PEAQ PDR110BT DAB plus Radio Owner's manual

Imtron GmbH

Wankelstraße 5

85046 Ingolstadt

Germany

www.imtron.eu

www.peaq-online.com

Deutsch 3 - 15

Ελληνικά 16 - 28

English 29 - 41

Español 42 - 54

Français 55 - 67

Magyar 68 - 80

Italiano 81 - 93

DE

Bedienungsanleitung

FR

Mode d’emploi

EL

Οδηγίες χρήσης

HU

Kezelési leírás

EN

User Manual

IT

Manuale dell’utente

ES

Manual de instrucciones

IM_PDR110BT-B_160225_V05

10 23

Bluetooth

Connected

:

10 23

Auxiliary Input

10:23:35

:

10 23

DAB

Music station

:

10 23

FM

90.3MHz

:

H

I

J

K

O

P

M N

L

DAB+ Radio PDR110BT-B

IM_PDR110BT-B_160225_V05_A_HR.indb 1 25/2/16 7:27 PM

2

1

A

B

C

D

E

F

G

IM_PDR110BT-B_160225_V05_A_HR.indb 2 25/2/16 7:27 PM

Page is loading ...

29

ENGLISH

Safety instructions

Important Safety Instructions. Please read

the instructions carefully and keep them for

later use.

CAUTION

RISK OF ELECTRICAL SHOCK

DO NOT OPEN

WARNING: SHOCK HAZARD - DO NOT OPEN

AVIS: RISQUE DE CHOC ÉLECTRIQUE - NE PAS OUVRIR

The lightning ﬂash with arrow

head within an equilateral tri-

angle is intended to alert the

user to the presence of un-

insulated “dangerous voltage” within the

product’s enclosure that may be of su-

cient magnitude to constitute a risk of elec-

tric shock to persons and animals.

The exclamation point within

an equilateral triangle is in-

tended to alert the user to the

presence of important oper-

ating and maintenance instructions in the

literature accompanying the device.

For safety reasons, this class II

product is provided with double

or reinforced insulation as indi-

cated by this symbol.

Danger! Excessive sound

pressure from earphones and

headphones can cause hear-

ing loss. If you listen to loud

music for a long time, your hearing may be

impaired. Set to a moderate volume.

•This product is only intended for audio

entertainment. Do not use the product

for any other purpose than described in

this manual in order to avoid any hazard-

ous situation. Improper use is dangerous

and will void any warranty claim.

•For household use only. Do not use out-

doors.

•Danger of suocation! Keep all pack-

aging material away from children.

•Only use under normal room tempera-

ture and humidity conditions.

•The product is only suitable for use at

moderate degrees of latitude. Do not

use in the tropics or in particularly humid

climates.

•Do not move the product from cold into

warm places and vice versa. Condensa-

tion can cause damage to the product

and electrical parts.

•Do not use attachments or accessories

other than recommended by the manu-

facturer or sold with this product. Install

in accordance with this user manual.

•When installing the product, leave suf-

ﬁcient space for ventilation (minimum

10 cm around the product). Do not in-

stall in bookcases, built-in cabinets or

the like.

•Do not impede ventilation by covering

the ventilation openings with items, such

as newspapers, table-cloths, curtains,

etc. Do not insert any objects.

•Do not install near any heat sources such

as radiators, heat registers, stoves or

other products (including ampliﬁers) that

produce heat.

•Do not shift or move the product when

powered on.

•Do not touch, push or rub the surface

of the product with any sharp or hard

objects.

IM_PDR110BT-B_160225_V05_A_HR.indb 29 25/2/16 7:27 PM

ENGLISH

30

•Danger! To reduce the risk of ﬁre or elec-

tric shock, do not expose this product to

rain or moisture.

•The product shall not be exposed to

dripping or splashing and no objects

ﬁlled with liquids, such as vases, shall be

placed on the product.

•Care should be taken so that no objects

or liquids enter the enclosure through

openings.

•No naked ﬂame sources, such as lighted

candles, should be placed on the prod-

uct.

