IAN 338816_1910
YOGURT MAKER
YOGURTERA SJB 18 A2
YOGURT MAKER
Operating instructions
YOGURTERA
Instrucciones de uso
US - EN Operating instructions Page 1
US - ES Instrucciones de uso Página 15
Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarize yourself with all functions of the
device.
Antes de empezar a leer abra la página que contiene las imágenes y, en seguida, familiarícese con todas
las funciones del dispositivo.
7x
SJB 18 A2 US-EN │ 1 ■
Contents
Introduction .......................................2
About this manual ............................................
2
Warning types ...............................................
2
Safety ............................................3
Safety instructions ............................................
3
Important cord information .....................................
5
Intended use ................................................
5
Checking package contents ...........................6
Appliance description ...............................6
Before first use .....................................7
Information on making yogurt ........................7
Yogurt cultures (lactic acid bacteria) ..............................7
Preparing the milk ............................................
8
Making the yogurt ..................................8
Possible mistakes when making yogurt ................9
Cleaning .........................................10
Storing ...........................................10
Disposal .........................................11
Disposal of the appliance .................................... 11
Disposal of the packaging ................................... 11
Appendix ........................................11
Technical specifications ...................................... 11
3 year limited warranty ...................................... 12
Distributor ................................................ 13
IB_338816_SJB18A2_LB9.indb 1 19.12.19 09:05
SJB 18 A2
■ 2 │ US-EN
Introduction
About this manual
Congratulations on the purchase of your new appliance!
You have chosen a modern, high-quality product. These operating
instructions are part of the product. They contain important informa-
tion about safety, usage, and disposal. Before using the product,
please familiarize yourself with all operating and safety instruc-
tions. This appliance may only be used as described and for the
purposes indicated. Please also pass these operating instructions
on to any future owner.
Warning types
The following warning types are used in these operating instructions:
This is the safety alert symbol. It is used to alert you to
potential injury hazards. Obey all safety messages that
follow this symbol to avoid possible injury and death.
WARNING indicates a hazardous situation that, if not avoided,
could result in death or serious injury.
NOTICE indicates information that is considered important, but
not hazardous (e.g. messages related to property damage).
A TIP provides additional information that will assist you in using
the appliance.
IB_338816_SJB18A2_LB9.indb 2 19.12.19 09:05
SJB 18 A2 US-EN │ 3 ■
Safety
This section contains important safety instructions for using the appliance.
This appliance complies with statutory safety regulations. Improper use may
result in personal injury and property damage.
Safety instructions
IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS
When using electric appliances, basic precautions should always
be followed, including the following:
READ ALL INSTRUCTIONS BEFORE USE!
1. Do not use the appliance for any purposes other than those
described in these instructions. Improper use of the appliance
can put the user at risk of injury.
2. Make sure that the power cord never gets wet or damp
during operation. Do not let the cord hang over the edge of
the table or counter, or touch hot surfaces. Position the cord
in such a way that no one can step on it or trip over it, and it
cannot be pinched or otherwise damaged.
3. To protect against electric shock, do not immerse cord, plugs
or the appliance in water or other liquids. Keep the appliance
dry!
4. Ensure that the appliance can never come into contact with
water. Never use the appliance near water or close to vessels
containing liquids.
5. Only use the appliance in dry indoor areas and never outdoors.
6. Do not use the appliance near hot surfaces or flammable
materials.
7. Always disconnect the plug from the power socket when you
are done using the appliance or to clean it.
8. Never pull on the cord to disconnect the appliance from the
electrical outlet; instead, grab and pull on the plug itself to
disconnect the appliance.
IB_338816_SJB18A2_LB9.indb 3 19.12.19 09:05
SJB 18 A2
■ 4 │ US-EN
9. Do not operate the appliance with a damaged cord or if the
appliance has been dropped or damaged. To avoid the risk
of electric shock, do not disassemble the appliance. Take it
to a qualified specialist for examination and repair. Incorrect
assembly might result in a risk of electric shock when the
appliance is used after reassembly.
10.
