A
r
t.-N
r
.
2
0444
st
abo
fr
ee
c
o
mm 4 0 0 l l
P
M
R
446
H
a
n
d
s
p
r
e
c
h
f
u
n
k
g
e
r
ä
t
r
ad
i
o
h
a
n
d
h
e
l
d
Bedienung
s
-
anleitung
Owne
rs
Manual
Wi
c
htig/I
m
po
r
t
a
nt
Lesen Si
e
v
o
r I
nbe
tri
ebnahme
de
s G
erä
ts
a
ll
e
B
ed
i
enh
i
n
w
e
is
e
au
f
m
e
r
ks
am
u
nd
v
o
llst
änd
i
g
du
rc
h
. B
e
w
ahren
Si
e
d
i
e
s
e
A
n
l
e
it
ung
s
org
f
ä
lti
g
a
u
f, si
e
en
t
h
ält wic
h
ti
ge
B
e
t
r
i
eb
s
h
i
n
w
e
is
e
.
Prior to usi
ng
t
he
de
vic
e
f
o
r th
e
fi
r
st ti
me
, c
are
f
u
lly
and
c
omp
l
e
t
e
ly
read
t
hrough
all oper
a
ti
ng
i
n
str
u
cti
on
s. K
eep
t
he
s
e
opera
ti
ng
i
n
st
ru
cti
on
s i
n
a
s
a
f
e
pla
c
e
; it
c
on
t
a
i
n
s im
p
o
r
t
an
t
h
i
n
ts f
or
opera
ti
ng
t
he
de
vic
e
.
D
a
m
it Sie Ih
r
G
erä
t opti
ma
l nutz
e
n
k
önn
e
n und
v
i
e
l F
re
ud
e
d
ara
n
haben, le
se
n Si
e
bitt
e
a
l
s
e
rs
t
es
di
ese
B
e
di
e
nung
sa
nl
e
itung
a
uf
m
e
r
ksa
m
und
v
oll
s
t
ä
ndig du
rc
h! B
eac
ht
e
n Si
e
unb
e
dingt di
e
Siche
r
hei
ts
hinw
e
i
se
, u
m
G
e
f
a
h
re
n fü
r
s
i
c
h und
a
nd
ere
zu
verme
i-
den ode
r
S
c
h
ä
d
e
n
am
G
er
ät zu
ver
hind
er
n. B
e
w
a
h
re
n Si
e
di
e
Anleitung
s
o
r
gf
ä
ltig
a
uf. G
e
b
e
n Si
e
a
u
c
h di
e
Anl
e
itung
m
it, f
a
ll
s
Sie das G
erä
t
e
in
ma
l
ver
l
e
ih
e
n od
er
verka
uf
e
n.
Fü
r
Schäd
e
n und Folg
esc
häd
e
n, di
e
du
rc
h Ni
c
htb
eac
htung die
ser
Anleitung
e
nt
s
t
e
h
e
n, üb
er
ni
mm
t d
er
H
ers
t
e
ll
er
ke
in
e
H
a
ftung!
Siche
r
h
e
it
s
hinw
e
i
se
Trägern vo
n
H
e
rzsc
h
rittm
a
c
he
r
n
wir
d
e
m
p
f
oh
l
en
,
gene
r
e
ll v
o
m Umg
ang
m
it Funkg
e
r
ä
t
en
ab
z
u
s
ehen
! I
n
un
mitt
e
l
ba
r
e
r N
ähe
v
on
P
e
rs
onen
mit
H
erzschrittm
a
c
he
r
n
s
o
llt
e
n
ic
h
t
ge
s
ende
t w
e
r
den
.
Berühren Si
e
w
äh
r
end
de
s S
enden
s
n
ic
h
t
d
i
e
A
n
t
enne
,
ha
lt
en
Si
e
si
e
a
uch nicht
d
ir
e
kt
an
den
K
ö
rp
e
r, i
n
s
be
s
onde
r
e
n
ic
h
t
an
s G
e
sic
h
t
ode
r
a
n die Aug
en
. B
e
tr
e
i
ben
Si
e
I
h
r F
un
k
ge
r
ä
t
be
i N
u
tz
ung
mit H
ea
ds
e
t
n
icht mit
zu
hohe
r
Lau
tst
ä
rke: I
h
r G
ehö
r k
önn
t
e
s
on
st
ge
sc
häd
i
g
t
w
erden.
Betreiben Si
e
F
un
k
ge
r
ä
t
e
n
icht im Fl
ug
z
eug
und
n
ic
h
t im Kr
an
k
en
h
au
s
o
der vergl
e
ic
hba
r
en
Ei
n
ric
h
t
ungen
. Sc
ha
lt
en
Si
e
I
h
r G
e
r
ä
t
au
c
h
au
s,
w
enn Sie sic
h
i
n
e
x
p
l
o
si
on
sg
e
f
äh
r
de
t
e
r Um
gebung
(z. B. T
an
kstell
e
)
a
ufhalten. W
e
c
h
s
e
l
n
Si
e
do
rt
au
c
h
n
ic
h
t
d
i
e
Akk
upa
cks.
Beachten Si
e
be
i
de
r N
u
tz
ung
im F
ah
rz
eug
unbed
i
ng
t
d
i
e
na
ti
on
al
en
Vorschrift
en
! I
n
e
i
n
i
gen
Lände
r
n
ist
e
s v
e
r
bo
t
en
, w
äh
r
end
de
s St
eu
er
n
s
e
ines Fahrz
eug
s
e
i
n
F
un
k
ge
r
ä
t z
u
nu
tz
en
! I
n
e
i
ne
m F
ah
rz
eug
mit
Airbag sollt
en
Si
e
da
s F
un
kg
e
r
ä
t w
ede
r
d
ir
e
kt
übe
r
de
m Air
bag
no
c
h
i
m
Entfalt
ung
s
be
r
e
ic
h
de
s Air
bag
s
be
tr
e
i
ben
ode
r
au
f
be
w
ah
r
en
.
Öffnen Si
e
n
i
e
da
s G
ehäu
se
e
i
ne
s F
un
k
ge
r
ä
ts
ode
r
de
s Z
ubehör
s
u
nd führen Si
e
k
e
i
ne
Ä
nde
ru
ngen
du
rc
h
.
La
ss
en
Si
e
R
epa
r
a
t
u
r
en
a
usschließlic
h
v
on
qua
lifizi
e
rt
en
P
e
rs
onen
v
o
r
neh
m
en
. V
e
r
ände
r
ungen
o
der Eingriff
e
a
m F
un
k
ge
r
ä
t zi
ehen
au
t
o
m
a
tisc
h
e
i
n
Erl
ö
sc
hen
de
r
Betriebse
r
l
aubn
is
na
c
h
sic
h
,
e
s
en
tf
ä
llt z
ude
m I
h
r G
a
r
an
ti
e
-A
n
s
pru
c
h
.
Verhindern Si
e
,
da
ss Ki
nde
r mit
de
m F
un
k
ge
r
ä
t, Z
ubehö
rt
e
il
en
ode
r
dem Verp
a
ck
ung
sm
a
t
e
ri
a
l s
p
i
e
l
en
!
2
Wenn Sie
an
I
h
r
e
m G
e
r
ä
t G
e
r
u
c
h
s-
ode
r R
au
c
hen
twickl
ung
f
e
stst
e
ll
en
schalten Si
e
da
s G
e
r
ä
t s
o
f
or
t
au
s
und
en
t
neh
m
en
d
i
e
Akk
upa
ck
s
.
Nutzen Si
e
da
s G
e
r
ä
t
au
c
h
nic
h
t, w
enn
Si
e
Sc
häden
a
m G
ehäu
s
e
oder an d
e
r A
n
t
enne
en
t
de
ck
en
. S
e
tz
en
Si
e
sic
h
mit
e
i
ne
r F
a
c
h
w
e
rkst
a
tt
in Verbind
ung
.
Schützen Si
e
I
h
r
e
F
un
k
ge
r
ä
t
e
und
da
s Z
ubehö
r v
o
r st
a
rk
en
Ersc
hü
t-
t
e
rungen
und
e
xtr
e
m
en
T
e
mp
e
r
a
t
u
r
en
(v
e
rm
e
i
den
Si
e
B
e
tri
eb
st
e
m
pe
-
r
aturen u
n
t
e
r -
10
°C
ode
r
übe
r +
40
°C). S
e
tz
en
Si
e
da
s F
un
k
ge
r
ä
t nic
h
t
l
ä
ngere Z
e
it
d
ir
e
kt
e
r S
onnene
i
n
str
ah
l
ung
au
s (z. B. A
b
l
age
im F
ah
rze
ug
).
