Haba 4618 Owner's manual

Haba
Brand
Haba
Model
4618
Category
Board games
Type
Owner's manual
S
pie
l
an
l
eitung
•
Instruct
i
ons
•
Règ
l
e
d
u jeu
•
Spe
l
rege
l
s
•
Instrucc
i
ones
•
Istruz
i
on
i
Kim & Tim
Die Farben- und Zahlenhörnchen
K
i
m
&
T
i
m
–
T
h
e
c
o
l
o
r
a
n
d
n
u
m
b
e
r
s
q
u
i
r
r
e
l
s
K
i
m
&
T
i
m
–
L
e
s
é
c
u
r
e
u
i
l
s
a
u
x
c
o
u
l
e
u
r
s
e
t
a
u
x
c
h
i
f
f
r
e
s
K
i
m
&
T
i
m
–
d
e
k
l
e
u
r
e
n
-
e
n
g
e
t
a
l
l
e
n
e
e
k
h
o
o
r
n
t
j
e
s
K
i
m
y
T
i
m
:
L
a
s
a
r
d
i
l
l
a
s
d
e
l
o
s
c
o
l
o
r
e
s
y
d
e
l
o
s
n
ú
m
e
r
o
s
K
i
m
&
T
i
m
–
G
l
i
s
c
o
i
a
t
t
o
l
i
d
e
i
c
o
l
o
r
i
e
d
e
i
n
u
m
e
r
i
Kim & Tim
Die Farben- und Zahlenhörnchen
Ein erstes Farbens
p
iel und ein erstes Zahlens
p
iel für 2 - 4 Kinder von 3 - 6 Jahren.
Spielidee: Dr. habil. Gerhard Friedrich und Viola de Gal
g
ócz
y
Illustration: Ir
e
n
e
M
o
h
r
Spieldauer:
j
e Spie
l
ca. 15 Minuten
K
im und Tim sind zwei ganz besondere Eichhörnchen! Wenn sie nicht gerade die leckersten
N
üsse sammeln, dann machen sie sich auf die aufre
g
ende Suche nach neuen Farben oder
Zahlen. Darum werden sie von allen Freunden nur noch die Farben- und Zahlenhörnchen
genannt. Wollt ihr Kim und Tim bei der spannenden Farben- und Zahlensuche helfen
?
Spielinhalt
1 doppelseiti
g
er Spielplan
1 Spielfigur „Kim & Tim“
4 doppelseiti
g
e Abla
g
etafel
n
8 Bildkarte
n
24 Pl
ättc
h
e
n
5
Nüsse
1 Wür
f
e
l
1 Spielanleitung
3
DEUTSCH
DEUTSCH
4
Spiel 1: Kims Farbenspiel
Wer sammelt als Erster alle sechs Farben au
f
seiner Ablageta
f
el?
Ein erstes Far
b
ens
p
ie
l
a
b
3 Ja
h
ren
.
Spielmaterial-Übersicht
Far
b
en-Spie
l
p
l
a
n
Farben-Ablageta
f
eln
schwarz-wei
ß
e Bildkarten
f
arbi
g
e Bildkarten
(
Vorderseite
)
(
Rückseite
)
Farben-Plättche
n
Spielvorbereitung
Legt den Spielplan mit der Farbenseite nach oben in die
Ti
sch
mi
tte
. N
eh
m
t
d
i
e
Bi
ldka
r
te
n
u
n
d
schaut
euch
de
r
e
n
f
arbi
g
e Seite
g
ut an. Versucht euch die Farben der einzelnen
Gegenstände zu merken. Anschlie
ß
end mischt ihr sie und
s
ta
p
elt sie mit der schwarz-weißen Seite nach oben in der
Mitte des Spielplans. Stellt „Kim & Tim“ au
f
ein beliebi
g
es
F
eld des Spielplans
.
J
edes Kind nimmt sich eine Abla
g
eta
f
el und le
g
t sie mit der
F
arbenseite vor sich ab. Auch die Plättchen werden mit der
f
arbigen Seite nach oben neben den Spielplan gelegt.
Haltet die Nüsse und den Wür
f
el bereit
.
