox. 10 minute

s

What a mess! Squirrel Samm

y

Walnut likes to collect trinkets and the

y

are all over the place in his home. The bicycle helmet is in the re

f

rige

-

r

ator and the toothbrush is underneath the so

f

a. It’s time to clean u

p

!

But what will ﬁ t in the lon

g

box and what ﬁ ts in the bi

g

box? Onl

y

the

one who helps Sammy to tidy up and

ﬁ

nd the corresponding boxes

f

or the various thin

g

s will receive the valuable nut coins! The aim o

f

the

g

ame is to be the ﬁ rst to collect 5 nut coins.

Contents

1 squirre

l

Sammy

14 kni

c

k-kn

ac

k

bo

x

es

(7 with

g

reen, 7 with red backs)

14

k

nic

k

-

k

nac

k

s

(7 with

g

reen, 7 with red backs)

17 n

ut

co

in

s

1

d

ie

Set of

g

ame instruction

s

8

ENGLISH

Game Idea

Samm

y

ﬁ nall

y

wants to tid

y

up all his knick-knacks. All the various

t

hings however are di

ff

erent sizes and each will only

ﬁ

t in one speci

ﬁ

c

b

ox. So Samm

y

has to

g

o from box to box to see what mi

g

ht ﬁ t and

t

hen place the correspondin

g

piece. To

g

et a nut coin as a reward,

however, the items must

ﬁ

t per

f

ectly into the box.

T

he aim of the

g

ame is to be the ﬁ rst to collect ﬁ ve nut coins

.

Preparation of the Game

Before startin

g

to pla

y

for the ﬁ rst time,

y

ou have to separate the nut

c

oins

f

rom the board and care

f

ully

f

ree Sammy’s knick-knacks

f

rom

th

eir

b

oxes.

T

ake the seven boxes with the

g

reen ed

g

e on the back and arran

g

e

t

hem into a circle, with the backside

f

ace-down. Now distribute the

s

even corresponding items, also with the backside

f

ace-down, in the

ce

n

te

r

o

f

t

h

e

c

ir

c

l

e

.

P

l

ace t

h

e squirre

l

next to any

b

ox outsi

d

e t

h

e circ

l

e

.

G

et t

h

e nut coins an

d

t

h

e

d

ie rea

d

y.

T

he seven boxes with the red backs and their knick-knacks are onl

y

n

eeded for the other variations.

9

ENGLISH

How to Play

Pl

ay in a c

l

oc

k

wise

d

irection. W

h

oever

h

as t

h

e unti

d

iest room

m

a

y

start and rolls the die.

W

h

at

d

oes t

h

e

d

ie s

h

ow

?

•

1, 2, 3, 4 or 5

d

ots?

Move Sammy, in a c

l

oc

k

wise

d

irection, t

h

e correspon

d

ing

nu

m

be

r

o

f

bo

x

es

.

•

Th

e

n

ut

?

Place Samm

y

next to an

y

box

.

N

ext to which box is Samm

y

now

?

•

Next to an empty

b

ox

?

Look at the knick-knacks in the center and think which

p

iece

m

i

g

ht ﬁ t into the box. Take it and tr

y

to puzzle it into the box

.

¬

Does it ﬁ t exactl

y

in the hole

?

W

e

ll

d

one! As a rewar

d

you get a nut coin.

Th

e

k

nic

k

-

k

nac

k

remains in t

h

e

b

ox.

¬

It doesn’t

ﬁ

t?

So

y

ou were

g

uessin

g

the wron

g

size

!

R

etu

rn

t

h

e

kni

c

k-kn

ac

k

to

t

h

e

ce

n

te

r

o

f

t

h

e

c

ir

c

l

e

.

•

N

e

x

t

to

a

f

u

ll

bo

x

?

T

a

k

e

t

h

e

kni

c

k-kn

ac

k

s

fr

o

m

t

h

e

bo

x

a

n

d

r

etu

rn

t

h

e

m

to the center o

f

the circle.

Then it’s the turn of the next pla

y

er to roll the die

.