La
de
sc
ha
l
e
und
N
e
t
z
t
e
il m
ü
ss
en
v
o
r F
eu
c
h
ti
g
k
e
it/N
ä
ss
e
geschützt
w
e
r
den
.
Werfen Sie
d
i
e
Akk
upa
cks
n
i
e
i
n
s F
eue
r! Sc
h
li
e
ß
en
Si
e
d
i
e
K
on
takt
e
der Akkup
a
cks
n
i
e
m
a
ls k
u
rz!
Wichtige
Informationen/Bestimmungsgemäßer
Gebrauch
stabo freec
o
mm
400 ll
ist
e
i
n
PMR
446
-F
un
k
ge
r
ä
t f
ü
r S
p
r
e
c
h
f
un
k-
ver
b
i
n
dungen auf k
u
rz
e
E
n
tf
e
r
nungen
.
Der Funk
s
t
anda
r
d
PMR
446
ist i
n
AT, BE, CH, DE, DK, ES, FI, FR, GB,
GR, IE, N
L
, NO, P
L
, PT, SI fr
e
i
gegeben
(
an
m
e
l
de
-
und
gebüh
r
en
fr
e
i).
I
n
IT best
eh
t A
n
m
e
l
dep
flic
h
t: v
on
Ei
n
w
ohne
r
n
It
a
li
en
s wir
d
be
i
de
r A
n
-
meldung d
e
r F
un
k
ge
r
ä
t
e
e
in
e
e
i
n
m
a
li
ge
G
ebüh
r
e
r
hoben
! (Url
a
u
be
r
können ih
re
G
e
r
ä
t
e
f
ü
r
d
i
e
Da
ue
r
de
s A
u
f
en
t
ha
lts i
n
It
a
li
en
ohne
Anm
e
l-
dung frei n
u
tz
en
.)
Auskünfte
übe
r
na
ti
ona
l
e
V
or
sc
h
rift
en
be
i
de
r N
u
tz
ung
de
r F
un
k
gerä
t
e
auf Reise
n
i
n
s A
u
sl
and
e
r
ha
lt
en
Si
e
übe
r
d
i
e
j
e
w
e
ili
gen
B
o
tsc
ha
f-
ten/Konsul
a
t
e
de
r
be
tr
e
ff
end
en
Lände
r
b
zw. v
o
r Ort
be
i
den
z
u
st
ändigen
Behörden f
ü
r P
o
st–
und
T
e
l
e
k
o
mm
un
ik
a
ti
on
.
PMR 446-F
un
k
ge
r
ä
t
e
s
ende
n/
e
m
p
f
angen
au
f
16
f
e
st
ge
l
eg
t
en
K
anä
l
en
(
446 MHz). I
nne
r
ha
l
b
de
s Reic
h
w
e
it
en
r
ad
i
u
s k
önnen
Si
e
übe
r
be
lie
b
i
g
viele Gerät
e
mit
e
i
nande
r k
o
mm
un
izi
e
r
en
,
dabe
i k
ann
j
edo
c
h
imm
e
r
nur eine P
e
rs
on
s
p
r
e
c
hen
u
n
d
de
r/
d
i
e
ande
r
e
/
n
z
uhö
r
en
.
Unversch
lü
ss
e
lt
e
S
p
r
e
c
h
f
un
kv
e
r
b
i
ndungen
si
nd
n
ic
h
t v
e
rtr
au
lic
h
!
3
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
Die Reichw
e
it
e
häng
t v
on
viel
en
F
a
kt
o
r
en
ab
. N
eben
de
r
ge
s
e
tz
l
ic
h
festgelegt
en
S
ende
l
e
ist
ung
s
p
i
e
l
en
z. B.
d
i
e
P
o
siti
on
de
r A
n
t
enne
(si
e
sollte senkr
e
c
h
t st
ehen
und
fr
e
i
ab
str
ah
l
en
k
önnen
),
d
i
e
E
ne
r
g
i
e
v
e
r-
sorgung (v
o
ll
ge
l
adene
Akk
u
s sc
höp
f
en
d
i
e
R
e
ic
h
w
e
it
e
v
o
ll
au
s)
und
vor allem
d
i
e
Um
gebung
, i
n
de
r
ge
f
un
kt wir
d
,
e
i
ne
R
o
ll
e
. J
ede
s "
H
i
n
-
dernis" (Hü
ge
l, G
ebäude
, B
äu
m
e
) s
en
kt
d
i
e
R
e
ic
h
w
e
it
e
, m
an
c
h
e
Materialien (z. B. St
ah
l
be
t
on
, F
e
ls
en
) sc
h
irm
en
be
s
onde
rs st
a
rk
ab
.
PMR 446-F
un
k
ge
r
ä
t
e
haben
un
t
e
r
op
tim
a
l
en
B
ed
i
ngungen
(z. B. b
e
im
Segeln, Gl
e
itsc
h
irmfli
egen
) ei
ne
R
e
ic
h
w
e
it
e
v
on
m
a
xim
a
l
10
km. B
e
i
leichter B
ebauung
ist
e
i
ne
Reic
h
w
e
it
e
v
on
1
-
2
km r
ea
listisc
h
, i
n
st
a
rk
abgeschir
m
t
e
r Um
gebung
(z. B. im G
eb
ir
ge
ode
r i
nne
r
ha
l
b
v
on
St
ah
l-
betongebä
uden
) k
ann
d
i
e
R
e
ic
h
w
e
it
e
au
f
e
i
n
i
ge
hunde
rt M
e
t
e
r
ode
r
weniger si
n
k
en
.
Liefe
r
umf
a
ng
4 PMR 44
6
-H
and
s
p
r
e
c
h
f
unkge
r
ä
t
e
4 Gürtelcli
p
s
4 Ohrhörer-VOX-Mikrofon
2 Doppel-Tisc
h
l
ade
sc
ha
l
e
2 Netzteil (
230
V/
50
Hz)
4 Li-Ion Akk
upa
cks (
3
,
7
V/ 1100 mA
h
)
2 Bedien
ung
s
an
l
e
it
ung
DE/EN
Anzeig
e
i
m
Di
s
pl
ay
A Sende
an
z
e
i
ge
B Empfa
ng
s
an
z
e
i
ge
C Dual W
a
tc
h
a
ktivi
e
rt
D Suchlauf
a
ktivi
e
rt
E niedrige S
ende
l
e
ist
ung
F Tastat
u
rs
pe
rr
e
a
ktivi
e
rt
G Batteri
e
s
pa
rm
odu
s
a
ktivi
e
rt
H Roger B
eep
a
ktivi
e
rt
I Batteri
e
st
and
s-A
n
z
e
i
ge
J eingest
e
llt
e
CTCSS-/DCS-Numm
e
r
K DCS F
un
kti
on
ist
a
ktivi
e
rt
L CTCSS F
un
kti
on
ist
a
ktivi
e
rt
M VOX a
k
tivi
e
rt
N eingest
e
llt
e
r K
ana
l (
1
-
16
)
O Tastenq
u
itt
ung
st
on
a
ktivi
e
rt
4
A
B
C
D
E
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
B
edienel
eme
nt
e
und Anschlüsse
1 Antenn
e
(Di
e
A
n
t
enne
ist f
e
st mit
de
m G
ehäu
s
e
v
e
r
bunden
:
versuc
hen
Si
e
n
i
e
m
a
ls, si
e
ab
z
u
sc
h
r
auben
!)
2 Gü
r
tel
c
lip
3 MIC/SPK-Bu
c
h
se
:A
n
schl
u
ss
bu
c
h
s
e
f
ü
r
e
i
n
(
op
ti
ona
l
e
s) H
ea
ds
e
t
4 Batteri
e
f
ac
h
5 Ladekontakte
6
P
TT
: S
ende
-T
a
st
e
7 Monito
r
-T
as
t
e
/Di
s
pl
ay
-B
e
l
e
u
c
htung
8 S/
-
T
as
t
e
: Suchl
au
f st
a
rt
en
, T
a
st
a
t
u
rs
pe
rr
e
9 VOL-/-T
as
t
e
:
Lau
tst
ä
rk
e
-R
egu
li
e
r
ung
10 Lautsp
rec
h
er
11 Mikrofon
1
2 CH-/-T
as
t
e
: K
ana
lw
ah
l, im S
e
t-M
enü
W
e
it
e
rsc
ha
lt
en
de
r
einzeln
en
Ei
n
st
e
ll
ungen
1
3 Ein-/Au
ssc
h
a
lt
er/
Menü-T
as
t
e
: W
e
c
h
s
e
l ins S
e
t-M
enü
14
C
/
D
W
-
T
aste:
A
ussenden
eines
Ru
ft
ons
,
Z
weikanalüberwachung
s
t
ar
t
en
15 LC-Di
s
pl
ay
5
1
2
3
4
Vo
r
be
re
itung
e
n fü
r
d
e
n B
e
t
r
i
e
b
Gü
r
telclip
a
nb
r
ing
e
n/
a
bn
e
hm
e
n
Setzen Si
e
d
i
e
Rill
en
a
m G
ü
rt
e
lcli
p
au
f
die Führu
ng
ssc
h
i
enen
oben
a
m G
e
-
häuse un
d
sc
h
i
eben
Si
e
den
G
ü
rt
e
lcli
p
nach unten,
b
is
de
r Sc
hnap
pri
ege
l
einrastet.
