Page is loading ...
FR GUIDE D’INSTALLATION ET D’UTILISATION
EN GUIDE FOR INSTALLATION AND USE
Table de cuisson
Cooking Hob
29
Dear Customer,
You have just acquired a DE DIETRICH cooking hob and we would
like to thank you.
Our research teams have created this new generation of appliances
for you. Their quality, appearance, functions and technological
advances make them exceptional products, showcases of our
unique know-how.
Your new
DDEE DDIIEETTRRIICCHH
hob will blend harmoniously into your
kitchen and perfectly combine cooking performance and ease of use.
We wanted to offer you a product of excellence.
In the line of
DDEE DDIIEETTRRIICCHH
products, you will also find a wide range
of ovens, microwaves, suction hoods, dishwashers, and
refrigerators, all of which can be integrated and all of which can be
coordinated with your new
DDEE DDIIEETTRRIICCHH
cooking hob.
Of course, in an ongoing effort to better satisfy your demands with
regard to our products, our after-sales service department is at your
disposal and ready to listen in order to respond to all of your
questions and suggestions (contact information at the end of this
booklet).
Log onto our website
wwwwww..ddeeddiieettrriicchh--eelleeccttrroommeennaaggeerr..ccoomm
where
you will find our latest innovations as well as useful and
complementary information.
DE DIETRICH
Setting New Values
As part of our commitment to constantly improving our products, we reserve the right to
make changes to them based on advances to their technical, functional and/or
aesthetic properties.
IImmppoorrttaanntt
:
BBeeffoorree iinnssttaalllliinngg aanndd uussiinngg yyoouurr aapppplliiaannccee,, pplleeaassee rreeaadd tthhiiss IInnssttaallllaattiioonn
aanndd UUssaaggee GGuuiiddee ccaarreeffuullllyy,, aass iitt wwiillll aallllooww yyoouu ttoo qquuiicckkllyy ffaammiilliiaarriissee yyoouurrsseellff wwiitthh iittss
ooppeerraattiioonn..
FR
02
EN
29
30
TABLE OF CONTENTS
••
Safety Instructions
_________________________________________
31
••
Caring for the environment
__________________________________
32
••
Description of your appliance
________________________________
33
1 / INSTALLING YOUR APPLIANCE
••
Choice of location
__________________________________________
34
••
Before installation
__________________________________________
34
••
Fitting tips
________________________________________________
35
••
Electric connection
_________________________________________
35
••
Gas connection
____________________________________________
36
••
Changing the gas supply
____________________________________
38
2 / USING YOUR APPLIANCE
••
Description of your hob top
__________________________________
44
••
Switching on the gas burners
________________________________
45
••
Setting the timer (4 gas burner depending on model)
____________
46
••
Cookware suitable for gas burners
____________________________
47
••
Most suitable cookware to be used with the electric plate
(depending on model)
_______________________________________
48
••
Switching on the electric plate (depending on the model)
_________
48
••
Turning on the radiant/halogen burners (depending on model)
_____
49
••
Most suitable cookware for radiant/halogen burners
(depending on model)
_______________________________________
50
3 / DAILY CARE OF YOUR APPLIANCE
••
Maintaining your appliance
__________________________________
51
4 / SPECIAL MESSAGES, INCIDENTS
••
During use
________________________________________________
52
5 / COOKING CHART
••
Gas cooking guide
_________________________________________
53
••
Electric cooking guide
______________________________________
53
••
Radiant/halogen cooking guide
______________________________
54
6 / AFTER-SALES SERVICE DEPARTMENT AND CUSTOMER RELATIONS
••
Service calls
______________________________________________
55
31
SAFETY INSTRUCTIONS
SAFETY INSTRUCTIONS
——
We have designed this cooking hob for use
by private individuals in their homes.
——
This appliance must be installed in
compliance with currently applicable
regulations and used only in a well-ventilated
location. Consult this guide before installing
and using your appliance.
——
All cooking should take place under your
surveillance.
——
These cooking hobs are intended
exclusively for cooking beverages and
foodstuffs and do not contain any asbestos-
based materials.
——
This appliance is not connected to a
combustion by-product disposal system. It
must be installed and connected in
compliance with all applicable laws. Special
attention should be given to applicable
regulations concerning ventilation.