If the SUPPLY CORD is damaged, it must be replaced by
the manufacturer, its authorized service agent or similarly
qualified person in order to avoid a hazard.
11. This appliance may be used by children aged 14years or
over and by persons with limited physical, sensory or mental
capabilities or lack of experience and knowledge, provided
that they are under supervision or have been told how to
use the appliance safely and are aware of the potential
risks.
12.
Cleaning and user maintenance tasks may not be carried
out by children unless they are aged 14 or older and are
supervised.
13.
The appliance and its power cord must be kept away from
children younger than 14 years old.
14. Do not allow children to play with the appliance.
15. Use the appliance only on a stable, non-slippery and level
surface.
16. Use only the original accessory parts for this appliance.
SAVE THESE INSTRUCTIONS!
FOR HOUSEHOLD USE ONLY!
IB_338816_SJB18A2_LB9.indb 4 19.12.19 09:05
SJB 18 A2 US-EN │ 5 ■
Important cord information
This appliance has a polarized plug (one pin is wider than the oth-
er). To reduce the risk of electric shock, there is only one way this
plug is intended to fit into a polarized outlet. If the plug does not
completely fit into the outlet, reverse the plug. If it still does not fit,
contact a qualified electrician. Do not attempt to modify the plug
in any way.
a) A short power-supply cord (or detachable power-supply cord)
is provided to reduce risks resulting from becoming entangled
in or tripping over a longer cord.
b) Longer detachable power-supply cords or extension cords are
available and may be used if they are used carefully.
c) If a long detachable power-supply cord or extension cord is used:
1)
The marked electrical rating of the detachable power-supply
cord or extension cord should be at least as great as the
electrical rating of the appliance;
2) If the appliance has a grounded plug, the cord set or
extension cord should also be a grounded 3-wire cord;
and
3) The longer cord should be arranged so that it will not
drape over the counter top or table top where it can be
pulled on by children or tripped over.
Intended use
This appliance is intended exclusively for the production of yogurt
in private households.
Do not use the appliance in commercial/industrial applications.
Usage other than described in this manual is not permitted and
may cause damage or injury. No liability will be assumed for
damage caused by misuse or improper handling, the use of force,
or unauthorized modification.
IB_338816_SJB18A2_LB9.indb 5 19.12.19 09:05
SJB 18 A2
■ 6 │ US-EN
Checking package contents
This appliance comes standard with the following components:
▯ Yogurt maker
▯ 7 yogurt jars with lid (capacity: approx. 6.08 fl oz / 180 ml each)
▯ Operating instructions
Packaging materials are not children’s toys. Therefore, children must
not be allowed to play with them. There is a risk of suffocation!
♦ Remove all parts of the appliance and the operating instructions
from the box.
♦ Remove all packaging material and adhesives from the appli-
ance.
♦ Remove all the films from the yogurt jars
If the delivery is incomplete or damage occurred as a result of
defective packaging or during transport, please contact the
customer service hotline (see section about "3 year limited
warranty").
Appliance description
(See fold-out page for illustrations)
1 Lid
2 Housing
3 On/Off switch
4 Yogurt jars
IB_338816_SJB18A2_LB9.indb 6 19.12.19 09:05
SJB 18 A2 US-EN │ 7 ■
Before first use
♦ Clean all parts as described in the "Cleaning" section.
♦ Place the appliance on a dry, level surface.
♦ Ensure that the power socket is within easy reach.
Information on making yogurt
■ Yogurt is made when lactic acid bacteria, the so-called yogurt
cultures, transform the lactose in milk into lactic acid. This appli-
ance generates the ideal temperature required for the yogurt
cultures to multiply.
■ You can use whole milk, low-fat milk or skim milk to make
yogurt.
■ If you wish to use raw milk or fresh milk from a farm for your
yogurt, please heat the milk beforehand as described in the
section "Preparing the milk".
If you wish to make cream yogurt, replace some or all of the
milk with cream.
Yogurt cultures (lactic acid bacteria)
■ Living yogurt cultures are contained in store-bought natural
yogurt, home-made yogurt and yogurt powder.
■ You can buy yogurt powder from well-stocked supermarkets or
health food stores.