•Refer all servicing to authorised service

agent. Do not attempt to repair the prod-

uct yourself. Servicing is required when

the product has been damaged in any

way, such as the supply cord or plug

are damaged, liquid has been spilled,

objects have fallen into the product,

the enclosure is damaged, the product

has been exposed to rain or moisture,

does not operate normally, or has been

dropped.

•Before connecting the product to a sock-

et outlet, make sure the voltage indicated

on the product corresponds to your local

mains.

•Only use the provided adaptor.

•The adaptor power plug is used as the

disconnect device; the disconnect de-

vice shall remain readily operable. To

completely disconnect the power input,

disconnect the adaptor power plug.

•The product may not function properly or

not react to the operation of any control

due to electrostatic discharge. Switch o

and disconnect the appliance; reconnect

after a few seconds.

•Protect the supply cord from being

walked on or pinched particularly at the

plug, convenience receptacles and the

point where it exits from the product.

•Disconnect the adaptor power plug in

case of faults during use, during lighten-

ing storms, before cleaning and when

not using the product for a longer period

of time.

•Danger! Before cleaning, switch the

product o and disconnect the adaptor

power plug from the socket.

•When the product has reached the end

of its service life, make it defective by dis-

connecting the adaptor power plug from

the socket and cutting the cord in two.

IM_PDR110BT-B_160225_V05_A_HR.indb 30 25/2/16 7:27 PM

31

ENGLISH

Intended Use

This product is intended for audio playback

via Bluetooth

®

, DAB-Radio, FM-Radio,

Audio input (AUX IN) or head phone. Any

other use may result in damage to product

or injuries. This product is designed for

household use only and not intended for

commercial use.

The Imtron GmbH assumes no liability for

damage to the product, for property dam-

age or for personal injury due to careless or

improper usage of the product, or usage of

product which does not meet the manu-

facturer’s speciﬁed purpose.

Main unit

A. Display screen

B. Speaker

C. Telescope antenna

D. Headphone jack

E. AUX-IN (3.5 mm)

F. USB port

G. DC-IN jack

H. MODE

I. Power/Standby

J. TUN/CH

K. MENU/INFO

L. / VOLUME/SELECT

M. TUN/CH

N. DIMMER/SNOOZE

O. ALARM

P. PRESET

Accessories

1 x AC/DC Adaptor

1 x User manual

IM_PDR110BT-B_160225_V05_A_HR.indb 31 25/2/16 7:27 PM

ENGLISH

32

Power supply

Connect the DC connector of the adaptor

to the DC IN-jack. Plug the adaptor to a

power socket.

Connections

AUX-IN

This radio allows you to listen to external

audio devices.

1. Connect a cable (not included) to the

AUX-IN jack (3.5 mm) at the back of

the radio.

2. Press Mode to select AUX.

3. Start playback from the device.

Attention

Before connecting an external playback

device, carefully read the respective user

guide and safety instructions as well as

instructions concerning usage with other

devices.

HEADPHONE CONNECTION

Connect the headphones to the Head-

phone jack of the device.

Attention

Danger! Excessive sound pressure levels

from ear buds and headphones can cause

hearing damage. Listening to loud music

for extended periods of time may lead to

hearing impairment. Keep the volume at

reasonable levels.

USB connection

Charging external devices

External devices can be charged via USB

with this speaker. Connect the device to

the USB port (output: 5 V/ 1000 mA)

Note: USB music data playback is not

possible.

Operation

ADJUSTING THE ANTENNA

For optimal reception, extend the antenna,

move to fully extend and adjust it.

TURNING THE UNIT ON

Press the power/standby button to turn the

unit on.

ADJUSTING THE VOLUME

The volume can be adjusted during play-

back with the volume control.

IM_PDR110BT-B_160225_V05_A_HR.indb 32 25/2/16 7:27 PM

33

ENGLISH

DAB RADIO

When the radio is switched on for the ﬁrst

time, it will automatically do a full scan of

DAB/DAB+ stations. The list of stations is

then stored, eliminating the need for an-

other full scan when the radio is turned on

next time.