——
Do not store
CCLLEEAANNIINNGG
products or
FFLLAAMMMMAABBLLEE
products (aerosol cans or
pressurised containers, as well as papers,
cookbooks, etc.) in the cabinet underneath
your cooking hob.
— If you use a drawer located under the hob,
we recommend that you avoid using it to
store items that are heat sensitive (plastic,
papers, aerosol cans, etc.).
——
Your hob should be disconnected from
power and fuel supplies (electricity and gas)
before any repairs.
——
When you connect the power cables of any
electrical appliances plugged in close to the
hob, ensure that they are not in contact with
the cooking zones.
——
As a safety measure, do not forget to close
the overall supply tap for gas distributed by
pipe or the tap of the tank for butane or
propane gas after use.
——
The CE mark is affixed to these hobs.
——
Installation should only be performed by
installers and qualified technicians.
——
Before installation, ensure that the local
distribution conditions (gas type and
pressure) and the settings of the appliance
are compatible.
——
This hob is compliant with standard
EN 60335-2-6 relating to the heating of
cabinets and the Class 3 standard with regard
to installation (as per standard EN 30-1-1).
••
Warning
The required settings for the hob are
written on a sticker located in the plastic
bag, as well as on the packaging.
In order to easily locate the reference
information for your appliance, we
recommend that you note it on the “After-
Sales Service Department and Customer
Relations” page (this page also explains
where to find this information on your
appliance).
- This appliance is not intended for use by
persons (including children) with impaired
physical, sensory or mental capacities, or by
inexperienced or untrained persons, except
if they have been instructed in its operation
by a person responsible for their safety.
Children should be watched to ensure that
they do not play with the appliance.
This unit is not intended to be used with an
external timer or a separate remote control
system.
If a crack appears in the surface of the
glass disconnect your appliance
immediately to prevent a risk of electric
shock. Contact the After-Sales Service
Department.
32
CARING FOR THE ENVIRONMENT
••
— This appliance’s packing materials are
recyclable. Recycle them and play a role in
protecting the environment by depositing
them in local authority containers provided
for this purpose.
Your appliance also contains
various recyclable materials. It is
therefore marked with this logo to
indicate that, in European Union
countries, used appliances must
not be mixed with other waste.
Appliance recycling organised by
your manufacturer will thus be carried out in
optimum conditions, in accordance with
European directive 2002/96/CE relating to
electrical and electronic equipment waste.
Contact your local council or your retailer to
find out the drop-off points for used
appliances that are nearest to your home.
We thank you for your help in protecting the
environment.
CARING FOR THE ENVIRONMENT
33
DESCRIPTION OF YOUR APPLIANCE
••
DESCRIPTION OF THE HOB
A
B
Burner cover
Burner head
Injector
C
D
Spark igniter
Thermocouple
(model with safety device)
Knob
E
F
G
H
Gasket
Tap
Tip
This Guide to Installation and Use is valid for several models. There may be minor
differences in details or fittings between your appliance and the descriptions provided.
F
G
H
Hob model: 4 gas burners
Pan support
D
C
B
A
E
34
1 / INSTALLING YOUR APPLIANCE
••
CHOICE OF LOCATION
Your appliance shoud be flush mounted in the
surface of a support cabinet that is a minimum of
3 cm thick, made of a material that resists heat or
that is covered with such a material.
If a horizontal divider wall is positioned under the
hob, it should be placed between 10 cm and 15 cm
away from the top of the work surface. Never store
aerosol cans or pressurised containers in any
compartment that may exist under the hob (see
chapter
“
Safety instructions
”
).
BEFORE INSTALLATION
of your applicance and to ensure leaktightness
between the drawer unit and the work surface,
make sure that you glue the seal provided in the
plastic bag
(Fig. 02)
.
——
Remove the pan supports, the burner covers and
burner heads; noting their positions.
——
Turn the hob over and carefully place it on top of
the opening in the cabinet so as not to damage the
knobs and spark plugs.
——
Glue the foam seal, supplied with the appliance,
ttoo tthhee oouuttssiiddee eeddggee ooff tthhee ffrraammee
. This seal ensures
leaktightness between the glass and the work
surface.
——
Place your hob in the opening of the support unit,
carefully centering it in the cut-out.