■ When buying yogurt, ensure that it is not pasteurized and that
the fat content stated on the container is identical to that of
the milk you are using. Otherwise, the yogurt will not set, and
water will collect on the surface.
■ You can also use your own, home-made yogurt to prepare
further batches. However, yogurt produced this way will
become thinner with each batch. Once the yogurt becomes
too thin for your liking, use fresh yogurt cultures.
IB_338816_SJB18A2_LB9.indb 7 19.12.19 09:05
SJB 18 A2
■ 8 │ US-EN
Preparing the milk
If you wish to use raw milk or fresh milk from a farm to make
yogurt, you need to heat it first in order to render other bacteria
contained in the milk harmless. These bacteria may otherwise
spoil the yogurt.
♦ Heat the milk until it is almost boiling.
♦ Just before the milk reaches boiling point, take it off the heat.
The milk must not boil, as this will yield flavorless yogurt that
does not set.
♦ Wait for the milk to cool down to below 113 °F / 45 °C
before adding the yogurt cultures.
You need a thermometer to determine the exact temperature. If
you do not have a thermometer, keep in mind that the milk should
be a little warmer than lukewarm.
Making the yogurt
Yogurt can be made with cold or warm milk. The yogurt cultures
multiply faster in warm milk. Do not use milk warmer than 113 °F /
45 °C, however, as this destroys the yogurt cultures. Raw milk
or fresh milk from a farm must be prepared as described in the
section "Preparing the milk".
♦ Mix the yogurt powder (as described on the packaging) or
approx. 5 tea spoons of yogurt (with living yogurt cultures)
and 33.8 fl oz / 1 liter of milk. Ideally, use a hand-held mixer.
♦ Fill the mixture into the cleaned yogurt jars 4.
♦ Close the yogurt jars 4 using the provided lids.
♦ Place the closed yogurt jars 4 in the housing 2.
♦ Place the lid 1 on the housing 2.
♦ Insert the plug into a power socket.
♦ Turn the On/Off switch 3 to the "–" position.
The On/Off switch 3 lights up.
IB_338816_SJB18A2_LB9.indb 8 19.12.19 09:05
SJB 18 A2 US-EN │ 9 ■
♦ Your yogurt will reach the desired firmness after 10-12 hours.
Make sure that the yogurt is left to stand still during the maturing
phase! Do not move the appliance or any individual jars!
Otherwise, the yogurt will not set.
♦ After the maturing process concludes, turn off the appliance by
moving the On/Off switch 3 to the "0" position. The light in
the On/Off switch 3 turns off.
♦ Remove the power plug from the power socket.
♦ Refrigerate all yogurt jars 4 in order to stop the acidification
process.
You can enjoy your yogurt on its own or add fruit, jam, chocolate
sprinkles or other ingredients. The sky is the limit!
Possible mistakes when making yogurt
The yogurt is clumpy:
■ The milk was too hot.
■ You did not stir the yogurt long enough.
■ The milk was spoiled.
Liquid collects on the surface:
■ The yogurt was left in the appliance for too long.
■ The jars were moved too soon.
■ The yogurt was not cooled sufficiently.
The yogurt is too soft:
■ The yogurt cultures and milk had different fat contents.
■ The maturing phase was too short.
■ The yogurt cultures were not fresh enough.
IB_338816_SJB18A2_LB9.indb 9 19.12.19 09:05
SJB 18 A2
■ 10 │ US-EN
Cleaning
► Always disconnect the power plug from the power socket
before cleaning the appliance.
► Never immerse the appliance in water or other liquids!
Otherwise there is a risk of a fatal electric shock.
► Do not use aggressive, abrasive or chemical cleaning agents.
They can damage the surface and lead to irreparable damage
to the appliance.
Clean the appliance as soon as possible after use to prevent
residue from drying. Dried residue is difficult to remove.
♦ Clean the housing 2 and lid 1 with a dry or slightly damp
cloth. For stubborn dirt, add a small amount of mild detergent
to the cloth.
♦ Rinse the yogurt jars 4 and their lids with warm water and
dish soap.
