4-266-027-61(1)
CD/DVD Player
DVP-SR120/DVP-SR320
© 2011 Sony Corporation
Reference Guide
GB
GB
AR
2
GB
WARNING
To reduce the risk of fire or
electric shock, do not expose
this apparatus to rain or
moisture.
To avoid electrical shock, do
not open the cabinet. Refer
servicing to qualified
personnel only.
The mains lead must be
changed only at a qualified
service shop.
Batteries or batteries
installed apparatus shall not
be exposed to excessive heat
such as sunshine, fire or the
like.
This appliance is classified as a
CLASS 1 LASER product. The
CLASS 1 LASER PRODUCT
MARKING is located on the rear
exterior.
CAUTION
The use of optical instruments with
this product will increase eye
hazard. As the laser beam used in
this CD/DVD player is harmful to
eyes, do not attempt to disassemble
the cabinet.
Refer servicing to qualified
personnel only.
Precautions
• To prevent fire or shock hazard,
do not place objects filled with
liquids, such as vases, on the
apparatus.
• The player is not disconnected
from the AC power source
(mains) as long as it is connected
to the wall outlet, even if the
player itself has been turned off.
• Do not install this player in a
confined space, such as a
bookshelf or similar unit.
• Install the player so that the AC
power cord (mains lead) can be
unplugged from the wall socket
immediately in the event of
trouble.
• If the player is brought directly
from a cold to a warm location,
or is placed in a very damp room,
moisture may condense on the
lenses inside the player. Should
this occur, the player may not
operate properly. In this case,
remove the disc and leave the
player turned on for about half an
hour until the moisture
evaporates.
Lightning
For added protection for this set
during a lightning storm, or when it
is left unattended and unused for
long periods of time, unplug it
from the wall outlet. This will
prevent damage to the set due to
lightning and power-line surges.
Note about the discs
Do not use the following discs:
– A disc that has a non-standard
shape (e.g., card, heart).
– A disc with a label or sticker on
it.
Region code
Your player has a region code
printed on the back of the unit and
only will play commercial DVDs
(playback only) labelled with
identical region codes. This system
is used to protect copyrights.
Commercial DVDs labelled
will also play on this player.
Depending on the commercial
DVD, there may be no region code
indication, even though playing the
commercial DVD is prohibited by
area restrictions.
Copyrights
• Manufactured under license
from Dolby Laboratories. Dolby
and the double-D symbol are
trademarks of Dolby
Laboratories.
• “DVD+RW,” “DVD-RW,”
“DVD+R,” “DVD+R DL,”
“DVD-R,” “DVD VIDEO,” and
“CD” logos are trademarks.
• MPEG Layer-3 audio coding
technology and patents licensed
from Fraunhofer IIS and
Thomson.
• All other trademarks are
trademarks of their respective
owners.
• THIS PRODUCT IS
LICENSED UNDER THE
MPEG-4 VISUAL PATENT
PORTFOLIO LICENSE FOR
THE PERSONAL AND
NONCOMMERCIAL USE OF
A CONSUMER FOR
DECODING VIDEO IN
COMPLIANCE WITH THE
MPEG-4 VISUAL STANDARD
(“MPEG-4 VIDEO”) THAT
WAS ENCODED BY A
CONSUMER ENGAGED IN A
PERSONAL AND
NONCOMMERCIAL
ACTIVITY AND/OR WAS
OBTAINED FROM A VIDEO
PROVIDER LICENSED BY
MPEG LA TO PROVIDE
MPEG-4 VIDEO. NO LICENSE
IS GRANTED OR SHALL BE
IMPLIED FOR ANY OTHER
USE. ADDITIONAL
INFORMATION INCLUDING
THAT RELATING TO
PROMOTIONAL, INTERNAL
AND COMMERCIAL USES
AND LICENSING MAY BE
OBTAINED FROM MPEG LA,
LLC. SEE
HTTP://WWW.MPEGLA.COM
About this manual
“DVD” may be used as a general
term for commercial DVDs,
DVD+RWs/DVD+Rs/DVD+R
DLs (+VR mode) and DVD-RWs/
DVD-Rs/DVD-R DLs (VR mode,
video mode).
ALL
DVP–XXXX
00V 00Hz
00W
NO.
0-000-000-00
X
Region code
3
GB
Playback
Control Menu display
Use the Control Menu to select a function and
to view related information.
Press DISPLAY.
To change the Control Menu display, press
DISPLAY again.
A Control Menu items
B Currently playing title/Total number of
titles
C Currently playing chapter/Total number
of chapters
D Playing time
E Selected media type
F Playback status
G Selected item icon/menu options
H Operation message
I Selected Control Menu item
Menu list
Item Item Name, Function
TITLE/SCENE/TRACK
CHAPTER/INDEX
TRACK
Selects the title, scene, track, chapter, or index
to be played.
OFF
OFF
SET
ON
PLAY
1 8
(
3 4
)
1 2
(
2 7
)
T
1 : 3 2 : 5 5
DVD VIDEO
Quit:
PROGRAM
ENTER DISPLAY
TIME/TEXT
Checks the elapsed time and the remaining
playback time.
Input the time code for picture and music search
(DVD and Xvid video files only).
DISC/USB*
1
Selects either “USB” or “DISC” to be played.
TOP MENU/MENU
(DVD VIDEO only)
TOP MENU: Displays the top menu.
MENU: Displays the menu.
ORIGINAL/PLAY LIST
Selects the type of title (DVD-VR mode) to be
played: ORIGINAL, or edited PLAY LIST.
PROGRAM*
2,
*
3
Selects the title, chapter, or track to play in the
order you want.
1 Select “SET t,” then press ENTER and
select the title (T), chapter (C), or track (T)
you want to programme, and press ENTER.
2 Repeat selecting the title, chapter, or track.
3 Press N.
SHUFFLE*
2,
*
3
Plays the title, chapter, or track in random order.
REPEAT*
2,
*
3
Plays all titles/tracks/albums or a single title/
chapter/track/album/file repeatedly.
A-B REPEAT*
2,
*
3
Specifies the parts you want to play repeatedly.
1 During playback, select “SET t,” then
press ENTER.
The “A-B REPEAT” setting bar appears.
2 When you find the starting point (point A),
press ENTER.
3 When you reach the ending point (point B),
press ENTER again.
PARENTAL CONTROL
Set to prohibit playback on this player.
PLAYER t: Playback of some DVD VIDEOs
can be limited according to a predetermined
level such as the age of the users. Scenes may be
blocked or replaced with different scenes
(Parental Control).
PASSWORD t: Enter a 4-digit password
using the number buttons. Also use this menu to
change the password.
,continued
GB
GB
4
GB
◆Items for DATA discs or USB (DVP-SR320
only)
Parental Control (limited playback)
You can set a playback limitation level.
1 Select “PLAYER t,” then press ENTER.
Enter or re-enter your 4-digit password, then
press ENTER.
2 Press X/x to select “STANDARD,” then
press ENTER.
Press X/x to select an area, then press
ENTER.
When you select “OTHERS t ,” select and
enter a standard code. See “PARENTAL
CONTROL AREA CODE LIST” at the end
of this manual.
3 Press X/x to select “LEVEL,” then press
ENTER.
Press X/x to select the level, then press
ENTER.
Parental Control setting is complete.
The lower the value, the stricter the
limitation.
To turn off the Parental Control function, set
“LEVEL” to “OFF.”
If you forget your password, enter “199703” in
the password box, press ENTER, and then enter
a new 4-digit password.
SETUP
QUICK: Use Quick Setup to choose the desired
language of the on-screen display, the aspect
ratio of the TV and the audio output signal.
CUSTOM: In addition to the Quick Setup
setting, you can adjust various other settings
(page 6).
RESET: Returns the settings in “SETUP” to the
default setting.
ZOOM*
2
Magnifies the image up to four times the
original size, scroll using C/X/x/c.
ANGLE
Changes the angle.
CUSTOM PICTURE MODE
Selects the picture quality that best suits the
programme you are watching.
STANDARD: Displays a standard picture.
DYNAMIC: Produces a bold dynamic picture
by increasing the picture contrast and the colour
intensity.
CINEMA: Enhances details in dark areas by
increasing the black level.
MEMORY t: Adjusts the picture in greater
detail.
SHARPNESS
Exaggerates the outline of the image to produce
a sharper picture.
OFF: Cancels this option.
1: Enhances the outline.
2: Enhances the outline more than 1.
*
1
DVP-SR320 only
*
2
To return to normal play, select “OFF” or press
CLEAR.
*
3
The play mode is cancelled when:
– you open the disc tray.
– you turn off the player.
Item Item Name, Function
ALBUM
Selects the album that contains music and photo
files to be played.
FILE
Selects the photo file to be played.
ALBUM
Selects the album that contains the video file to
be played.
FILE
Selects the video file to be played.
DATE
Displays the date the picture was taken by a
digital camera.
INTERVAL*
Specifies the duration for which the slides are
displayed on the screen.
EFFECT*
Selects the effects to be used for changing slides
during a slide show.
MODE 1: The images randomly cycle through
the effects.
MODE 2: The image sweeps in from top left to
bottom right.
MODE 3: The image sweeps in from top to
bottom.
MODE 4: The image sweeps in from left to
right.
MODE 5: The image stretches out from the
centre of the screen.
OFF: Turns off this function.
5
GB
To change the colour system
If the on-screen menu of the player does not
appear on the connected TV, switch the
player’s colour system to match the colour
system of the TV (NTSC or PAL).
First turn off the player by pressing [/1. Next
press DISPLAY, enter “0” using the number
button, and then press [/1 on the remote. The
player turns back on, and the on-screen menu
appears on the TV screen.
To play VIDEO CDs with PBC
functions
When you start playing a VIDEO CD with
PBC (Playback control) functions, the menu
for your selection appears.
To play without using PBC
Press ./> or the number buttons while
the player is stopped to select a track, then
press N or ENTER. To return to PBC
playback, press x twice, then press N.
Controlling TVs with the remote
You can control the sound level, input source,
and power switch of your Sony TV with the
supplied remote.
If your TV is listed in the table below, set the
appropriate manufacturer’s code.
When you replace the batteries of the remote,
set the appropriate code number again.
1 While holding down TV [/1, press the
number buttons to select your TV’s
manufacturer’s code.
2 Release TV [/1.
Code numbers of controllable TVs
Sony 01 (default)
Hitachi 24
JVC 33
LG/Goldstar 76
Panasonic 17, 49
Philips 06, 08, 72
Samsung 71
Sharp 29
Toshiba 38
Connecting a USB device
(DVP-SR320 only)
You can connect a USB device to the USB
jack of the player to play video, photo, or
music files.
To remove the USB device
Stop playback and disconnect the USB device
from the USB jack.
To change LUN
For some devices, LUN (Logical Unit
Number) may appear. To change the LUN or
original storage, press when the list
of albums or tracks is displayed.
About supported USB devices
• This player supports USB Mass Storage
Class only.
• This player supports FAT format USB
device only.
• Some USB devices may not work with this
player.
MEDIA
Selects the media type you want to play.
VIDEO: Plays video files.
PHOTO (MUSIC): Plays photo and music
files as a slide show. You can view a slide show
with sound when music and photo files are
placed in the same album. If the playing time of
either music or photos is longer, the longer one
continues without sound or image.
PHOTO: Plays photo files.
MUSIC: Plays music files. Press SUBTITLE
while playing music files that contain
unsynchronized lyric information. The player
supports MP3 ID3 Lyrics only.
* Depending on the file, this function may not be
possible.
6
GB
CUSTOM Menu
You can adjust various settings.
Press DISPLAY when the player is in stop
mode, select (SETUP), and then
select “CUSTOM.” The CUSTOM menu
appears.
Menu list
Item Item Name, Function
LANGUAGE SETUP
OSD (On-Screen Display): Switches the
display language on the screen.
MENU*
1
: Selects the desired language for the
disc’s menu. (DVD VIDEO only)
AUDIO*
1
: Switches the language of the sound
track. When you select “ORIGINAL,” the
language given priority in the disc is selected.
(DVD VIDEO only)
SUBTITLE*
1
: Switches the language of the
subtitle recorded on the DVD VIDEO. When
you select “AUDIO FOLLOW,” the language
for the subtitles changes according to the
language you selected for the sound track.
(DVD VIDEO only)
SCREEN SETUP
TV TYPE: Selects the aspect ratio of the
connected TV.
COLOR SYSTEM (VIDEO CD): Selects the
colour system when you play a VIDEO CD. If
your TV is the DUAL system, select “AUTO.”
SCREEN SAVER: When set to “ON,” the
screen saver appears when the player is in pause
or stop mode for 15 minutes. Press N to turn
off the screen saver.
16:9
4:3 LETTER BOX
4:3 PAN SCAN
BACKGROUND: Selects the background
colour or picture on the TV screen. If you set
“JACKET PICTURE,” even though the disc
does not contain a jacket picture, the
“GRAPHICS” picture appears.
CUSTOM SETUP
AUTO STANDBY: Sets the Auto Standby
setting on or off. If you select “ON,” the player
enters standby mode when left in stop mode for
more than 30 minutes.
AUTO PLAY: When set to “ON,” the player
automatically starts playback when the player is
turned on by a timer (not supplied).
PAUSE MODE: Selects the picture in pause
mode. Normally select “AUTO.” When the
picture is output in high resolution, set to
“FRAME.” (DVD only)
TRACK SELECTION: Gives the sound track
which contains the highest number of channels
priority when you play a DVD VIDEO on
which multiple audio formats (PCM, MPEG
audio, DTS, or Dolby Digital format) are
recorded. If you select “AUTO,” priority is
given. (DVD VIDEO only)
MULTI-DISC RESUME: Switches the Multi-
disc Resume setting on or off. Resume playback
can be stored in memory for up to 6 different
DVD VIDEOs/VIDEO CDs. If you start the
settings again, the resume point is cleared.
(DVD VIDEO/VIDEO CD only)
AUDIO SETUP
AUDIO DRC (Dynamic Range Control)*
2
:
Set according the surrounding environment. Set
to “TV MODE” when the smallest sounds are
indiscernible, or set to “WIDE RANGE” when
the listening environment is good, for example,
in a home movie theatre.
DOWNMIX*
2
: Switches the method for
mixing down to 2 channels when you play a
DVD which has rear sound elements (channels),
or is recorded in Dolby Digital format.
Normally select “DOLBY SURROUND.”
DIGITAL OUT: Selects if audio signals are
output via the DIGITAL OUT (COAXIAL)
jack. When you select “ON,” set also the
following “DOLBY DIGITAL,” “MPEG,”
“DTS,” or “48kHz/96kHz PCM.”
DOLBY DIGITAL: Selects the type of Dolby
Digital signal. Set to “D-PCM” when the player
is connected to an audio component without a
built-in Dolby Digital decoder.
MPEG: Selects the type of MPEG audio signal.
Set to “MPEG” when the player is connected to
an audio component with a built-in MPEG
decoder.
7
GB
Information
Troubleshooting
If you experience any of the following
difficulties while using the player, use this
troubleshooting guide to help remedy the
problem before requesting repairs. Should
any problem persist, consult your nearest
Sony dealer.