Zum Abn
eh
m
en
d
r
ü
ck
en
Sie
den
Schnapprie
ge
l
oben
a
m G
ü
rt
e
lcli
p
v
o
m
Gehäuse w
eg
und
sc
h
i
eben
den
Gürtelclip
na
c
h
oben
.
Laden de
r
A
kk
up
acks
Die Li-Ion
-
Akk
upa
cks si
nd
v
o
r
ge
l
aden
: v
o
r I
nbe
tri
ebnah
m
e
de
r Geräte
müss
en
die L
i-I
on
Akk
upa
cks z
unä
c
h
st
v
oll
s
t
ä
ndig geladen w
e
r
den.
(
Lade
z
e
it ca.
3
,
5
St
unden
)
Wichtige
r
Hinw
e
i
s
: Die Li-Ion-Akkupacks sind werksseitig schon
eingelegt.
A
ufladen d
er
A
kk
up
acks
in d
er
L
a
d
esc
h
a
l
e
Schalten Si
e
d
i
e
F
un
k
ge
r
ä
t
e
au
s!
Stecken Si
e
da
s N
e
tzt
e
il i
n
e
i
ne
2
30 V-Steck
do
s
e
und
v
e
r
b
i
n
d
en
e
s
m
it der La
de
sc
ha
l
e
.
Stellen Si
e
d
i
e
F
un
k
ge
r
ä
t
e
i
n
d
i
e
b
eiden Lad
e
sc
hä
c
h
t
e
.
D
ie beiden K
on
tr
o
ll-
La
m
pen
an
de
r
L
adescha
l
e l
eu
c
h
t
en
ge
l
b
,
d
i
e
Akk
u
-
p
acks we
rden
nun
ge
l
aden
.
Wenn die K
on
tr
o
ll-
La
m
pen
a
n
de
r
L
adeschal
e
g
r
ün
l
eu
c
h
t
en
si
nd
d
i
e
Akkupacks v
o
llst
änd
i
g
ge
l
aden
.
Entnehmen Si
e
d
i
e
F
un
k
ge
r
ä
t
e
au
s
d
er Ladesc
ha
l
e
.
6
Siche
r
heit
s
hinw
e
i
se
L
a
d
e
g
e
r
ät
Benutzen Si
e
da
s
Ladege
r
ä
t a
u
ssc
h
li
e
ßlic
h
i
n
ge
sc
h
l
o
ss
enen
R
äumen
.
Schützen Si
e
e
s v
o
r F
eu
c
h
ti
g
k
e
it, St
aub
, Hitz
e
und
st
a
rk
en
Ersc
hü
t-
terungen. N
u
tz
en
Si
e
da
s
L
a
dege
r
ä
t m
ög
lic
h
st
nu
r
be
i Um
gebu
n
g
s-
temperatu
ren
zwisc
hen
5
°
und
40
°C. (
Lade
v
o
r
gänge
au
ß
e
r
ha
l
b
d
i
e
s
e
s
Temperatur
be
r
e
ic
h
s k
önnen
z
u
un
v
o
llst
änd
i
ge
r
Ladung
f
üh
r
en
).
N
utzen Sie
d
i
e
D
oppe
l-Tisc
h
l
ade
sc
ha
l
e
nu
r z
u
m
Laden
de
r im
L
ief
e
r-
u
mfang ent
ha
lt
enen
L
i-I
on
-Akk
upa
cks! B
e
tr
e
i
ben
Si
e
da
s
Ladeg
er
ä
t
a
usschließlic
h
mit
de
m mit
g
eli
e
f
e
rt
en
N
e
tzt
e
il. Miss
b
r
au
c
hen
Si
e
e
s
n
icht als Gl
e
ic
h
s
pannung
s
que
ll
e
f
ü
r
ande
r
e
A
n
w
endungen
.
D
emontier
en
Si
e
w
ede
r
da
s N
e
tzt
e
il
no
c
h
d
i
e
Lade
sc
ha
l
e
.
Verhinder
n
Si
e
,
da
ss M
e
t
a
ll
-
Kl
e
i
n
t
e
il
e
i
n
d
i
e
Lade
sc
ha
l
e
ge
l
angen
.
Vergewiss
e
r
n
Si
e
sic
h
,
da
ss
d
i
e
F
un
k
ge
r
ä
t
e
w
äh
r
end
de
s
Laden
s
au
s-
g
eschaltet si
nd
.
L
aden Sie
da
s F
un
k
ge
r
ä
t
n
icht, w
enn
e
s
na
ss
ge
w
o
r
den
ist! St
e
ll
e
n Si
e
d
as Gerät
e
rst i
n
d
i
e
Lade
sc
ha
l
e
, w
enn
e
s v
o
llst
änd
i
g
ge
tr
o
ck
ne
t ist.
Trennen Si
e
da
s G
e
r
ä
t
be
i
N
ic
h
t
benu
tz
ung
v
o
m Str
o
m
ne
tz.
Schließe
n
Si
e
d
i
e
K
on
t
a
kt
e
a
m Akk
upa
ck
n
i
e
m
a
ls k
u
rz! W
e
rf
en
Si
e
d
ie Akkup
a
cks
n
i
e
i
n
s F
eue
r!
Akkupack
s
e
inl
e
g
e
n
Drücken Sie den Schnappriegel nach oben und nehmen Sie den
Batteriedeckel ab.
Stecken Si
e
den
St
e
ck
e
r
de
s Akk
u
packs in di
e
B
u
c
h
s
e
im
B
a
tt
e
ri
e
f
a
c
h
.
Legen Sie
den
Akk
upa
ck
e
i
n
und
a
c
h
t
en
Sie dabei
da
r
au
f,
da
s K
abe
l
n
ic
h
t einzuklemm
en
.
Schieben Sie den Batteriedeckel auf das Gehäuse und drücken ihn
nach unten,bis der Verschluß einrastet.
Entso
r
gung
s
hinw
e
i
s
Ak
k
up
ack
Verbrauc
h
t
e
Akk
upa
cks
gehö
r
en
n
ic
h
t i
n
den
H
au
sm
ü
ll! Bitt
e
bea
c
h
t
en
Sie die n
a
ti
ona
l
en
E
n
ts
o
r
gu
n
g
sv
o
rsc
h
rift
en
und
geben
v
e
r
b
r
au
c
h
t
e
Akkupack
s
(i
n
e
i
ne
r kl
e
i
nen
Pl
a
stikt
ü
t
e
)
be
i
den
en
ts
p
r
e
c
henden
Sammelst
e
ll
en
ab
.
7
B
atte
r
ie
s
p
arsc
h
a
ltung/B
atte
ri
e-
low
-
W
a
rnung
D
er Stro
m
v
e
r
b
r
au
c
h
d
i
e
s
e
s F
un
k
ge
r
ä
ts ist s
eh
r
ge
ri
ng
. Wir
d
k
e
i
n
Si
g
-
nal empfan
gen
,
a
ktivi
e
rt sich
au
t
o
m
a
tisc
h
d
i
e
e
l
e
ktr
on
isc
he
B
a
tteri
e
-
sparschalt
ung
und das -Symbol
e
rsc
he
i
n
t blinkend im Dis
p
l
a
y.
Bei nachl
a
ss
ende
r Akk
u
k
ap
azit
ä
t
e
rsc
he
i
nen
im Dis
p
l
a
y
b
li
n
k
end
sowie das B
a
tt
e
ri
e
sym
bo
l .
Laden
Si
e
dann
d
i
e
Akk
upa
cks.
Funk
t
ion
e
n
H
inweis: Wir
d
e
i
ne
Ei
n
st
e
llu
ng
n
ic
h
t i
nne
r
ha
l
b
v
on
10
S
e
k.
be
stäti
g
t,
so übernimmt
da
s G
e
r
ä
t
au
tom
a
tisc
h
d
i
e
l
e
tzt
e
Ei
n
st
e
ll
ung
! Es
e
rt
ön
t
ein Quittu
ng
st
on
.