Ensure that no dish soap residue remains on any of the parts.
You can clean the lid 1 and the yogurt jars 4 in the dish
washer. Place the lid 1 in the upper basket of the dish-
washer and ensure that it cannot get jammed.
Storing
♦ Clean the appliance as described in the section "Cleaning".
♦ Place the cleaned, closed yogurt jars 4 inside the housing 2
and place the lid 1 on the housing 2.
♦♦♦Store the appliance in a dry and dust free location.
IB_338816_SJB18A2_LB9.indb 10 19.12.19 09:05
SJB 18 A2 US-EN │ 11 ■
Disposal
Disposal of the appliance
Electric appliances may not be thrown away as part of normal
household trash. If you can no longer use your electric appliance,
dispose of it in accordance with the legal provisions applicable
in your state. This will ensure that old electric appliances are
recycled and environmental pollution is kept to a minimum.
Further information about disposal is available on the internet
at www.epa.gov.
Disposal of the packaging
Note the marking on the different packaging materials and sepa-
rate them as necessary. The packaging materials are marked with
abbreviations (a) and numbers (b) with the following meanings:
1–7: Plastics
20–22: Paper and cardboard
80–98: Composites
Dispose of all packaging materials in an environmentally friendly
manner.
Appendix
Technical specifications
Voltage 120 V ∼ (AC), 60 Hz
Power consumption 18W
Working temperature approx. 113 - 122 °F (45 - 50 °C)
Preparation time approx. 10 - 12 hours at room
temperature
All of the parts of this appliance that
come into contact with food are food-
safe.
IB_338816_SJB18A2_LB9.indb 11 19.12.19 09:05
SJB 18 A2
■ 12 │ US-EN
3 year limited warranty
What does this warranty cover?
The warranty covers:
▯ Damage, breakage or inoperability due to defect.
▯ Damage not caused by normal wear and tear or failure to follow
the safety and maintenance instructions provided in the user
manual.
What is not covered by the warranty?
The warranty does not cover damage caused by:
▯ Normal wear and tear of the product, including fragile parts
(such as switches, glass, etc.);
▯ Improper use or transport;
▯ Disregarding safety and maintenance instructions;
▯ Accidents or acts of nature (e.g. lightning, fire, water, etc.);
▯ Tampering with the product (such as removing cover, unscrewing
screws etc.)
Consequential and incidental damages are also not covered under
this warranty. However, some states do not allow the exclusion or
limitation of incidental or consequential damages, so this limitation
or exclusion may not apply to you.
What is the period of coverage and warranty resolution?
The warranty is for 3 years from the date of purchase.
At our discretion, product will either be refunded or replaced.
What will we not do?
We will not:
▯ Start a new warranty period upon product exchange;
▯ Repair product.
IB_338816_SJB18A2_LB9.indb 12 19.12.19 09:05
SJB 18 A2 US-EN │ 13 ■
How to process the warranty?
To initiate, please:
▯ Call customer service at 1 (844) 543-5872
▯ Visit the Website Customer Service Platform at
www.lidl.com/contact-us
or
▯ Visit a LIDL store for further assistance
To ensure the quickest warranty return process, please have the
following available:
▯ The original sales receipt that includes the date purchased;
▯ The product and manual in the original package;
▯ A statement of the problem.
What must you do to keep the warranty in effect?
▯ Retain the original receipt;
▯ Follow all product instructions;
▯ Do not repair or modify the product.
How does state law relate to this warranty?
This warranty gives you specific legal rights, and you may also have
other rights which vary from state to state. All implied warranties
are limited by the duration and terms of this warranty. Some states
do not allow limitations on how long an implied warranty lasts, so
the above limitation may not apply to you.
Distributor
LIDL US LLC.