The power is not turned on.
c Check that the power cord (mains lead) is
connected securely.
There is no picture/picture noise appears.
c Re-connect the connecting cord securely.
c The connecting cords are damaged.
c Check the connection to your TV and switch
the input selector on your TV so that the signal
from the player appears on the TV screen.
c Change the colour system of the player
(page 5).
c The disc is dirty or flawed.
There is no sound.
c Re-connect the connecting cord securely.
c The connecting cord is damaged.
c The player is in pause mode or in Slow-motion
Play mode.
c The player is in fast forward or fast reverse
mode.
The remote does not function.
c The batteries in the remote are weak.
c The remote is not pointed at the remote sensor
on the player.
c When you operate the player by pressing
buttons on the remote in sequence, press the
buttons within 5 seconds of each other.
The disc does not play.
c The disc is turned over.
Insert the disc with the playback side facing
down.
c The disc is skewed.
c The player cannot play certain discs.
c The region code on the DVD does not match
the player.
c Moisture has condensed inside the player.
c The player cannot play a recorded disc that is
not correctly finalized.
DTS: Selects the type of DTS audio signal. Set
to “ON” when you play a DVD VIDEO with
DTS sound tracks. Do not set to “ON” when
you connect the player to an audio component
without a DTS decoder.
48kHz/96kHz PCM: Selects the sampling
frequency of the digital audio output signal.
(DVD VIDEO only)
*
1
When you select “OTHERS t,” select and
enter a language code. See “LANGUAGE
CODE LIST” at the end of this manual.
*
2
This function affects the output from the
following jacks:
– LINE OUT L/R (AUDIO) jacks.
– DIGITAL OUT (COAXIAL) jack only when
“DOLBY DIGITAL” is set to “D-PCM.”
,continued
8
GB
The player does not operate properly.
c When static electricity, etc., causes the player
to operate abnormally, unplug the player.
“C:13:**” appears on the screen.
c Clean the disc with a cleaning cloth or check
its format.
“C:31:**” appears on the screen.
c Re-insert the disc correctly.
The player does not detect a USB device
connected to the player. (DVP-SR320
only)
c The USB device is not securely connected to
the player.
c The USB device or a cord is damaged.
c Disc mode has not been switched to USB
mode.
Playable file format
Video: MPEG-1 (Cyber-shot data)/MPEG-4
(simple profile)*
1
/Xvid
Photo: JPEG (DCF format)
Music: MP3 (except for mp3PRO)/WMA
(except for WMA Pro)*
1,
*
2
/AAC*
1,
*
2
/
LPCM/WAVE
*
1
Files with copyright protection (Digital Right
Management) cannot be played.
*
2
The player does not play coded files such as
Lossless.
Supported extensions: “.avi”, “.mpg”,
“.mpeg”, “.mp4”, “.jpg”, “.mp3”, “.wma”,
“.m4a”, “.wav”
Supported discs: DVD, DVD±RW/±R/±R
DL, Music CD/Super VCD, CD-R/-RW
• DATA CDs recorded according to ISO
9660 Level 1/Level 2, or its extended
format, Joliet.
• DATA DVDs recorded according to UDF.
• The player will play any file in the above,
even if the file format differs. Playing such
data may generate noise that can result in
speaker damage.
• To play a complex hierarchy of folders may
take some time. Create albums with no
more than two hierarchies.
• Some video, photo, and music files may not
play, depending on the encoding/recording
condition.
• To start playback and proceed to the next or
another album/file may take some time.
• The player will recognize a maximum of
200 albums and 600 files. It can recognize
up to 300 music files and 300 photo files
when “PHOTO (MUSIC)” is selected.
• The player may not play a combination of
two or more video files.
• The player cannot play a video file of size
more than 720 (width) × 576 (height)/2 GB.
• Depending on the file, playback may not be
smooth. You are recommended to create the
file at a lower bit rate.
• The player may not play back the high bit
rate video file on the DATA CD smoothly.
You are recommended to play back using
DATA DVD.
• When playing visual data that is not
supported by MPEG-4 format, only sound
will be heard.
Note about recordable media
Some recordable media cannot be played on
this player due to the recording quality or
physical condition of the disc, or the
characteristics of the recording device and
authoring software. The disc will not play if it
has not been correctly finalized. Also some
DATA discs created in Packet Write format
cannot be played.
For player that cannot play images that
contain a copy protection only
Images in DVD-VR mode with CPRM
(Content Protection for Recordable Media)
protection may not be played.
Note on playback operations of DVDs and
VIDEO CDs
Some playback operations of DVDs and
VIDEO CDs may be intentionally set by
software producers. Since this player plays
DVDs and VIDEO CDs according to the disc
contents the software producers designed,
some playback features may not be available.
Also, refer to the operating instructions
supplied with the DVDs or VIDEO CDs.
Note on discs
This unit is designed to playback discs that
conform to the Compact Disc (CD) standard.
DualDiscs and some music discs encoded
with copyright protection technologies do not
conform to the Compact Disc (CD) standard.
Therefore, these discs may not be compatible
with this unit.
9
GB
Specifications
System
Laser: Semiconductor laser
Inputs/Outputs
• LINE OUT L/R (AUDIO): Phono jack
• DIGITAL OUT (COAXIAL): Phono jack
• LINE OUT (VIDEO): Phono jack
• USB (DVP-SR320 only): USB jack Type
A, maximum current 500 mA (For
connecting USB device)
General
• Power requirements: 110-240 V AC, 50/
60 Hz
• Power consumption:
6 W (DVP-SR120)
10 W (DVP-SR320)
• Dimensions (approx.): 270 × 38.5 × 209
mm (width/height/depth) incl. projecting
parts
• Mass (approx.): 950 g
• Operating temperature: 5 °C to 35 °C
• Operating humidity: 25 % to 80 %
Supplied accessories
• Audio/Video cord (phono plug × 3 y
phono plug × 3) (1)
• Remote commander (remote) (1)
• R6 (size AA) batteries (2)
Specifications and design are subject to
change without notice.
LANGUAGE CODE LIST
1 Page 6
ISO 639: 1988 (E/F) standard
PARENTAL CONTROL AREA CODE LIST
1 Page 3
Code Language Code Language Code Language Code Language
1027 Afar
1028 Abkhazian
1032 Afrikaans
1039 Amharic
1044 Arabic
1045 Assamese
1051 Aymara
1052 Azerbaijani
1053 Bashkir
1057 Byelorussian
1059 Bulgarian
1060 Bihari
1061 Bislama
1066 Bengali;
Bangla
1067 Tibetan
1070 Breton
1079 Catalan
1093 Corsican
1097 Czech
1103 Welsh
1105 Danish
1109 German
1130 Bhutani
1142 Greek
1144 English
1145 Esperanto
1149 Spanish
1150 Estonian
1151 Basque
1157 Persian
1165 Finnish
1166 Fiji
1171 Faroese
1174 French
1181 Frisian
1183 Irish
1186 Scots Gaelic
1194 Galician
1196 Guarani
1203 Gujarati
1209 Hausa
1217 Hindi
1226 Croatian
1229 Hungarian
1233 Armenian
1235 Interlingua
1239 Interlingue
1245 Inupiak
1248 Indonesian
1253 Icelandic
1254 Italian
1257 Hebrew
1261 Japanese
1269 Yiddish
1283 Javanese
1287 Georgian
1297 Kazakh
1298 Greenlandic
1299 Cambodian
1300 Kannada
1301 Korean
1305 Kashmiri
1307 Kurdish
1311 Kirghiz
1313 Latin
1326 Lingala
1327 Laothian
1332 Lithuanian
1334 Latvian;
Lettish
1345 Malagasy
1347 Maori
1349 Macedonian
1350 Malayalam
1352 Mongolian
1353 Moldavian
1356 Marathi
1357 Malay
1358 Maltese
1363 Burmese
1365 Nauru
1369 Nepali
1376 Dutch
1379 Norwegian
1393 Occitan
1403 (Afan)Oromo
1408 Oriya
1417 Punjabi
1428 Polish
1435 Pashto;
Pushto
1436 Portuguese
1463 Quechua
1481 Rhaeto-
Romance
1482 Kirundi
1483 Romanian
1489 Russian
1491 Kinyarwanda
1495 Sanskrit
1498 Sindhi
1501 Sangho
1502 Serbo-
Croatian
1503 Singhalese
1505 Slovak
1506 Slovenian
1507 Samoan
1508 Shona
1509 Somali
1511 Albanian
1512 Serbian
1513 Siswati
1514 Sesotho
1515 Sundanese
1516 Swedish
1517 Swahili
1521 Tamil
1525 Telugu
1527 Tajik
1528 Thai
1529 Tigrinya
1531 Turkmen
1532 Tagalog
1534 Setswana
1535 Tonga
1538 Turkish
1539 Tsonga
1540 Tatar
1543 Twi
1557 Ukrainian
1564 Urdu
1572 Uzbek
1581 Vietnamese
1587 Volapük
1613 Wolof
1632 Xhosa
1665 Yoruba
1684 Chinese
1697 Zulu
1703 Not specified
Code Area Code Area Code Area Code Area
2044 Argentina
2047 Australia
2046 Austria
2057 Belgium
2070 Brazil
2079 Canada
2090 Chile
2092 China
2115 Denmark
2165 Finland
2174 France
2109 Germany
2248 India
2238 Indonesia
2254 Italy
2276 Japan
2304 Korea
2363 Malaysia
2362 Mexico
2376 Netherlands
2390 New Zealand
2379 Norway
2427 Pakistan
2424 Philippines
2436 Portugal
2489 Russia
2501 Singapore
2149 Spain
2499 Sweden
2086 Switzerland
2528 Thailand
2184 United
Kingdom
تﺎﻐﻠﻟا زﻮﻣر ﺔﺎﻗ
6 ﺔﺤﻔﺼﻟا
!
ﺔﻐﻠﻟا ﺰﻣﺮﻟاﺔﻐﻠﻟا ﺰﻣﺮﻟاﺔﻐﻠﻟا ﺰﻣﺮﻟاﺔﻐﻠﻟا ﺰﻣﺮﻟا
Afar 1027
Abkhazian 1028
Afrikaans 1032
Amharic 1039
Arabic 1044
Assamese 1045
Aymara 1051
Azerbaijani 1052
Bashkir 1053
Byelorussian 1057
Bulgarian 1059
Bihari 1060
Bislama 1061
Bengali; 1066
Bangla
Tibetan 1067
Breton 1070
Catalan 1079
Corsican 1093
Czech 1097
Welsh 1103
Danish 1105
German 1109
Bhutani 1130
Greek 1142
English 1144
Esperanto 1145
Spanish 1149
Estonian 1150
Basque 1151
Persian 1157
Finnish 1165
Fiji 1166
Faroese 1171
French 1174
Frisian 1181
Irish 1183
Scots Gaelic 1186
Galician 1194
Guarani 1196
Gujarati 1203
Hausa 1209
Hindi 1217
Croatian 1226
Hungarian 1229
Armenian 1233
Interlingua 1235
Interlingue 1239
Inupiak 1245
Indonesian 1248
Icelandic 1253
Italian 1254
Hebre
w 1257
Japanese 1261
Yiddish 1269
Javanese 1283
Georgian 1287
Kazakh 1297
Greenlandic 1298
Cambodian 1299
Kannada 1300
Korean 1301
Kashmiri 1305
Kurdish 1307
Kirghiz 1311
Latin 1313
Lingala 1326
Laothian 1327
Lithuanian 1332
Latvian; 1334
Lettish
Malagasy 1345
Maori 1347
Macedonian 1349
Malayalam 1350
Mongolian 1352
Moldavian 1353
Marathi 1356
Malay 1357
Maltese 1358
Burmese 1363
Nauru 1365
Nepali 1369
Dutch 1376
Norwegian 1379
Occitan 1393
(Afan)Oromo 1403
Oriya 1408
Punjabi 1417
Polish 1428
Pashto; 1435
Pushto
Portuguese 1436
Quechua 1463
-Rhaeto 1481
Romance
Kirundi 1482
Romanian 1483
Russian 1489
Kinyarwanda 1491
Sanskrit 1495
Sindhi 1498
Sangho 1501
-Serbo
1502
Croatian
Singhalese 1503
Slovak 1505
Slovenian 1506
Samoan 1507
Shona 1508
Somali 1509
Albanian 1511
Serbian 1512
Siswati 1513
Sesotho 1514
Sundanese 1515
Swedish 1516
Swahili 1517
Tamil 1521
Telugu 1525
Tajik 1527
Thai 1528
Tigrinya 1529
Turkmen 1531
Tagalog 1532
Setswana 1534
Tonga 1535
Turkish 1538
Tsonga 1539
Tatar 1540
Tw i 1543
Ukrainian 1557
Urdu 1564
Uzbek 1572
Vietnamese 1581
Volapük 1587
Wolof 1613
Xhosa 1632
Yoruba 1665
Chinese 1684
Zulu 1697
د
ّ
ﺪﺤﻣ ﻏ 1703
1988 (E/F) ﳼﺎﻴﻗ :ISO 639
ﺔﻳﻮﺑﻷا ﺔﺑﺎﻗﺮﻟا ﺔﻘﻄﻨﻣ زﻮﻣر ﺔﺎﻗ
3 ﺔﺤﻔﺼﻟا
!