When the scan is complete, the stations

are stored in alphabetical order. The ﬁrst

available station will be played back.

Note

If there is no DAB reception at any time,

change the position of the unit or adjust

the antenna. Press Scan to start a new

search.

CHANGING DAB/DAB+ STATIONS

1. Press TUN/CH in DAB mode to navi-

gate available DAB/DAB+ stations.

2. To conﬁrm, press the turning knob

VOLUME/SELECT.

STORING DAB STATIONS

Press and hold the button MENU/INFO

in DAB mode until “Full scan” appears on

the display. Press VOLUME/SELECT to

conﬁrm.

The unit scans all available DAB/DAB+ sta-

tions and plays the ﬁrst available station.

Note

New stations and services are added to

the stored DAB/DAB+ stations. In order

to make new DAB/DAB+ stations and ser-

vices available on your radio, run a full scan

at regular intervals.

DISPLAYING STATION INFORMATION

1. Select a DAB station.

2. During DAB/DAB+ radio playback,

press INFO repeatedly to display the

following information (if available):

•Ensemble

•Frequency

•Signal frequency error

•Audio state and bit rate

•Time

•Date

•Radio text

•Signal strength

•Programme type

STORING DAB STATIONS

You can store up to 10 preset DAB/DAB+

stations.

1. Select the desired station.

2. Press and hold PRESET until “Save to

P#” ﬂashes on display.

3. Press TUN/CH to preset a number

from 1 -10. Press VOLUME/SELECT

to conﬁrm the selection.

4. The preset number of the stored sta-

tion is displayed.

5. Repeat steps 1 to 4 to store more

DAB/DAB+ stations.

SELECTING PRESET DAB STATIONS

1. Press MODE to select the DAB/DAB+

mode.

2. Press PRESET to access the Preset

menu.

3. Use TUN/CH to select a preset num-

ber and conﬁrm your selection by

pressing VOLUME/SELECT.

IM_PDR110BT-B_160225_V05_A_HR.indb 33 25/2/16 7:27 PM

ENGLISH

34

USING THE DAB/DAB+ MENUS

In DAB mode press MENU/INFO until dis-

play shows [Full scan] and use TUN/CH to

browse the menu options. To conﬁrm your

selection press VOLUME/SELECT every

time.

•[Full scan]

Searches for all available DAB/DAB+

stations.

•[Manual tune]

Manual tuning adjustment, for example

aligning the antenna or adding stations.

•[Prune]

Removes all invalid stations from the

station list.

•[System]

PRUNE

Deleting inactive DAB stations

1. Press TUN/CH until <Prune> appears

and conﬁrm with VOLUME/SELECT.

2. Select <Yes> with TUN/CH and con-

ﬁrm with VOLUME/SELECT.

FM radio

SELECTING FM STATIONS

1. Press MODE to select FM stations.

2. The radio plays the last station se-

lected.

SELECTING FM STATION FREQUENCIES

1. Select a FM station.

2. Manual frequency selection.

Press TUN/CH to change the

frequency at intervals of 0.05 MHz.

3. Automatic frequency selection.

Press VOLUME/SELECT and the ra-

dio will stop searching once an active

station has been found.

STORING FM STATIONS

You can store up to 10 preset FM stations.

1. Select the desired FM station.

2. Press and hold PRESET until “Save to

P#” ﬂashes on display.

3. Press TUN/CH to preset a number

from 1 -10. Press VOLUME/SELECT

to conﬁrm the selection.

4. The preset number of the stored

station is displayed.

SELECTING A PRESET FM STATION

1. Press MODE to select FM stations.

2. Press PRESET to access the Preset

menu.

3. Use TUN/CH to select a preset num-

ber and conﬁrm your selection by

pressing VOLUME/SELECT.