Spielablauf
Ih
r spie
l
t rei
h
um im U
h
rzeigersinn. Wer am
b
esten wie ein
Eichhörnchen sprin
g
en kann, dar
f
be
g
innen. Wenn ihr euch
n
icht einigen könnt, beginnt das jüngste Kind und wür
f
elt.
Ziehe „Kim & Tim“ im Uhrzei
g
ersinn um die
g
ewür
f
elte
A
ugenzahl weiter. Au
f
welchem Feld landest du?
Auf einem Farbfeld?
S
e
h
r
g
ut! Nimm
d
ir ein P
l
ättc
h
en
d
er
entsprechenden Farbe und lege es au
f
das
passende Feld deiner Ablagetafel. Hast du
d
ie Far
b
e
b
ereits ein
g
esamme
l
t,
d
ann
h
ast
du leider Pech gehabt!
Auf einem Nussfeld?
S
uper! Nimm eine Nuss aus dem Vorrat
u
nd lege sie auf deine Ablagetafel.
I
mmer wenn
d
u zwei Nüsse
g
esamme
l
t
h
ast, kannst du sie eintauschen. Lege die
be
i
de
n N
üsse
in
de
n V
o
rr
at
z
u
r
ück
u
n
d
n
imm dir da
f
ür ein beliebi
g
es Plättchen
i
n einer Farbe
,
die du noch nicht hast.
L
ege es auf das passende Feld deiner
A
bla
g
eta
f
e
l
5
S
pie
l
p
l
an in Tisc
h
mitte,
B
il
d
k
a
r
te
n mi
sc
h
e
n
u
n
d
sta
p
eln, „Kim & Tim“ au
f
S
pie
l
p
l
an ste
ll
en
j
eder eine Abla
g
etafe
l
wür
f
eln
„
Kim & Tim“ zie
h
en
F
a
r
b
f
e
l
d
=
Plättchen der Farbe au
f
Ablageta
f
el lege
n
Nuss
f
eld =
eine Nuss ne
h
me
n
z
wei Nüsse gegen eine
b
e
l
ie
b
ige Far
b
e tausc
h
en
DEUTSCH
6
Auf einem Bildkartenfeld?
Jetzt wird kombiniert! Nimm die oberste
K
arte des Bildkartensta
p
els und sieh dir
die Karte
g
enau an.
Ü
berle
g
e
j
etzt, welche
F
arbe dir noch
f
ehlt. Nenne die Farbe und
e
in Motiv der Karte
,
das zu dieser Farbe
p
assen müsste (z.B.: „Gelb! Die Sonne ist
g
elb!“).
Kontrolliert au
f
der Kartenrückseite, ob die Farbe stimmt:
•
I
st es
d
ie ric
h
ti
g
e Far
b
e,
b
e
k
ommst
d
u zur Be
l
o
h
nun
g
ein Plättchen der
g
enannten Farbe
.
• Stimmt die Farbe nicht, bekommst du leider keine
Belohnung.
L
e
g
e die Karte danach unter den Bildkartenstapel zurück.
Anschlie
ß
end ist das nächste Kind an der Reihe und wür
f
elt
.
Spielende
S
obald ein Kind alle sechs Farben au
f
seiner Abla
g
eta
f
el
gesammelt hat, endet das Spiel. Dieses Kind gewinnt Kims
F
ar
b
enspie
l
.
B
il
d
k
a
r
te
nf
e
l
d
=
Ka
r
te
a
n
sc
h
auen
F
a
r
be
+ M
ot
iv n
e
nn
en
Gew
i
nner
=
a
l
s Erster a
ll
e sec
hs
F
arben
g
esammel
t
DEUTSCH
7
Spiel 2: Tims Zahlenspiel
Wer sammelt als Erster die Zahlen 1 - 6 au
f
seiner Ablageta
f
el
?
Ein erstes Za
hl
ens
p
ie
l
a
b
4 Ja
h
ren.
Spielmaterial-Übersicht
Z
a
hl
en-Spie
l
p
l
an
Z
ahlen-Ablageta
f
eln
f
arbi
g
e Bildkarten schwarz-wei
ß
e Bildkarten
(
Vorderseite
)
(
Rückseite
)
Z
a
hl
en-P
l
ättc
h
en
DEUTSCH
1
2
3
4
5
6
1
2
3
4
5
6
8
Spielvorbereitung
L
egt den Spielplan mit der Zahlenseite nach oben in die
Tisc
h
mitte. Misc
h
t
d
ie Bi
ldk
arten un
d
sta
p
e
l
t sie mit
d
er
f
arbi
g
en Seite nach oben in der Mitte des Spielplans. Stellt
„
Kim & Tim“ au
f
ein beliebiges Feld des Spielplans
.