ﺔﻘﻄﻨﳌا
ﺰﻣﺮﻟاﺔﻘﻄﻨﳌا
ﺰﻣﺮﻟاﺔﻘﻄﻨﳌا
ﺰﻣﺮﻟاﺔﻘﻄﻨﳌا
ﺰﻣﺮﻟا
Argentina 2044
Australia 2047
Austria 2046
Belgium 2057
Brazil 2070
Canada 2079
Chile 2090
China 2092
Denmark 2115
Finland 2165
France 2174
Germany 2109
India 2248
Indonesia 2238
Italy 2254
Japan 2276
Korea 2304
Malaysia 2363
Mexico 2362
Netherlands 2376
New Zealand 2390
Norway 2379
Pakistan 2427
Philippines 2424
Portugal 2436
Russia 2489
Singapore 2501
Spain 2149
Sweden 2499
Switzerland 2086
Thailand 2528
United 2184
Kingdom
9
AR
تﺎﻔﺻاﻮﳌا
مﺎﻈﻨﻟا
ﻞﺻﻮﻣ ﻪﺒﺷ رﺰﻴﻟ :رﺰﻴﻠﻟا
تﺎﺟﺮﺨﳌا/لﺎﺧدﻹا
ﻮﻧﻮﻓ ﺲﺒﻘﻣ : •LINE OUT L/R (AUDIO)
ﻮﻧﻮﻓ ﺲﺒﻘﻣ : •DIGITAL OUT (COAXIAL)
ﻮﻧﻮﻓ ﺲﺒﻘﻣ : •LINE OUT (VIDEO)
ﻦﻣ •USB ﺲﺒﻘﻣ :(ﻂﻘﻓ DVP-SR320 زاﺮﻄﻟا) USB
زﺎﻬﺟ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟ) ﺒﻣأ ﲇﻠﻴﻣ 500 رﺎﻴﺘﻠﻟ ﴡﻗﻷا ﺪﺤﻟا ،أ عﻮﻨﻟا
(USB
ﺔﻣﺎﻋ تﺎﻔﺻاﻮﻣ
•60/50 ،ددﱰﻣ رﺎﻴﺗ ﺖﻟﻮﻓ 240-110 :ﺔﻗﺎﻄﻟا تﺎﺒﻠﻄﺘﻣ
ﺰﺗﺮﻫ
:ﺔﻗﺎﻄﻟا كﻼﻬﺘﺳا •
(DVP-SR120 زاﺮﻄﻟا) تاو 6
(DVP-SR320 زاﺮﻄﻟا) تاو 10
ﻢﻣ •209 × 38.5 × 270 :(ﺔﻴﺒﻳﺮﻘﺗ) دﺎﻌﺑﻷا
ةزرﺎﺒﻟا ءاﺰﺟﻷا ﻚﻟذ ﰲ ﺎ (ﻖﻤﻌﻟا/عﺎﻔﺗرﻻا/ضﺮﻌﻟا)
ﻢﺟ •950 :(ﺔﻴﺒﻳﺮﻘﺗ) ﺔﻠﺘﻜﻟا
ﺔﺟرد •
35
ﱃإ ﺔﻳﻮﺌﻣ ﺔﺟرد
5
:ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ءﺎﻨﺛأ ةراﺮﺤﻟا ﺔﺟرد
ﺔﻳﻮﺌﻣ
% •80 ﱃإ % 25 :ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ءﺎﻨﺛأ ﺔﺑﻮﻃﺮﻟا
ﺔﻘﻓﺮﳌا تﺎﻘﺤﻠﳌا
ﻮﻧﻮﻓ ﺲﺑﺎﻗ •y 3 × ﻮﻧﻮﻓ ﺲﺑﺎﻗ) ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا/تﻮﺼﻟا ﻚﻠﺳ
(1) (3 ×
•(1) ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا ةﺪﺣو
•(2) (AA ﻢﺠﺣ) R6 زاﺮﻃ نﺎﺘﻳرﺎﻄﺑ
.ﻖﺒﺴﻣ رﺎﻌﺷإ نود ﻴﻐﺘﻠﻟ ﺔﺿﺮﻋ ﻢﻴﻤﺼﺘﻟاو تﺎﻔﺻاﻮﳌا
8
AR
ﻲﻔﻠﻣ ﻦﻣ نﻮﻜﺘﺗ ﺔﻄﻠﺘﺨﻣ ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ ضﺮﻋ ﻞﻐﺸﻤﻠﻟ ﻦﻜ ﻻ •
.ﻛأ وأ ﻮﻳﺪﻴﻓ
•720 ﻦﻣ ﱪﻛأ ﻪﻤﺠﺣ ﻮﻳﺪﻴﻓ ﻒﻠﻣ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻞﻐﺸﻤﻠﻟ ﻦﻜ ﻻ
.ﺖﻳﺎﺑ ﺎﺠﻴﺟ 2 وأ/(عﺎﻔﺗرا) 576 × (ضﺮﻋ)
ﻒﻠﳌا ﻞﻤﻌﺑ ﻚﻴﺻﻮﻧ .ﺎ
ً
ﺴﻠﺳ ضﺮﻌﻟا نﻮﻜﻳ ﻻ ﺪﻗ ،ﻒﻠﻤﻠﻟ ﺎ
ً
ﻘﻓو •
.ﻞﻗأ ﺖﺑ لﺪﻌ
لﺪﻌﻣ يذ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﻒﻠﻣ ﻞﻴﻐﺸﺘﺑ ﻞﻐﺸﳌا مﻮﻘﻳ ﻻأ ﻦﻜ
•
.ﺔﺳﻼﺴﺑ DATA CD تﺎﻧاﻮﻄﺳأ ﲆﻋ ﻊﻔﺗﺮﳌا ﺖﺒﻟا
.DATA DVD ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ضﺮﻌﻟﺎﺑ ﻚﻴﺻﻮﻧو
MPEG- • ﻖﻴﺴﻨﺘﺑ ﺔﻣﻮﻋﺪﳌا ﻏ ﺔﻴﺋﺮﳌا تﺎﻧﺎﻴﺒﻟا ضﺮﻋ ﺪﻨﻋ
.تﻮﺼﻟا ىﻮﺳ ءﳾ يأ جاﺮﺧإ ﻢﺘﻳ ﻦﻠﻓ ،4
ﻞﻴﺠﺴﺘﻠﻟ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟا ﻂﺋﺎﺳﻮﻟا لﻮﺣ ﺔﻈﺣﻼﻣ
اﺬﻫ ﲆﻋ ﻞﻴﺠﺴﺘﻠﻟ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟا ﻂﺋﺎﺳﻮﻟا ﺾﻌﺑ ضﺮﻋ ﻦﻜ ﻻ
ﺺﺋﺎﺼﺧ وأ ﺔﻧاﻮﻄﺳﻷا ﺔﻟﺎﺣ وأ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ةدﻮﺟ ﺐﺒﺴﺑ ﻞﻐﺸﳌا
ﺔﻧاﻮﻄﺳﻷا ضﺮﻋ ﻦﻜ ﻻ .ﺺﻴﺧﱰﻟا ﺞﻣﺎﻧﺮﺑو ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا زﺎﻬﺟ
ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻦﻜ ﻻ ﺎ
ً
ﻀﻳأو .ﺔﺤﻴﺤﺻ ةرﻮﺼﺑ ﺎﻬﻤﻴﺘﺨﺗ ﻢﺘﻳ اذإ
Packet ﻖﻴﺴﻨﺘﺑ ﺎﻫؤﺎﺸﻧإ ﻢﺗ ﻲﺘﻟا DATA تﺎﻧاﻮﻄﺳأ ﺾﻌﺑ
.Write
ﻲﺘﻟا رﻮﺼﻟا ضﺮﻌﻳ نأ ﻊﻴﻄﺘﺴﻳ ﻻ يﺬﻟا ﻞﻐﺸﻤﻠﻟ ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺑ
ﻂﻘﻓ ﴩﻨﻟا ﺪﺿ ﺔﻳﺣ ﲆﻋ يﻮﺘﺤﺗ
CPRM ﺔﻳﺣ ﲆﻋ يﻮﺘﺤﺗ ﻲﺘﻟا رﻮﺼﻟا ضﺮﻋ ﻢﺘﻳ ﻻ ﺪﻗ
ﻊﺿو ﰲ (ﻞﻴﻐﺸﺘﻠﻟ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟا ﻂﺋﺎﺳﻮﻠﻟ تﺎﻳﻮﺘﺤﳌا ﺔﻳﺣ)
.DVD-VR
VIDEOو DVD تﺎﻧاﻮﻄﺳﻷ ضﺮﻌﻟا تﺎﻴﻠﻤﻋ لﻮﺣ ﺔﻈﺣﻼﻣ
CD
VIDEOو DVD تﺎﻧاﻮﻄﺳأ ضﺮﻋ تﺎﻴﻠﻤﻋ ﺾﻌﺑ نﻮﻜﺗ ﺪﻗ
نأ ﺎ .ﺞﻣاﱪﻟا ﻲﺠﺘﻨﻣ ﻞﺒﻗ ﻦﻣ دﻮﺼﻘﻣ ﻞﻜﺸﺑ ﺔﻃﻮﺒﻀﻣ CD
ﺎ
ً
ﻘﻓو VIDEO CDو DVD تﺎﻧاﻮﻄﺳأ ضﺮﻌﻳ ﻞﻐﺸﳌا اﺬﻫ
ﺮﻓﻮﺘﺗ ﻻ ﺪﻗ ،ﺞﻣاﱪﻟا ﻲﺠﺘﻨﻣ ﺎﻬﻤﻤﺻ ﻲﺘﻟا ﺔﻧاﻮﻄﺳﻷا تﺎﻳﻮﺘﺤﳌ
ﺔﻘﻓﺮﳌا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا تﻴﻠﻌﺗ ﱃإ ﻊﺟرا ،ﺎ
ً
ﻀﻳأ .ضﺮﻌﻟا ﺎﻳاﺰﻣ ﺾﻌﺑ
.VIDEO CD وأ DVD تﺎﻧاﻮﻄﺳأ ﻊﻣ
تﺎﻧاﻮﻄﺳﻷا لﻮﺣ ﺔﻈﺣﻼﻣ
رﺎﻴﻌﻣ ﻊﻣ ﺔﻘﻓاﻮﺘﳌا تﺎﻧاﻮﻄﺳﻷا ضﺮﻌﻟ ﺔﻤﻤﺼﻣ ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ
ﺾﻌﺑو ﻪﺟﻮﻟا ﺔﻴﺋﺎﻨﺛ تﺎﻧاﻮﻄﺳﻷا .(CD) ﺔﺠﻣﺪﳌا ﺔﻧاﻮﻄﺳﻷا
ﴩﻨﻟا قﻮﻘﺣ ﺔﻳﺣ تﺎﻴﻨﻘﺘﺑ ةﺮﻔﺸﳌا ﺔﻴﻘﻴﺳﻮﳌا تﺎﻧاﻮﻄﺳﻷا
ﻻ ﺪﻗ ،ﻚﻟﺬﻟو .(CD) ﺔﺠﻣﺪﳌا ﺔﻧاﻮﻄﺳﻷا رﺎﻴﻌﻣ ﻊﻣ ﻖﺑﺎﻄﺘﺗ ﻻ
.ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ﻊﻣ تﺎﻧاﻮﻄﺳﻷا هﺬﻫ ﻖﻓاﻮﺘﺗ
.ﺢﻴﺤﺻ ﻞﻜﺸﺑ ﻞﻐﺸﳌا ﻞﻤﻌﻳ ﻻ
ﻞﻌﺟ ﰲ ﻚﻟذ ﱃإ ﺎﻣ وأ ﺔﻨﻛﺎﺴﻟا ءﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺐﺒﺴﺘﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ C
ﻦﻋ ﻞﻐﺸﳌا ﻞﺼﻔﺑ ﻢﻘﻓ ،ﻲﻌﻴﺒﻃ ﻏ ﻞﻜﺸﺑ ﻞﻤﻌﻳ ﻞﻐﺸﳌا
.رﺎﻴﺘﻟا
.ﺔﺷﺎﺸﻟا ﲆﻋ
"C:13:**" ﺮﻬﻈﻳ
ﻖﻘﺤﺗ وأ ﻒﻴﻈﻨﺗ شﻗ ﺔﻌﻄﻘﺑ ﺔﻧاﻮﻄﺳﻷا ﻒﻴﻈﻨﺘﺑ ﻢﻗ C
.ﺎﻬﻘﻴﺴﻨﺗ ﻦﻣ
.ﺔﺷﺎﺸﻟا ﲆﻋ
"C:31:**" ﺮﻬﻈﻳ
.ﺢﻴﺤﺻ ﻞﻜﺸﺑ ﺔﻧاﻮﻄﺳﻷا لﺎﺧدإ ﺪﻋأ C
زاﺮﻄﻟا) .ﻞﻐﺸﳌﺎﺑ ﻞﺼﺘﳌا USB زﺎﻬﺟ ﻞﻐﺸﳌا ﻒﺸﺘﻜﻳ ﻻ
(ﻂﻘﻓ DVP-SR320
.ﻞﻐﺸﳌﺎﺑ مﺎﻜﺣﺈﺑ C USB زﺎﻬﺟ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻢﺘﻳ ﻻ
.ﻒﻟﺎﺗ ﻚﻠﺴﻟا وأ ﻒﻟﺎﺗ C USB زﺎﻬﺟ
. C USB ﻊﺿو ﱃإ ﺔﻧاﻮﻄﺳﻷا ﻊﺿو ﻞﻳﻮﺤﺗ ﻢﺘﻳ
ضﺮﻌﻠﻟ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟا تﺎﻔﻠﳌا ﻖﻴﺴﻨﺗ
MPEG-4/(Cyber-shot تﺎﻧﺎﻴﺑ) MPEG-1 :ﻮﻳﺪﻴﻓ
Xvid/
1
*(ﻂﻴﺴﺑ ﻒﻳﺮﻌﺗ ﻒﻠﻣ)
(DCF ﻖﻴﺴﻨﺗ) JPEG :ﺔﻴﻓاﺮﻏﻮﺗﻮﻔﻟا رﻮﺼﻟا
ءﺎﻨﺜﺘﺳﺎﺑ) WMA/(mp3PRO ءﺎﻨﺜﺘﺳﺎﺑ) MP3 :ﻰﻘﻴﺳﻮﳌا
WAVE/LPCM/
2
*
،
1
*AAC/
2
*
،
1
*(WMA Pro
قﻮﻘﺤﻟا ةرادإ) ﴩﻨﻟا قﻮﻘﺤﺑ ﺔﻴﻤﺤﳌا تﺎﻔﻠﳌا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻦﻜ ﻻ
1
*
.(ﺔﻴﻤﻗﺮﻟا
.