Ge
r
ät ein-/
a
u
ssc
h
a
lt
e
n
D
urch Dr
ü
ck
en
de
r -T
a
st
e
l
ä
sst sic
h
da
s G
e
r
ä
t
e
i
n
-/
au
ssc
ha
lt
en
. Mit
dem Einsc
ha
lt
en
e
rt
ön
t
e
i
n
Q
u
itt
ung
st
on
,
de
r z
u
l
e
tzt
e
i
nge
st
e
llt
e
K
ana
l
wird angez
e
i
g
t
und
d
i
e
Dis
p
l
a
y
be
l
eu
c
h
t
ung
ist f
ü
r c
a
.
10
S
e
k.
e
i
nge
-
schaltet. B
e
im A
u
ssc
ha
lt
en
ert
ön
t wi
ede
r
e
i
n
Q
u
itt
ung
st
on
.
Lautstä
rke
e
in
s
t
e
ll
e
n
Es stehen
8
Lau
tst
ä
rk
e
-St
u
f
en
z
u
r V
e
rf
ügung
.
R
eguliere
n
Si
e
d
i
e
Lau
tst
ä
rk
e
du
rc
h
Dr
ü
ck
en
de
r VO
L
-/-T
a
st
e
:
im Display e
r
sc
he
i
nen
L
E s
o
wi
e
d
i
e
e
i
nge
st
e
llt
e
Lau
tst
ä
rk
e
st
u
f
e
.
Ein langer T
a
st
end
r
u
ck
au
f
die
VO
L
-/-T
a
st
e
sc
ha
lt
e
t
d
i
e
Lau
tstärk
e
fortlaufen
d
w
e
it
e
r. B
e
i Err
e
ic
hen
de
r j
e
w
e
ils
hö
c
h
st
en
b
zw.
n
i
ed
ri
g
st
en
Stufe ertö
n
t
e
i
n
Q
u
itt
ung
st
o
n.
Kanal au
s
w
ä
hl
e
n
Es stehen
16
f
e
st
ge
l
eg
t
e
Ka
nä
l
e
z
u
r V
e
rf
ügung
.
Drücken Si
e
d
i
e
CH- /-Tast
e
und
w
äh
l
en
e
i
nen
fr
e
i
en
K
ana
l.
Ei
n
langer Tast
end
r
u
ck
au
f
d
i
e
CH- /-Tast
e
sc
ha
lt
e
t
d
i
e
K
anä
l
e
f
o
rtl
au
f
end
weiter.
Hinweis: St
e
ll
en
Si
e
imm
e
r
be
i
be
i
den
F
un
k
ge
r
ä
t
en
den
s
e
l
ben
Ka
na
l
ein!
8
Senden/E
m
pf
a
ng
e
n
Halten Si
e
d
i
e
PTT-T
a
st
e
ge
dr
ü
ckt
und
s
p
r
e
c
hen
Si
e
im A
b
st
and
v
on
ca. 5 cm mit
no
rm
a
l
e
r
Lau
tst
ä
rk
e
i
n
s Mikr
o
f
on
, im Dis
p
l
a
y
e
rsc
h
ei
n
t
das TX-Sym
bo
l.
Wenn Sie I
h
r
e
N
a
c
h
ric
h
t
beende
t
haben,
l
a
ss
en
Si
e
d
i
e
PTT-T
a
st
e
wieder los.D
a
s TX-Sym
bo
l erlisc
h
t.
Mit dem Ei
n
sc
ha
lt
en
ist
da
s F
un
k
ge
r
ä
t
e
m
p
f
ang
s
be
r
e
it (s
o
f
e
r
n
ni
c
h
t
gerade ge
sende
t wir
d
). W
enn
da
s G
e
r
ä
t
e
i
n
Si
gna
l
e
m
p
f
äng
t
e
rsch
e
i
n
t
im Display
da
s RX-Sym
bo
l.
Einstellbare R
a
u
sc
hsp
e
rr
e
I
h
r Funkger
ä
t v
e
rf
üg
t
übe
r
eine
e
i
n
st
e
ll
ba
r
e
R
au
sc
h
s
pe
rr
e
(
3
St
u
f
en
:
Stufe 1 = kl
e
i
ne
Si
gna
lst
ä
rk
e
, St
u
f
e
3
=
g
r
o
ß
e
Si
gna
lst
ä
rk
e
),
d
i
e
ver
h
i
n
-
dert, dass
be
i fr
e
i
en
F
un
kk
a
n
ä
l
en
l
ä
sti
ge
s R
au
sc
hen
z
u
hö
r
en
ist.
Computer,
e
l
e
ktrisc
he
ode
r
e
l
e
ktr
on
isc
he
G
e
r
ä
t
e
k
önnen
j
edo
c
h
un
t
e
r
Umständ
en
-
und
j
e
na
c
h
A
b
st
and
-
d
i
e
s
e
R
au
sc
h
s
pe
rr
e
st
ö
r
en
, s
o
dass Sie St
ö
r
ge
r
äu
sc
he
hö
r
en
.
Aufgrund d
e
s
ho
c
he
m
p
fi
nd
lic
hen
Em
p
f
änge
rs
de
s F
un
k
ge
r
ä
ts si
nd
solche St
ö
r
e
ff
e
kt
e
i
n
un
mitt
e
l
ba
r
e
r N
ähe
no
rm
a
l
und
un
v
e
rm
e
i
d
b
a
r.
Verändern Si
e
be
i
de
r
a
rti
gen
St
ö
r
ungen
den
A
b
st
and
z
u
r St
ö
r
que
ll
e
und halten Si
e
da
s G
e
r
ä
t s
o
,
da
ss
d
i
e
A
n
t
enne
fr
e
i
ab
str
ah
l
en
ka
nn
.
Pilotton-V
er
f
a
h
re
n CTCSS und DCS
Das Funk
ge
r
ä
t v
e
rf
üg
t
übe
r zw
e
i Pil
o
tt
on
v
e
rf
ah
r
en
(CTCSS mit
38
verschiede
nen
T
önen
und
DCS mit
83
Di
g
it
a
lc
ode
s), mit
denen
Si
e
gezielt einz
e
l
ne
G
e
r
ä
t
e
ode
r Gr
uppen
an
s
p
r
e
c
hen
b
zw.
nu
r v
on
d
i
e
s
en
Rufe empf
angen
k
önnen
.
Wichtige
r
Hinw
e
i
s
: Ac
h
t
en
Si
e
da
r
au
f,
da
ss Si
e
und
I
h
r
e
P
a
rt
n
er-
station/en
da
ss
e
l
be
Pil
o
tt
on
verf
ah
r
en
und
den
s
e
l
ben
CTCSS-T
on
b
zw.
denselbe
n
Di
g
it
a
lc
ode
v
e
rwe
nden
!
Pilotton-V
er
f
a
h
re
n CTCSS
ak
ti
v
i
ere
n
Drücken Si
e
1x
d
i
e
MENÜ-T
a
st
e
im Dis
p
l
a
y
e
rsc
he
i
n
t
de
r Sc
h
riftz
ug
CTC un
d
OF
b
li
n
kt.
Wählen Si
e
mit
de
r CH-/-T
a
st
e
d
i
e
ge
w
ün
sc
h
t
e
N
u
mm
e
r
au
s. Bestätige
n
Si
e
mit
de
r PTT-T
a
st
e
:
e
s
e
rt
ön
t
e
i
n
Q
u
itt
ung
st
on
.
Hinweis: W
enn
Si
e
d
i
e
CTCSS-F
un
kti
on
a
ktivi
e
rt ist, wir
d
d
i
e
DCS-
Funktion
au
t
o
m
a
tisc
h
ge
s
pe
rrt! 9
Pilotton-V
er
f
a
h
re
n CTCSS d
eak
ti
v
i
ere
n
Drücken Si
e
1x
d
i
e
MENÜ-T
a
st
e
im Dis
p
l
a
y
e
rsc
he
i
n
t
de
r Sc
h
riftz
ug
CTC un
d
d
i
e
Pil
o
tt
on
-N
um
m
e
r
b
li
n
kt.
Wählen Si
e
mit
de
r CH-/-T
a
st
e
OF
au
s.
Bestätige
n
Si
e
mit
de
r PTT-T
a
st
e
:
e
s
e
rt
ön
t
e
i
n
Q
u
itt
ung
st
on
.
