Dyson DC16 ANIMAL PRO Owner's manual

Category
Portable vacuum cleaners
Type
Owner's manual

This manual is also suitable for

19565_DC16_animal_OPS_EU.indd 2 2/7/08 16:29:42
GB
IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS
READ ALL INSTRUCTIONS BEFORE USING THIS APPLIANCE
๎€ธ๎‰๎†๎๎€๎–๎”๎Š๎๎ˆ๎€๎‚๎๎€๎†๎๎†๎„๎•๎“๎Š๎„๎‚๎๎€๎‚๎‘๎‘๎๎Š๎‚๎๎„๎†๎€๎€๎ƒ๎‚๎”๎Š๎„๎€๎‘๎“๎†๎„๎‚๎–๎•๎Š๎๎๎”๎€๎”๎‰๎๎–๎๎…๎€๎‚๎๎˜๎‚๎š๎”๎€๎ƒ๎†๎€๎‡๎๎๎๎๎˜๎†๎…๎€๎€
๎Š๎๎„๎๎–๎…๎Š๎๎ˆ๎€๎•๎‰๎†๎€๎‡๎๎๎๎๎˜๎Š๎๎ˆ๎€›
WARNING
TO REDUCE THE RISK OF FIRE, ELECTRIC SHOCK OR INJURY:
๎€’๎€๎€ ๎€๎€ฅ๎๎€๎๎๎•๎€๎„๎‰๎‚๎“๎ˆ๎†๎€๎•๎‰๎†๎€๎–๎๎Š๎•๎€๎๎–๎•๎…๎๎๎“๎”๎€๎€๎Š๎๎€๎‚๎€๎ƒ๎‚๎•๎‰๎“๎๎๎Ž๎€๎๎“๎€๎˜๎Š๎•๎‰๎Š๎๎€๎€’๎€‘๎€๎‡๎†๎†๎•๎€๎๎‡๎€๎‚๎€๎‘๎๎๎๎€
๎€“๎€๎€ ๎€๎€ฅ๎๎€๎๎๎•๎€๎–๎”๎†๎€๎๎–๎•๎…๎๎๎“๎”๎€๎๎“๎€๎๎๎€๎˜๎†๎•๎€๎”๎–๎“๎‡๎‚๎„๎†๎”๎€
๎€”๎€๎€ ๎€๎€ถ๎”๎†๎€๎๎๎๎š๎€๎•๎‰๎†๎€๎„๎‰๎‚๎“๎ˆ๎†๎“๎€๎”๎–๎‘๎‘๎๎Š๎†๎…๎€๎˜๎Š๎•๎‰๎€๎•๎‰๎†๎€๎‘๎“๎๎…๎–๎„๎•๎€๎•๎๎€๎“๎†๎„๎‰๎‚๎“๎ˆ๎†๎€
๎€•๎€๎€ ๎€๎€ฅ๎๎€๎๎๎•๎€๎‚๎๎๎๎˜๎€๎•๎๎€๎ƒ๎†๎€๎–๎”๎†๎…๎€๎‚๎”๎€๎‚๎€๎•๎๎š๎€๎€๎€ค๎๎๎”๎†๎€๎‚๎•๎•๎†๎๎•๎Š๎๎๎€๎Š๎”๎€๎๎†๎„๎†๎”๎”๎‚๎“๎š๎€๎˜๎‰๎†๎๎€๎–๎”๎†๎…๎€๎ƒ๎š๎€๎๎“๎€๎๎†๎‚๎“๎€
๎„๎‰๎Š๎๎…๎“๎†๎๎€