Jedes Kind nimmt sich eine Abla
g
eta
f
el und le
g
t sie mit
der Zahlenseite vor sich ab. Legt auch die Plättchen mit der
Z
a
hl
enseite nac
h
o
b
en ne
b
en
d
en S
p
ie
lpl
an. Ha
l
tet
d
ie Nüsse
u
nd den Wür
f
el bereit.
Spielablauf
Ih
r spie
l
t rei
h
um im U
h
rzei
g
ersinn. Wer am
b
esten wie ein
Eichhörnchen klettern kann, dar
f
beginnen. Wenn ihr euch
nicht einigen könnt, beginnt das jüngste Kind und würfelt.
Z
iehe „Kim & Tim“ im Uhrzeigersinn um die gewür
f
elte
Augenzahl weiter. Auf welchem Feld landest du
?
Auf einem Zahlenfeld?
Sehr gut! Nimm dir ein Plättchen mit der
e
ntsprechen-den Zahl und lege es auf das
passende Feld deiner Abla
g
eta
f
el. Hast du
die Zahl bereits eingesammelt, dann hast
d
u
l
ei
d
er Pec
h
ge
h
a
b
t!
Auf einem Nussfeld?
S
u
p
er! Nimm eine Nuss aus
d
em Vorrat
u
nd le
g
e sie au
f
deine Abla
g
eta
f
el.
Immer wenn du zwei Nüsse gesammelt
h
ast,
k
annst
d
u sie eintausc
h
en. Lege
d
ie
b
ei
d
en Nüsse in
d
en Vorrat zurüc
k
un
d
nimm dir da
f
ür ein beliebiges Zahlen-
P
l
ättc
h
en,
d
as
d
u noc
h
nic
h
t
h
ast. Lege es
a
u
f
das passende Feld deiner Abla
g
eta
f
el
.
S
pie
l
p
l
an in Tisc
h
mitte
Bil
d
k
a
r
te
n mi
sc
h
e
n
u
n
d
sta
p
eln, „Kim & Tim“ au
f
Spie
l
p
l
an ste
ll
e
n
j
eder eine Abla
g
etafel
wür
f
el
n
„
Kim & Tim“ ziehe
n
Zahlen
f
eld =
P
lättchen der Zahl au
f
Abla
g
etafel le
g
en
N
uss
f
eld =
e
ine Nuss ne
h
me
n
z
we
i
Nüsse gegen e
i
ne
beliebi
g
e Zahl tausche
n
DEUTSCH
9
Auf einem Bildkartenfeld?
J
etzt wird
g
ezählt! Nimm die oberste Karte
des Bildkartensta
p
els und sieh dir die Karte
g
enau an.
Ü
berle
g
e
j
etzt, welche Zahl dir
a
u
f
deiner Abla
g
eta
f
el noch
f
ehlt. Nenne
dann ein Zahl und ein Motiv der Karte
,
das
entsprechend oft auf der Karte ab
g
ebildet
i
st (z.B.: „Zwei! Es sind ins
g
esamt zwei
Hasen auf dem Bild!“).
•
H
ast du die richti
g
e Anzahl
g
enannt, bekommst du zur
Belohnung ein Plättchen der genannten Zahl
.
• Stimmt die Anzahl nicht
,
bekommst du leider keine
Be
l
o
h
nun
g.
Lege die Karte danach unter den Bildkartenstapel zurück.
A
n
sc
hli
e
ß
e
n
d
i
st
das
n
äc
h
ste
Kin
d
a
n
de
r R
e
ih
e
u
n
d
w
ü
rf
e
l
t.
Spielende
S
obald ein Kind die Zahlen 1 bis 6 auf seiner Ablagetafel
g
esamme
l
t
h
at, en
d
et
d
as Spie
l
. Dieses Kin
d
g
ewinnt Tims
Zahlenspiel
.