Pilotton-V
er
f
a
h
re
n DCS
ak
ti
v
i
ere
n
Drücken Si
e
2x
d
i
e
MENÜ-T
a
st
e
im Dis
p
l
a
y
e
rsc
he
i
n
t
de
r Sc
h
riftz
ug
DCS und OF
b
li
n
kt.
Wählen Si
e
mit
de
r CH s/t-T
a
st
e
d
i
e
ge
w
ün
sc
h
t
e
N
u
mm
e
r
au
s.
Bestätige
n
Si
e
mit
de
r PTT-T
a
st
e
:
e
s
e
rt
ön
t
e
i
n
Q
u
itt
ung
st
on
.
Hinweis: W
enn
d
i
e
DCS-F
un
kti
on
a
ktivi
e
rt ist, wir
d
d
i
e
CTCSS-F
un
kti
on
a
utomatisc
h
ge
s
pe
rrt!
Pilotton-V
er
f
a
h
re
n DCS de
ak
ti
v
i
ere
n
D
rücken Si
e
2x
d
i
e
MENÜ-T
a
st
e
im Dis
p
l
a
y
e
rsc
he
i
n
t
de
r Sc
h
riftz
ug
DCS und di
e
Di
g
it
a
lc
ode
-N
u
mm
e
r
b
li
n
kt.
Wählen Si
e
mit
de
r CH-/-T
a
st
e
OF
au
s.
Bestätige
n
Si
e
mit
de
r PTT-T
a
st
e
:
e
s
e
rt
ön
t
e
i
n
Q
u
itt
ung
st
on
.
U
m
schalt
e
n zwi
sc
h
e
n hoh
e
r/ni
e
drig
e
r S
e
nd
e
l
e
i
st
ung
Wenn Entf
e
r
nung
und
bau
lic
he
G
egebenhe
it
en
e
s
e
rl
auben
, k
önnen
Sie durch
d
i
e
R
edu
zi
e
r
ung
d
e
r S
ende
l
e
ist
ung
den
E
ne
r
g
i
e
v
e
r
b
ra
u
c
h
der Geräte s
en
k
en
.
Drücken Si
e
3x
d
i
e
MENÜ-T
a
st
e
: im Dis
p
l
a
y
e
rsc
he
i
n
t P
r
,
e
s
b
li
nk
t HI
(h
igh/hoc
h
)
b
zw.
L
O (l
o
w/
n
i
ed
ri
g
).
Wählen Si
e
mit
de
r CH-/-T
a
st
e
d
i
e
ge
w
ün
sc
h
t
e
S
ende
l
e
ist
ung
.
Bestätigen Si
e
mit
de
r PTT-Tast
e
:
e
s
e
rt
ön
t
e
i
n
zw
e
if
a
c
he
r Q
u
itt
ungs
t
on
.
Hinweis: B
e
i
n
i
ed
ri
ge
r S
ende
l
e
ist
ung
e
rsc
he
i
n
t
L
O im Dis
p
l
a
y.
10
VOX Fun
k
tion (Sp
rac
hg
este
u
e
r
tes
S
e
nd
e
n
)
D
amit kön
nen
Si
e
s
enden
, o
hne
d
i
e
S
ende
t
a
st
e
z
u
be
t
ä
ti
gen
: St
i
m-
m
en/Ger
äu
sc
he
,
d
i
e
au
f
da
s Mikr
o
f
on
tr
e
ff
en
, sc
ha
lt
en
dabe
i
de
n
Sender des F
un
k
ge
r
ä
ts
e
i
n
.
Stellen Si
e
d
i
e
Em
p
fi
nd
lic
h
keit
en
ts
p
r
e
c
hend
den
Um
gebung
s
geräu
-
schen ein, s
o
da
ss
be
i
e
i
ne
r
ange
m
e
ss
enen
Lau
tst
ä
rk
e
I
h
r
e
r Stimm
e
von Empf
ang
au
f S
endung
u
m
ge
sc
ha
lt
e
t wir
d
. Si
e
k
önnen
zwisc
hen
3
Ansprec
he
m
p
fi
nd
lic
h
k
e
itsstuf
en
w
äh
l
en
(
3
=
hö
c
h
st
e
Em
p
fi
nd
lic
h
k
e
it).
VOX akti
v
i
ere
n
Drücken Si
e
4x
d
i
e
MENÜ-T
a
st
e,
im Dis
p
l
a
y
e
rsc
he
i
n
t
de
r Sc
h
riftz
ug
LE, OF un
d
da
s VOX-Sym
bo
l
b
li
n
k
en
.
Wählen Si
e
mit
de
r CH-/-T
a
st
e
d
i
e
ge
w
ün
sc
h
t
e
Em
p
fi
nd
lic
h
k
e
its
s
t
u
f
e
aus.
Bestätige
n
Si
e
mit
de
r PTT-T
a
st
e
:
e
s
e
rt
ön
t
e
i
n
Q
u
itt
ung
st
on
un
d im
Display e
r
sc
he
i
n
t
da
s VOX Sym
bo
l .
VOX dea
k
ti
v
i
ere
n
Drücken Si
e
4x
d
i
e
MENÜ-T
a
st
e. I
m Dis
p
l
a
y
e
rsc
he
i
n
t
de
r Sc
h
riftz
ug
LE, Empfin
d
lic
h
k
e
itsst
u
f
e
und
da
s VOX Sym
bo
l
b
li
n
k
en
.
W
äh
l
en
Sie mit d
e
r CH-/-T
a
st
e
OF
au
s.
Bestätige
n
Si
e
mit
de
r PTT-T
a
st
e
:
e
s
e
rt
ön
t
e
i
n
Q
u
itt
ung
st
on
un
d im
Display e
r
lisc
h
t
da
s VOX Sym
bo
l .
Einstellung d
er
R
a
u
sc
h
s
p
e
rr
e
/Squ
e
l
c
h
D
ie Rausc
h
s
pe
rr
e
l
ä
sst sic
h
i
n
3
St
u
f
en
v
e
r
ände
r
n
(St
u
f
e
1
: s
eh
r kl
e
i
ne
Signalstärk
e
(R
au
sc
hen
), Stuf
e
3
:
g
r
o
ß
e
Si
gna
lst
ä
rk
e
).
D
rücken Si
e
5x
d
i
e
MENÜ-T
a
st
e
im Dis
p
l
a
y
b
li
n
kt W
äh
l
en
Si
e
mit der CH-/-T
a
st
e
e
i
ne
d
e
r
d
r
e
i St
u
f
en
au
s.
Bestätige
n
Si
e
mit
de
r PTT-T
a
st
e
:
e
s
e
rt
ön
t
e
i
n
Q
u
itt
ung
st
on
.
R
ufton (
Ca
ll)
D
rücken Si
e
d
i
e
R
u
f-T
a
st
e
(
C
/DW), s
o
wir
d
e
i
n
T
on
r
u
f
au
s
ge
s
ende
t,
der von der P
a
rt
ne
rst
a
ti
on
emp
f
angen
wir
d
. Si
e
haben
d
i
e
W
ah
l zwi-
schen 10 v
e
rsc
h
i
edenen
R
u
ft
on
-M
e
l
od
i
en
.
11
Rufton-M
e
lodi
e
a
u
s
w
ä
hl
e
n
Drücken Si
e
6x
d
i
e
MENÜ-T
a
st
e. E
s
e
rt
ön
t
de
r z
u
l
e
tzt
e
i
nge
st
e
llte
Rufton, i
m
Dis
p
l
a
y
e
rsc
he
i
n
t
de
r B
u
c
h
st
abe
CA
und
d
i
e
R
u
fto
n
Nummer
b
li
n
kt.
Wählen Si
e
mit
de
r CH-/-T
a
st
e
e
i
nen
R
u
ft
on
au
s.
Bestätige
n
Si
e
mit
de
r PTT-T
a
st
e
:
e
s
e
rt
ön
t
e
i
n
Q
u
itt
ung
st
on
.
Tastentön
e
d
eak
ti
v
i
ere
n/
akt
i
v
i
e
r
e
n
Zum Aktivi
e
r
en
d
r
ü
ck
en
Si
e
7x
d
i
e
MENÜ-T
a
st
e
: Im Dis
p
l
a
y
e
rsc
he
i
n
t
das -Sym
bo
l
und
OF
b
li
n
kt.
Wählen Si
e
mit
de
r CH-/-T
a
st
e
ON.
Bestätigen Si
e
mit
de
r PTT-T
a
st
e
:
e
s
e
rt
ön
t
e
i
n
Q
u
itt
ung
st
on
,
da
s -
Symbol ist im Dis
p
l
a
y z
u
s
e
h
en
.