๎€–๎€๎€ ๎€๎€ต๎‰๎Š๎”๎€๎‚๎‘๎‘๎๎Š๎‚๎๎„๎†๎€๎Š๎”๎€๎๎๎•๎€๎Š๎๎•๎†๎๎…๎†๎…๎€๎‡๎๎“๎€๎–๎”๎†๎€๎ƒ๎š๎€๎‘๎†๎“๎”๎๎๎”๎€๎€‰๎Š๎๎„๎๎–๎…๎Š๎๎ˆ๎€๎„๎‰๎Š๎๎…๎“๎†๎๎€Š๎€๎˜๎Š๎•๎‰๎€๎“๎†๎…๎–๎„๎†๎…๎€๎‘๎‰๎š๎”๎Š๎„๎‚๎๎€๎€
๎”๎†๎๎”๎๎“๎š๎€๎๎“๎€๎Ž๎†๎๎•๎‚๎๎€๎„๎‚๎‘๎‚๎ƒ๎Š๎๎Š๎•๎Š๎†๎”๎€๎€๎๎“๎€๎๎‚๎„๎Œ๎€๎๎‡๎€๎†๎™๎‘๎†๎“๎Š๎†๎๎„๎†๎€๎‚๎๎…๎€๎Œ๎๎๎˜๎๎†๎…๎ˆ๎†๎€๎€๎–๎๎๎†๎”๎”๎€๎•๎‰๎†๎š๎€๎‰๎‚๎—๎†๎€๎ƒ๎†๎†๎๎€
๎ˆ๎Š๎—๎†๎๎€๎”๎–๎‘๎†๎“๎—๎Š๎”๎Š๎๎๎€๎๎“๎€๎Š๎๎”๎•๎“๎–๎„๎•๎Š๎๎๎€๎„๎๎๎„๎†๎“๎๎Š๎๎ˆ๎€๎–๎”๎†๎€๎๎‡๎€๎•๎‰๎†๎€๎‚๎‘๎‘๎๎Š๎‚๎๎„๎†๎€๎ƒ๎š๎€๎‚๎€๎‘๎†๎“๎”๎๎๎€๎“๎†๎”๎‘๎๎๎”๎Š๎ƒ๎๎†๎€
๎‡๎๎“๎€๎•๎‰๎†๎Š๎“๎€๎”๎‚๎‡๎†๎•๎š๎€
๎€—๎€๎€ ๎€๎€ถ๎”๎†๎€๎๎๎๎š๎€๎‚๎”๎€๎…๎†๎”๎„๎“๎Š๎ƒ๎†๎…๎€๎Š๎๎€๎•๎‰๎Š๎”๎€๎Ž๎‚๎๎–๎‚๎๎€๎€๎€ถ๎”๎†๎€๎๎๎๎š๎€๎€ฅ๎š๎”๎๎๎€๎“๎†๎„๎๎Ž๎Ž๎†๎๎…๎†๎…๎€๎‚๎•๎•๎‚๎„๎‰๎Ž๎†๎๎•๎”๎€
๎€˜๎€๎€ ๎€๎€ฅ๎๎€๎๎๎•๎€๎–๎”๎†๎€๎˜๎Š๎•๎‰๎€๎…๎‚๎Ž๎‚๎ˆ๎†๎…๎€๎„๎‚๎ƒ๎๎†๎€๎๎“๎€๎‘๎๎–๎ˆ๎€๎€๎€ช๎‡๎€๎‚๎‘๎‘๎๎Š๎‚๎๎„๎†๎€๎Š๎”๎€๎๎๎•๎€๎˜๎๎“๎Œ๎Š๎๎ˆ๎€๎‚๎”๎€๎Š๎•๎€๎”๎‰๎๎–๎๎…๎€๎€๎‰๎‚๎”๎€๎ƒ๎†๎†๎๎€
๎…๎“๎๎‘๎‘๎†๎…๎€๎€๎…๎‚๎Ž๎‚๎ˆ๎†๎…๎€๎€๎๎†๎‡๎•๎€๎๎–๎•๎…๎๎๎“๎”๎€๎€๎๎“๎€๎…๎“๎๎‘๎‘๎†๎…๎€๎Š๎๎•๎๎€๎˜๎‚๎•๎†๎“๎€๎€๎„๎๎๎•๎‚๎„๎•๎€๎•๎‰๎†๎€๎€ฅ๎š๎”๎๎๎€๎€ฉ๎†๎๎‘๎๎Š๎๎†๎€
๎€™๎€๎€ ๎€๎€ฅ๎๎€๎๎๎•๎€๎–๎”๎†๎€๎˜๎Š๎•๎‰๎€๎‚๎๎€๎†๎™๎•๎†๎๎”๎Š๎๎๎€๎„๎‚๎ƒ๎๎†๎€