IM_PDR110BT-B_160225_V05_A_HR.indb 34 25/2/16 7:27 PM

35

ENGLISH

USING THE FM MENU

1. Press MENU/INFO in FM mode and

select a menu option with TUN/CH:

•[Scan setting]

•[Audio setting]

•[System]

2. Conﬁrm selection with VOLUME/SE-

LECT.

SCAN SETTING

1. Press and hold MENU/INFO in FM

mode and select with TUN/CH [Scan

setting].

2. Press VOLUME/SELECT to conﬁrm

the selection.

•[Strong stations only]

Scans for stations with strong signals

•[All stations]

Scans all available stations

3. Select a menu option with TUN/CH

and conﬁrm with VOLUME/SELECT.

AUDIO SETTING

Selecting mono or stereo mode.

1. Press and hold MENU/INFO in FM

mode and select with TUN/CH [Audio

setting].

2. Select a menu option with TUN/CH

and conﬁrm with VOLUME/SELECT.

•[Forced mono]

Selects mono playback

•[Stereo allowed]

Selects stereo playback

General settings

Press and hold MENU/INFO in any mode

and select [System] with TUN/CH. Conﬁrm

selection with VOLUME/SELECT.

Following menu options are available:

•[Time]

•[Sleep]

•[SW version]

•[Factory Reset]

SETTING THE TIME

1. Select menu option [Time] with TUN/CH

and conﬁrm with VOLUME/SELECT.

2. Use TUN/CH to select the desired

sub-menu:

•Set 12/24 hour: Choice of 12 or 24

hour format

•Set Time/Date: manual time and

date setting

•Auto update: Choice of DAB Update

or No Update

•Set date format: Choice of DD-MM-

YYYY or MM-DD-YYYY

IM_PDR110BT-B_160225_V05_A_HR.indb 35 25/2/16 7:27 PM

ENGLISH

36

SETTING THE SLEEP-TIMER

After a pre-selected amount of time, this

unit can automatically change to standby

mode.

1. Select menu option [Sleep] with TUN/

CH and conﬁrm with VOLUME/SE-

LECT.

2. Use TUN/CH to select the desired op-

tions:

•[Sleep O]

•[10 minutes]

•[20 minutes]

•[30 minutes]

•[60 minutes]

•[70 minutes]

•[80 minutes]

•[90 minutes]

FACTORY SETTINGS

Select menu option [Factory reset] with

TUN/CH and conﬁrm with VOLUME/SE-

LECT.

DISPLAYING THE SOFTWARE VERSION

Select menu option [Factory reset] with

TUN/CH and conﬁrm with VOLUME/SE-

LECT.

SETTING THE ALARM TIME

Make sure the clock shows the correct

time.

1. Press ALARM button to choose fol-

lowing options:

•[Alarm 1 Setup]

•[Alarm 2 Setup]

2. Press VOLUME/SELECT to access

the Alarm Wizard.

3. On time: Set the hours and minutes

with TUN/CH and conﬁrm with VOL-

UME/SELECT.

4. Set the alarm duration [Duration] with

TUN/CH and conﬁrm with VOLUME/

SELECT.

•[15 mins]

The alarm sounds for 15 minutes.

•[30 mins]

The alarm sounds for 30 minutes.

•[45 mins]

The alarm sounds for 45 minutes.

•[60 mins]

The alarm sounds for 60 minutes.

•[90 mins]

The alarm sounds for 90 minutes.

5. Select the alarm tone [Source] with

TUN/CH and conﬁrm VOLUME/SE-

LECT.

•[Buzzer]: Make the buzzer your

alarm tone.

•[DAB]: Make the most recent DAB +

station played your alarm tone.

•[FM]: Make the most recent FM

station played your alarm tone.

IM_PDR110BT-B_160225_V05_A_HR.indb 36 25/2/16 7:27 PM

37

ENGLISH

6. Set alarm schedule with TUN/CH and

conﬁrm with VOLUME/SELECT.

•[Daily] The alarm is activated every

day.

•[Weekends] The alarm is activated

on Saturdays and Sundays.

•[Weekdays] The alarm is activated

from Monday to Friday.