Zum Deaktivi
e
r
en
d
r
ü
ck
en
Si
e
7x
d
i
e
MENÜ-T
a
st
e
: Im Dis
p
l
a
y
e
rsch
e
i
n
t
das -Sym
bo
l
und
OF
b
li
n
kt.
Wählen Si
e
mit
de
r CH-/-T
a
st
e
OF.
Bestätigen Si
e
mit
de
r PTT-T
a
st
e
:
e
s
e
rt
ön
t
e
i
n
Q
u
itt
ung
st
on
,
da
s -
Symbol e
r
lisc
h
t.
Roge
r
B
ee
p
Wenn Sie n
a
c
h
de
m S
enden
di
e
PTT-T
a
st
e
l
o
sl
a
ss
en
, wir
d
au
t
o
m
a
t
i
sc
h
noch ein Si
gna
lt
on
ge
s
ende
t. Di
e
s
e
r T
on
si
gna
lisi
e
rt I
h
r
e
m G
e
s
p
r
ä
c
h
s-
partner, dass Si
e
I
h
r
e
Ü
be
rt
ragung
beende
t
haben
und
e
r s
p
r
e
ch
en
kann, (hilfr
e
ic
h
z. B.
be
i
ge
st
ö
rt
en
F
un
kv
e
r
b
i
ndungen
).
Roge
r
Be
e
p d
eak
ti
v
i
ere
n/a
k
ti
v
i
ere
n
Zum Aktivi
e
r
en
d
r
ü
ck
en
Si
e
8
x
d
i
e
MENÜ-T
a
st
e
: Im Dis
p
l
a
y
e
rsch
e
i
n
t
der Schriftz
ug
r
o,
e
s
b
li
n
kt OF
Wählen Sie mit der CH-/-Taste ON.
Bestätige
n
Si
e
mit
de
r PTT-T
a
st
e
:
e
s
e
rt
ön
t
e
i
n
Q
u
itt
ung
st
on
,
e
r-
scheint i
m
Dis
p
l
a
y.
Zum Deaktivi
e
r
en
d
r
ü
ck
en
Si
e
8x
d
i
e
MENÜ-T
a
st
e
: Im Dis
p
l
a
y
e
rsch
e
i
n
t
der Schriftz
ug
r
o,
e
s
b
li
n
kt ON
Wählen Sie mit der CH-/-Taste OF.
Bestätigen Si
e
mit
de
r PTT-T
a
st
e
:
e
s
e
rt
ön
t
e
i
n
Q
u
itt
ung
st
on
,
e
rlisc
h
t
im Display.
12
Stoppuh
r
-Fun
k
tion
D
as Gerät v
e
rf
üg
t
übe
r
e
i
ne
i
n
t
eg
ri
e
rt
e
St
oppuh
r mit
e
i
ne
m Z
e
itm
e
ss-
bereich v
on
1
S
e
k.
b
is
60
Mi
n
.
Sie könne
n
e
i
ne
Z
e
it
nah
m
e
st
oppen
und
an
sc
h
li
e
ß
end
f
o
rts
e
tz
en
o
de
r
die Stoppu
h
r z
u
r
ü
cks
e
tz
en
und
e
r
neu
t st
a
rt
en
.
Stoppuh
r
ak
ti
v
i
ere
n/d
eak
ti
v
i
ere
n
Drücken Si
e
9x
d
i
e
MENÜ-T
a
st
e
:
b
li
n
kt.
Starten Si
e
d
i
e
St
oppuh
r mit
d
er CH--T
a
st
e
, st
oppen
Si
e
d
i
e
Z
e
it
na
hm
e
mit der CH--T
a
st
e
.
Zum Forts
e
tz
en
de
r Z
e
it
nah
m
e
d
r
ü
ck
en
Si
e
d
i
e
CH--T
a
st
e
,
z
um
Zurücksetz
en
de
r St
oppuh
r dr
ü
ck
en
Si
e
zw
e
im
a
l
d
i
e
CH--
T
a
st
e
(a
nschließ
ende
r N
eu
st
a
rt
du
rc
h
Dr
u
ck
au
f
d
i
e
CH--
T
a
st
e
).
Die Stopp
uh
r-F
un
kti
on
wir
d
au
t
o
m
a
tisc
h
dea
ktivi
e
rt, w
enn
d
i
e
St
op
p
uh
r
nach einer Z
e
it
nah
m
e
n
ic
h
t
inne
r
ha
l
b
v
on
15
S
e
k.
e
r
neu
t
ge
st
a
rt
e
t
wird (oder m
anue
ll
du
rc
h
Dr
ü
ck
en
de
r PTT-T
a
st
e
).
Hinweis: S
enden
/Em
p
f
angen
ist
au
c
h
w
äh
r
end
e
i
ne
r Z
e
it
nah
me
möglich.
Tastatu
rs
p
erre
(K
ey
Loc
k)
Zum Schutz v
o
r F
eh
l
bed
i
enu
n
g
k
önnen
Si
e
d
i
e
T
a
st
a
t
u
r (
au
ß
e
r C
A
LL-,
MON-, PTT-T
a
st
e
und
Lau
tst
ä
rk
e
) s
pe
rr
en
.
Tastatu
r
sp
erre
ak
ti
v
i
ere
n/d
eak
ti
v
i
ere
n
Zum Aktivi
e
r
en
d
r
ü
ck
en
und
ha
lt
en
Si
e
d
i
e
S/ -T
a
st
e
,
b
is
e
i
n
zw
e
i-
f
a
cher Quitt
ung
st
on
e
rt
ön
t
und
da
s -Sym
bo
l
e
rsc
he
i
n
t.
Zum Deaktivi
e
r
en
d
r
ü
ck
en
u
n
d
ha
lt
en
Si
e
wi
ede
r
d
i
e
S/ -T
a
st
e
,
b
is
ein zweifac
he
r Q
u
itt
ung
st
on
e
rt
ön
t
und
da
s -Sym
bo
l
e
rlisc
h
t.
A
uto
m
ati
sc
h
er
Su
c
hl
a
u
f
(
S
ca
n
)
D
er Kanal-S
u
c
h
l
au
f wir
d
be
n
u
tzt,
u
m sc
hne
ll
a
ktiv
e
K
anä
l
e
z
u
fi
n
d
en
.
Er tastet s
e
l
b
st
änd
i
g
a
ll
e
16
K
anä
l
e
ab
und
st
opp
t, s
oba
l
d
e
i
n
Si
gna
l
d
ie Squelc
h
-Sc
h
w
e
ll
e
übe
rsc
h
r
e
it
e
t. N
a
c
hde
m
e
i
n
Si
gna
l
ge
f
unden
w
urde, sto
pp
t
de
r S
u
c
h
l
au
f. Er st
a
rt
e
t
e
r
neu
t, w
enn
k
e
i
n
Si
gna
l m
eh
r
vorhande
n
ist. Si
e
k
önnen
den
S
u
c
h
l
au
f
au
c
h
s
e
l
b
st wi
ede
r st
a
rt
en
d
urch Drü
c
k
en
de
r CH-/
-
T
a
st
e.
13
Kanal-Su
c
hl
a
uf
ak
ti
v
i
ere
n/ d
eak
ti
v
i
ere
n
Drücken Si
e
k
u
rz
d
i
e
S/
-
T
a
st
e
,
de
r S
u
c
h
l
au
f st
a
rt
e
t s
o
f
o
rt
un
d im
Display e
r
sc
he
i
n
t
de
r Sc
h
riftz
ug
.
Mit der CH-/-T
a
st
e
l
ä
sst sic
h
d
i
e
S
u
c
h
l
au
fric
h
t
ung
ände
r
n
.
Sie beend
en
den
S
u
c
h
l
au
f
du
rc
h
Dr
ü
ck
en
de
r PTT, CA
LL
ode
r S/
-
Taste: d
e
r Sc
h
riftz
ug
er
lisc
h
t.
Displayb
e
l
e
u
c
htung
Beim Eins
cha
lt
en
de
s G
e
r
ä
ts wir
d
d
i
e
Dis
p
l
a
y
be
l
eu
c
h
t
ung
au
t
o
m
a
tisc
h
f
ü
r 10 Se
k
.
a
ktivi
e
rt. M
anue
ll k
ann
da
s Dis
p
l
a
y
du
rc
h
Dr
ü
ck
en
de
r
MON-Tast
e
be
l
eu
c
h
t
e
t w
e
r
d
e
n
(f
ü
r
10
S
e
k.).
