2. Scheppach
  3. 5902209901
5902209901

Scheppach 5902209901, 5902210901, HMS1080, HMS860 Translation Of Original Instruction Manual

  • Hello! I am an AI chatbot trained to assist you with the Scheppach 5902209901 Translation Of Original Instruction Manual. I’ve already reviewed the document and can help you find the information you need or explain it in simple terms. Just ask your questions, and providing more details will help me assist you more effectively!
Nachdrucke, auch auszugsweise, bedürfen der Genehmigung. Technische Änderungen vorbehalten. Abbildungen beispielhaft!
DE
Abricht- /Dickenhobelmaschine
Originalbedienungsanleitung
6
GB
Planer/Thicknesser
Translation of original instruction manual
19
FR
Dégauchisseuse/Raboteuse
Traduction des instructions d’origine
31
IT
Pialla a lo e spessore
Traduzione del manuale d’uso originale
44
SK
Zrovnávačka a hrúbkovačka
Preklad originálneho návodu na prevádzku
57
CZ
Srovnávačka a tloušťkovačka

69
Art.Nr.
5902209901
AusgabeNr.
5902209850
Rev.Nr.
02/04/2020
HMS1080
HU
Egyengető és vastagoló gyalu

81
EE
Rihthöövel-paksusmasin
Tõlge Originaalkasutusjuhend
93
LT
Oblius / obliavimo
Vertimas originali naudojimo instrukcija
105
LV
Biezumēvelmašīna un gludēvelmašīna

117
PL
Grubościówko-strugarka

129
NL
Vlakschaaf-/vandiktebank-machine
Vertaling van de originele gebruikshandleiding
142
www.scheppach.com / ser[email protected] / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58
2
1
2
1312
14
118 9
6
5
4 3
1
7
10
5
5a
12
15
A
B
D
E
F
16
17
18
1a
www.scheppach.com / ser[email protected] / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58
3
C
4
9
9a
8
6
11
19
9a 9
19
11
6 4
6
4
8
C
E
15
15
14
A B
F
1b
2
3 3a 3b
4
5
6 7
www.scheppach.com / ser[email protected] / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58
4
12
20
21
22
G
5
5a
5
3
5
3
9
5
3
9
12
13
H
8
9
10
11
12
13
14
15
www.scheppach.com / ser[email protected] / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58
5
I
8
8a
23
2425
D
26
26
1,1 mm
18
16
14
11
8
9
7
16
17
14
11
8
9
7
16
17
5
3
12
16
17
18 19
20
21
22
23
www.scheppach.com / ser[email protected] / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58
6
|
DE
Erklärung der Symbole auf dem Gerät
              




Tragen Sie eine Staubschutzmaske.-

bearbeitet werden!
WARNUNG! Tragen Sie eine Schutzbrille.
-
wirken.
WARNUNG!
Überlastschalter
Vorschubrichtung
www.scheppach.com / ser[email protected] / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58
7
DE
|
7
Inhaltsverzeichnis: Seite:
1. Einleitung ................................................................................... 8
  .................................................................. 8
3. Lieferumfang ............................................................................. 8
     .............................................. 9
5. Sicherheitshinweise................................................................... 9
6. Technische Daten ...................................................................... 12
7. Auspacken ................................................................................. 13
8. Aufbau ....................................................................................... 13
  ..................................................................... 13
10. Elektrischer Anschluss .............................................................. 15
  .................................................................................. 16
12. Lagerung ................................................................................... 16
  ..................................................................................... 16
  .............................................. 17
  ......................................................................... 18
www.scheppach.com / ser[email protected] / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58
8
|
DE
      
 
und den Sicherheitshinweisen entstehen.
2. Gerätebeschreibung
1. Überlastschalter
2. Ein-/ Ausschalter
3. 
4. 
5. Spanabsaugung

6. 
7. Abnehmtisch
8. Parallelanschalg

9. 

10. 
11. 
12. 
13. Zustellschraube
14. Vorschubtisch
15. 
16. Schiebestock
17. Schiebeblock
18. Klingeneinstellblock
19. 
20. 
21. Dickenhobeltisch
22. Gewindespindel
23. Spannschraube
24. 
25. 
26. Einstellschraube
A. 
 