Lossless ﻞﺜﻣ ،ةﺰﻣﺮﳌا تﺎﻔﻠﳌا ضﺮﻌﺑ ﻞﻐﺸﳌا مﻮﻘﻳ ﻻ
2
*
،".mpeg" ،".mpg" ،".avi" :ﺔﻣﻮﻋﺪﳌا تاداﺪﺘﻣﻻا
".wav" ،".m4a" ،".wma" ،".mp3" ،".jpg" ،".mp4"
،DVD±RW/±R/±R DL ،DVD :ﺔﻣﻮﻋﺪﳌا تﺎﻧاﻮﻄﺳﻷا
CD-R/-RW ،Music CD/Super VCD
•ISO 9660 ﺐﺴﺣ ﺔﻠﺠﺴﳌا DATA CD تﺎﻧاﻮﻄﺳأ
،ﻪﻟ ﻊﺑﺎﺘﻟا ﺪﺘﻤﳌا ﻖﻴﺴﻨﺘﻟا وأ ،ﺎﺜﻟا ىﻮﺘﺴﳌا/لوﻷا ىﻮﺘﺴﳌا
.Joliet
. •UDF ﺐﺴﺣ ﺔﻠﺠﺴﳌا DATA DVD تﺎﻧاﻮﻄﺳأ
ﻰﺘﺣ ،هﻼﻋأ ةرﻮﻛﺬﳌا تﺎﻔﻠﳌا ﻦﻣ يأ ﻞﻴﻐﺸﺘﺑ ﻞﻐﺸﳌا مﻮﻘﻳ •
ﻞﺜﻣ ﻞﻴﻐﺸﺗ يدﺆﻳ نأ ﻦﻜ .ﻒﻠﳌا ﻖﻴﺴﻨﺗ ﻒﻠﺘﺧا اذإ
راﴐﻹا ﱃإ يدﺆﺗ نأ ﻦﻜ ءﺎﺿﻮﺿ ﺪﻴﻟﻮﺗ ﱃإ تﺎﻧﺎﻴﺒﻟا هﺬﻫ
.ﺔﻋﺴﻟﺎﺑ
ﲆﻋ يﻮﺘﺤﻳ تاﺪﻠﺠﳌا ﻦﻣ جرﺪﺗ ﻞﻴﻐﺸﺗ جﺎﺘﺤﻳ نأ ﻦﻜ •
تﺎﻣﻮﺒﻟﻷا ﻞﻤﻌﺑ ﻢﻗ ،اﺬﻟ .ﺖﻗﻮﻟا ﺾﻌﺑ ﱃإ ﺔﻄﻠﺘﺨﻣ تﺎﻔﻠﻣ
.جرﺪﺘﻟا ﻦﻣ ﻳﻮﺘﺴﻣ ﲆﻋ ﺪﻳﺰﻳ ﻻ ﺎﻣ ﲆﻋ ﻞﻤﺘﺸﺗ ﺚﻴﺤﺑ
ﺔﻴﺼﺨﺸﻟا رﻮﺼﻟاو ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا تﺎﻔﻠﻣ ﺾﻌﺑ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻢﺘﻳ ﻻ ﺪﻗ •
.ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا/ﺰﻴﻣﱰﻟا فوﺮﻇ ﲆﻋ
ً
ءﺎﻨﺑ ،ﻰﻘﻴﺳﻮﳌاو
ٍ
لﺎﺗ وأ ﺮﺧآ ﻒﻠﻣ/مﻮﺒﻟأ ﱃإ لﺎﻘﺘﻧﻻاو ضﺮﻌﻟا ءﺪﺑ ﺐﻠﻄﺘﻳ ﺪﻗ •
.ﺖﻗﻮﻟا ﺾﻌﺑ
ﻛ .ﴡﻗأ ﺪﺤﺑ ﻒﻠﻣ •600ﻭ مﻮﺒﻟأ 200 ﲆﻋ ﻞﻐﺸﳌا فﺮﻌﺘﻳ
300و ﻰﻘﻴﺳﻮﻣ ﻒﻠﻣ 300 ﱃإ ﻞﺼﻳ ﺎﻣ ﲆﻋ فﺮﻌﺘﻟا ﻪﻨﻜ
."(ﻰﻘﻴﺳﻮﻣ) ةرﻮﺻ" رﺎﻴﺘﺧا ﺪﻨﻋ ﺔﻴﻓاﺮﻏﻮﺗﻮﻓ رﻮﺻ ﻒﻠﻣ
7
AR
رﺎﻴﺨﻟا اﺬﻫ ﻂﺒﺿا .DTS تﻮﺻ ةرﺎﺷإ عﻮﻧ رﺎﻴﺘﺧﻻ :DTS
DVD تﺎﻧاﻮﻄﺳأ ﻞﻴﻐﺸﺘﺑ مﻮﻘﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ "ﻞﻴﻐﺸﺗ" ﲆﻋ
ﻢﻘﺗ ﻻ .DTS تﻮﺻ تارﺎﺴﻣ ﲆﻋ يﻮﺘﺤﺗ ﻲﺘﻟا VIDEO
ﻞﻐﺸﳌا ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ مﻮﻘﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ "ﻞﻴﻐﺸﺗ" ﲆﻋ رﺎﻴﺨﻟا اﺬﻫ ﻂﺒﻀﺑ
.DTS ﻔﺸﺗ ﻚﻓ زﺎﻬﺟ دﻮﺟو نود تﻮﺻ نﻮﻜ
ةرﺎﺷﻹ ﺔﻨﻴﻌﻟا ددﺮﺗ رﺎﻴﺘﺧﻻ :48kHz/96kHz PCM
(ﻂﻘﻓ DVD VIDEO) .ﻲﻤﻗﺮﻟا تﻮﺼﻟا تﺎﺟﺮﺨﻣ
ﻊﺟرا .ﺔﻐﻠﻟ ا
ً
ﺰﻣر ﻞﺧدأو دﺪﺣ ،"ىﺮﺧأ t" رﺎﻴﺘﺧﺎﺑ مﻮﻘﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ
1
*
.ﻞﻴﻟﺪﻟا اﺬﻫ ﺔﻳﺎﻬﻧ ﰲ "تﺎﻐﻠﻟا زﻮﻣر ﺔﺎﻗ" ﱃإ
:ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا ﺲﺑﺎﻘﳌا ﻦﻣ تﺎﺟﺮﺨﳌا ﲆﻋ ﺔﻔﻴﻇﻮﻟا هﺬﻫ ﺮﺛﺆﺗ
2
*
. – LINE OUT L/R (AUDIO) ﺲﺑﺎﻘﻣ
ﺎﻣﺪﻨﻋ ﻂﻘﻓ
– DIGITAL OUT (COAXIAL) ﺲﺒﻘﻣ
ﱄزﺎﻨﺗ ﻂﻠﺧ" ﲆﻋ "DOLBY DIGITAL" ﻂﺒﺿ ﻢﺘﻳ
."
(D-PCM)
تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ
ﺎﻬﺣﻼﺻإو ءﺎﻄﺧﻷا فﺎﺸﻜﺘﺳا
ماﺪﺨﺘﺳا ءﺎﻨﺛأ ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا ﻞﻛﺎﺸﳌا ﻦﻣ يأ ﻦﻣ ﺎﻌﺗ ﺖﻨﻛ اذإ
اﺬﻫ ﺎﻬﺣﻼﺻإو ءﺎﻄﺧﻷا فﺎﺸﻜﺘﺳا ﻞﻴﻟد مﺪﺨﺘﺳﺎﻓ ،ﻞﻐﺸﳌا
تﺮﻤﺘﺳا اذإ .حﻼﺻﻹا ﺐﻠﻃ ﻞﺒﻗ ﺔﻠﻜﺸﳌا ﻞﺣ ﰲ ةﺪﻋﺎﺴﻤﻠﻟ
.ﻚﻳﺪﻟ
Sony عزﻮﻣ بﺮﻗأ ةرﺎﺸﺘﺳﺎﺑ ﻢﻘﻓ ،ﺔﻠﻜﺸﳌا
.ﺔﻗﺎﻄﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻢﺘﻳ ﻻ
.مﺎﻜﺣﺈﺑ
ً
ﻼﺻﻮﻣ ددﱰﳌا رﺎﻴﺘﻟا ﻚﻠﺳ نﻮﻜﻳ نأ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ
C
.ةرﻮﺼﻟﺎﺑ ﺶﻳﻮﺸﺗ ﺮﻬﻈﻳ وأ/ةرﻮﺻ ﺮﻬﻈﺗ ﻻ
.مﺎﻜﺣﺈﺑ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا ﻚﻠﺳ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﺪﻋأ C
.ﺔﻔﻟﺎﺗ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا كﻼﺳأ C
تﻼﺧﺪﳌا دﺪﺤﻣ ﻞﻳﻮﺤﺘﺑ ﻢﻗو زﺎﻔﻠﺘﻟﺎﺑ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا ﺺﺤﻓا C
ﻦﻣ ةردﺎﺼﻟا ةرﺎﺷﻹا ﺮﻬﻈﺗ ﺚﻴﺤﺑ ﻚﻳﺪﻟ زﺎﻔﻠﺘﻟا زﺎﻬﺟ ﰲ
.زﺎﻔﻠﺘﻟا ﺔﺷﺎﺷ ﲆﻋ ﻞﻐﺸﳌا
.( C 5 ﺔﺤﻔﺻ) ﻞﻐﺸﳌا ﰲ ناﻮﻟﻷا مﺎﻈﻧ ﻴﻐﺘﺑ ﻢﻗ
.ﺐﻴﻋ ﺎﻬﺑ وأ ﺔﺨﺴﺘﻣ ﺔﻧاﻮﻄﺳﻷا C
.تﻮﺻ ﺪﺟﻮﻳ ﻻ
.مﺎﻜﺣﺈﺑ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا ﻚﻠﺳ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﺪﻋأ C
.ﺔﻔﻟﺎﺗ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا كﻼﺳأ C
ﻊﺿو ﲆﻋ وأ ﺖﻗﺆﳌا ﻒﻗﻮﺘﻟا ﻊﺿو ﲆﻋ طﻮﺒﻀﻣ ﻞﻐﺸﳌا C
.ﺔﺌﻴﻄﺑ ﺔﻛﺮﺤﺑ ضﺮﻌﻟا
ﻢﻳﺪﻘﺘﻟا وأ ﻊﻳﴪﻟا ﻊﻴﺟﱰﻟا ﻊﺿو ﲆﻋ طﻮﺒﻀﻣ ﻞﻐﺸﳌا C
.ﻊﻳﴪﻟا
.ﻞﻤﻌﺗ ﻻ ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا ةﺪﺣو
ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا ةﺪﺣو ﰲ ةدﻮﺟﻮﳌا تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﺤﺷ
C
.ﻒﻴﻌﺿ
تارﺎﺷﻹا ﺮﻌﺸﺘﺴﻣ ﱃإ ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا ةﺪﺣو ﻪﻴﺟﻮﺗ ﻢﺘﻳ ﻻ C
.ةﺪﺣﻮﻟا ﰲ دﻮﺟﻮﳌا ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا ةﺪﺣو ﻦﻣ ﺔﻠﺳﺮﳌا
رارزﻷا ﲆﻋ ﻂﻐﻀﻟا لﻼﺧ ﻦﻣ ﻞﻐﺸﳌا ﻞﻴﻐﺸﺘﺑ مﻮﻘﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ C
ﲆﻋ ﻂﻐﺿا ،ﻊﺑﺎﺘﺘﻟﺎﺑ ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا ةﺪﺣو ﰲ ةدﻮﺟﻮﳌا
.ﻪﻟ ﻖﺑﺎﺴﻟا رﺰﻟا ﲆﻋ ﻂﻐﻀﻟا ﻦﻣ
ٍ
ناﻮﺛ 5 لﻼﺧ رﺰﻟا
.ﺔﻧاﻮﻄﺳﻷا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻦﻜ ﻻ
.ﺔﺑﻮﻠﻘﻣ ﺔﻧاﻮﻄﺳﻷا
C
ﺎ
ً
ﻬﺠﺘﻣ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﻪﺟو نﻮﻜﻳ ﺚﻴﺤﺑ ﺔﻧاﻮﻄﺳﻷا ﻞﻴﻤﺤﺘﺑ ﻢﻗ
.ﻞﻔﺳﻷ
.ﺔﻳﻮﺘﻠﻣ ﺔﻧاﻮﻄﺳﻷا C
.ﺔﻨﻴﻌﻣ تﺎﻧاﻮﻄﺳأ ضﺮﻋ ﻞﻐﺸﳌا ﻊﻴﻄﺘﺴﻳ ﻻ C
ﻊﻣ ﻖﻓاﻮﺘﻣ ﻏ C DVD ﺔﻧاﻮﻄﺳأ ﲆﻋ دﻮﺟﻮﳌا ﺔﻘﻄﻨﳌا ﺰﻣر
.ﻞﻐﺸﳌا
.ﻞﻐﺸﳌا ﻞﺧاد ﺔﺑﻮﻃﺮﻟا ﺖﻤﻛاﺮﺗ C
ﻢﺘﻳ ﺔﻠﺠﺴﻣ ﺔﻧاﻮﻄﺳأ ضﺮﻋ ﻦﻣ مﺎﻈﻨﻟا ﻦﻜﻤﺘﻳ ﻻ C
.ﺢﻴﺤﺻ ﻞﻜﺸﺑ ﺎﻬﻣﺎﺘﺘﺧا
ﻊﺒﺘﻳ
,
6
AR
ﴢﺨﺷ ﺔﺎﻗ
.ةدﺪﻌﺘﻣ تاداﺪﻋإ ﻞﻳﺪﻌﺗ ﻚﻨﻜ
ﻊﺿو ﰲ ﻞﻐﺸﳌا دﻮﺟو ءﺎﻨﺛأ DISPLAY رﺰﻟا ﲆﻋ ﻂﻐﺿا
ﻢﺘﻳ ."ﴢﺨﺷ" ﱰﺧا ﻢﺛ ،(داﺪﻋﻹا) ﱰﺧاو ،ﻒﻗﻮﺘﻟا
.ﴢﺨﺷ ﺔﺎﻗ ضﺮﻋ
ﺔﺎﻘﻟا ﺔﺤﺋﻻ
ﴫﻨﻌﻟاﻪﺘﻔﻴﻇوو ﴫﻨﻌﻟا ﻢﺳا
ﺔﻐﻠﻟا داﺪﻋإ
ضﺮﻌﻟا ﺔﻐﻟ ﻴﻐﺘﻟ :(ﺔﺷﺎﺸﻟا ﲆﻋ ضﺮﻌﻟا) ﺔﺷﺎﺸﻟا ﲆﻋ ضﺮﻌﻟا
.ﺔﺷﺎﺸﻟا ﲆﻋ
DVD) .ﺔﻧاﻮﻄﺳﻷا ﺔﺎﻘﻟ ﺔﺑﻮﻏﺮﳌا ﺔﻐﻠﻟا رﺎﻴﺘﺧﻻ :
1
*ﺔﺎﻘﻟا
(ﻂﻘﻓ VIDEO
رﺎﻴﺘﺧا ﺪﻨﻋ .تﻮﺼﻟا رﺎﺴ ﺔﺻﺎﺨﻟا ﺔﻐﻠﻟا ﻴﻐﺘﻟ :