——
Reposition the pan supports, burner covers and
burner heads.
——
Connect the hob’s power cable to your kitchen’s
electricity supply (see section “
EElleeccttrriicc
ccoonnnneeccttiioonn
”).
——
Connect your appliance to the gas supply (see
section “
GGaass ccoonnnneeccttiioonn
”).
••
48 cm mini
3 cm mini
6 cm mini
6 cm mini
56 cm / 26,5 cm
5,3 cm mini
70 cm mini
Fig. 01
Fig. 02
Housing
Seal
APPLIANCE
Standard
cabinet
cut-out
Standard
cabinet
cut-out
Total
dimensions
above
the work
surface
Total
dimensions
below
the work
surface
Width
56 cm
26.5 cm
71 cm
31 cm
55.4 cm
26 cm
Depth
49 cm
49 cm
52.2 cm
51 cm
47 cm
47 cm
Thickness
depending
on
cabinet
depending
on cabinet
5 cm
5 cm
5.1 cm
5.1 cm
Model
60 cm
30 cm
60 cm
30 cm
60 cm
30 cm
35
A
A
A A
— Place your hob in the opening of the
support cabinet, carefully pulling the table
towards you.
— Reposition the burner heads, burner covers
and pan supports on the hob.
Connect your hob to the gas supply (See
“Gas Connection” chapter) and to the power
supply (See “Electrical Connection” chapter).
— If you wish, you can immobilise the hob
using the four mounting brackets delivered
with their screws
(Fig. 02)
to attach them to
the four corners of the housing.
YYoouu mmuusstt uussee
tthhee hhoolleess pprroovviiddeedd ffoorr tthhiiss ppuurrppoossee,,
aaccccoorrddiinngg ttoo tthhee ddiiaaggrraamm aabboovvee
(Fig. 01)
..
—
SSttoopp ssccrreewwiinngg wwhheenn tthhee mmoouunnttiinngg bbrraacckkeett
ssttaarrttss ttoo bbeeccoommee ddeeffoorrmmeedd..
DDoo nnoott uussee aa ssccrreewwddrriivveerr
.
Fig. 01
Fig. 02
Mounting bracket
Screw
Underside view
of the housing
••
FITTING TIPS
Mounting holes
A
••
Cabinet
1 / INSTALLING YOUR APPLIANCE
ELECTRIC CONNECTION
Your hob must be connected to the 220-240 V
~
single phase grid via a standardised CEI 60083
2-pole + ground electrical outlet plug or an all-
pole cut-off device, in compliance with the
current regulations.
The plug of the electrical outlet must be
accessible after installation.
Warning
The safety wire (green/yellow) is
connected to the ground terminal of
the appliance and must be connected to the
ground terminal of the installation The fuse
in your set-up must be 10 amperes. If the
power cable is damaged, it must be replaced
by a cable or a special kit available from the
manufacturer or its After-Sales Service
Department.
Tip
Using a gas cooking appliance results in
the generation of heat and humidity in the
location where it is installed.
MMaakkee ssuurree tthhaatt
yyoouurr kkiittcchheenn iiss wweellll--vveennttiillaatteedd::
keep natural
ventilation openings in your home clear or
install a mechanical ventilation device
(mechanical ventilation hood). Intensive,
prolonged use of the appliance may require
additional ventilation; you can, for example,
open a window or provide more effective
ventilation by increasing the power of the
mechanical ventilation system, if you have one.
(A minimum air flow of 2 m
3
/hr per kW of gas
power is required).
Example: 70 example: 70 cm, 4 gas burners +
1 electrical cooking zone
Total power: 0.85 + 1.5 + 2.4 + 3.3 = 8.05 kW
8.05 kW x 2 = 16.1 m
3
/hr minimum
flow.
CC
RROOSSSS
--
SSEECCTTIIOONN OOFF CCAABBLLEE TTOO BBEE UUSSEEDD
H05V2V2F -T90 cable
Ref. After-sales
service: 77x9060
Cross-section of
conductors in mm
2
Fuse
222200--224400 VV
~~
-- 5500 HHzz
3 conductors
including
1 ground
1
10 A
36
The gas connection must be installed in
compliance with applicable regulations in the
country of installation.