B
il
d
k
a
r
te
nf
e
l
d
=
K
a
r
te
zi
e
h
e
n
Za
hl + M
ot
iv n
e
nn
e
n
Ge
winn
e
r
=
a
l
s Erster
d
ie Za
hl
en
1 bis 6
g
esammel
t
DEUTSCH
1
0
Die Autoren
Dr. habil. Gerhard Friedrich w
u
r
de
1959 im
südbad
i
sche
n L
ah
r
g
e
b
oren, wo er noc
h
h
eute
l
e
b
t. Der Dip
l
ompä
d
a
g
o
g
e ist Le
h
rer
f
ür Mathematik, Technik, Pädagogik, Psychologie und au
ß
erdem
M
echaniker, Hobbymusiker und Vater von vier Kindern. Neben
s
einer Unterric
h
tstäti
gk
eit in Sc
h
u
l
en un
d
Kin
d
er
g
ärten
l
e
h
rt er
E
rziehungswissenscha
f
ten als Privatdozent an der Universität
Bielefeld. Ein Schwer
p
unkt seiner freiberuflichen Arbeit ist die
E
ntwic
kl
un
g
d
i
d
a
k
tisc
h
er Konzepte im Bereic
h
d
er Frü
h
pä
d
a
g
o
g
i
k
.
Viola de Galgóczy wur
d
e 1961
g
e
b
oren un
d
l
e
b
t in La
h
r am
R
ande des Schwarzwalds. Die Mezzosopranistin hat an der
M
usikhochschule in Freiburg das Solistenexamen im Fach Gesang
a
b
so
l
viert. Seit 2004 unterric
h
tet sie Gesan
g
an
d
er Pä
d
a
g
o
g
isc
h
en
H
ochschule in Freiburg. Darüber hinaus gibt sie Konzerte im In- und
A
usland und hat sich auch als Kom
p
onistin und Texterin einen
Namen
g
emacht. Zusammen mit Dr. Gerhard Friedrich ver
f
asst
s
ie seit 2003 verschiedene Bücher und Spiele im Bereich der
Frühpädagogik.
Die Illustratorin
Irene Mohr studierte an der Fachhochschule
f
ür Gestaltun
g
in
H
amburg. Bis heute arbeitet sie für viele Kinderbuchverlage als freie
G
r
afi
k
e
rin
u
n
d
Ill
ust
r
ato
rin. In ihr
e
m A
te
li
e
r l
e
i
tet
s
i
e
auße
r
de
m
e
in
e
M
alschule
f
ür Kinder und Erwachsene und bietet dort einen Teil der
Ma
lk
u
r
se
f
ü
r Kin
de
r
se
l
bst
a
n.
Für HABA
h
at sie
b
is
h
er
d
ie Spie
l
e All
e
m
e
in
e
Sc
h
äfc
h
en
u
n
d
Olli
O
sterhase illustriert
.
Ir
e
n
e
M
oh
r
lebt
mi
t
i
h
r
e
n
be
i
de
n T
öchte
rn L
au
r
a
u
n
d
Am
el
i
e
so
wi
e
K
ater Ber
l
ioz mitten im sc
h
önen Ham
b
ur
g
.
DEUTSCH
11
Kim & Tim
The color and number squirrels
A
first color and number
g
ame for 2 - 4 pla
y
ers a
g
es 3 - 6
.
Authors: Dr. Gerhard Friedrich and Viola de Gal
g
ócz
y
Ill
ust
r
at
i
o
n
s
: Ir
e
n
e
M
o
hr
Length of the game: eac
h
g
ame approx. 15 minute
s
K
im and Tim are both ver
y
special squirrels! When the
y
are not bus
y
collectin
g
the most
yummy nuts, they excitedly search for new colors or numbers. That’s why their friends
ca
ll
t
h
em co
l
or an
d
num
b
er squirre
l
s. Do
y
ou want to
h
e
l
p Kim an
d
Tim wit
h
t
h
eir t
h
ri
ll
in
g
s
earch
f
or colors and numbers?
Contents
1
d
ou
bl
e si
d
e
d
g
ame
b
oar
d
1
g
ame
fig
ure “Kim & Tim
”
4
doub
l
e
s
i
ded
sco
r
eboa
r
d
8
p
icture car
d
s
24 tile
s
5 n
uts
1
d
i
e
Set o
f
g
ame instructions
ENGLISH
1
2
Game #1: Kim’s Color Game
Who will be the
fi
rst to collect the six colors on his color tray?