Monito
r-
Fun
k
tion
Um auch sc
h
w
a
c
he
Si
gna
l
e
z
u
hö
r
en
k
önnen
Si
e
d
i
e
au
t
o
m
a
tisc
he
Rauschs
pe
rr
e
übe
r
b
r
ü
ck
en
.
Monito
r
fun
k
tion
ak
ti
v
i
ere
n/d
eak
ti
v
i
ere
n
Drücken
und
ha
lt
en
Si
e
d
i
e
MON-T
a
st
e
,
b
is Si
e
R
au
sc
hen
hö
r
en
. Di
e
Rauschsp
e
rr
e
ist s
o
l
ange
übe
r
b
r
ü
ckt,
b
is Si
e
d
i
e
T
a
st
e
wi
ede
r l
o
sl
a
ss
en
.
Zum dau
e
r
ha
ft
en
Ü
be
r
b
r
ü
c
ken
de
r R
au
sc
h
s
pe
rr
e
d
r
ü
ck
en
Si
e
d
i
e
MON-Tast
e
f
ü
r
5
S
e
k.:
e
s
e
rt
ön
t
e
i
n
zw
e
if
a
c
he
r Q
u
itt
ung
st
on
.
Zum Deaktivi
e
r
en
de
r M
on
it
o
r-F
un
kti
on
d
r
ü
ck
en
Si
e
k
u
rz
d
i
e
PTT-
Taste.
Zweikan
a
l-Üb
er
w
ac
hung
(
Du
a
l W
atc
h
)
Wenn Sie
n
ic
h
t
nu
r
au
f
e
i
ne
m K
ana
l, s
onde
r
n
au
f zw
e
i K
anä
l
en
empfangs
be
r
e
it s
e
i
n
m
ö
c
h
te
n
,
benö
ti
gen
Si
e
d
i
e
Zweikana
lübe
rw
a
c
hung
. Hi
e
r
be
i w
e
c
h
s
e
lt
da
s G
e
r
ä
t
au
t
o
m
a
tisc
h
a
ll
e
0,5 Sek. vom
a
kt
ue
ll
en
K
ana
l
au
f
den
V
o
rz
ug
sk
ana
l
und
st
opp
t, s
oba
l
d
auf einem
de
r
be
i
den
K
anä
le
e
i
n
Si
gna
l
e
m
p
f
angen
wir
d
.
Dual-Watch
ak
ti
v
i
ere
n
Halten Si
e
d
i
e
C/DW-T
a
st
e
ged
r
ü
ckt
b
is
e
i
n
Q
u
itt
ung
st
on
e
rt
ön
t. Im
Display e
r
sc
he
i
n
t
de
r Sc
h
riftz
ug
DW
und
OF
b
li
n
kt. W
äh
l
en
Si
e
mit
der CH-/-T
a
st
e
den
ge
wü
n
sc
h
t
en
den
ge
w
ün
sc
h
t
en
V
o
rz
ug
ska
na
l aus und best
ä
ti
gen
Si
e
mit
de
r PTT-T
a
st
e
. Di
e
Zw
e
ik
ana
l
übe
rw
a
ch
ung
startet.
14
D
ual-Wat
c
h d
eak
ti
v
i
ere
n
Zum Deaktivi
e
r
en
de
r Zw
e
ika
na
l
übe
rw
a
c
hung
d
r
ü
ck
en
Si
e
d
i
e
C/DW-
Taste, bis ei
n
Q
u
itt
ung
st
on
e
rt
ön
t,
de
r Sc
h
riftz
ug
DW
e
rlisc
h
t im Displ
a
y.
Hinweis: S
o
l
ange
d
i
e
D
ua
l W
a
tc
h
-F
un
kti
on
a
ktiv ist, ist k
e
i
n
S
e
n
den
möglich.
We
r
ksein
s
t
e
llung wi
e
derh
e
r
ste
ll
e
n
(
R
eset)
Entfernen Si
e
den
Akk
u
au
s
de
m B
a
tt
e
ri
e
f
a
c
h
. Dr
ü
ck
en
Si
e
den
Ei
n
-
/Ausschalter ,
ha
lt
en
Si
e
d
i
e
s
en
ged
r
ü
ckt
und
st
e
ck
en
Si
e
den
St
e
ck
e
r
vom Akku i
n
d
i
e
B
u
c
h
s
e
im B
a
tt
e
ri
e
f
a
c
h
. W
enn
da
s G
e
r
ä
t wi
ede
r
eingesch
a
lt
e
t ist, w
u
r
de
da
s G
e
r
ä
t
au
f
d
i
e
W
e
rks
e
i
n
st
e
ll
ung
zurückge
se
tzt.
B
atte
r
y-low-W
ar
nung
Bei gering
e
r Akk
u
k
apa
zit
ä
t
e
rsc
he
i
nen
im Dis
p
l
a
y
b
li
n
k
end
de
r W
a
r
n
-
h
inweis bA
Lo
s
o
wi
e
da
s B
a
tteri
e
sym
bo
l .
Laden
Si
e
d
i
e
Akk
up
acks.
Ohrhörer-VOX-Mikrofon
1. Aktivieren Sie die VOX-Funktion (siehe Bedienungsanleitung,
Seite 11)
2. Stecken Sie den Stecker vom Headset in die Lautsprecher-
/Mikrofonbuchse.
3. Die VOX-Funktion kann nun mit dem Headset genutzt werden.
Hinweis: Sie können das Headset auch ohne VOX-Funktion, mit der
PTT-Taste benutzen.
15
Pflege-
H
inw
e
i
se
R
einigen Si
e
d
i
e
G
ehäu
s
e
I
h
r
e
r F
un
k
ge
r
ä
t
e
nu
r mit
e
i
ne
m l
e
ic
h
t a
nge
-
f
e
uchteten, f
u
ss
e
lfr
e
i
en
T
u
ch, v
e
rw
enden
Si
e
k
e
i
ne
sf
a
lls R
e
i
n
i
g
u
ng
s-
o
der Lösu
ng
smitt
e
l.
Schützen Si
e
d
i
e
G
e
r
ä
t
e
v
or
e
xtr
e
m
en
T
e
m
pe
r
a
t
u
r
en
und
st
a
rk
e
n
Erschütter
ungen
.
H
alten Si
e
d
i
e
B
a
tt
e
ri
e
k
on
t
ak
t
e
mit
e
i
ne
m tr
o
ck
enen
T
u
c
h
s
aub
er.
Entnehme
n
Si
e
d
i
e
Akk
upa
c
k
s, w
enn
Si
e
d
i
e
G
e
r
ä
t
e
l
änge
r
e
Z
e
it nic
h
t
n
utzen.
Schützen Si
e
da
s Z
ubehö
r v
o
r F
eu
c
h
ti
g
k
e
it/N
ä
ss
e
, St
aub
/V
e
rschm
u
t-
z
ung, stark
en
Ersc
hü
tt
e
r
un
g
en
und
e
xtr
e
m
en
T
e
m
pe
r
a
t
u
r
en
.
Entso
r
gung
s
hinw
e
i
s
Elektrische
und
e
l
e
ktr
on
isc
h
e G
e
r
ä
t
e
gehö
r
en
n
ic
h
t i
n
den
H
au
sm
ü
ll!
Geben Si
e
de
f
e
kt
e
/
geb
r
au
c
h
t
e
G
e
r
ä
t
e
be
i
e
i
ne
r
en
ts
p
r
e
c
henden
S
a
m-
melstelle a
b
.
I
n
formatio
nen
da
r
übe
r
e
r
ha
lt
en
Si
e
be
i I
h
r
en
ö
rtlic
hen
B
ehö
r
den
.
Verbrauc
h
t
e
Akk
upa
cks
gehö
r
en
n
ic
h
t i
n
den
H
au
sm
ü
ll! Bitt
e
bea
c
h
t
en
Sie die n
a
ti
ona
l
en
E
n
ts
o
r
gu
n
g
sv
o
rsc
h
rift
en
und
geben
v
e
r
b
r
au
c
h
t
e
Akkupacks (i
n
e
i
ne
r kl
e
i
nen
Pl
a
stikt
ü
t
e
)
be
i
den
en
ts
p
r
e
c
henden
S
a
m-
melstellen
ab
.
16
P
r
oblemb
ese
itigung
P
r
oble
m
/ Lö
s
ung
I
h
r Funkg
e
r
ä
t l
ä
sst sic
h
n
ic
h
t
e
i
n
sc
ha
lt
en
.
Laden Si
e
d
i
e
Akk
upa
cks.
Sie könn
en
I
h
r
en
F
un
k
pa
rt
n
er w
ede
r s
p
r
e
c
hen
no
c
h
hö
r
en
.