1
*تﻮﺼﻟا
.ﺔﻧاﻮﻄﺳﻷا ﰲ ﺔﻳﻮﻟوﻷا ﺎﻬﻟ ﻲﺘﻟا ﺔﻐﻠﻟا رﺎﻴﺘﺧا ﻢﺘﻳ ،"ﲇﺻأ"
(ﻂﻘﻓ DVD VIDEO)
ﺔﻧاﻮﻄﺳأ ﲆﻋ ﺔﻠﺠﺴﳌا ﺔﻤﺟﱰﻟا ﺔﻐﻟ ﻴﻐﺘﻟ :
1
*ﺔﻴﺼﻨﻟا ﺔﻤﺟﱰﻟا
ﻐﺘﺗ ،"ﻊﺑﺎﺘﻟا تﻮﺼﻟا" رﺎﻴﺘﺧﺎﺑ ﺖﻤﻗ اذإ .DVD VIDEO
رﺎﺴﳌ ﺎﻫرﺎﻴﺘﺧﺎﺑ ﺖﻤﻗ ﻲﺘﻟا ﺔﻐﻠﻟ ﺎ
ً
ﻘﻓو تﺟﱰﻟﺎﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا ﺔﻐﻠﻟا
(ﻂﻘﻓ DVD VIDEO) .تﻮﺼﻟا
ﺔﺷﺎﺸﻟا داﺪﻋإ
زﺎﻔﻠﺘﻠﻟ ضﺮﻌﻟا ﱃإ عﺎﻔﺗرﻻا ﺔﺒﺴﻧ رﺎﻴﺘﺧﻻ :نﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟا عﻮﻧ
.ﻞﺻﻮﳌا
16:9
4:3
ﻞﻴﻄﺘﺴﻣ ﻂ ضﺮﻋ
4:3 ﻊﺳاو ﻂ ضﺮﻋ
ﺪﻨﻋ ناﻮﻟﻷا مﺎﻈﻧ رﺎﻴﺘﺧﻻ :(VIDEO CD) نﻮﻠﻟا مﺎﻈﻧ
صﺎﺨﻟا زﺎﻔﻠﺘﻟا زﺎﻬﺟ نﺎﻛ اذإ .VIDEO CD ﺔﻧاﻮﻄﺳأ ﻞﻴﻐﺸﺗ
."ﺎﻘﻠﺗ" رﺎﻴﺘﺧﺎﺑ ﻢﻘﻓ ،DUAL ﺎﻨﺜﻟا مﺎﻈﻨﻟﺎﺑ ا
ً
دوﺰﻣ ﻚﺑ
ﺔﺷﺎﺷ ﺮﻬﻈﺗ ،"ﻞﻴﻐﺸﺗ" ﻊﺿو ﲆﻋ ﻂﺒﻀﻟا ﺪﻨﻋ :ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻆﻓﺎﺣ
وأ ﺖﻗﺆﳌا فﺎﻘﻳﻹا ﻊﺿو ﰲ ﻞﻐﺸﳌا نﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﺔﻳﺤﻟا
ﻞﻴﻐﺸﺗ فﺎﻘﻳﻹ
N
رﺰﻟا ﲆﻋ ﻂﻐﺿا .ﺔﻘﻴﻗد 15 ةﺪﳌ ﻒﻗﻮﺘﻟا
.ﺔﻳﺤﻟا ﺔﺷﺎﺷ
ﺎﻬﺿﺮﻋ داﺮﳌا ﺔﻴﻔﻠﺨﻟا ةرﻮﺻ وأ ﺔﻴﻔﻠﺨﻟا نﻮﻟ رﺎﻴﺘﺧﻻ :ﺔﻴﻔﻠﺨﻟا
،"صﺮﻘﻟا ﺔﻈﻔﺤﻣ ةرﻮﺻ" ﻂﺒﻀﺑ ﺖﻤﻗ اذإ .زﺎﻔﻠﺘﻟا ﺔﺷﺎﺷ ﲆﻋ
ﺮﻬﻈﺗ ،فﻼﻏ ةرﻮﺻ ﲆﻋ يﻮﺘﺤﺗ ﻻ ﺔﻧاﻮﻄﺳﻷا نأ ﻦﻣ ﻢﻏﺮﻟا ﲆﻋ
."تﺎﻣﻮﺳﺮﻟا" ةرﻮﺼﻟا
ﴢﺨﺷ داﺪﻋإ
رﺎﻈﺘﻧﻻا داﺪﻋإ ﻞﻴﻐﺸﺗ فﺎﻘﻳإ وأ ﻞﻴﻐﺸﺗ :ﱄﻵا داﺪﻌﺘﺳﻻا ﻊﺿو
رﺎﻈﺘﻧﻻا ﻊﺿو ﱃإ ﻞﻐﺸﳌا ﻞﺧﺪﻳ ،"ﻞﻴﻐﺸﺗ" تﱰﺧا اذإ .ﺎﻘﻠﺘﻟا
.ﺔﻴﻧﺎﺛ
30 ﲆﻋ ﺪﻳﺰﺗ ةﺪﳌ ﻒﻗﻮﺘﻟا ﻊﺿو ﰲ كﱰﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ
أﺪﺒﻳ ،رﺎﻴﺨﻟا اﺬﻬﻟ "ﻞﻴﻐﺸﺗ" رﺎﻴﺘﺧا ﻢﺘﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ :ﺎﻘﻠﺗ ﻞﻴﻐﺸﺗ
ﻞﻐﺸﳌا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻢﺘﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﺎﻘﻠﺗ ﻞﻜﺸﺑ ضﺮﻌﻟا ﰲ ﻞﻐﺸﳌا
.(ﻖﻓﺮﻣ ﻏ) ﺖﻗﺆﻣ ﺔﻄﺳاﻮﺑ
ﰲ مﺎﻈﻨﻟا نﻮﻜﻳ ﻨﻴﺑ ةرﻮﺼﻟا رﺎﻴﺘﺧﻻ :ﺖﻗﺆﳌا ﻒﻗﻮﺘﻟا ﻂ
ﻢﺘﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ .ﻲﻌﻴﺒﻃ ﻞﻜﺸﺑ "ﺎﻘﻠﺗ" ﱰﺧا .ﺖﻗﺆﳌا ﻒﻗﻮﺘﻟا ﻊﺿو
(ﻂﻘﻓ DVD) ."رﺎﻃإ" رﺎﻴﺘﺧﺎﺑ ﻢﻗ ،ﺔﻴﻟﺎﻋ ﺔﻗﺪﺑ ةرﻮﺼﻟا جاﺮﺧإ
ﻦﻤﻀﺘﻳ يﺬﻟا تﻮﺼﻟا رﺎﺴﳌ ﺔﻳﻮﻟوﻷا ءﺎﻄﻋﻹ :رﺎﺴﳌا رﺎﻴﺘﺧإ
DVD VIDEO ﺔﻧاﻮﻄﺳأ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺪﻨﻋ تاﻮﻨﻗ دﺪﻋ ﲆﻋأ
تﻮﺻ وأ PCM ﻖﻴﺴﻨﺗ) ةدﺪﻌﺘﻣ تﻮﺻ ﻎﻴﺼﺑ ﺔﻠﺠﺴﳌا
رﺎﻴﺘﺧا ﺔﻟﺎﺣ ﰲ .(Dolby Digital وأ DTS وأ MPEG
(ﻂﻘﻓ DVD VIDEO) .ﺔﻳﻮﻟوﻷا ﺢﻨﻣ ﻢﺘﻳ ،"ﺎﻘﻠﺗ"
داﺪﻋإ ﻞﻴﻐﺸﺗ فﺎﻘﻳإ وأ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟ :ﺔﻌﺑﺎﺘﻣ - دﺪﻌﺘﻣ صﺮﻗ
ةﺮﻛاﺬﻟا ﰲ فﺎﻨﺌﺘﺳﻻا ضﺮﻋ ﻦﻳﺰﺨﺗ ﻦﻜ .دﺪﻌﺘﻣ صﺮﻗ ﺔﻌﺑﺎﺘﻣ
DVD VIDEO/VIDEO تﺎﻧاﻮﻄﺳأ 6 ﱃإ ﻞﺼﻳ دﺪﻌﻟ
ﻢﺘﻴﺴﻓ ،ىﺮﺧأ ةﺮﻣ داﺪﻋﻹا اﺬﻫ ﻞﻴﻐﺸﺗ ءﺪﺒﺑ ﺖﻤﻗ اذإ .CD
DVD VIDEO/VIDEO CD) .فﺎﻨﺌﺘﺳﻻا ﺔﻄﻘﻧ ﺢﺴﻣ
(ﻂﻘﻓ
تﻮﺼﻟا داﺪﻋإ
رﺎﻴﺨﻟا
اﺬﻫ ﻂﺒﻀﺑ ﻢﻗ :
2
*(DRC) تﻮﺼﻟا ﻂﻐﺿ ﺔﻔﻴﻇو
ﻂ" ﲆﻋ رﺎﻴﺨﻟا اﺬﻫ ﻂﺒﻀﺑ ﻢﻗ .ﺔﻄﻴﺤﳌا ﺔﺌﻴﺒﻟا ﺐﺴﺣ
اﺬﻫ ﻂﺒﻀﺑ ﻢﻗ وأ ،تاﻮﺻﻷا قدأ ﺰﻴﻴ رﺬﻌﺘﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ "
نﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟا
،ةﺪﻴﺟ عﺘﺳﻻا ﺔﺌﻴﺑ نﻮﻜﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ "ﻊﺳاو لﺎﺠﻣ" ﲆﻋ رﺎﻴﺨﻟا
.مﻼﻓﻸﻟ ﱄﺰﻨﻣ حﴪﻣ ﰲ ،لﺎﺜﳌا ﻞﻴﺒﺳ ﲆﻋ
مﻮﻘﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﺗﺎﻨﻗ ﱃإ ﻂﻠﺨﻟا بﻮﻠﺳأ ﻴﻐﺘﻟ :
2
*ﻲﺒﻟود ةرﺎﺷإ
ﺔﻴﻔﻠﺧ تﻮﺻ ﴏﺎﻨﻋ ﲆﻋ يﻮﺘﺤﺗ ﻲﺘﻟا
DVD
ﺔﻧاﻮﻄﺳأ
ضﺮﻌﺑ
ﱰﺧا .
Dolby Digital
ﻖﻴﺴﻨﺘﺑ ﺎﻬﻠﻴﺠﺴﺗ ﻢﺗ ﻲﺘﻟا وأ ،(تاﻮﻨﻗ)
.ﻲﻌﻴﺒﻃ ﻞﻜﺸﺑ "ﻲﻄﻴﺤﻣ ﻲﺒﻟود"
لﻼﺧ ﻦﻣ تﻮﺼﻟا تارﺎﺷإ جاﺮﺧإ ﻢﺘﻳ ﻞﻫ رﺎﻴﺘﺧﻻ :جرﺎﺧ ﻲﻤﻗر
رﺎﻴﺘﺧا ﺪﻨﻋ .DIGITAL OUT (COAXIAL) ﺲﺒﻘﻣ
DOLBY" تارﺎﻴﺧ ﻂﺒﻀﺑ ﺎ
ً
ﻀﻳأ ﻢﻗ ،"ﻞﻴﻐﺸﺗ"
وأ "DTS" وأ "MPEG" وأ "DIGITAL
."48kHz/96kHz PCM"
Dolby ةرﺎﺷإ عﻮﻧ رﺎﻴﺘﺧﻻ :DOLBY DIGITAL
"(D-PCM) ﱄزﺎﻨﺗ ﻂﻠﺧ" ﲆﻋ رﺎﻴﺨﻟا اﺬﻫ ﻂﺒﺿا .Digital
ﻔﺸﺗ ﻚﻓ زﺎﻬﺟ نود تﻮﺻ نﻮﻜ ﻞﻐﺸﳌا ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻢﺘﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ
.ﺞﻣﺪﻣ Dolby Digital
اﺬﻫ ﻂﺒﺿا .MPEG تﻮﺻ ةرﺎﺷإ عﻮﻧ رﺎﻴﺘﺧﻻ :MPEG
نﻮﻜ ﻞﻐﺸﳌا ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻢﺘﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ "MPEG" ﲆﻋ رﺎﻴﺨﻟا
.ﺞﻣﺪﻣ MPEG ﻔﺸﺗ ﻚﻓ زﺎﻬﺟ دﻮﺟو ﻊﻣ تﻮﺻ
5
AR
ﺔﻠﻴﺳو
.ﻪﺿﺮﻋ بﻮﻠﻄﳌا ﻂﺋﺎﺳﻮﻟا عﻮﻧ رﺎﻴﺘﺧﻻ
.ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا تﺎﻔﻠﻣ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟ :ﻮﻳﺪﻴﻓ
تﺎﻔﻠﻣو ﺔﻴﻓاﺮﻏﻮﺗﻮﻔﻟا رﻮﺼﻟا تﺎﻔﻠﻣ ضﺮﻌﻟ :(ﻰﻘﻴﺳﻮﻣ) ةرﻮﺻ
ضﺮﻋ ةﺪﻫﺎﺸﻣ ﻚﻨﻜ .ﺢﺋاﴍ ضﺮﻋ ﻞﻜﺷ ﰲ ﻰﻘﻴﺳﻮﳌا
رﻮﺼﻟاو ﻰﻘﻴﺳﻮﳌا تﺎﻔﻠﻣ ﻊﺿو ﻢﺘﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ تﻮﺼﻟا ﻊﻣ ﺢﺋاﴩﻟا
ﻰﻘﻴﺳﻮﳌا ضﺮﻋ ﺖﻗو نﺎﻛ اذإ .مﻮﺒﻟﻷا ﺲﻔﻧ ﰲ ﺔﻴﻓاﺮﻏﻮﺗﻮﻔﻟا
وأ تﻮﺻ نود لﻮﻃﻷا ﺮﻤﺘﺴﻳ ،لﻮﻃأ ﺔﻴﻓاﺮﻏﻮﺗﻮﻔﻟا رﻮﺼﻟا وأ
.ةرﻮﺻ
.رﻮﺼﻟا تﺎﻔﻠﻣ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟ :ةرﻮﺻ
ﲆﻋ ﻂﻐﺿا .ﻰﻘﻴﺳﻮﳌا تﺎﻔﻠﻣ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟ :ﻰﻘﻴﺳﻮﻣ
يﻮﺘﺤﺗ ﻲﺘﻟا ﻰﻘﻴﺳﻮﳌا تﺎﻔﻠﻣ ضﺮﻋ ءﺎﻨﺛأ
SUBTITLE
تﺎﻔﻠﻣ ﻞﻐﺸﳌا ﻢﻋﺪﻳ .ﺔﻨﻣاﺰﺘﻣ ﻏ ﺔﻴﻘﻴﺳﻮﻣ تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ﲆﻋ
.ﻂﻘﻓ MP3 ID3 ﻰﻘﻴﺳﻮﻣ
.ﺔﻔﻴﻇﻮﻟا هﺬﻫ ﻞﻤﻌﺗ ﻻ ﺪﻗ ،ﻒﻠﻤﻠﻟ ﺎﻘﻓو *
ناﻮﻟﻷا مﺎﻈﻧ ﻴﻐﺘﻟ
زﺎﻔﻠﺘﻟا ﲆﻋ ﺔﺷﺎﺸﻟا ﲆﻋ ضﺮﻌﺗ ﻲﺘﻟا ﺔﺎﻘﻟا ﺮﻬﻈﺗ اذإ
مﺎﻈﻧ ﻊﻣ ﻖﺑﺎﻄﺘﻴﻟ ﻞﻐﺸﻤﻠﻟ ناﻮﻟﻷا مﺎﻈﻧ ﻴﻐﺘﺑ ﻢﻘﻓ ،ﻞﺻﻮﳌا
.(PAL وأ NTSC) زﺎﻔﻠﺘﻟا ﰲ ناﻮﻟﻷا
.