A first color game, for age 3+.
Game material
c
olor side of
g
ame boar
d
c
olor side o
f
scoreboard
black & white picture cards color side o
f
picture card
s
(
f
rontside) (backside)
c
olor tile
s
ENGLISH
1
3
g
ame board in the centre
o
f
the table, shu
ff
le
p
icture car
d
s an
d
put in
a
p
ile, “Kim & Tim” on
g
ame board
eac
h
p
l
ayer gets a
sco
r
eboa
r
d
ro
ll
t
h
e
d
i
e
m
o
v
e
“Kim
&
Tim
”
color square =
t
ile o
f
corresponding
co
l
o
r
o
n
sco
r
eboa
r
d
nu
t
square =
t
a
k
e nut
swap two nuts
f
or
a tile o
f
any colo
r
Preparation
Place the color side o
f
the game board
f
ace-up in the center
o
f the table. Take the picture cards and have a good look at
t
heir colored side. Tr
y
to remember the colors o
f
the ob
j
ects
s
hown. Then shu
ffl
e the picture cards and place the cards
with the black & white side face-u
p
in a
p
ile in the center of
t
he
g
ame board. Place “Kim & Tim” on an
y
square of the
game board
.
Eac
h
p
l
a
y
er ta
k
es a score
b
oar
d
an
d
p
l
aces it wit
h
t
h
e co
l
or
s
ide
f
ace-up in
f
ront o
f
him. Also, place the tiles with the color
s
ide face-up next to the game board.
Get t
h
e nuts an
d
t
h
e
d
ie rea
dy
.
How to Play
P
l
ay in a c
l
oc
k
wise
d
irection. W
h
oever can jump t
h
e most
l
i
k
e
a
squirrel, ma
y
start. I
f
y
ou cannot a
g
ree, the
y
oun
g
est pla
y
er
s
tarts and rolls the die.
Move “Kim & Tim” in a c
l
oc
k
wise
d
irection t
h
e same num
b
er
of
squares as dots on the die. What kind o
f
square do they
la
n
d
o
n?
On a color square
?
Well done! Take a tile o
f
the
c
orrespon
d
ing co
l
or an
d
p
l
ace it on t
h
e
c
orrespondin
g
square o
f
y
our scoreboard.
If
you have already collected this color, you
were un
l
uc
k
y t
h
is time
.
On a nut s
q
uare
?
Great! Take a nut from the
p
rovision and
p
l
ace it on
y
our score
b
oar
d
.
Whenever you have collected two nuts
you can swap t
h
em. Return
b
ot
h
nuts
t
o t
h
e provision an
d
ta
k
e in exc
h
an
g
e a
t
ile o
f
a color that you still need. Place
i
t on the corresponding square of your
s
core
b
oar
d.
ENGLISH
1
4
p
icture card s
q
uare =
h
ave a
l
oo
k
at picture
car
d
n
ame color and moti
f
wi
nner
=
first pla
y
er to
co
ll
ect
s
ix
co
l
o
r
s
On a picture card square
?
N
ow
y
ou have to combine! Take the card
f
rom the top of the pile and have a good
l
oo
k
at it. Now t
h
in
k
w
h
ic
h
co
l
or
y
ou sti
ll
need on
y
our scoreboard. Name the color
a
n
d
a
m
ot
if
o
n
t
h
e
ca
r
d
whi
c
h w
ou
l
d
suit this color (e.
g
. “Yellow. The sun is
y
ellow.”).
C
heck the backside o
f
the card
f
or the color.:
•
I
f it is the ri
g
ht color,
y
ou
g
et a tile of the named color
as a reward
.
•
If
y
ou said the wron
g
color, un
f
ortunatel
y
y
ou don’t
g
et any reward.
Then place the card back under the picture card pile.
Then it’s the turn o
f
the next pla
y
er to roll the die
.
End of the Game
As soon as a pla
y
er has collected six colors on his scoreboard,
t
he game ends. This player wins the color game
.
ENGLISH
1
5
Game#2: Tim’s Number Game
Who will be the
fi
rst to collect the numbers 1 - 6 on their
s
coreboard? A first number game, for players ages 4+.