C. 
D. 
E. 
 
G. Skala (Dickenhobel)
 Skala (Zustellung)
 Skala (Parallelanschlag)
3. Lieferumfang
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• Schiebestock
• 
• Klingeneinstellblock
1. Einleitung
Hersteller:
scheppach



Verehrter Kunde
-

Hinweis:
-


bei:
• 
• 
•   -

• Einbau und Austausch von nicht originalen Ersatz-
teilen
• 
• -
     -

Beachten Sie:



-


-
schaftlich arbeiten, und wie Sie Gefahren vermeiden,
   
-

    


Landes beachten.
     

-
person vor Aufnahme der Arbeit gelesen und sorg-


-
mit verbundenen Gefahren unterrichtet sind. Das ge-

-
nen Sicherheitshinweisen und den besonderen Vor-
      
-

www.scheppach.com / ser[email protected] / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58
9
DE
|
9


Schulung:-

 
Eine spezielle Schulung ist nicht notwendig.
       -
wendet werden. Jede weitere darüber hinausgehen-

-


      -
-
lichen oder industriellen Einsatz konstruiert wurden.
     
-
-
setzt wird.
5. Sicherheitshinweise
Allgemeine Sicherheitshinweise
Achtung! 
sind zum Schutz gegen elektrischen Schlag, Ver-


       
Elektrowerkzeug benutzen, und bewahren Sie die
Sicherheitshinweise gut auf.
Sicheres Arbeiten
1 
-     

2 
- -
gen aus.
-     

- -
bereichs.
-     

3 Schützen Sie sich vor elektrischem Schlag
- -
-

4 
- Lassen Sie andere Personen, insbesondere
Kinder, nicht das Elektrowerkzeug oder das
-
beitsbereich fern.
• Spanabsaugung
• 
• Parallelanschalg
• 
• 
• 
• 
• 
4. Bestimmungsgemäße Verwendung
Die Dicken-/Abrichthobelmaschine dient zum Abrich-
     
aller Art, mit quadratischer, rechteckiger oder abge-

Die Maschine darf nur nach ihrer Bestimmung
verwendet werden.
m WARNUNG!

•     

• Vertiefungen, Zapfen oder Aussparungen
• 
nicht ausreichender Kontakt mit dem Aufgabetisch
besteht.
m
   

Schutzeinrichtungen anzubringen.
-
arbeitung nicht entfernt werden. Der nicht benutzte

Anforderungen an den Bediener
-
tet werden, die damit vertraut und über die Gefahren
unterrichtet sind.

Lassen Sie niemals Erwachsene ohne ordnungsge-

-
-
standen haben.
Qualikation:    -
sung durch eine sachkundige Person ist keine spe-
      
notwendig.
Mindestalter:      
betrieben werden, die das 18. Lebensjahr vollendet
-
     

Aufsicht eines Ausbilders erfolgt.
www.scheppach.com / ser[email protected] / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58
10
|
DE
- -


- 

15 Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose
- 
      -

-      


-
-

-
schritt erneut mit reduzierter Vorschubkraft
durch.
16 
- Überprüfen Sie vor dem Einschalten, dass
Schlüssel und Einstellwerkzeuge entfernt
sind.
17 Vermeiden Sie unbeabsichtigten Anlauf
- Vergewissern Sie sich, dass der Schalter
beim Einstecken des Steckers in die Steck-
dose ausgeschaltet ist.
18 -

- -
sene und entsprechend gekennzeichnete Ver-

19 Seien Sie aufmerksam
- Achten Sie darauf, was Sie tun. Gehen Sie

Elektrowerkzeug nicht, wenn Sie unkonzen-
triert sind.
20 Überprüfen Sie das Elektrowerkzeug auf even-

- Vor weiterem Gebrauch des Elektrowerk-
zeugs müssen Schutzvorrichtungen oder
-

untersucht werden.
- Überprüfen Sie, ob die beweglichen Teile
einwandfrei funktionieren und nicht klemmen