[/1
ﲆﻋ ﻂﻐﻀﻟا لﻼﺧ ﻦﻣ ﻞﻐﺸﳌا ﻞﻴﻐﺸﺗ فﺎﻘﻳﺈﺑ
ً
ﻻوأ ﻢﻗ
رارزأ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ "0" ﻞﺧدأو ،DISPLAY ﲆﻋ ﻂﻐﺿا ﻢﺛ
ﻢﺘﺗو .ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا ةﺪﺣو ﲆﻋ
[/1
ﲆﻋ ﻂﻐﺿا ﻢﺛ ،مﺎﻗرﻷا
ﲆﻋ ﺔﺿوﺮﻌﳌا ﴏﺎﻨﻌﻟا ﺔﺎﻗ ﺮﻬﻈﺗو ﻞﻐﺸﳌا ﻞﻴﻐﺸﺗ ةدﺎﻋإ
.زﺎﻔﻠﺘﻟا ﺔﺷﺎﺷ ﲆﻋ ﺔﺷﺎﺸﻟا
ةدوﺰﳌا VIDEO CD ﺔﻧاﻮﻄﺳأ ضﺮﻌﻟ
(PBC) ةرﻮﺼﻟا ضﺮﻋ ﰲ ﻢﻜﺤﺘﻟا ﻒﺋﺎﻇﻮﺑ
ةدوﺰﳌا VIDEO CD تﺎﻧاﻮﻄﺳأ ضﺮﻋ ءﺪﺒﺑ مﻮﻘﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ
ﺔﺎﻗ ﺮﻬﻈﺗ ،(PBC) ةرﻮﺼﻟا ضﺮﻋ ﰲ ﻢﻜﺤﺘﻟا ﻒﺋﺎﻇﻮﺑ
.ﻚﺑ صﺎﺨﻟا رﺎﻴﺘﺧﻻا
ةرﻮﺼﻟا ضﺮﻋ ﰲ ﻢﻜﺤﺘﻟا ﻒﺋﺎﻇو ماﺪﺨﺘﺳا نوﺪﺑ ضﺮﻌﻠﻟ
(PBC)
ﻒﻗﻮﺗ ءﺎﻨﺛأ مﺎﻗرﻷا رارزأ وأ ./> ﲆﻋ ﻂﻐﺿا
وأ
N
رﺰﻟا ﲆﻋ ﻂﻐﺿا ﻢﺛ ،رﺎﺴﻣ رﺎﻴﺘﺧﻻ ﻞﻤﻌﻟا ﻦﻋ ﻞﻐﺸﳌا
ﰲ ﻢﻜﺤﺘﻟا ﻒﺋﺎﻇو ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ضﺮﻌﻟا ﱃا ةدﻮﻌﻠﻟ .ENTER
ﻂﻐﺿا ﻢﺛ ،ﺗﺮﻣ
x
رﺰﻟا ﲆﻋ ﻂﻐﺿا ،(PBC) ةرﻮﺼﻟا ضﺮﻋ
.
N
رﺰﻟا ﲆﻋ
ةﺪﺣو ﺔﻄﺳاﻮﺑ زﺎﻔﻠﺘﻟا ةﺰﻬﺟأ ﰲ ﻢﻜﺤﺘﻟا
ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا
حﺎﺘﻔﻣو ،تﻼﺧﺪﳌا رﺪﺼﻣو ،تﻮﺼﻟا ىﻮﺘﺴﻣ ﰲ ﻢﻜﺤﺘﻟا ﻚﻨﻜ
ةﺪﺣو لﻼﺧ ﻦﻣ Sony ﺔﻛﴍ جﺎﺘﻧإ ﻦﻣ زﺎﻔﻠﺘﻟا زﺎﻬﺟ ﰲ ﺔﻗﺎﻄﻟا
.ﺔﻘﻓﺮﳌا ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا
دﻮﺟﻮﳌا لوﺪﺠﻟا ﰲ ﺎ
ً
ﺟرﺪﻣ ﻚﺑ صﺎﺨﻟا زﺎﻔﻠﺘﻟا زﺎﻬﺟ نﺎﻛ اذإ
.ﺐﺳﺎﻨﳌا ﻊﻨﺼﳌا ﺰﻣر ﻂﺒﻀﺑ ﻢﻘﻓ ،هﺎﻧدأ
ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا ةﺪﺣﻮﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا لاﺪﺒﺘﺳﺎﺑ مﻮﻘﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ
.ىﺮﺧأ ةﺮﻣ ﺰﻣﺮﻟا ﻢﻗر ﻂﺒﻀﺑ ﻢﻗ ،ﺪﻌﺑ
ﲆﻋ ﻂﻐﺿا ،
TV
[/1
رﺰﻟا ﲆﻋ راﺮﻤﺘﺳﻻا ﻊﻣ ﻂﻐﻀﻟا ءﺎﻨﺛأ 1
.ﻚﺑ صﺎﺨﻟا زﺎﻔﻠﺘﻟا ﻊﻨﺼﻣ ﺰﻣر رﺎﻴﺘﺧﻻ مﺎﻗرﻷا رارزأ
.TV
[/1
رﺰﻟا رﺮﺣ 2
ﺎﻬﻴﻓ ﻢﻜﺤﺘﻟا ﻦﻜ ﻲﺘﻟا زﺎﻔﻠﺘﻟا ةﺰﻬﺟأ ﺰﻣر مﺎﻗرأ
(ﴈاﱰﻓﻻا داﺪﻋﻹا) 01 Sony
24 Hitachi
33 JVC
76 LG/Goldstar
49 ،17 Panasonic
72 ،08 ،06 Philips
71 Samsung
29 Sharp
38 Toshiba
USB زﺎﻬﺟ ﻞﻴﺻﻮﺗ
(ﻂﻘﻓ DVP-SR320 زاﺮﻄﻟا)
ﻞﻐﺸﳌﺎﺑ صﺎﺨﻟا USB ﺲﺒﻘ USB زﺎﻬﺟ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻚﻨﻜ
.ﻰﻘﻴﺳﻮﳌا وأ ﺔﻴﻓاﺮﻏﻮﺗﻮﻔﻟا رﻮﺼﻟا وأ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا تﺎﻔﻠﻣ ضﺮﻌﻟ
USB زﺎﻬﺟ ﺔﻟازﻹ
.
USB
ﺲﺒﻘﻣ ﻦﻋ
USB
زﺎﻬﺟ ﻞﺼﻓو ضﺮﻌﻟا فﺎﻘﻳﺈﺑ ﻢﻗ
(LUN) ﺔﻴﻘﻄﻨﳌا ةﺪﺣﻮﻟا ﻢﻗر ﻴﻐﺘﻟ
ﺔﻴﻘﻄﻨﳌا ةﺪﺣﻮﻟا ﻢﻗر ﺮﻬﻈﻳ نأ ﻦﻜ ،ةﺰﻬﺟﻷا ﺾﻌﺒﻟ ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺑ
،ﲇﺻﻷا ﻦﻳﺰﺨﺘﻟا وأ ﺔﻴﻘﻄﻨﳌا ةﺪﺣﻮﻟا ﻢﻗر ﻴﻐﺘﻟ .(LUN)
وأ تﺎﻣﻮﺒﻟﻷا ﺔﺎﻗ ضﺮﻋ ﻢﺘﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﲆﻋ ﻂﻐﺿا
.تارﺎﺴﳌا
ﺔﻣﻮﻋﺪﳌا USB ةﺰﻬﺟأ ﻦﻋ ةﺬﺒﻧ
.ﻂﻘﻓ •USB Mass Storage Class ﻢﻋﺪﻳ ﻞﻐﺸﳌا اﺬﻫ
•
FAT
ﻖﻴﺴﻨﺗ تاذ ﺔﺻﺎﺨﻟا
USB
ةﺰﻬﺟأ ﻢﻋﺪﻳ ﻞﻐﺸﳌا اﺬﻫ
.ﻂﻘﻓ
.ﻞﻐﺸﳌا اﺬﻫ ﻊﻣ •USB ةﺰﻬﺟأ ﺾﻌﺑ ﻞﻤﻌﺗ ﻻ ﺪﻗ
4
AR
(دوﺪﺤﳌا ضﺮﻌﻟا) ﺔﻳﻮﺑﻷا ﺔﺑﺎﻗﺮﻟا
.ضﺮﻌﻠﻟ دﻮﻴﻗ ىﻮﺘﺴﻣ ﻂﺒﺿ ﻚﻨﻜ
.ENTER ﲆﻋ ﻂﻐﺿا ﻢﺛ ،"ﻞﻐﺸﻣ t" ﱰﺧا 1
ﺔﻌﺑرأ ﻦﻣ ﺔﻧﻮﻜﳌا روﺮﳌا ﺔﻤﻠﻛ لﺎﺧدإ ةدﺎﻋإ وأ لﺎﺧدﺈﺑ ﻢﻗ
.ENTER ﲆﻋ ﻂﻐﺿا ﻢﺛ ،مﺎﻗرأ
ﲆﻋ ﻂﻐﺿا ﻢﺛ ،"ﳼﺎﻴﻗ" رﺎﻴﺘﺧﻻ X/x رﺰﻟا ﲆﻋ ﻂﻐﺿا 2
.ENTER
ﲆﻋ ﻂﻐﺿا ﻢﺛ ،ﺔﻘﻄﻨﻣ رﺎﻴﺘﺧﻻ X/x رﺰﻟا ﲆﻋ ﻂﻐﺿا
.ENTER
ﻊﺟرا .ﺎ
ً
ﻴﺳﺎﻴﻗ ا
ً
ﺰﻣر ﻞﺧدأو دﺪﺣ ،"ىﺮﺧأ t " دﺪﺤﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ
.ﻞﻴﻟﺪﻟا اﺬﻫ ﺔﻳﺎﻬﻧ ﰲ "ﺔﻳﻮﺑﻷا ﺔﺑﺎﻗﺮﻟا ﺔﻘﻄﻨﻣ زﻮﻣر ﺔﺎﻗ" ﱃإ
ﲆﻋ ﻂﻐﺿا ﻢﺛ ،"ىﻮﺘﺴﳌا" رﺎﻴﺘﺧﻻ X
/
x رﺰﻟا ﲆﻋ ﻂﻐﺿا
3
.
ENTER
ﲆﻋ ﻂﻐﺿا ﻢﺛ ،ىﻮﺘﺴﻣ رﺎﻴﺘﺧﻻ X/x رﺰﻟا ﲆﻋ ﻂﻐﺿا
.ENTER
.ﺔﻳﻮﺑﻷا ﺔﺑﺎﻗﺮﻟا داﺪﻋإ ﺔﻴﻠﻤﻋ ﻚﻟﺬﺑ ﻞﻤﺘﻜﺗ
.ﺪﺷأ دﻮﻴﻘﻟا ﺖﺤﺒﺻأ ﻠﻛ ،ﻞﻗأ ﺔﻤﻴﻘﻟا ﺖﺤﺒﺻأ ﻠﻛ
"ىﻮﺘﺴﳌا" ﻂﺒﻀﺑ ﻢﻗ ،ﺔﻳﻮﺑﻷا ﺔﺑﺎﻗﺮﻟا ﺔﻔﻴﻇو ﻞﻴﻐﺸﺗ فﺎﻘﻳﻹ
."قﻼﻏإ" ﲆﻋ
"199703" ﻢﻗﺮﻟا ﻞﺧدﺄﻓ ،ﻚﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا روﺮﳌا ﺔﻤﻠﻛ ﺖﻴﺴﻧ اذإ
ﻞﺧدأ ﻢﺛ ،ENTER ﲆﻋ ﻂﻐﺿا ﻢﺛ ،روﺮﳌا ﺔﻤﻠﻛ ﻊﺑﺮﻣ ﰲ
.مﺎﻗرأ ﺔﻌﺑرأ ﻦﻣ ﺔﻧﻮﻜﳌا روﺮﳌا ﺔﻤﻠﻛ
داﺪﻋﻹا
رﺎﻴﺘﺧﻻ
Quick Setup ﺔﻌﻳﴪﻟا ﺔﺌﻴﻬﺘﻟا مﺪﺨﺘﺳا :ﻊﻳﴎ
ضﺮﻌﻟا ﱃإ عﺎﻔﺗرﻻا ﺔﺒﺴﻧو ،ﺔﺷﺎﺸﻟا ﲆﻋ ضﺮﻌﻠﻟ ﺔﺑﻮﻏﺮﳌا ﺔﻐﻠﻟا
.تﻮﺼﻟا تﺎﺟﺮﺨﻣ ةرﺎﺷإو نﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟا ﺔﺷﺎﺸﻟ
،Quick Setup ﺔﻌﻳﴪﻟا ﺔﺌﻴﻬﺘﻟا داﺪﻋإ ﱃإ ﺔﻓﺎﺿﻹﺎﺑ :ﴢﺨﺷ
.(6 ﺔﺤﻔﺻ) ﺔﻔﻠﺘﺨﻣ ةدﺪﻌﺘﻣ ىﺮﺧأ تاداﺪﻋإ ﻂﺒﺿ ﻚﻨﻜ
"داﺪﻋﻹا" ﰲ ةدﻮﺟﻮﳌا تاداﺪﻋﻹا ةدﺎﻋﻹ :ﺔﻴﻠﻜﻟا ﺔﺌﻴﻬﺘﻟا ةدﺎﻋإ
.ﴈاﱰﻓﻻا داﺪﻋﻹا ﱃإ
2
*ﺐﻳﺮﻘﺗ
ﺮﻳﺮﻤﺘﻟﺎﺑ ﻢﻗ ،ﲇﺻﻷا ﻢﺠﺤﻟا ﻦﻣ تاﺮﻣ ﻊﺑرأ ﻰﺘﺣ رﻮﺼﻟا ﺒﻜﺘﻟ
.
C/X/x/c ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ
ﺔﻳواﺰﻟا
.ﺔﻳواﺰﻟا ﻴﻐﺘﻟ
ﴢﺨﺸﻟا ةرﻮﺼﻟا ﻂ
هﺪﻫﺎﺸﺗ يﺬﻟا ﺞﻣﺎﻧﱪﻟا ﺐﺳﺎﻨﺗ ﻲﺘﻟا ةرﻮﺼﻟا ةدﻮﺟ رﺎﻴﺘﺧﻻ
.ﻦﻜﻤﻣ ﻞﻜﺷ ﻞﻀﻓﺄﺑ
.ﺔﻴﺳﺎﻴﻗ ةرﻮﺻ ضﺮﻌﻟ :ﳼﺎﻴﻗ
ﻦﻳﺎﺒﺗ ةدﺎﻳز لﻼﺧ ﻦﻣ ﺔﻨﻛاد ﺔﻛﺮﺤﺘﻣ ةرﻮﺻ جﺎﺘﻧﻹ :ﻴﻣﺎﻨﻳد
.ناﻮﻟﻷا ﺔﻓﺎﺜﻛو ةرﻮﺼﻟا
لﻼﺧ ﻦﻣ ﺔﻨﻛاﺪﻟا ﻖﻃﺎﻨﳌا ﰲ ﻞﻴﺻﺎﻔﺘﻟا ﺴﺤﺘﻟ :ﺔﻴﺠﻳوﺮﻧ
.دﻮﺳﻷا نﻮﻠﻟا ىﻮﺘﺴﻣ ةدﺎﻳز
.ﻞﻴﺻﺎﻔﺘﻟا ةدﺎﻳز لﻼﺧ ﻦﻣ ةرﻮﺼﻟا ﻂﺒﻀﻟ :ةﺮﻛاذ
t
حﻮﺿﻮﻟا ةﺪﺣ
.ةﺪﺣ ﻛأ ةرﻮﺻ جﺎﺘﻧﻹ ةرﻮﺼﻠﻟ ﲇﻴﺼﻔﺘﻟا ﻂﻄﺨﳌا ةدﺎﻳز
.رﺎﻴﺨﻟا اﺬﻫ ءﺎﻐﻟﻹ :قﻼﻏإ
.ﲇﻴﺼﻔﺘﻟا ﻂﻄﺨﳌا ﺴﺤﺘﻟ :
1
.1 ﻦﻣ ﻞﻀﻓأ ﻞﻜﺸﺑ ﲇﻴﺼﻔﺘﻟا ﻂﻄﺨﳌا ﺴﺤﺘﻟ :2
ﻂﻘﻓ
DVP-SR320 زاﺮﻄﻟا
1
*
رﺰﻟا ﲆﻋ ﻂﻐﺿا وأ "قﻼﻏإ" ﱰﺧا ،يدﺎﻌﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﱃا ةدﻮﻌﻠﻟ
2
*
.