•[Once][xx-xxxxxx] (Date to be de-

termined) The alarm is activated only

once. The date must be set.

Note

If [DAB] or [FM] is selected, [last listened]

will be displayed. Press VOLUME/

SELECT to conﬁrm.

7. The volume bar will be displayed. Ad-

just the volume with TUN/CH and con-

ﬁrm with VOLUME/SELECT.

8. Switch on/o the alarm [Alarm on/

Alarm o] with TUN/CH and conﬁrm

with VOLUME/SELECT.

9. The alarm settings are stored and

[alarm saved] is displayed.

ACTIVATING OR DEACTIVATING THE

ALARM TIMER

1. Press ALARM in standby mode to

show the alarm state.

2. Press repeatedly ALARM, to select fol-

lowing options:

•Alarm1: O / Alarm2: O

•Alarm1: On / Alarm2: O

•Alarm1: O / Alarm2: On

•Alarm1: On / Alarm2: On

REPEAT ALARM

When the alarm sounds, press DIMMER/

SNOOZE to select the slumber function

interval:

•[Snooze 5 minutes]

The alarm repeats after 5 minutes.

•[Snooze 10 minutes]

The alarm repeats after 10 minutes.

•[Snooze 15 minutes]

The alarm repeats after 15 minutes.

•[Snooze 30 minutes]

The alarm repeats after 30 minutes.

TURNING OFF THE ALARM

When the alarm sounds, press Power to

turn the alarm o.

SELECTING THE BACKLIGHT SETTINGS

Press repeatedly DIMMER/SNOOZE to

select following illumination settings:

•[Low]

•[Medium]

•[High]

•[O]

IM_PDR110BT-B_160225_V05_A_HR.indb 37 25/2/16 7:27 PM

ENGLISH

38

Bluetooth

®

This mode allows you to use the radio as a

speaker for an external device (e.g. mobile

phone or MP3 player). The signal is trans-

mitted wirelessly via Bluetooth

®

.

Note

Before playback, you must pair the radio

(in this case the Bluetooth

®

receiver) and

the device (transmitter).

Compatibility

This product is compatible with Bluetooth

®

enabled mobile phones and music devic-

es. It features Bluetooth

®

version 2.1+EDR.

It also works with devices featuring other

Bluetooth

®

versions that support e.g.

Wireless stereo listening

•A2DP (Advanced Audio Distribution Pro-

ﬁle)

Wireless music control

•AVRCP (Audio/Video Remote Control

Proﬁle)

Note

•Keep the range of 8 meters when pairing.

•Before pairing a Bluetooth

®

AV source,

refer to the AV source user guide regard-

ing safety instructions and use with other

devices.

Pairing

1. Press the MODE button until

<Bluetooth

®

> appears on the display.

The product is in Bluetooth

®

mode.

2. Activate the Bluetooth

®

function on

the playback device. If necessary

make a search for Bluetooth

®

de-

vices. Pair your playback device with

PDR110BT-B. The devices are now

connected, and <Bluetooth

®

Con-

nected> appears on the display.

3. To end the Bluetooth

®

connection:

•Turn o the Bluetooth

®

function on

the playback device.

•Change the Mode

Bluetooth

®

-Playback

1. Start the music playback on the au-

dio device or press button on the

speaker.

2. Press the TUN/CH button shortly to

skip title forward or backward.

3. Adjust the volume VOLUME/SELECT.

IM_PDR110BT-B_160225_V05_A_HR.indb 38 25/2/16 7:27 PM

39

ENGLISH

AUX IN

This mode allows you to use the radio as a

speaker for an external device (e.g. mobile

phone or MP3 player).

Warning! Observe the relevant safety in-

formation for use with other devices when

connecting an external device.

1. Connect the cinch plug (3.5 mm) of

the audio cable with the audio play-

back device and the other cinch plug

(3.5 mm) into the AUX IN-jack of the

speaker.

2. Press the MODE button until <Auxilia-

ry Input> appears on the display. The

product is in AUX IN mode.

3. Turn on the audio playback device and

start the music playback.