• Natural gas supplied by pipe,
For your safety, you must choose from the
three following connection options:
— Connection with a rigid pipe
made from
copper and with screw-on mechanical
connectors (G1/2 gas standard mark). Make
the connection directly to the end of the
elbow fitted on the appliance.
— Connection with a wavy metal hose
(stainless steel)
with screw-on mechanical
connectors (compliant with the NF D 36-121
standard) whose service life is unlimited
(Fig. A).
— Connection with a reinforced rubber
hose
with screw-on mechanical
connectors
(compliant with the NF D 36-103 standard)
whose service life is 10 years
(Fig. B).
Warning
When connecting your hob’s gas
supply, if you have to change the direction
of the elbow fitted on the appliance:
①①
Change the sealing washer.
②②
Screw on the elbow’s nut, being careful
not to exceed a torque of 17 N.m.
GAS CONNECTION
• Preliminary comments
If your hob is installed above an oven or if proximity to other heating elements poses a threat of
overheating the connection, you must insulate the cable in a rigid pipe.
If a hose or soft pipe (in the case of butane gas) is used, it should not come into contact with a
moving part of the cabinet, nor should it pass through a location that may become blocked.
••
Fig. A
Fig. B
1 / INSTALLING YOUR APPLIANCE
Warning
All soft pipes and hoses whose service life is limited must have a maximum length of
two meters and must be accessible along their entire length. They must be replaced before
the end of their service life (marked on the pipe). Regardless of the means of connection
chosen, ensure that the connection is leaktight, after installation, with soapy water.
37
1 / INSTALLING YOUR APPLIANCE
• Gas supplied by tank or
cylinder (butane/propane)
For your safety, you must choose from the
three following connection options:
— Connection with a rigid pipe
made from
copper and with screw-on mechanical
connectors (G1/2 gas standard mark). Make
the connection directly to the end of the
elbow fitted on the appliance.
— Connection with a wavy metal hose
(stainless steel)
with screw-on mechanical
connectors (compliant with the NF D 36-125
standard) whose service life is unlimited
(Fig. 01).
— Connection with a reinforced rubber
hose
with screw-on mechanical
connectors
(compliant with the NF D 36-112 standard)
whose service life is 10 years
(Fig. 02).
A
B
Seal (not provided)
Adaptor (not provided)
Clamp (not provided)
C
In an existing system, a soft pipe fitted with
clamps (compliant with the XP D 36-110
standard) whose service life is five years may
be used. It is necessary in this case to use an
adaptor without forgetting to fit a sealing
washer between the adaptor and the hob’s
elbow
(Fig. 03).
Tip
You can obtain the adaptor and the sealing
washer from your After-Sales Service
Department.
Warning
Screw on the adaptor with a torque
not exceeding 25 N.m.
Fig. 01
Fig. 02
Fig. 03
A
B
C
38
1 / INSTALLING YOUR APPLIANCE
CHANGING THE GAS SUPPLY
Warning
Your appliance is sold pre-set for
natural gas.
The injectors required for adapting it to
butane/propane can be found in the plastic
bag containing this guide.
Each time you change the gas supply, you
must complete the following:
— Adapt the gas connection
— Change the injectors
— Adjust the hob connections.
•
AAddaapptt tthhee ggaass ccoonnnneeccttiioonn
:
Refer to the
“Gas Connection”
section.
•
CChhaannggee tthhee iinnjjeeccttoorrss,,
proceeding as
follows:
—
Remove the pan supports, heads and
covers from all burners.
—
Using the wrench provided, unscrew the
injectors located under each crucible and
remove them
(Fig. 01).
—
Replace with the corresponding gas
injectors, in compliance with the positioning of
the injectors and the table of gas properties at
the end of this section:
—
First screw them in manually until the
injector locks into place.
—
Apply the wrench to the injector as far as it
will go.
—
Draw a line on the burner plate using a
pencil at the place indicated
(Fig. 02).
—
Turn the wrench clockwise until the line
appears on the other side
(Fig. 03).
Warning
Exceeding this limit may damage the
product.
-
Reposition the burner heads, burner covers
and pan supports on the hob.
••
Tip
Each time you change the gas supply,
tick the box corresponding to the new gas
level on the label found in the plastic bag.
Refer to the corresponding “Gas Connection”
section.