-
-

-  
-
-
wechselt werden, soweit nichts anderes in der
Gebrauchsanweisung angegeben ist.
- -
dendienstwerkstatt ersetzt werden.
5 -
cher auf
- -
nem trockenen, hochgelegenen oder abge-

von Kindern, abgelegt werden.
6 
- Sie arbeiten besser und sicherer im angege-
benen Leistungsbereich.
7 
- Verwenden Sie keine leistungsschwachen

- 
solche Zwecke, für die es nicht vorgesehen
ist.
- -
     

8 Tragen Sie geeignete Kleidung
- Tragen Sie keine weite Kleidung oder
-
len erfasst werden.
- -
werk empfehlenswert.
- 
9 
- Tragen Sie eine Schutzbrille.
- Verwenden Sie bei stauberzeugenden Arbei-
ten eine Atemmaske.
10 
-     
-
gen Sie sich, dass diese angeschlossen und
richtig benutzt werden.
11 Verwenden Sie das Kabel nicht für Zwecke, für
die es nicht bestimmt ist
- -
cker aus der Steckdose zu ziehen. Schützen
-
ten.
12 
- 

       

13 
- Sorgen Sie für sicheren Stand und halten Sie
jederzeit das Gleichgewicht.
14 
- 
sauber, um besser und sicherer arbeiten zu

-      

- -
leitung des Elektrowerkzeugs und lassen Sie
-

www.scheppach.com / ser[email protected] / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58
11
DE
|
11
• 
ausgewechselt werden.
• Ein fehlender Schiebestock kann zu Gefahren füh-
ren. Der Schiebestock sollte bei Nichtgebrauch im-

• -
    -
lerempfehlungen zum Einsatz eines Schiebestock
müssen beachtet werden.
• Eine falsche Ausrichtung von Schutzabdeckun-
gen, Vorschubtisch oder Gitter kann zu unkontrol-
lierbaren Situationen führen.
•     -
   -

Verletzungsgefahr!
•      
-


• -
ckenhobeln
• -
mer angemessene Schutzkleidung tragen:
- -
den,
-      -
cher Staubpartikel vorzubeugen,
-     -
      -
     
scharfen Kanten,
- eine Schutzbrille um Augenverletzungen durch

• -
    -

     
      

•     
schlechten Zustand aufweist, besteht beim An-
-
     
   -
    -
       
     -
nen.
-     
denen sich der Schalter nicht ein- und aus-

21 ACHTUNG!
- Der Gebrauch anderer Einsatzwerkzeuge und
-
fahr für Sie bedeuten.
22 -
trofachkraft reparieren
- Dieses Elektrowerkzeug entspricht den ein-
-
raturen dürfen nur von einer Elektrofachkraft
ausgeführt werden, indem Originalersatzteile
-

-
-
    
 
benutzt zu werden.
Kinder sollten beaufsichtigt werden, um sicherzustel-




   
       -
letzungen zu verringern, empfehlen wir Personen mit
      -

bevor das Elektrowerkzeug bedient wird.
Zusätzliche Sicherheitshinweise
•      -
schlaggefahr!
•     
sein.
• -
cken einen Schiebestock.
•      
   
-
     
sicheres Arbeiten zu garantieren.
•        
Ausfalzungen.
•  

•       -
hauben ausgestattet sind, sollten an die entspre-
    
    

• -

www.scheppach.com / ser[email protected] / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58
12
|
DE
Restrisiken
        
-
-
risiken auftreten.
• -
   -
schlussleitungen.
• -
men, lassen Sie die Starttaste los und ziehen den
Netzstecker.
• -

• -

-
gesamt beachtet werden.
•     
      
     
werden.
• -
nungsanleitung empfohlen wird. So erreichen Sie,

•       

• Verletzungsgefahr     
-

      -
ckung gequetscht werden.
• Augenverletzungen
- 
- 
- 
   -
hen.
- durch wegschleudernde Teile
• 

•     -
schutzmaske getragen wird.
6. Technische Daten
 2 Stück
 9000 1/min
Abmessungen 
Gewicht 26,5 kg
Technische Daten Abrichthobeln
 254 mm
 2 mm
 
Abrichtanschlag
Schwenkbereich
90°–135°
 
Technische Daten Dickenhobeln
 254 mm
 120 mm
 2 mm
 
Antrieb
 
Aufnahmeleistung P1 
Technische Änderungen vorbehalten!
Geräusch

ermittelt.
Schalldruckpegel L
pA
.................................... 

pA
.................................................. 
Schallleistungspegel L

............................ 