CLEAR
:ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا تﻻﺎﺤﻟا ﰲ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﻊﺿو ءﺎﻐﻟإ ﻢﺘﻳ
3
*
.تﺎﻧاﻮﻄﺳﻷا جرد ﺢﺘﻓ –
.ﻞﻐﺸﳌا فﺎﻘﻳإ –
زاﺮﻄﻟا) USB وأ DATA تﺎﻧاﻮﻄﺳﺄﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا ﴏﺎﻨﻌﻟا
(ﻂﻘﻓ DVP-SR320
ﴫﻨﻌﻟاﻪﺘﻔﻴﻇوو ﴫﻨﻌﻟا ﻢﺳا
مﻮﺒﻟأ
رﻮﺼﻟاو ﻰﻘﻴﺳﻮﳌا تﺎﻔﻠﻣ ﲆﻋ يﻮﺘﺤﻳ يﺬﻟا مﻮﺒﻟﻷا رﺎﻴﺘﺧﻻ
.ﺎﻬﺿﺮﻋ ﰲ بﻮﻏﺮﳌا ﺔﻴﻓاﺮﻏﻮﺗﻮﻔﻟا
ﻒﻠﻣ
.ﻪﺿﺮﻋ بﻮﻠﻄﳌا ﺔﻴﻓاﺮﻏﻮﺗﻮﻔﻟا ةرﻮﺼﻟا ﻒﻠﻣ رﺎﻴﺘﺧﻻ
مﻮﺒﻟأ
بﻮﻠﻄﳌا ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﻒﻠﻣ ﲆﻋ يﻮﺘﺤﻳ يﺬﻟا مﻮﺒﻟﻷا رﺎﻴﺘﺧﻻ
.ﻪﺿﺮﻋ
ﻒﻠﻣ
.ﻪﺿﺮﻋ بﻮﻠﻄﳌا ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﻒﻠﻣ رﺎﻴﺘﺧﻻ
ﺦﻳرﺎﺘﻟا
اﻣﺎﻛ لﻌﺘﺳﺎﺑ ةرﻮﺻ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻪﻴﻓ ﻢﺗ يﺬﻟا ﺦﻳرﺎﺘﻟا ضﺮﻌﻟ
.ﺔﻴﻤﻗر
*ةﺪﳌا
.ﺔﺷﺎﺸﻟا ﲆﻋ ﺢﺋاﴩﻟا ضﺮﻋ ﺎﻬﻴﻓ ﻢﺘﻳ ﻲﺘﻟا ةﱰﻔﻟا ﺪﻳﺪﺤﺘﻟ
*ﺛﺄﺘﻟا
ضﺮﻋ ءﺎﻨﺛأ ﺢﺋاﴩﻟا ﻴﻐﺘﻟ ﺎﻬﻟﻌﺘﺳا داﺮﳌا تاﺮﺛﺆﳌا رﺎﻴﺘﺧﻻ
.ﺢﺋاﴩﻟا
.اﻮﺸﻋ ﻞﻜﺸﺑ تاﺮﺛﺆﳌا ﻊﻣ رﻮﺼﻟا رﺎﻬﻇإ ﻢﺘﻳ :
1 ﻂﻤﻨﻟا
.ﻤﻴﻟا ﻞﻔﺳأ ﱃإ رﺎﺴﻴﻟا ﲆﻋأ ﻦﻣ ةرﻮﺼﻟا كﺮﺤﺘﺗ :2 ﻂﻤﻨﻟا
.ﻞﻔﺳﻷ ﲆﻋأ ﻦﻣ ةرﻮﺼﻟا كﺮﺤﺘﺗ :3 ﻂﻤﻨﻟا
.ﻤﻴﻟا ﱃإ رﺎﺴﻴﻟا ﻦﻣ ةرﻮﺼﻟا كﺮﺤﺘﺗ :4 ﻂﻤﻨﻟا
.ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻒﺼﺘﻨﻣ ﻦﻣ ةرﻮﺼﻟا دﺪﻤﺘﺗ :
5 ﻂﻤﻨﻟا
.ﺔﻔﻴﻇﻮﻟا هﺬﻫ ﻞﻴﻐﺸﺗ فﺎﻘﻳﻹ :قﻼﻏإ
3
AR
ضﺮﻌﻟا
ﻢﻜﺤﺘﻟا ﺔﺎﻗ ﺔﺷﺎﺷ
تﺎﻣﻮﻠﻌﳌا ةﺪﻫﺎﺸﻣو ﺔﻔﻴﻇو رﺎﻴﺘﺧﻻ ﻢﻜﺤﺘﻟا ﺔﺎﻗ مﺪﺨﺘﺳا
.ﺎﻬﺑ ﺔﻘﻠﻌﺘﳌا
.DISPLAY ﲆﻋ ﻂﻐﺿا
ةﺮﻣ DISPLAY ﲆﻋ ﻂﻐﺿا ،ﻢﻜﺤﺘﻟا ﺔﺎﻗ ﺔﺷﺎﺷ ﻐﺘﻟ
.ىﺮﺧأ
PLAY
1 8
(
3 4
)
1 2
(
2 7
)
T
1 : 3 2 : 5 5
DVD VIDEO
:
ENTER DISPLAY
ﻢﻜﺤﺘﻟا ﺔﺎﻗ ﴏﺎﻨﻋ A
ﻦﻳوﺎﻨﻌﻟا دﺪﻋ ﱄﺟإ/ﺎ
ً
ﻴﻟﺎﺣ ﻪﻠﻴﻐﺸﺗ يرﺎﺠﻟا ناﻮﻨﻌﻟا B
لﻮﺼﻔﻟا دﺪﻋ ﱄﺟإ/ﺎ
ً
ﻴﻟﺎﺣ ﻪﻠﻴﻐﺸﺗ يرﺎﺠﻟا ﻞﺼﻔﻟا C
ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﺖﻗو D
دﺪﺤﳌا ﻂﺋﺎﺳﻮﻟا عﻮﻧ E
ضﺮﻌﻟا ﺔﻟﺎﺣ F
ةدﺪﺤﳌا ﺔﺎﻘﻟا/دﺪﺤﳌا ﴫﻨﻌﻟا ﺔﻧﻮﻘﻳأ تارﺎﻴﺧ G
ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﺔﻟﺎﺳر H
دﺪﺤﳌا ﻢﻜﺤﺘﻟا ﺔﺎﻗ ﴫﻨﻋ I
ﺔﺎﻘﻟا ﺔﺤﺋﻻ
ﴫﻨﻌﻟاﻪﺘﻔﻴﻇوو ﴫﻨﻌﻟا ﻢﺳا
رﺎﺴﳌا/ﺪﻬﺸﳌا/ناﻮﻨﻌﻟا
سﺮﻬﻔﻟا/ﻞﺼﻓ
رﺎﺴﳌا
سﺮﻬﻔﻟا وأ ﻞﺼﻔﻟا وأ رﺎﺴﳌا وأ ﺪﻬﺸﳌا وأ ناﻮﻨﻌﻟا ﺪﻳﺪﺤﺘﻟ
.ﻪﻠﻴﻐﺸﺗ بﻮﻠﻄﳌا
ﺺﻨﻟا/ﺖﻗﻮﻟا
.ﻲﻘﺒﺘﳌا ضﺮﻌﻟا ﻦﻣزو ﴤﻘﻨﳌا ﻦﻣﺰﻟا ﺺﺤﻔﻟ
ﻮﻳﺪﻴﻓ تﺎﻔﻠﻣ) ﻰﻘﻴﺳﻮﳌاو رﻮﺼﻟا ﻦﻋ ﺚﺤﺒﻠﻟ ﺖﻗﻮﻟا ﺰﻣر ﻞﺧدأ
.(ﻂﻘﻓ
Xvidو DVD
1
*USB/صﺮﻗ
.ﻪﻠﻴﻐﺸﺗ ﻢﺘﻴﻟ "صﺮﻗ" وأ
"USB" ﱰﺧا
ﺔﺎﻘﻟا/ﺔﻴﺴﻴﺋﺮﻟا ﺔﺎﻘﻟا
(ﻂﻘﻓ
DVD VIDEO زاﺮﻄﻟا)
.ﺔﻴﺴﻴﺋﺮﻟا ﺔﺎﻘﻟا ضﺮﻌﻟ :ﺔﻴﺴﻴﺋﺮﻟا ﺔﺎﻘﻟا
.ﺔﺎﻘﻟا ضﺮﻌﻟ :ﺔﺎﻘﻟا
ضﺮﻌﻟا ﺔﺎﻗ/ﲇﺻأ
:(
DVD-VR
ﻊﺿو) ﻪﻠﻴﻐﺸﺗ بﻮﻠﻄﳌا ناﻮﻨﻌﻟا عﻮﻧ رﺎﻴﺘﺧﻻ
.ةرﺮﺤﻣ ضﺮﻌﻟا ﺔﺎﻗ وأ
ﲇﺻأ
3
*
،
2
*ﺞﻣﺎﻧﱪﻟا
ﺐﻴﺗﱰﻟﺎﺑ ﻪﻠﻴﻐﺸﺗ بﻮﻠﻄﳌا رﺎﺴﳌا وأ ﻞﺼﻔﻟا وأ ناﻮﻨﻌﻟا رﺎﻴﺘﺧﻻ
.ﻪﻴﻓ بﻮﻏﺮﳌا
ﺮﺘﺧاو ،
ENTER ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ﻢﺛ ،"رﺎﻴﺘﺧإ t" ﺮﺘﺧا 1
ﺐﻏﺮﺗ يﺬﻟا (T) رﺎﺴﻤﻟا وأ (C) ﻞﺼﻔﻟا وأ (T) ناﻮﻨﻌﻟا
.ENTER ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ﻢﺛ ،ﻪﺘﺠﻣﺮﺑ ﻲﻓ
.رﺎﺴﳌا وأ ﻞﺼﻔﻟا وأ ناﻮﻨﻌﻟا رﺎﻴﺘﺧا راﺮﻜﺗ
2
.N رﺰﻟا ﲆﻋ ﻂﻐﺿا 3
3
*
،
2
*اﻮﺸﻋ
.اﻮﺸﻋ ﺐﻴﺗﱰﺑ رﺎﺴﳌا وأ ﻞﺼﻔﻟا وأ ناﻮﻨﻌﻟا ضﺮﻌﻟ
3
*
،
2
*ةدﺎﻋإ
/ﻞﺼﻓ/ناﻮﻨﻋ وأ تﺎﻣﻮﺒﻟﻷا/تارﺎﺴﳌا/ﻦﻳوﺎﻨﻌﻟا ﻞﻛ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟ
.رﺮﻜﺘﻣ ﻞﻜﺸﺑ ﻒﻠﻣ/مﻮﺒﻟأ/رﺎﺴﻣ
3
*
،
2
*A-B ةدﺎﻋإ
.رﺮﻜﺘﻣ ﻞﻜﺸﺑ ﺎﻬﻠﻴﻐﺸﺗ ﰲ ﺐﻏﺮﺗ ﻲﺘﻟا ءاﺰﺟﻷا ﺪﻳﺪﺤﺘﻟ
.