Fig. 02
Fig. 03
Line
Line
Wrench
Wrench
Fig. 01
Wrench
Injector
Crucible
39
1 / INSTALLING YOUR APPLIANCE
•
AAddjjuusstt tthhee hhoobb ccoonnnneeccttiioonnss
: these are
located underneath the knobs
(Fig. 04)
.
—
Proceed one tap at a time.
—
Remove the knobs and the gaskets by
pulling them up.
- Switching from natural gas to
butane/propane (depending on model)
-
Using a small flat-head screwdriver, screw in
the brass burner-power screws (yellow)
aallll tthhee
wwaayy
,
(Fig. 05)
ssccrreewwiinngg tthheemm iinn aa cclloocckkwwiissee
ddiirreeccttiioonn..
-
Replace the gaskets and the knobs, paying
careful attention to their direction and
ensuring that the knobs are pushed in all the
way.
- Switching from butane/propane to natural
gas (depending on model)
-
Unscrew the brass (yellow) burner power
screws
(Fig. 06)
, using a small flat-head
screwdriver,
ttuurrnn ttwwiiccee ccoouunntteerrcclloocckkwwiissee..
-
Replace the knob.
-
Light the burner in maximum heat mode,
then turn down to reduced heat mode.
-
Remove the knob again, then turn the
burner power screw
cclloocckkwwiissee
until it reaches
the lowest possible setting that does not
extinguish the flame.
-
Replace the gasket and knob.
-
Make several attempts to change from the
maximum flow rate to the minimum:
tthhee ffllaammee
sshhoouulldd nnoott ggoo oouutt
; if it does, unscrew the
burner-power screw so as to obtain good
flame retention during these position
switches.
-
Reposition the burner heads, burner covers
and pan supports on the hob.
Knob
Sealing ring
Tap
Fig. 04
Fig. 05
Tap axis
Burner power
adjustment screw
Fig. 06
Tap axis
Burner power
adjustment screw
40
CHANGEMENT DE GAZ SUR LE BRULEUR TRIPLE COURONNE
REGLAGE AU GAZ NATUREL REGLAGE AU GAZ BUTANE/PROPANE
G
N
Petit Chapeau de brûleur
B
U
T
!!
Chapeau de brûleur
principal
Brûleur principal
!!
!!
!!
Petit brûleur centralPetit brûleur central
N
B
Petit brûleur central
Spécifique Butane/Propane
(Livré dans la pochette)
Petit brûleur central
Spécifique Gaz Naturel
N
B
BBuurrnneerr ccoovveerr
CCeennttrraall ssmmaallll bbuurrnneerr
MMaaiinn bbuurrnneerr ccoovveerr
MMaaiinn bbuurrnneerr
CCeennttrraall ssmmaallll bbuurrnneerr
SSppeecciiaall NNaattuurraall GGaass
CCeennttrraall ssmmaallll bbuurrnneerr
SSppeecciiaall BBuuttaannee//PPrrooppaannee
((SSuupppplliieedd iinn tthhee ppoocckkeett))
GAS CHANGE ON TRIPLE-CROWN BURNER
NATURAL GAS CONTROL BUTANE/PROPANE GAS CONTROL
41
1 / INSTALLING YOUR APPLIANCE
• Markings on the injectors
The adjacent table shows where the injectors
are positioned on your appliance according to
the type of gas used.
Each number is marked on the injector.
The adjacent table shows where the injectors are positioned on your appliance according to
the type of gas used. Each number is marked on the injector.