................................................. 
Tragen Sie einen Gehörschutz.
  -
ken.
   
nach einem genormten Prüfverfahren gemessen
      -
werkzeugs mit einem anderen verwendet werden.

      -
tung verwendet werden.
Warnung:
• -
  

-

bearbeitet wird.
• -
      -
grenzung der Arbeitszeit. Dabei sind alle Anteile
     -
spielsweise Zeiten, in denen das Elektrowerkzeug
abgeschaltet ist, und solche, in denen es zwar ein-

www.scheppach.com / ser[email protected] / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58
13
DE
|
13
7. Auspacken
•        

• Entfernen Sie das Verpackungsmaterial sowie Ver-
packungs-/ und Transportsicherungen (falls vor-
handen).
•      
ist.
•       

     

• 
zum Ablauf der Garantiezeit auf.
• -

• 
Ersatzteilen nur Originalteile. Ersatzteile erhalten

•      -

m ACHTUNG!
Gerät und Verpackungsmaterial sind kein Kin-
derspielzeug! Kinder dürfen nicht mit Kunst-
stobeuteln, Folien und Kleinteilen spielen! Es
besteht Verschluckungs- und Erstickungsge-
fahr!
8. Aufbau
m ACHTUNG!
Vor der Inbetriebnahme das Gerät unbedingt
komplett montieren!
8.1 Gummifüße (Abb. 2)
-
-

8.2 Hobelmesserabdeckung (Abb. 3-5)
• Entfernen Sie zuerst die Kreuzschlitzschraube (19)
-
    

• 
den Schwenkarm (9a) zusammen.
• 
(19) wieder anziehen.
• -


8.3 Parallelanschlag (Abb. 6+7)
• 


8.4 Handkurbel für Dickenhobelzustellung
(Abb. 8)
•     
wird nur auf die Spindel aufgesteckt.
8.5 Spanabsaugung (Abb. 10)
• 

-
sammen und zeihen Sie die Kreuzschlitzschraube
wieder fest.
8.6 Spanabsaugung - Abrichthobeln (Abb. 11+12)
•      -
ckung kpl. (9) in die oberste Position.
• Stellen Sie den Dickenhobeltisch (21) auf die nied-

• 

      

• Verriegeln Sie nun die Spanabsaugung (5) mithil-
Achtung! 
       
eingesteckt werden.
• 
(9) wieder nach unten.
8.7 Spanabsaugung - Dickenhobeln (Abb. 13+14)
• Der Parallelanschlag (8) muss zum Dickenhobeln
-
henfolge wie in Punkt 8.3 beschrieben vor.
•      


• -
Achtung! 
       
eingesteckt werden.
9. In Betrieb nehmen
m ACHTUNG!
Vor der Inbetriebnahme das Gerät unbedingt
komplett montieren!
Überprüfen Sie vor jedem Gebrauch:
• Ein- und Ausschalter inkl. Notausschalter (falls

• Verriegelte Schutzeinrichtungen (Abb. 1 - Pos. 3)
-
     -

     -
richtung einzuschalten
www.scheppach.com / ser[email protected] / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58
14
|
DE
• Bremse

auf Drehzahl kommen lassen. Schalten Sie nun
-
halb von 10 Sekunden zum stehen kommen.
Andernfalls liegt ein Defekt vor.
• Anti-Rückschlagklauen (Abb. 9 - Pos. 20) min-
     -
tigung, um festzustellen, dass sie sich in gutem
     -
     
     

• Hobelmesser (Abb. 17 - Pos. 25)

Die Maschine darf nur benutzt werden, wenn alle
diese Bedingungen eingehalten sind.
      
      
verwenden.
     
  
sind.
       


Anschlag festgeklemmt ist.
Überzeugen Sie sich, dass Sie jeder Zeit das Gleich-
       

-
cherer Entfernung von der Schneidwalze und von der

-
walze ihre erforderliche Drehzahl erreicht hat.