4. You can adjust the volume with VOL-

UME/SELECT.

IM_PDR110BT-B_160225_V05_A_HR.indb 39 25/2/16 7:27 PM

ENGLISH

40

Troubleshooting

If there are any problems during operation, please refer to the following table. If problems

cannot be solved as indicated under Solution, please contact your manufacturer.

Problem Possible causes Solution

Product does not

function

•Interrupted power supply •Check the power supply

No Sound •Volume is very low

•External device is muted

•Adjust the volume

•Check and turn o mute on

the external device.

Poor audio quality

with Bluetooth

®

connection

•Poor Bluetooth

®

reception •Move both devices closer

together or remove any

obstacles between.

No Bluetooth

®

connection

•The external device does

not support the proﬁles for

this product

•Bluetooth

®

function is disable

•Try to pair with another

external device.

•Enable the Bluetooth

®

function.

Poor radio reception

quality

•Poor radio reception •Place the product to an-

other place and adjust the

antenna again.

IM_PDR110BT-B_160225_V05_A_HR.indb 40 25/2/16 7:27 PM

41

ENGLISH

Technical Data

ADAPTOR

ADAPTOR Input (AC/DC adaptor) : 100 - 240 V~ / 50/60 Hz

Output (AC/DC adaptor) : 9 V

2 A

DAB RADIO

Input : 9 V

2 A

USB charging : 5 V

1 A

Operation power consumption : 18 W

Standby power consumption : < 1 W

Tuning range (Tuner DAB) :174 - 240 MHz

Tuning range (Tuner FM) : 87.5 - 108 MHz

Tuning Grid (Tuner FM) : 0.05 MHz

Bluetooth

®

: Bluetooth

®

Proﬁle: A2DP and AVRCP

Bluetooth

®

Range: Max. 8 M

Bluetooth

®

Version: 2.1+EDR

Operation conditions : Temperature: 5 °C - 35 °C

Humidity: 5% - 90%

Dimensions (W x H x D) : 115 x 207 x 137.5 mm

Weight: : Approx. 1.23 Kg

Cleaning and care

•Unplug the adaptor from the socket be-

fore cleaning the unit.

•Attention! Do not let water penetrate

into the unit.

•Clean the housing with a lightly damp-

ened cloth.

•Do not use sharp, scouring or aggressive

cleaners.

•Do not use chemicals (such as gasoline

or alcohol) to clean the housing.

Disposal

Do not dispose of this appliance

as unsorted municipal waste. Re-

turn it to a designated collection

point for the recycling of WEEE.

By doing so, you will help to conserve

resources and protect the environment.

Contact your retailer or local authorities for

more information.

IM_PDR110BT-B_160225_V05_A_HR.indb 41 25/2/16 7:27 PM

Page is loading ...

83

ITALIANO

Uso previsto

Questo prodotto è destinato alla ripro-

duzione audio tramite Bluetooth

®

, Radio

DAB, Radio FM, ingresso audio (AUX IN)

o cue.

Imtron GmbH non si assume alcuna

responsabilità in caso di danni al prodotto,

alle cose o in caso di lesioni personali

dovuti a usi inappropriati o impropri , o per

usi del prodotto che non rispondono alle

ﬁnalità indicate dal costruttore.

Unitàprincipale

A. Display

B. Altoparlante

C. Antenna telescopica

D. Jack cue

E. AUX-IN (3,5 mm)

F. Porta USB

G. Jack DC-IN

H. MODE

I. Accensione/Standby

J. TUN/CH

K. MENU/INFO

L. / VOLUME/SELECT

M. TUN/CH

N. DIMMER/SNOOZE

O. ALARM

P. PRESET

Accessori

1 x Adattatore AC/DC

1 x Manualed’uso

IM_PDR110BT-B_160225_V05_A_HR.indb 83 25/2/16 7:27 PM

Page is loading ...

PEAQ PDR110BT DAB plus Radio, PDR110BT B, PDR110BT-B Owner's manual

Related papers

Other documents