ARLINGTON
VA 22202
IB_338816_SJB18A2_LB9.indb 13 19.12.19 09:05
SJB 18 A2
■ 14 │ US-EN
IB_338816_SJB18A2_LB9.indb 14 19.12.19 09:05
SJB 18 A2 US-ES │ 15 ■
Contenido
Introducción ......................................16
Acerca de este manual ...................................... 16
Tipos de advertencias ....................................... 16
Seguridad ........................................17
Instrucciones de seguridad ................................... 17
Información importante sobre el cable .......................... 19
Uso previsto. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Revisión del contenido del empaque ..................20
Descripción del dispositivo ..........................20
Antes del primer uso ...............................21
Información sobre preparación de yogurt .............21
Cultivos de yogurt (bacterias del ácido láctico) ................... 21
Preparación de la leche ..................................... 22
Preparación del yogurt .............................22
Posibles errores al preparar yogurt ...................23
Limpieza .........................................24
Almacenamiento ..................................25
Eliminación .......................................25
Eliminación del dispositivo ................................... 25
Eliminación del empaque .................................... 25
Apéndice .........................................26
Especificaciones técnicas .................................... 26
Garantía limitada de 3 años .................................. 26
Importador ............................................... 28
IB_338816_SJB18A2_LB9.indb 15 19.12.19 09:05
SJB 18 A2
■ 16 │ US-ES
Introducción
Acerca de este manual
¡Felicidades por la compra de su nuevo dispositivo!
Ha elegido un producto moderno y de alta calidad. Este instruc-
tivo de operación es parte del producto. Contiene información
importante sobre seguridad, uso y eliminación. Antes de usar el
producto, familiarícese con todas las instrucciones de operación
y seguridad. Este dispositivo debe usarse exclusivamente como se
describe y para los fines indicados. También entregue este instruc-
tivo de operación a cualquier propietario futuro.
Tipos de advertencias
Los siguientes tipos de advertencias se usan en este instructivo de
operación:
Este es el símbolo de alerta de seguridad. Se usa para
alertarle sobre peligros de lesiones potenciales. Obedez-
ca todos los mensajes de seguridad a continuación de
este símbolo para evitar posibles lesiones y la muerte.
ADVERTENCIA indica una situación peligrosa que, si no se evita,
podría provocar la muerte o lesiones graves.
AVISO indica información que se considera importante, pero no
está relacionada con peligro (por ejemplo, mensajes relacionados
con daños materiales).
Una CONSEJO contiene información adicional que le ayudará a
usar el dispositivo.
IB_338816_SJB18A2_LB9.indb 16 19.12.19 09:05
SJB 18 A2 US-ES │ 17 ■
Seguridad
Esta sección contiene instrucciones de seguridad importantes para el uso
del dispositivo. Este dispositivo cumple con las normas de seguridad legales.
El uso inadecuado puede provocar lesiones personales y daños materiales.
Instrucciones de seguridad
INSTRUCCIONES IMPORTANTES
DE SEGURIDAD
Al usar dispositivos eléctricos, siempre deben observarse
precauciones básicas como las siguientes:
¡LEA TODAS LAS INSTRUCCIONES ANTES DEL USO!
1. No use el dispositivo para propósitos distintos a los descritos
en estas instrucciones. El uso incorrecto del dispositivo puede
ocasionar lesiones al usuario.
2. Asegúrese de que el cable de alimentación nunca se moje o
humedezca durante el uso. No permita que el cable cuelgue
sobre el borde de una mesa o barra, o que toque superficies
calientes. Coloque el cable de tal forma que nadie pueda
pisarlo ni tropezarse con él, y que no pueda ser prensado o
dañado de otra forma.
3. Para protegerse contra descargas eléctricas, no sumerja el
cable, el enchufe o el dispositivo en agua u otros líquidos.
¡Mantenga seco el dispositivo!
4. Asegúrese de que el dispositivo nunca entre en contacto con
el agua. Nunca use el dispositivo cerca de agua o cerca de
recipientes que contengan líquidos.
5. Use el dispositivo solamente en áreas secas en el interior y
nunca en el exterior.
6. No use el dispositivo cerca de superficies calientes o materiales
inflamables.
7. Desconecte siempre la clavija de la toma de corriente cuando
termine de usar el dispositivo o para limpiarlo.
IB_338816_SJB18A2_LB9.indb 17 19.12.19 09:05
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
/