 -


    





ab. Ziehen Sie den Netzstecker und entfernen Sie

-
stellen, um der Verletzungsgefahr vorzubeugen.
m ACHTUNG!

den geeigneten Schrauben / Schraubzwingen sicher
befestigt werden, da Kippgefahr besteht.
•       

übereinstimmen.
• m -
   
-
versorgung!
• 

• 
1,1 mm überstehen.
• -

• Tragen Sie immer einen Augenschutz.
• Schneiden Sie niemals Einbuchtungen, Zapfen

•     
  
montiert sein.
• 
m ACHTUNG!: Die Dicken-/Abrichthobelmaschine
-
-
     
      



• 



•       
-

-
der zurückgesetzt werden.
•       
     -
stützvorrichtung. Diese Zusatzausrüstungen sind

    
     
      
geführt werden kann und waagrecht herausgenom-
men werden kann.
www.scheppach.com / ser[email protected] / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58
15
DE
|
15
9.2.1 Einstellung (Abb. 22)
• 
drehen Sie den Dickenhobeltisch (21) auf die ge-

Skala (G) abgelesen werden.
•       -
tisch (21) von unten nach oben einzustellen, d.h.


-
he nach oben.
9.2.2 Dickenhobel-Betrieb (Abb. 22)
      
Spanabsaugung (siehe 8.7)
• Verbinden Sie den Netzstecker mit der Netzleitung.
-
schine zu starten.
• 
-
tisch (14) zu. (Achten Sie auf die Pfeilrichtung, wel-

• -
        

• -
-
ne komplett zum Stillstand gekommen ist.
10. Elektrischer Anschluss
Der installierte Elektromotor ist betriebsfertig
angeschlossen. Der Anschluss entspricht den
einschlägigen VDE- und DIN-Bestimmungen. Der
kundenseitige Netzanschluss sowie die verwen-
dete Verlängerungsleitung müssen diesen Vor-
schriften entsprechen.
Wichtige Hinweise
-
dig ab. Nach einer Abkühlzeit (zeitlich unterschied-

Schadhafte Elektro-Anschlussleitung.
An elektrischen Anschlussleitungen entstehen oft


• Druckstellen, wenn Anschlussleitungen durch

•    

• Schnittstellen durch Überfahren der Anschluss-
leitung.
•     

• 
9.1 Abrichthobeln
m ACHTUNG!:-
nigungs-, und Einstellarbeiten den Netzstecker.
9.1.1 Einstellung (Abb. 7/8)
• Drehen Sie die Zustellschraube (13) nach rechts
oder links für die gewünschte Spantiefe. Die Span-

• -
stellschraube (8a). Stellen Sie den gewünschten
       
-
rallelanschlag (8) nach erfolgter Einstellung wieder

9.1.2 Abrichthobel-Betrieb (Abb. 20/21)
      
Spanabsaugung (siehe 8.5)
• (Schmale Werkstücke siehe Abb. 21) 




• (Breite, ache Werkstücke siehe Abb. 20) -

     
      -
      -
      
wieder an.
• Verbinden Sie den Netzstecker mit der Netzleitung.
-
schine zu starten.
• 

-
      
      

• -
        

• 

    
ist.
• 
   

9.2 Dickenhobeln
m ACHTUNG!:-
nigungs-, und Einstellarbeiten den Netzstecker.
www.scheppach.com / ser[email protected] / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58
16
|
DE
Solch schadhafte Elektro-Anschlussleitungen dürfen
 -

   

Überprüfen die Anschlussleitung nicht am Stromnetz

Elektrische Anschlussleitungen müssen den ein-
    -
chen. Verwenden Sie nur Anschlussleitungen mit

      -
schlusskabel ist Vorschrift.
Wechselstrommotor:
Die Netzspannung muss 220 - 240 V
~
betragen.
• 
einen Querschnitt von 1,5 Quadratmillimeter auf-
weisen.
-
     
durchgeführt werden.

• 
• 
11. Reinigung
m Warnung!    -

Allgemeine Wartungsmaßnahmen

  -




-
ckentisches darf nur mit einem Trockenschmiermittel
behandelt werden.
-
walze müssen immer harzfrei gehalten werden.
Schmutzige Einzugs-/Ausschubwalzen müssen ge-
reinigt werden.
-
-

      -
schine von einem authorisierten Kundendienst über-
prüfen zu lassen.