End of the game

The game ends as soon as a player has collected

ﬁ

ve nut coins.

He or she knows the most about tid

y

in

g

up a room quickl

y.

10

ENGLISH

Variations

Va

ri

at

i

o

n

1

T

he game becomes more di

fﬁ

cult i

f

you play with the boxes and the

k

nick-knacks with the red backs instead of the

g

reen ones.

V

ar

i

at

i

on 2

T

he

g

ame

g

ets even more difﬁ cult if

y

ou pla

y

with all 14 boxes and all

o

f

t

h

e

kni

c

k-kn

ac

k

s

.

V

ariation 3 – Quick variation for speed

y

tid

y

in

g

up experts

T

he

g

ame is pla

y

ed accordin

g

to the rules of the basic

g

ame, except for

t

he

f

ollowing changes

:

•

Displa

y

the 14 boxes and all of the knick-knacks

.

•

Now all the pla

y

ers have to tid

y

up at the same time

.

W

h

oever’s turn it is ro

ll

s t

h

e

d

ie. Meanw

h

i

l

e t

h

e ot

h

er p

l

ayers p

l

ace

the index ﬁ n

g

er of their puzzlin

g

hand on their nose

.

As soon as the die has been rolled, each one quickly

ﬁ

gures out in

t

h

eir

h

ea

d

w

h

ic

h

b

ox Sammy wi

ll

reac

h.

•

Is there a knick-knack in this box alread

y?

Nothin

g

happens. The pla

y

er who rolled the die moves Samm

y

to

the box, takes o

ff

the item that is there and returns it to the center

o

f

t

h

e

c

ir

c

l

e.

•

Is the box empt

y

?

Now everybody has to be quick and snatch

f

or the corresponding

kni

c

k-kn

ac

k in

t

h

e

ce

n

te

r

.

But watc

h

out:

E

ac

h

p

l

ayer may on

l

y snatc

h

one piece

.

N

ow the player who rolled the die moves Sammy to the corresponding

box. Together you check which one o

f

the players has been the qui-

ckest at snatchin

g

the ri

g

ht item. This pla

y

er receives a nut coin.

T

h

e

kni

c

k-kn

ac

k

t

h

e

n r

e

m

a

in

s

in

t

h

e

bo

x

.

Page is loading ...

25

ITALIANO

Svolgimento del gioco

G

iocate in senso orario. Inizia c

h

i

h

a

l

a stanza più

d

isor

d

inata e tira i

l

dado.

Cosa c’è su

l

d

a

d

o

?

•

1,2,3,4 o 5 punt

i

?

A

vanza Nico in senso orario

d

i tante ceste quanti sono i punti.

•

La noce

?

M

ett

i Ni

co

acca

n

to

ad

u

n

a

cesta

a

sce

l

ta.

Accanto a c

h

e cesta si trova Nico?

•

Accanto ad una cesta vuota?

G

uar

d

a cosa ci può stare. Pren

d

i

l

’oggetto e cerca

d

i in

cast

r

a

rl

o

n

e

ll

a

cesta

.

¬

Corrispon

d

e esattamente a

ll

’apertura?

Ma

g

niﬁ co! Ricevi in premio un tallero-noce.

L

’oggetto resta ne

ll

a cesta.

¬

N

o

n

c

i

sta?

Hai s

b

ag

l

iato

l

e misure! Metti nuovamente

l

’o

gg

etto al centro del cerchio

.

•

E’ vicino a

d

una cesta piena

?

Stacca l’o

gg

etto dal fondo del cesto e rimettilo

a

l

ce

n

t

r

o

de

l

ce

r

c

hi

o.

Il turno passa poi al se

g

uente

g

iocatore che tira il dado.

Conclusione del gioco

Il

g

ioco ﬁ nisce quando un

g

iocatore ha 5 talleri-noce. Lui sa

p

erfettamente come si mette velocemente in ordine la

p

ro

p

ria

s

tanza

!

Page is loading ...