Game material
n
umber side of
g
ame board
n
umber side o
f
scoreboar
d
c
olor side o
f
picture cards black & white picture cards
(f
rontside) (backside)
n
um
b
er ti
l
es
1
2
3
4
5
6
1
2
3
4
5
6
ENGLISH
1
6
g
ame
b
oar
d
in t
h
e
center of the table
,
s
huffle
p
icture cards and
p
ut t
h
em in a pi
l
e,
pla
y
fi
g
ure on
g
ame board
,
e
ach pla
y
er takes a
score
b
oar
d
ro
ll
t
h
e
d
i
e
m
o
v
e
Kim
&
Tim
n
um
b
er square =
ti
l
e wit
h
correspon
d
ing
n
u
m
be
r
o
n
sco
r
eboa
r
d
n
u
t
square =
ta
k
e
n
ut
swa
p
two nuts for
tile o
f
any number
Preparation
Place the game board with the number side
f
ace-up in the
c
enter of the table. Shuffle the
p
icture cards and
p
ile them
with the color side
f
ace-up in the center o
f
the
g
ame board.
Place the game
fi
gure on any square o
f
the game board.
Eac
h
p
l
a
y
er ta
k
es a score
b
oar
d
an
d
p
l
aces it wit
h
t
h
e num
b
er
side
f
ace-up in
f
ront o
f
him. Also, place the tiles with the
number side face-up next to the game board.
G
et t
h
e nuts an
d
t
h
e
d
ie rea
dy
.
How to Play
P
l
a
y
in a c
l
oc
k
wise
d
irection. W
h
oever can c
l
im
b
t
h
e most
l
i
k
e
a
squirrel, may start. I
f
you cannot agree, the youngest player
sta
r
ts
a
n
d
r
olls
the
d
i
e
.
Move the play
fi
gure in a clockwise direction the same
number of squares as dots on the die. Which square have you
reac
h
e
d
?
A num
b
er s
q
uare?
Ex
celle
n
t
! T
ake
the
t
i
le
wi
th
the
c
orrespon
d
in
g
num
b
er an
d
p
l
ace it on
your scoreboard. I
f
you collected this
num
b
er a
l
rea
d
y, you were un
l
uc
k
y t
h
is
ti
me
O
n a nut square
?
G
reat! Take a nut
f
rom the provision and
place it on your scoreboard.
W
h
enever you
h
ave co
ll
ecte
d
two nuts
o
n
y
our score-
b
oar
d
y
ou can swap t
h
em.
Return both nuts to the provision and take
i
nstead a tile of a number that you still
nee
d
. P
l
ace it on t
h
e correspon
d
in
g
square
of
your scoreboard.
ENGLISH
17
p
icture car
d
square =
d
raw car
d
name number and moti
f
w
i
nner
=
f
irst to collect th
e
n
u
m
be
r
s
1
to
6
On a picture card square?
N
ow
y
ou have to count! Take a card
f
rom the top of the pile and have a good
l
oo
k
at it. Now t
h
in
k
w
h
ic
h
num
b
er
y
ou
s
till need on
y
our scoreboard. Name the
n
umber and a motif that is re
p
resented
a
s man
y
times on the card (for example:
“Two! There are two rabbits in total
s
hown on the card”!
)
•
I
f
y
ou named the ri
g
ht number, as a reward
y
ou
g
et a
tile with the number you announced.
•
If the number is wrong, unfortunately you don’t get any
re
w
a
r
d
.
T
hen return the card to the bottom of the
p
icture card
p
ile.
Then it’s the turn of the next player to roll the die.
End of the Game
The game ends as soon as a player has collected the numbers
1 to 6 on
h
is score
b
oar
d
. T
h
is p
l
a
y
er wins Tim’s num
b
er
g
ame.
ENGLISH
1
8
The authors
Dr. habil. Gerhard Friedrich w
as
bo
rn in 1959 in
t
h
e
to
wn
o
f
La
h
r in sout
h
ern Ba
d
en-Württem
b
ur
g
, w
h
ere
h
e sti
ll
l
ives to
d
a
y
. He
g
raduated in education studies and went on to work as a teacher
of mathematics, technology, pedagogy and psychology. He is also
a mechanic, hobb
y
musician and father of four children. Apart from
teaching in schools and playschools he teaches as visiting pro
f
essor
in educational science at the University of Bielefeld. In his free-lance
w
ork he focuses on the research of didactic concepts in the area of
early pedagogy.