Prüfen Si
e
,
ob
de
rs
e
l
be
K
ana
l
und
(f
a
lls
a
ktivi
e
rt)
de
rs
e
l
be
CTCSS-
bzw. DCS-T
on
e
i
nge
st
e
llt ist.
Sie sind a
u
ß
e
r
ha
l
b
de
r R
e
ic
h
w
e
it
e
, v
e
rri
nge
r
n
Si
e
d
i
e
E
n
tf
e
r
nun
g z
u
I
h
rem Funk
pa
rt
ne
r.
Keine Tast
en
f
un
kti
on
Die Tastat
u
rs
pe
rr
e
ist
e
i
nge
sch
a
lt
e
t. D
ea
ktivi
e
r
en
Si
e
d
i
e
T
a
st
a
t
u
rs
p
err
e
.
Der Kana
l
ist st
änd
i
g
be
s
e
tzt.
Prüfen Si
e
d
i
e
VOX-Ei
n
st
e
ll
ung
.
Verringer
n
Si
e
be
im zw
e
it
en
G
e
r
ä
t
gegebenen
f
a
lls
d
i
e
VOX-Em
p
fi
nd
-
lichkeit.
Andere T
e
il
neh
m
e
r i
n
de
r U
mgebung
nu
tz
en
den
K
ana
l. W
e
c
h
sel
n
Sie auf ei
nen
ande
r
en
K
ana
l.
VEREINFACHTE EU-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG
Hiermit
e
rkl
ä
rt
s
t
a
bo El
ek
t
r
oni
k
G
m
bH,
da
ss
d
i
e
F
un
k
an
l
age
Ty
p
s
t
a
bo f
reec
o
mm
400 ll
de
r Ric
h
tli
n
i
e
2014
/
53
/EU
en
ts
p
ric
h
t.
Der vollst
änd
i
ge
T
e
xt
der
EU-K
on
f
o
rmit
ä
ts
e
rkl
ä
r
ung
ist
un
t
e
r
de
r
f
o
l
genden
I
n
t
e
r
ne
t
ad
r
e
ss
e
v
e
rf
ügba
r:
https://stabo.de/links/DoC/freecomm-400-funkkoffer
17
Techni
sc
h
e
D
a
t
e
n
Frequenz
be
r
e
ic
h
:
446
.
00625
MHz-
446
.
19375
MHz
Anzahl d
e
r K
anä
l
e
:
16
Anzahl d
e
r U
n
t
e
rk
anä
l
e
:: 3
8
CTCSS-T
öne
/
83
DCS-C
ode
R
eichweit
e
: m
a
x.
10
km (
be
i fr
e
i
e
r Sic
h
t)
Ausgangsl
e
ist
ung
:
500
mW
Betriebssp
annung
: 3,
7
V /
1100
mA
h
L
i-I
on
-Akk
upa
ck
Steckernetzt
e
il:
D
C
5
,
5
V /
1
A
Abmessun
gen
(B x H x T):
56
x
170
x
42
mm (i
n
kl. A
n
t
enne
)
Gewicht: 126
g
(i
n
kl. Akk
upa
ck)
K
anal-F
re
qu
e
nz T
a
bell
e
Kanal- Nr.
Frequenz (MHz)
1
446.
006
2
5
2
446.
018
7
5
3
446.
031
2
5
4
446.
043
7
5
5
446.
056
2
5
6
446.
068
7
5
7
446.
081
2
5
8
446.
093
7
5
9
446.
10625
10
446.
11875
11
446.
13125
12
446.
143
7
5
13
446.
156
2
5
14
446.
168
7
5
15
446.
181
2
5
16
446.
193
7
5
18
N
otizen
19
Please
r
ead thi
s
ma
nu
a
l
care
full
y
a
nd
c
o
m
pl
e
t
e
l
y
to
make
y
our
se
lf
f
a
m
ilia
r
with th
e
var
iou
s
fun
c
tion
s
of
y
ou
r
ra
dio
se
t. M
ake
s
u
re
t
o obse
r
v
e
th
e
sa
f
e
t
y
in
s
tru
c
tion
s
to
av
oid
a
n
y
d
a
ng
er
fo
r
y
ou
a
nd other p
ers
on
s
as
w
e
ll
as
d
ama
g
e
to th
e
ra
dio
se
t. K
ee
p th
e
ope
r
ating in
s
t
r
u
c
tion
s
in
a
sa
f
e
pl
ace
. B
e
s
u
re
to h
a
nd o
ver
th
e
inst
r
uction
s
in
case
y
ou lend out o
r
se
ll th
e
ra
dio
se
t.
The
m
anuf
ac
tu
rer
di
sc
l
a
i
ms
a
n
y
li
a
bilit
y
fo
r
d
ama
g
e
a
nd
c
on
se
-
quential d
ama
g
e
ca
u
se
d b
y
th
e
nonob
serva
n
ce
of th
ese
in
str
u
c
-
t
ions!
Safety w
ar
ning
s
Persons
w
it
h
c
a
r
d
i
a
c
pa
c
e
m
a
k
e
rs
a
r
e
gene
r
a
lly
ad
vis
ed
no
t t
o
use
r
adio sets! N
o
tr
an
smissi
on
in
imm
ed
i
a
t
e
p
r
o
ximity t
o
pe
rs
on
s w
i
t
h
cardiac p
a
c
e
m
a
k
e
rs.
D
o not to
u
c
h
t
he
an
t
enna
du
ri
ng
t
he
tr
an
smissi
on
,
do
no
t
ho
l
d
it c
lo
s
e
to your body,
e
s
pe
ci
a
lly
no
t cl
o
s
e
t
o
t
he
f
a
c
e
o
r t
he
e
y
e
s. W
hen
u
si
ng
a headset
be
s
u
r
e
no
t t
o
t
u
rn t
he
v
o
l
u
m
e
o
f y
ou
r r
ad
i
o
s
e
t t
oo
h
i
gh
:
otherwise t
he
no
is
e
mi
gh
t
da
m
age
y
ou
r
hea
ri
ng
.
Do not oper
a
t
e
t
he
r
ad
i
o
s
e
ts
ne
it
he
r i
n
an
a
ircr
a
ft
no
r i
n
a
ho
s
p
it
a
l
o
r
in compar
ab
l
e
f
a
ciliti
e
s. Switc
h
o
ff t
he
r
ad
i
o
s
e
t, if y
ou
a
r
e
i
n
e
x
p
l
o
siv
e
-
prone envir
on
m
en
t (
e
.
g
.
pe
tr
o
l st
a
ti
on
). M
a
k
e
s
u
r
e
no
t t
o
c
hange
t
he
battery p
a
cks i
n
t
ho
s
e
p
l
a
c
e
s.
When usin
g
t
he
r
ad
i
o
s
e
t i
n
a
v
eh
icl
e
be
s
u
r
e
t
o
c
o
m
p
ly wit
h
t
he
na
tio
na
l
re
gulation
s
! I
n
s
o
m
e
c
oun
tri
e
s it is f
o
r
b
i
dden
t
o
u
s
e
a
r
ad
i
o
s
e
t
wh
il
e
driving a v
eh
icl
e
! I
n
a
v
eh
icl
e
equ
i
pped
wit
h
an
a
ir
bag
y
ou
m
u
st n
o
t
operate o
r
st
o
r
e
t
he
r
ad
i
o
set
ne
it
he
r
d
ir
e
ctly
abo
v
e
t
he
a
ir
bag
no
r i
n
t
h
e inflati
on
z
one
o
f t
he
a
ir
bag
.
Never op
en
t
he
hou
si
ng
o
f
a
r
ad
i
o
s
e
t
o
r its
a
cc
e
ss
o
ri
e
s
and
do
no
t
carry out
an
y m
od
ific
a
ti
on
. E
n
s
u
r
e
t
ha
t
an
y r
epa
ir is c
a
rri
ed
ou
t
e
xcl
u
-
sively by
qua
lifi
ed
pe
rs
onnel
. M
od
ific
a
ti
on
s
o
f
o
r i
n
t
e
rv
en
ti
on
s i
n
t
he
r
adio set a
u
t
o
m
a
tic
a
lly l
ead
t
o
an
e
x
p
iry
o
f t
he
ty
pe
app
r
o
v
a
l, m
o
r
eo
v
e
r
it voids all w
a
rr
an
ty cl
a
ims.
Prevent chil
d
r
en
fr
o
m
p
l
a
yi
ng
wit
h
t
he
r
ad
i
o
s
e
t,
a
cc
e
ss
o
ri
e
s
o
r th
e
packing m
a
t
e
ri
a
l!
20
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
/