Geschenke

G

i

f

ts

Regalos

g

Cadeau

x

Regali

g

Geschenken

Kin

de

r

sch

m

uck

Children’s jewelry

jy

Bijoux d’enfants

j

Joyería infantil

y

Bigiotteria per bambini

gp

Kin

de

r

s

i

e

r

ade

n

K

in

de

rzimm

e

r

C

hil

d

r

e

n’

s

r

oom

C

hambre d’en

f

ant

Habitación in

f

anti

l

Ca

m

e

r

a

de

i

ba

m

b

in

i

K

in

de

r

ka

m

e

r

s

K

inderen be

g

ri

j

pen de wereld spelen

-

d

erwi

j

s.

H

ABA be

g

eleidt hen hierbi

j

met

spe

ll

en en spee

l

goe

d

at nieuwsgierig maa

k

t,

f

antasie volle meubels, knusse accessoires,

sieraden,

g

eschenken en no

g

veel meer. Want

kl

eine ont

d

e

kk

ers

h

e

bb

en grote i

d

eeën no

d

ig.

I

bambini scoprono il mondo

g

iocando.

L

a HABA li aiuta con

g

iochi e

g

iocattoli che

d

estano la loro curiosità

,

con mobili fantasiosi

,

a

ccessori che danno un senso di benessere,

b

i

g

iotteria, re

g

ali e altro ancora. Poiché i piccoli

s

copritori

h

anno

b

isogno

d

i gran

d

i i

d

ee.

Los niños com

p

ren

d

en e

l

mun

d

o

j

ugando

.

HABA les acompaña con juegos

y

j

u

g

uetes que despiertan su interés, con

m

uebles llenos de fantasía, accesorios

p

ara

e

ncontrarse bien,

j

o

y

as, re

g

alos

y

muchas

c

osas más, pues, los pequeños aventureros

n

ecesitan gran

d

es i

d

eas

.

C

h

i

ld

ren

l

earn a

b

out t

h

e wor

ld

t

hrough play. HABA makes it easy

f

or

them with

g

ames and to

y

s which arouse

curiosity, with imaginative furniture,

delight

f

ul accessories, jewelry, gi

f

ts and

much more. HABA encoura

g

es bi

g

ideas

for our diminutive explorers

.

K

inder be

g

rei

f

en spielend die Welt.

H

ABA be

g

leitet sie dabei mit Spielen und

Spie

l

zeug,

d

as i

h

re Neugier wec

k

t, mit

f

antasievollen Möbeln, Accessoires zum

Wohl füh len

,

Schmuck

,

Geschenken und

vi

ele

m m

eh

r. D

e

nn

kle

in

e

En

tdecke

r

b

rauchen

g

ro

ß

e Ideen

.

Les enfants apprennent à comprendre

l

e mon

d

e en jouant

.

HABA

l

es accompagne

s

ur ce chemin en leur o

ff

rant des

j

eux et des

j

ouets qui éveillent leur curiosité, des meubles

pl

eins

d‘

imagination,

d

es accessoires pour se

s

entir à l‘aise, des bijoux, des cadeaux et bien

p

lus encore. Car les petits explorateurs ont

b

esoin

d

e gran

d

es i

d

ées !

Baby & Kleinkind

y

B

ebè & bambino

p

iccol

o

p

Infant Toys

y

B

e

b

é

y

niño

p

e

q

ueño

ypq

J

ouets

p

rem

i

er â

ge

pg

Baby & kleuter

y

H

abermaa

ß

GmbH

•

A

u

g

ust-Grosch-Stra

ß

e 28 - 3

8

96476 Bad Rodach, German

y

•

w

ww.h

aba

.

de

Erfinder für Kinder

Inventive Playthings for Inquisitive Minds

Créateur pour enfants joueurs · Uitvinders voor kinderen

Inventa juguetes para mentes curiosas · Inventori per bambini

T

L 79731 2/11 Art. Nr.: 452

9

Haba 4529 Owner's manual

This manual is also suitable for

Haba 4529 Owner's manual

in other languages

Related papers

Other documents