MMAARRKKIINNGGSS OONN TTHHEE IINNJJEECCTTOORRSS
MMAARRKKIINNGGSS OONN TTHHEE IINNJJEECCTTOORRSS
6600 ccmm HHoobb 33 ggaass bbuurrnneerrss ++ 11 eelleeccttrriicc ppllaattee
6600 ccmm hhoobb 44 ggaass bbuurrnneerrss
wwiitthh ssuuppeerr ffaasstt bbuurrnneerr
3300 ccmm hhoobb 22 ggaass bbuurrnneerrss
95
Natural gas
137
94
Butane/
Propane gas
88A
62
Natural gas
94 1R
137 6A
Butane/
Propane gas
62 7R
88A 45
Natural gas
1R
137 6A
Butane/
Propane gas
7R
88A 45
Example:
injector marking 95
6600 ccmm hhoobb 22 ggaass bbuurrnneerrss
++ 11 rraaddiiaanntt bbuurrnneerr 11220000 WW
++ 11 rraaddiiaanntt bbuurrnneerr 11880000 WW
Natural gas
13794
Butane/
Propane gas
88A
62
Natural gas
94 1R
45A 6A
Butane/
Propane gas
62 7R
90A 45
6600 ccmm hhoobb 44 ggaass bbuurrnneerrss
wwiitthh ttrriippllee rriinngg bbuurrnneerr
42
1 / INSTALLING YOUR APPLIANCE
•Gas Properties
AApppplliiaannccee iinntteennddeedd ttoo bbee iinnssttaalllleedd ffoorr uussee wwiitthh::
BBuuttaannee PPrrooppaannee NNaattuurraall NNaattuurraall
ggaass ggaass
GGBB ........................................ccaatt:: IIII22HH33++
G30 G31 G20 G25
Hourly rate below: 28-30 mbar 37 mbar 20 mbar 25 mbar
at 15° C under 1013 mbars
HH
IIGGHH
--
SSPPEEEEDD BBUURRNNEERR
Marking engraved on injector
77RR 77RR 11RR 11RR
Nominal heat release rate (kW) 2.15 2.15 2.20 2.25
Reduced heat release rate (with and without safety)(kW) 0.830 0.870 0.870
Hourly rate (g/hr) 156 164
Hourly rate (l/hr) 209 249
SS
UUPPEERR
--
FFAASSTT BBUURRNNEERR
Marking engraved on injector
8888AA 8888AA 113377 113377
Nominal heat release rate (kW) 3.10 3.10 3.10 3.10
Reduced heat release rate (with and without safety)(kW) 0.830 0.870 0.870
Hourly rate (g/hr) 225 221
Hourly rate (l/hr) 295 343
SS
EEMMII
--
FFAASSTT BBUURRNNEERR
Marking engraved on injector
6622 6622 9944 9944
Nominal heat release rate (kW) 1.50 1.50 1.50 1.50
Reduced heat release rate (with and without safety)(kW) 0.620 0.615 0.615
Hourly rate (g/hr) 109 107
Hourly rate (l/hr) 143 166
AA
UUXXIILLIIAARRYY BBUURRNNEERR
Marking engraved on injector
4455 4455 66AA 66AA
Nominal heat release rate (kW) 0.70 0.70 0.85 0.85
Reduced heat release rate (with and without safety) (kW) 0.300 0.350 0.350
Hourly rate (g/hr) 51 50
Hourly rate (l/hr) 81 94
TT
AABBLLEE
44
GGAASS FFLLAAMMEE WWIITTHH VVEERRYY HHIIGGHH
Total heat release rate (kW) 7.45 7.45 7.65 7.70
Maximum flow rate (g/hr) 541 532
(l/hr) 728 852
HH
OOBB
33++11
EELLEECCTTRRIICC BBUURRNNEERRSS
11550000 WW
WWIITTHH SSUUPPEERR FFAASSTT
Total heat release rate (kW) 5.95 5.95 6.15 6.20
Maximum flow rate (g/hr) 432 425
(l/hr) 585 686
HH
OOBB
22
GGAASS BBUURRNNEERRSS
3300
CCMM
Total heat release rate (kW) 4.60 4.60 4.60 4.60
Maximum flow rate (g/hr) 334 328
(l/hr) 438 509
HH
OOBB
22
GGAASS BBUURRNNEERRSS
++ 11
RRAADDIIAANNTT
11220000 WW ++ 11
RRAADDIIAANNTT
11880000 WW
Total heat release rate (kW) 4.60 4.60 4.60 4.60
Maximum flow rate (g/hr) 334 328
(l/hr) 438 509
AApppplliiaannccee iinntteennddeedd ttoo bbee iinnssttaalllleedd ffoorr uussee wwiitthh::
BBuuttaannee PPrrooppaannee NNaattuurraall NNaattuurraall
GGBB................................................................ccaatt:: IIII22HH33++ ggaass ggaass
G30 G31 G20 G25
28-30 mbar 37 mbar 20 mbar 25 mbar
Hourly rate below at 15° C under 1013 mbars
HH
IIGGHH
--
SSPPEEEEDD BBUURRNNEERR