  
      
-

     
-
    
-
sigkeiten harzfrei gemacht werden, die diese Art von

12. Lagerung

dunklen, trockenen und frostfreien sowie für Kinder
    

      -
ckung auf.

  -

13. Wartung
Achtung!
-
cker.
Messerwechsel (Abb. 17-19)
• m ACHTUNG!:    

• 
angehobenen Stellung.
• schrauben
(23).
• 

• 

• 
-



• 
(25).
• Ziehen Sie die fünf Spannschrauben (23) leicht an.
•   

• Setzen Sie den Klingeneinstellblock (18), wie in

-
block (18) auf beiden Seiten berührt.
• Durch Verstellen der beiden Einstellschrauben (26)

www.scheppach.com / ser[email protected] / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58
17
DE
|
17
•      
alle Spannschrauben fest anzuziehen.
Beachten Sie:
•     

• -

• 

•     


m ACHTUNG!
      
      -

auf Grund von Kontrollverlust.
      -
     
mit abgenutztem Gewinde müssen sofort ersetzt
werden.
Anschlüsse und Reparaturen
-
-
geführt werden.
Service-Informationen
Es ist zu beachten, dass bei diesem Produkt folgen-

      -

   -
messer

14. Entsorgung und Wiederverwertung
       

       

       -
      -
-

der Gemeindeverwaltung nach!
Altgeräte dürfen nicht in den Hausmüll!
      
     
-

werden darf. Dieses Produkt muss bei einer dafür
vorgesehenen Sammelstelle abgegeben werden.
        
-

    
     
 
-
-
-
      

-
      
   
Stelle für die Entsorgung von Elektro- und Elektronik-

www.scheppach.com / ser[email protected] / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58
18
|
DE
15. Störungsabhilfe
Störung Mögliche Ursache Abhilfe

nicht einschalten
Keine Netzspannung vorhanden
Kohlebürsten abgenützt
Spanabsaugung nicht montiert
Spannungsversorgung kontrollieren

Spanabsaugung montieren


Stromausfall



prüfen
-
prüfen lassen
-

Netzseitige Vorsicherung kontrollieren
-
spannungsschutz nicht von selbst wieder an und
muss nach Spannungswiederkehr erneut eingeschal-
tet werden.









Spanabsaughaube bzw. Tischverriegelung so mon-

Spanabnahme verringern
Vorschubgeschwindigkeit verringern

Dickenhobeln
 






Spanabnahme verringern
Vorschubgeschwindigkeit verringern

-


-
setzt



-
führungsgeschwindigkeit zuführen

zu rau




rissig
-
richtung bearbeitet
-
belt


-
vorschub
beim Dickenhobeln
-
richtung bearbeitet
-
belt
Tischplatte reinigen und dünn mit Gleitwachs be-
handeln
Transportwalzen instand setzen

Dickenhobeln verstopft
(ohne Absaugung)



Spanabnahme verringern



Abrichthobeln verstopft
(ohne Absaugung)




Spanabnahme verringern
Vorschubgeschwindigkeit verringern


-
gung beim Abricht- oder
Dickenhobeln verstopft
Absaugung zu schwach 
welches am Absaug-Anschlussstutzen eine Luftge-

www.scheppach.com / ser[email protected] / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58

|
19
Explanation of the symbols on the equipment
-

cannot replace correct actions for preventing accidents.
-
chine!

Wear a breathing mask. Dust which is injurious to health can be generated when working

asbestos!
WARNING! Wear safety goggles. Sparks generated during working or splinters, chips
!
WARNING!
Overload switch

www.scheppach.com / ser[email protected] / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58
20
|

Table of contents: Page:
  ................................................................................ 21
2. Device description .................................................................... 21
  ....................................................................... 21
  .............................................................................. 22
  ..................................................................... 22
6. Technical data ........................................................................... 25
  ................................................................................. 25
  ................................................................................... 25
  ................................................................................. 26
10. Electrical connection ................................................................. 28
11. Cleaning .................................................................................... 28
12. Storage ...................................................................................... 28
  .............................................................................. 28
  .............................................................. 29
15. Troubleshooting ......................................................................... 30
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
/