Viola de Galgóczy was born in 1961 and lives in Lahr
,
close to
the Black Forest. The mezzo-so
p
rano
p
assed the exam as vocal
s
o
l
oist at t
h
e Conservator
y
Frei
b
ur
g
. Since 2004 s
h
e teac
h
es c
h
ant
at the Pedagogy Academy o
f
Freiburg. She also gives concerts at
n
ational and international level and has an established re
p
utation
as a composer an
d
ly
ricist. Since 2004, to
g
et
h
er wit
h
Dr. Ger
h
ar
d
Friedrich she has published various books and
g
ames in the area o
f
early education.
The illustrator
Irene Mohr studied at the Technical Colle
g
e
f
or Desi
g
n in
H
amburg. Since then she has been working for many children’s
b
ook editors as a
f
ree-lance
g
raphic desi
g
ner and illustrator. She
also runs art courses
f
or children and adults in her studio and
teaches some of the painting courses for children herself.
Up until now she has illustrated
f
or HABA the
g
ames H
e
r
d
t
h
e
S
heep! and
E
aster
B
enn
y
B
unn
y
.
Irene Mo
h
r
l
ives wit
h
h
er two
d
aug
h
ters Laura an
d
Ame
l
ie as we
ll
as tomcat Berlioz in the middle o
f
the beauti
f
ul town o
f
Hambur
g.
ENGLISH
1
9
Kim & Tim
Les écureuils aux couleurs et aux chiffres
Un premier
j
eu de découverte des couleurs et des chiffres pour 2 à 4 enfants de 3 à 6 ans.
I
dée
: Dr.
h
a
b
i
l
. Ger
h
ar
d
Frie
d
ric
h
et Vio
l
a
d
e Ga
lg
ócz
y
Illustration : Irene Mohr
Durée de la
p
artie : env. 15 minutes par je
u
K
im et Tim sont deux écureuils bien particuliers ! Quand ils ne sont pas en train d’amasser de
délicieuses noisettes
,
ils se mettent à chercher de nouvelles couleurs ou de nouveaux chiffres.
C
’est
p
our
q
uoi tous
l
eurs amis
l
eur ont
d
onné
l
e surnom
d
es écureui
l
s aux cou
l
eurs et aux
chi
ff
res. Voulez-vous aider Kim et Tim à chercher les couleurs et les chi
ff
res ?
Contenu du jeu
1 plateau de
j
eu (imprimé sur les deux faces)
1 p
i
on « K
i
m & T
i
m
»
4
p
lanches à com
p
léter (im
p
rimé sur les deux faces
)
8
ca
r
tes
i
llust
r
ées
24 plaquettes
5 n
o
i
settes
1
dé
1 rè
g
le du
j
eu
FRANÇAIS
20
Jeu n° 1 :
Kim et le jeu des couleurs
Qui com
pl
ètera sa
pl
anc
h
e en
p
remier avec
l
es six cou
l
eurs ?
U
n premier
j
eu
d
es cou
l
eurs à partir
d
e 3 ans
.
Présentation des accessoires de jeu
face
a
v
ec
l
es
cou
l
eu
r
s
pl
anc
h
e avec
l
es cou
l
eur
s
ca
r
tes
ill
ust
r
ées
e
n n
o
ir
et
b
l
a
n
c
ca
r
tes
ill
ust
r
ées
e
n
cou
l
eur
(
Face
)
(
Dos
)
p
la
q
uettes couleur
s
FRANÇAIS
2
1
pl
ateau
d
e jeu au mi
l
ieu
de la table, mélan
g
er les
ca
r
tes
ill
ust
r
ées
et
l
es
empi
l
er, poser « Kim &
Tim » sur le
p
lateau de
j
eu
une planche par
j
oueu
r
l
ancer
l
e
d
é
avancer « K
i
m & T
i
m »
case cou
l
eur =
p
oser
l
a p
l
aquette
d
e
cette
cou
l
eu
r
su
r
sa
pl
anc
he
case no
i
sette =
p
rendre une noisett
e
éc
h
anger
d
eux noisettes
co
n
t
r
e
u
n
e
cou
l
eur
que
l
conqu
e
Préparatifs
Poser le plateau de jeu au milieu de la table en tournant la
face
a
v
ec
l
es
cou
l
eu
r
s
v
e
r
s
l
e
h
aut
. Pr
e
n
e
z l
es
ca
r
tes
ill
ust
r
ées
et observez bien leur
f
ace en couleur. Essa
y
ez de vous
r
appeler la couleur de chacun des objets. Ensuite mélanger les
cartes i
ll
ustrées et
l
es empi
l
er au mi
l
ieu
d
u p
l
ateau
d
e jeu en
t
ournant la
f
ace en noir et blanc vers le haut. Mettre « Kim &
Tim » sur n’importe quelle case du plateau de jeu
.