๎€š๎€๎€ ๎€๎€ฅ๎๎€๎๎๎•๎€๎–๎๎‘๎๎–๎ˆ๎€๎ƒ๎š๎€๎‘๎–๎๎๎Š๎๎ˆ๎€๎๎๎€๎„๎‚๎ƒ๎๎†๎€๎€๎€ต๎๎€๎–๎๎‘๎๎–๎ˆ๎€๎€๎ˆ๎“๎‚๎”๎‘๎€๎•๎‰๎†๎€๎‘๎๎–๎ˆ๎€๎€๎๎๎•๎€๎•๎‰๎†๎€๎„๎‚๎ƒ๎๎†๎€
๎€’๎€‘๎€๎€๎€๎€ฅ๎๎€๎๎๎•๎€๎‰๎‚๎๎…๎๎†๎€๎„๎‰๎‚๎“๎ˆ๎†๎“๎€๎€๎Š๎๎„๎๎–๎…๎Š๎๎ˆ๎€๎•๎‰๎†๎€๎„๎‰๎‚๎“๎ˆ๎†๎“๎€๎‘๎๎–๎ˆ๎€๎‚๎๎…๎€๎„๎‰๎‚๎“๎ˆ๎†๎“๎€๎•๎†๎“๎Ž๎Š๎๎‚๎๎”๎€๎˜๎Š๎•๎‰๎€๎˜๎†๎•๎€๎‰๎‚๎๎…๎”๎€
๎€’๎€’๎€๎€ ๎€๎€ฅ๎๎€๎๎๎•๎€๎‘๎–๎•๎€๎‚๎๎š๎€๎๎ƒ๎‹๎†๎„๎•๎€๎Š๎๎•๎๎€๎๎‘๎†๎๎Š๎๎ˆ๎”๎€๎€๎€ฅ๎๎€๎๎๎•๎€๎–๎”๎†๎€๎˜๎Š๎•๎‰๎€๎‚๎๎š๎€๎๎‘๎†๎๎Š๎๎ˆ๎€๎ƒ๎๎๎„๎Œ๎†๎…๎€œ๎€๎Œ๎†๎†๎‘๎€๎‡๎“๎†๎†๎€๎๎‡๎€
๎…๎–๎”๎•๎€๎€๎๎Š๎๎•๎€๎€๎‰๎‚๎Š๎“๎€๎€๎‚๎๎…๎€๎‚๎๎š๎•๎‰๎Š๎๎ˆ๎€๎•๎‰๎‚๎•๎€๎Ž๎‚๎š๎€๎“๎†๎…๎–๎„๎†๎€๎‚๎Š๎“๎€๎‡๎๎˜๎€
๎€’๎€“๎€๎€๎€๎€ฌ๎†๎†๎‘๎€๎‰๎‚๎Š๎“๎€๎€๎๎๎๎”๎†๎€๎„๎๎๎•๎‰๎Š๎๎ˆ๎€๎€๎‡€๎๎ˆ๎†๎“๎”๎€๎€๎‚๎๎…๎€๎‚๎๎๎€๎‘๎‚๎“๎•๎”๎€๎๎‡๎€๎ƒ๎๎…๎š๎€๎‚๎˜๎‚๎š๎€๎‡๎“๎๎Ž๎€๎๎‘๎†๎๎Š๎๎ˆ๎”๎€๎‚๎๎…๎€๎Ž๎๎—๎Š๎๎ˆ๎€
๎‘๎‚๎“๎•๎”๎€
๎€’๎€”๎€๎€๎€๎€ถ๎”๎†๎€๎†๎™๎•๎“๎‚๎€๎„๎‚๎“๎†๎€๎˜๎‰๎†๎๎€๎„๎๎†๎‚๎๎Š๎๎ˆ๎€๎๎๎€๎”๎•๎‚๎Š๎“๎”๎€
๎€’๎€•๎€๎€๎€๎€ฅ๎๎€๎๎๎•๎€๎–๎”๎†๎€๎•๎๎€๎‘๎Š๎„๎Œ๎€๎–๎‘๎€๎‡๎‚๎Ž๎Ž๎‚๎ƒ๎๎†๎€๎๎“๎€๎„๎๎Ž๎ƒ๎–๎”๎•๎Š๎ƒ๎๎†๎€๎๎Š๎’๎–๎Š๎…๎”๎€๎€๎”๎–๎„๎‰๎€๎‚๎”๎€๎‘๎†๎•๎“๎๎๎€๎€๎๎“๎€๎–๎”๎†๎€๎Š๎๎€๎‚๎“๎†๎‚๎”๎€
๎˜๎‰๎†๎“๎†๎€๎•๎‰๎†๎š๎€๎Ž๎‚๎š๎€๎ƒ๎†๎€๎‘๎“๎†๎”๎†๎๎•๎€