Marking engraved on injector
77RR 77RR 11RR 11RR
Nominal heat release rate (kW) 2.15 2.15 2.25 2.25
Reduced heat release rate (with and without safety)(kW) 0.830 0.870 0.870
Hourly rate (g/hr) 156 154
Hourly rate (l/hr) 214 249
TT
RRIIPPLLEE RRIINNGG BBUURRNNEERR
Marking engraved on injector
9900AA 9900AA 4455AA 4455AA
Nominal heat release rate (kW) 3.25 3.25 3.60 3.60
Reduced heat release rate (with and without safety)(kW) 1.650 1.450 1.450
Hourly rate (g/hr) 236 232
Hourly rate (l/hr) 343 399
SS
EEMMII
--
FFAASSTT BBUURRNNEERR
Marking engraved on injector
6622 6622 9944 9944
Nominal heat release rate (kW) 1.50 1.50 1.50 1.50
Reduced heat release rate (with and without safety)(kW) 0.620 0.615 0.615
Hourly rate (g/hr) 109 107
Hourly rate (l/hr) 143 166
AA
UUXXIILLIIAARRYY BBUURRNNEERR
Marking engraved on injector
4455 4455 66AA 66AA
Nominal heat release rate (kW) 0.70 0.70 0.85 0.85
Reduced heat release rate (with and without safety)(kW) 0.300 0.350 0.350
Hourly rate (g/hr) 51 50
Hourly rate (l/hr) 81 94
HH
OOBB
44
GGAASS BBUURRNNEERRSS WWIITTHH TTRRIIPPLLEE RRIINNGG
Total heat release rate (kW) 7.60 7.60 8.20 8.20
Maximum flow rate (g/hr) 552 543
(l/hr) 781 908
43
1 / INSTALLING YOUR APPLIANCE
•Gas Properties
AApppplliiaannccee iinntteennddeedd ttoo bbee iinnssttaalllleedd ffoorr uussee wwiitthh:: BBuuttaannee GGaazz
MMAARROOCC nnaattuurreell
G30 G20
Hourly rate below at 15° C under 1013 mbars 28-30 mbar 20 mbar
HH
IIGGHH
--
SSPPEEEEDD BBUURRNNEERR
Marking engraved on injector
77RR 112211
Nominal heat release rate (kW) 2.15 2.20
Reduced heat release rate (with and without safety)(kW) 0.830 0.870
Hourly rate (g/h) 156
Hourly rate (l/h) 209
SS
UUPPEERR
--
FFAASSTT BBUURRNNEERR
Marking engraved on injector
8888AA 113377
Nominal heat release rate (kW) 3.10 3.10
Reduced heat release rate (with and without safety)(kW) 0.830 0.870
Hourly rate (g/h) 225
Hourly rate (l/h) 295
SS
EEMMII
--
FFAASSTT BBUURRNNEERR
Marking engraved on injector
6622 9944
Nominal heat release rate (kW) 1.50 1.50
Reduced heat release rate (with and without safety)(kW) 0.620 0.615
Hourly rate (g/h) 109
Hourly rate (l/h) 143
AA
UUXXIILLIIAARRYY BBUURRNNEERR
Marking engraved on injector
4455 66AA
Nominal heat release rate (kW) 0.70 0.85
Reduced heat release rate (with and without safety)(kW) 0.300 0.350
Hourly rate (g/h) 51
Hourly rate (l/h) 81
HH
OOBB
33++11
EELLEECCTTRRIICC BBUURRNNEERRSS
11550000 WW
WWIITTHH SSUUPPEERR FFAASSTT
Total heat release rate (kW) 7.45 7.65
Maximum flow rate (g/h) 541
(l/h) 728
44
2 / USING YOUR APPLIANCE
DESCRIPTION OF YOUR HOB TOP
••
Model: 4 gas burners DTG702*
Model: 2 gas burners DTG710*
Model: 3+1 electric DTG712*
Model: 2 burner GAS + 2 radiant
burners DTG915*
A
B
C
D
E
F
G
H
Semi-fast burner 1.50 kW
((**))
Auxiliary burner 0.85 kW
((**))
High-speed burner 2.20 kW
((**))
Super fast burner 3.10 kW
((**))
Triple-ring burner 3.60 kW
((**))
Electric plate diameter 145 - 1.5 kW
Radiant burner diameter 200 - 1.8 kW
Radiant burner diameter 165 - 1.2 kW
((**))
Power obtained with G20 natural gas
A
D
D
F C
B
D
A C
B
Model: 4 gas burners DTG703*
E
A
C
B
A D
G H
45
2 / USING YOUR APPLIANCE
SWITCHING ON THE GAS
BURNERS
Each burner is supplied by a tap which can be
opened by pressing it and turning it in in a
counterclockwise motion.