C
haque en
f
ant prend une planche et la pose devant lui en
t
ournant le côté en couleur vers le haut. Poser les plaquettes
à
côté
d
u p
l
ateau
d
e jeu, en tournant éga
l
ement
l
e côté en
cou
l
eur vers
l
e
h
aut. Préparer
l
es noisettes et
l
e
d
é.
Déroulement de la partie
J
ouer à tour
d
e rô
l
e
d
ans
l
e sens
d
es aigui
ll
es
d
’une montre.
C
e
l
ui qui pourra
l
e mieux
b
on
d
ir comme un écureui
l
commence. Si vous n’arrivez pas à vous mettre d’accord, c’est
l
e p
l
us jeune qui commence en
l
ançant
l
e
d
é.
A
vance « Kim & Tim » dans le sens des aiguilles d’une montre
d
u nom
b
re
d
e
p
oints in
d
i
q
ué sur
l
e
d
é. Sur
q
ue
ll
e case
a
rr
i
ves tu ?
Su
r
u
n
e
case
couleu
r
?
F
ormi
d
a
bl
e ! Pren
d
s une
pl
a
q
uette
d
e
l
a
c
ou
l
eur correspon
d
ante et pose-
l
a sur
l
a
c
ase de cette couleur sur ta planche. Si tu
a
s
d
éjà posé cette cou
l
eur, tu n’as pas
d
e
ch
ance !
S
ur une case noisette ?
S
uper ! Pren
d
s une noisette
d
ans
l
a réserve
e
t pose-la sur ta planche.
A cha
q
ue fois
q
ue tu as récu
p
éré deux
n
oisettes, tu peux
l
es éc
h
an
g
er. Pour ce
l
a,
r
emets-les dans la réserve et prends en
é
c
h
ange une p
l
aquette
d
’une cou
l
eur
que tu n’as pas encore. Pose-
l
a sur
l
a case
c
orrespondante de ta planche
.
FRANÇAIS
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
  • Page 1 1
  • Page 2 2
  • Page 3 3
  • Page 4 4
  • Page 5 5
  • Page 6 6
  • Page 7 7
  • Page 8 8
  • Page 9 9
  • Page 10 10
  • Page 11 11
  • Page 12 12
  • Page 13 13
  • Page 14 14
  • Page 15 15
  • Page 16 16
  • Page 17 17
  • Page 18 18
  • Page 19 19
  • Page 20 20
  • Page 21 21
  • Page 22 22
  • Page 23 23
  • Page 24 24
  • Page 25 25
  • Page 26 26
  • Page 27 27
  • Page 28 28
  • Page 29 29
  • Page 30 30
  • Page 31 31
  • Page 32 32
  • Page 33 33
  • Page 34 34
  • Page 35 35
  • Page 36 36
  • Page 37 37
  • Page 38 38
  • Page 39 39
  • Page 40 40
  • Page 41 41
  • Page 42 42
  • Page 43 43
  • Page 44 44
  • Page 45 45
  • Page 46 46
  • Page 47 47
  • Page 48 48
  • Page 49 49
  • Page 50 50

Haba 4618 Owner's manual

Haba
Brand
Haba
Model
4618
Category
Board games
Type
Owner's manual
Download PDF
report

Ask a question and I''ll find the answer in the document

Finding information in a document is now easier with AI

in other languages

Related papers

Other documents