ENTER ﲆﻋ ﻂﻐﺿا ﻢﺛ ،"رﺎﻴﺘﺧإ t" ﱰﺧا ،ضﺮﻌﻟا ءﺎﻨﺛأ 1
."A-B ةدﺎﻋإ" داﺪﻋإ ﻂﻳﴍ ﺮﻬﻈﻳ
رﺰﻟا ﲆﻋ ﻂﻐﺿا ،(A ﺔﻄﻘﻨﻟا) ﺔﻳاﺪﺒﻟا ﺔﻄﻘﻧ ﲆﻋ رﻮﺜﻌﻟا ﺪﻨﻋ 2
.ENTER
رﺰﻟا ﲆﻋ ﻂﻐﺿا ،(B ﺔﻄﻘﻨﻟا) ﺔﻳﺎﻬﻨﻟا ﺔﻄﻘﻧ ﱃإ لﻮﺻﻮﻟا ﺪﻨﻋ 3
.ىﺮﺧأ ةﺮﻣ ENTER
ﺔﻳﻮﺑﻷا ﺔﺑﺎﻗﺮﻟا
.ﻞﻐﺸﳌا اﺬﻫ ﲆﻋ ضﺮﻌﻟا ﻊﻨﳌ رﺎﻴﺨﻟا اﺬﻫ ﻂﺒﻀﺑ ﻢﻗ
تﺎﻧاﻮﻄﺳأ ﺾﻌﺑ ضﺮﻋ ﺪﻴﻴﻘﺗ ﻦﻜ :ﻞﻐﺸﻣ
t
ﺮﻤﻌﻛ ﺎ
ً
ﻘﺒﺴﻣ دﺪﺤﻣ ىﻮﺘﺴﻣ ﺐﺴﺣ DVD VIDEO
ﺪﻫﺎﺸ ﺎﻬﻟاﺪﺒﺘﺳا وأ ﺪﻫﺎﺸﳌا ﺐﺠﺣ ﻢﺘﻳ ﺪﻗ .ﻣﺪﺨﺘﺴﳌا
.(ﺔﻳﻮﺑﻷا ﺔﺑﺎﻗﺮﻟا) ىﺮﺧأ
ﺔﻧﻮﻜﳌا ﻚﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا روﺮﳌا ﺔﻤﻠﻛ لﺎﺧدﺈﺑ ﻢﻗ :روﺮﳌا ﺔﻤﻠﻛ
t
هﺬﻫ مﺪﺨﺘﺳا ﺎ
ً
ﻀﻳأ .مﺎﻗرﻷا رارزأ ﺎ
ً
ﻣﺪﺨﺘﺴﻣ مﺎﻗرأ ﺔﻌﺑرأ ﻦﻣ
.روﺮﳌا ﺔﻤﻠﻛ ﻴﻐﺘﻟ ﺔﺎﻘﻟا
ﻊﺒﺘﻳ
,
AR
2
AR
ﺮﻳﺬﺤﺗ
ثوﺪﺣ وأ ﻖﻳﺮﺣ بﻮﺸﻧ ﺮﻄﺧ يدﺎﻔﺘﻟ
زﺎﻬﺠﻟا اﺬﻫ ضﺮﻌﺗ ﻻ ،ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻛ ﺔﻣﺪﺻ
.ﻞﻠﺒﻟا وأ ﺮﻄﻤﻠﻟ
ﺢﺘﻔﺗ ﻻ ،ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻛ تﺎﻣﺪﺻ ثوﺪﺣ يدﺎﻔﺘﻟ
ﻴﻨﻔﻟا ﱃا ﺔﻧﺎﻴﺼﻟا تﺎﻴﻠﻤﻋ ﺪﻨﺳأ .ﻞﻜﻴﻬﻟا
.ﻢﻫاﻮﺳ نود ﺼﺘﺨﳌا
(ﴘﻴﺋﺮﻟا) رﺎﻴﺘﻟا ﻚﻠﺳ ﻴﻐﺗ ﻢﺘﻳ ﻻا ﺐﺠﻳ
.ﺺﺘﺨﻣ ﺔﻧﺎﻴﺻ ﻞﺤﻣ ىﺪﻟ ﻻإ
وأ تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺾﻳﺮﻌﺗ مﺪﻋ ﺐﺠﻳ
ﻞﺜﻣ ةﺪﻳﺪﺷ ةراﺮﺤﻟ ﺔﺒﻛﺮﳌا تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا
.ﻚﻟذ ﻪﺑﺎﺷ ﺎﻣ وأ رﺎﻨﻟا وأ ﺲﻤﺸﻟا ﺔﻌﺷأ
ﻦﻣ رﺰﻴﻟ ﺞﺘﻨﻣ ﻪﻧأ ﲆﻋ ﻒﻨﺼﻣ زﺎﻬﺠﻟا اﺬﻫ
نأ ﺢﺿﻮﺗ ﻲﺘﻟا ﺔﻣﻼﻌﻟا ﺪﺟﻮﺗو .ﱃوﻷا ﺔﺌﻔﻟا
ﲆﻋ ﱃوﻷا ﺔﺌﻔﻟا ﻦﻣ رﺰﻴﻟ ﺞﺘﻨﻣ ﺞﺘﻨﳌا اﺬﻫ
.ﻲﻔﻠﺨﻟا ﻲﺟرﺎﺨﻟا ﺢﻄﺴﻟا
ﻪﻴﺒﻨﺗ
زﺎﻬﺠﻟا اﺬﻫ ﻊﻣ ﺔﻳﴫﺒﻟا ةﺰﻬﺟﻷا لﻌﺘﺳا
نﻮﻜﻟ ا
ً
ﺮﻈﻧو .نﻮﻴﻌﻟا ﲆﻋ ةرﻮﻄﺨﻟا ﺪﻳﺰﻳ
ﻞﻐﺸﳌا اﺬﻫ ﰲ ﺔﻣﺪﺨﺘﺴﳌا رﺰﻴﻠﻟا ﺔﻌﺷأ
ﻻ ،نﻮﻴﻌﻠﻟ ةرﺎﺿ
CD/DVD تﺎﻧاﻮﻄﺳﻷ
.ﻞﻜﻴﻬﻟا ﻚﻴﻜﻔﺗ لوﺎﺤﺗ
ﻠﻫﺆﳌا صﺎﺨﺷﻸﻟ ﺔﻣﺪﺨﻟا لﻋأ كﺮﺗا
.ﻂﻘﻓ
تﺎﻃﺎﻴﺘﺣا
،ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا تﺎﻣﺪﺼﻟاو ﻖﻳﺮﺤﻟا ﺮﻄﺧ ﻊﻨﳌ •
ﻞﺜﻣ ،ﻞﺋاﻮﺴﻟﺎﺑ ةءﻮﻠﻤﻣ
ً
ءﺎﻴﺷأ ﻊﻀﺗ ﻻ
.زﺎﻬﺠﻟا ﲆﻋ ،رﻮﻫﺰﻟا اوأ
رﺎﻴﺘﻟا رﺪﺼﻣ ﻦﻋ زﺎﻬﺠﻟا ﻞﺼﻓ ﻢﺘﻳ ﻻ
•
ً
ﻼﺻﻮﻣ زﺎﻬﺠﻟا ﻞﻇ ﺎﳌﺎﻃ ددﱰﳌا ﺎﺑﺮﻬﻜﻟا
ﺖﻔﻗوأ ﻮﻟو ﻰﺘﺣ ،راﺪﺠﻟا ﰲ رﺎﻴﺘﻟا ﺬﺧﺄ
.ﻪﺴﻔﻧ زﺎﻬﺠﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ
ﻞﺜﻣ ،ﻖﻠﻐﻣ ﺰﻴﺣ ﰲ ﻞﻐﺸﳌا اﺬﻫ ﺐ
ّ
ﻛﺮﺗ ﻻ
•
.ﻪﻟ ﺔﻬﺑﺎﺸﻣ ةﺪﺣو وأ ﺐﺘﻜﻟا فر
ﻞﺼﻓ ﻢﺘﻳ ﺚﻴﺤﺑ ﻞﻐﺸﳌا ﺐﻴﻛﱰﺑ ﻢﻗ
•
رﺎﻴﺘﻟا ﺬﺧﺄﻣ ﻦﻣ ددﱰﳌا رﺎﻴﺘﻟا ﻚﻠﺳ
.ﻞﻠﺧ ثوﺪﺣ ﺔﻟﺎﺣ ﰲ لﺎﺤﻟا ﰲ ﻂﺋﺎﺤﻟﺎﺑ
درﺎﺑ نﺎﻜﻣ ﻦﻣ زﺎﻬﺠﻟا رﺎﻀﺣإ ﻢﺗ اذإ
•
ﻪﻌﺿو ﻢﺗ وأ ،ةﴍﺎﺒﻣ ﺊﻓاد نﺎﻜﻣ ﱃإ
ﻒﺜﻜﺘﺗ ﺪﻘﻓ ﺔﺑﻮﻃﺮﻟا ةﺪﻳﺪﺷ ةﺮﺠﺣ ﰲ
اذإ .زﺎﻬﺠﻟا ﻞﺧاد تﺎﺳﺪﻌﻟا ﲆﻋ ﺔﺑﻮﻃﺮﻟا
ﺔﻘﻳﺮﻄﺑ زﺎﻬﺠﻟا ﻞﻤﻌﻳ ﻻ ﺪﻘﻓ ﻚﻟذ ثﺪﺣ
ﺔﻧاﻮﻄﺳﻷا عﺰﻧا ،ﺔﻟﺎﺤﻟا ﻚﻠﺗ ﰲ .ﺔﺤﻴﺤﺻ
ةﺪﳌ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﻊﺿو ﰲ زﺎﻬﺠﻟا كﺮﺗاو
.ﺔﺑﻮﻃﺮﻟا ﺮﺨﺒﺘﺗ ﻰﺘﺣ ﺎ
ً
ﺒﻳﺮﻘﺗ ﺔﻋﺎﺳ ﻒﺼﻧ
قﱪﻟا
ءﺎﻨﺛأ ﰲﺎﺿإ ﻞﻜﺸﺑ زﺎﻬﺠﻟا اﺬﻫ ﺔﻳﺤﻟ
ﻼﺑ وأ ﺔﻳﺎﻨﻋ ﻼﺑ ﻪﻛﺮﺗ ﺪﻨﻋ وأ ،قﱪﻟا تﺎﺑﻮﻧ
ﻪﻠﺼﻓأ ،ﻦﻣﺰﻟا ﻦﻣ ﺔﻠﻳﻮﻃ تاﱰﻔﻟ ماﺪﺨﺘﺳا
ﻞﺟأ ﻦﻣ اﺬﻫ .يراﺪﺠﻟا رﺎﻴﺘﻟا ﺬﺧﺄﻣ ﻦﻣ
ﺐﺒﺴﺑ زﺎﻬﺠﻠﻟ ﻞﺼﺤﻳ يﺬﻟا ﻒﻠﺘﻟا يدﺎﻔﺗ
.ةرﺪﻘﻟا ﻂﺧ تارﻮ
ّ
و قﱪﻟا
تﺎﻧاﻮﻄﺳﻷا لﻮﺣ ﺔﻈﺣﻼﻣ
:ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا تﺎﻧاﻮﻄﺳﻷا مﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ
ﳼﺎﻴﻗ ﻏ ﺎﻬﻠﻜﺷ نﻮﻜﻳ ﻲﺘﻟا ﺔﻧاﻮﻄﺳﻷا
–
وأ ﺔﻗﺎﻄﺑ ﻞﻜﺷ ﲆﻋ ،لﺎﺜﳌا ﻞﻴﺒﺳ ﲆﻋ)
.(ﺐﻠﻗ ﻞﻜﺷ ﲆﻋ
وأ ﺔﻗرو ﺎﻬﻴﻠﻋ ﺪﺟﻮﺗ ﻲﺘﻟا ﺔﻧاﻮﻄﺳﻷا
–
.ﻖﺼﻠﻣ
ﺔﻘﻄﻨﳌا ﺰﻣر
عﻮﺒﻄﻣ ﻢﻴﻠﻗأ ﺰﻣر ﻪﻟ ﻚﻳﺪﻟ يﺬﻟا ﻞﻐﺸﳌا
ضﺮﻋ ﻊﻴﻄﺘﺴﻳو ةﺪﺣ ﻮﻟا ۃﺮﺧ ٶﻣ ﲆﻋ
قاﻮﺳﻷا ﰲ ةﺮﻓﻮﺘﳌا
DVD تﺎﻧاﻮﻄﺳا
زﻮﻣﺮﺑ ﺔﻤ
ّ
ﻠﻌﻣ نﻮﻜﺗ ﻲﺘﻟا (ﻂﻘﻓ ضﺮﻋ)
اﺬﻫ مﺪﺨﺘﺴﻳ .ﻂﻘﻓ ﺎﻬﺑ فوﺮﻌﳌا ﻢﻴﻠﻗﻹا
.خﺎﺴﻨﺘﺳﻻا قﻮﻘﺣ ﺔﻳﺤﻟ مﺎﻈﻨﻟا
ﻲﺘﻟا ﺔﻳرﺎﺠﺘﻟا
DVD تﺎﻧاﻮﻄﺳا ضﺮﻋ ﻦﻜ
.ﻞﻐﺸﳌا اﺬﻫ ﰲ
ALL
تﺎﻣﻼﻋ ﺎﻬﻴﻠﻋ ﺪﺟﻮﺗ
DVD تﺎﻧاﻮﻄﺳا ﺾﻌﺑ ضﺮﻋ نﻮﻜﻳ ﺪﻗو
ﻢﻏﺮﻟا ﻰﻠﻋ ﻖﻃﺎﻨﳌا دﻮﻴﻘﻟ ﺔﺠﻴﺘﻧ
ً
ارﻮﻈﺤﻣ
ﻮﻄﺳا ﻰﻠﻋ ﺔﻘﻄﻨﻤﻠﻟ ﺰﻣر يأ ﺔﺑﺎﺘﻛ مﺪﻋ ﻦﻣ
.ﺔﻧاﻮﻄﺳﻻا ﺐﺴﺣ ﻚﻟذو
DVD ﺔﻧا
DVP–XXXX
00V 00Hz
00W
NO.
0-000-000-00
X
ﺔﻘﻄﻨﳌا ﺰﻣر
ﻊﺒﻄﻟا قﻮﻘﺣ
.ﻰﺒﻟود ﻞﻣﺎﻌﻣ ﻦﻣ ﺢﻳﴫﺘﺑ ﻪﻌﻨﺼﻣ •
تﺎﻣﻼﻋ ﻪﺟودﺰﻟا - د ﻪﻣﻼﻋ و "ﻰﺒﻟود"
.ﻰﺒﻟود ﻞﻣﺎﻌﳌ ﻪﻳرﺎﺠﺗ
، •"DVD-RW" ،"DVD+RW" نا
،
"DVD+R DL" ،"DVD+R"
"DVD VIDEO" ،"DVD-R"
.نﺎﺘﻳرﺎﺠﺗ نﺎﺘﻣﻼﻋ ﻫ "CD"و
•
MPEG Layer-3
تﻮﺼﻟا ﻔﺸﺗ ﺔﻴﻨﻘﺗ
ﻦﻣ ﺔﺼﺧﺮﻣ ﺎﻬﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا عاﱰﺧﻻا تاءاﺮﺑو
.
Thomson
و
Fraunhofer IIS
ﺔﻛﴍ
ىﺮﺧﻷا ﺔﻳرﺎﺠﺘﻟا تﺎﻣﻼﻌﻟا ﺔﻓﺎﻛ ﺪﻌﺗ
•
.ﻦﻴﻴﻠﻌﻔﻟا ﺎﻬﻴﻜﻟﺎﻤﻟ ﺔﻳرﺎﺠﺗ تﺎﻣﻼﻋ
ةءاﺮﺑ ﺔﻣﺰﺣ ﺐﺴﺣ زﺎﺠﻣ جﻮﺘﻨﳌا اﺬﻫ نا •
ﻞﺟﻻ MPEG-4 VISUAL عاﱰﺧﻻا
ﻞﺒﻗ ﻦﻣ يرﺎﺠﺘﻟا ﻐﻟاو ﴢﺨﺸﻟا ماﺪﺨﺘﺳﻻا
ﺔﻳﻮﻳﺪﻴﻔﻟا تاﺮﻔﺸﻟا ﺢﺘﻓ ﻞﺟﻻ ﻚﻠﻬﺘﺴﳌا
MPEG-4 VISUAL ﻳﺎﻌﻣ ﻊﻣ ﻢﻏﺎﻨﺘﻟﺎﺑ
مﺎﻗ يﺬﻟا
("MPEG-4 VIDEO")
ﺲﻴﻟو ﴢﺨﺷ ﻞﻤﻋ ﰲ ﻚﻠﻬﺘﺴﻣ هﻔﺠﺘﺑ
ﻪﻴﻠﻋ لﻮﺼﺤﻟا ﻢﺗ وا/و ﺔﻳرﺎﺠﺘﻟا ضاﺮﻏﻼﻟ
MPEG LA ﻦﻣ زﺎﺠﻣ ﻮﻳﺪﻴﻓ ﺰﻬﺠﻣ ﻦﻣ
ةزﺎﺟا ﺢﻨ .MPEG-4 VIDEO ﺰﻴﻬﺠﺘﻟ
ﻦﻜ .ﺮﺧا ضﺮﻏ يﻻ ﺎﻬﺑ ﻲﺣﻮﻳ وا ﺔﺣاﴏ
ﺎﻬﻨﻤﻀﺑ ﺔﻴﻓﺎﺿا تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ يأ ﲆﻋ عﻼﻃﻻا
ماﺪﺨﺘﺳﻻاو
٬
ﺔﻳﺎﻋﺪﻟا داﻮ ﻖﻠﻌﺘﺗ ﻲﺘﻟا ﻚﻠﺗ
ةزﺎﺟﻻا ﲆﻋ لﻮﺼﺤﻟاو يرﺎﺠﺘﻟاو ﲇﺧاﺪﻟا
ﻊﻗﻮﳌا ﺮﻈﻧا
.LLC
،
MPEG LA ﻦﻣ
http://www.mpegla.com
ﻞﻴﻟﺪﻟا اﺬﻫ لﻮﺣ
مﺎﻋ ﺢﻠﻄﺼﻤﻛ ﺎﻬﻟﻌﺘﺳا ﻦﻜ "DVD"
،ﺔﻳرﺎﺠﺘﻟا DVD تﺎﻧاﻮﻄﺳأ ﲆﻋ ﻖﻠﻄﻳ
/DVD+R DL /DVD+RW تﺎﻧاﻮﻄﺳأ
تﺎﻧاﻮﻄﺳأو (
+VR ﻊﺿو) DVD+R
DVD-RW/DVD-R/DVD-R DL
.(ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﻊﺿو ،VR ﻊﺿو)
Printed in China
4-266-027-61(1)
/