The point
“
●
”
corresponds to a closed tap.
——
Choose the desired burner by using the
symbols located near the knobs (e.g.: rear left
burner ).
Your hob is fitted with a burner-ignition
system built into the knobs.
——
To light a burner, press on the knob and turn
it in a counterclockwise direction to the
maximum setting .
——
Continue to press on the knob to produce a
series of sparks until the burner lights.
The setting for more moderate flame
intensities is between the symbol and the
symbol.
Tip
When a knob becomes difficult to turn,
do not force it. Call the installer for
emergency repairs.
If the flame goes out accidentally, reignite
normally following the lighting instructions.
••
Fig. 01
46
2 / USING YOUR APPLIANCE
SETTING THE TIMER
(4 gas burner depending on model)
The rear right burner is equipped with a timer
(maximum duration 99 minutes). However, it
can work without this.
—
LLiigghhtt
the rear right burner (see previous
section).
—
AAddjjuusstt
the flame desired.
—
PPrreessss
the touch control or of the
timer.
When you press one of the touch controls,
the timer starts working and the duration (in
minutes) counts through on the display.
—
KKeeeepp
your finger on it until you see the
duration you want.
When the time has run out, the burner goes
out, the timer display flashes on .
You then hear some discontinuous beeps. To
stop the beeping: press any timer touch
control.
—
RReettuurrnn
the rear right burner knob to
position “O”.
—
TToo cchhaannggee
the cooking time, you can press at
any time press the touch control or .
—
TToo ssttoopp
the timer, press the touch controls
or simultaneously until the timer
display goes out.
The burner continues to function.
Warning
In the case of a power cut, the right
rear burner, if it is used with the timer, is
stopped when the power is restored.
Tip
When the time has run out, the gas
supply to the burner is automatically
immediately stopped. The burner goes out.
••
47
2 / USING YOUR APPLIANCE
••
CCOORRRREECCTT
IINNCCOORRRREECCTT
CCOONNVVEEXX
CCOONNCCAAVVEE
Fig. 01
Fig. 02
Fig. 03
COOKWARE SUITABLE FOR GAS BURNERS
• Which burner should you use depending on your cookware?
— Adjust the ring of flames so that they do
not extend beyond the edges of the
cookware (Fig. 01).
— Do not use cookware with a concave or
convex bottom (Fig. 02).
— Do not leave a gas burner operating with
empty cookware.
— Do not use cookware that partially covers
the knobs.
— Do not use cookware that goes over the
edges of the cooking hob.
— Do not use heat regulators, toasters, steel
meat broilers or stewpots that have feet
resting on or touching the glass worktop.
— For domino hobs with front and rear
zones, please note that the use of large
cookware (more than 12 cm) may cause the
transfer of heat from the front burner to the
knob, causing it to be warm or hot to the
touch. Always use large cookware on the
rear zones.
—
Keep natural ventilation orifices in y
our home open or install a mechanical ventil
ation device (mechanical ventilation hood).
— Intensive, prolonged use of the appliance
may require additional ventilation; you can, f
or example, open a window or provide more
effective ventilation or increase power to th
e mechanical ventilation, if such a system is
installed (a minimum air flow of 2 m
3/hr per
kW of gas power is required).
Example: 60 cm hob - 2 gas burners
total power: 1.5+3.1 = 4.6 kW
4.6 kW x 2 = 9.2 m
3/hr minimum flow.
Diameter of the cookware
20 to 30 cm
18 to 28 cm
16 to 22 cm
12 to 20 cm
8 to 14 cm
Diameter of the cookware
Triple ring
Super fast
High-speed
Semi-fast
Auxiliary
Usage
Frying - Boiling
Searing foods
Sauces - Reheating
Gentle simmer
/