๎€’๎€–๎€๎€๎€๎€ฅ๎๎€๎๎๎•๎€๎‘๎Š๎„๎Œ๎€๎–๎‘๎€๎‚๎๎š๎•๎‰๎Š๎๎ˆ๎€๎•๎‰๎‚๎•๎€๎Š๎”๎€๎ƒ๎–๎“๎๎Š๎๎ˆ๎€๎๎“๎€๎”๎Ž๎๎Œ๎Š๎๎ˆ๎€๎€๎”๎–๎„๎‰๎€๎‚๎”๎€๎„๎Š๎ˆ๎‚๎“๎†๎•๎•๎†๎”๎€๎€๎Ž๎‚๎•๎„๎‰๎†๎”๎€๎€๎๎“๎€๎‰๎๎•๎€
๎‚๎”๎‰๎†๎”๎€
๎€’๎€—๎€๎€๎€๎€ฅ๎๎€๎๎๎•๎€๎Š๎๎„๎Š๎๎†๎“๎‚๎•๎†๎€๎•๎‰๎†๎€๎‚๎‘๎‘๎๎Š๎‚๎๎„๎†๎€๎†๎—๎†๎๎€๎Š๎‡๎€๎Š๎•๎€๎Š๎”๎€๎”๎†๎—๎†๎“๎†๎๎š๎€๎…๎‚๎Ž๎‚๎ˆ๎†๎…๎€๎€๎€ต๎‰๎†๎€๎ƒ๎‚๎•๎•๎†๎“๎Š๎†๎”๎€๎Ž๎‚๎š๎€๎†๎™๎‘๎๎๎…๎†๎€
๎Š๎๎€๎‚๎€๎‡€๎“๎†๎€
๎€’๎€˜๎€๎€ ๎€๎€ฅ๎๎€๎๎๎•๎€๎–๎”๎†๎€๎˜๎Š๎•๎‰๎๎–๎•๎€๎„๎๎†๎‚๎“๎€๎ƒ๎Š๎
TM
๎€๎‚๎๎…๎€๎‡€๎๎•๎†๎“๎”๎€๎Š๎๎€๎‘๎๎‚๎„๎†๎€
๎€’๎€™๎€๎€๎€๎€ข๎๎˜๎‚๎š๎”๎€๎•๎–๎“๎๎€๎๎‡๎‡๎€๎•๎‰๎Š๎”๎€๎‚๎‘๎‘๎๎Š๎‚๎๎„๎†๎€๎ƒ๎†๎‡๎๎“๎†๎€๎„๎๎๎๎†๎„๎•๎Š๎๎ˆ๎€๎๎“๎€๎…๎Š๎”๎„๎๎๎๎†๎„๎•๎Š๎๎ˆ๎€๎Ž๎๎•๎๎“๎Š๎”๎†๎…๎€๎๎๎›๎›๎๎†๎€
๎€ฃ๎‚๎•๎•๎†๎“๎š๎€๎”๎‚๎‡๎†๎•๎š๎€๎Š๎๎”๎•๎“๎–๎„๎•๎Š๎๎๎”
๎€ถ๎”๎†๎€๎๎๎๎š๎€๎€ฅ๎š๎”๎๎๎€๎ƒ๎‚๎•๎•๎†๎“๎Š๎†๎”๎€๎‚๎๎…๎€๎„๎‰๎‚๎“๎ˆ๎Š๎๎ˆ๎€๎–๎๎Š๎•๎€๎‡๎๎“๎€๎•๎‰๎Š๎”๎€๎Ž๎‚๎„๎‰๎Š๎๎†๎€๎€
๎€ต๎‰๎†๎€๎ƒ๎‚๎•๎•๎†๎“๎š๎€๎Š๎”๎€๎‚๎€๎”๎†๎‚๎๎†๎…๎€๎–๎๎Š๎•๎€๎‚๎๎…๎€๎–๎๎…๎†๎“๎€๎๎๎“๎Ž๎‚๎๎€๎„๎Š๎“๎„๎–๎Ž๎”๎•๎‚๎๎„๎†๎”๎€๎‘๎๎”๎†๎”๎€๎๎๎€๎”๎‚๎‡๎†๎•๎š๎€๎„๎๎๎„๎†๎“๎๎”๎€๎€๎€ช๎๎€
๎•๎‰๎†๎€๎–๎๎๎Š๎Œ๎†๎๎š๎€๎†๎—๎†๎๎•๎€๎•๎‰๎‚๎•๎€๎๎Š๎’๎–๎Š๎…๎€๎๎†๎‚๎Œ๎”๎€๎‡๎“๎๎Ž๎€๎•๎‰๎†๎€๎ƒ๎‚๎•๎•๎†๎“๎š๎€๎…๎๎€๎๎๎•๎€๎•๎๎–๎„๎‰๎€๎•๎‰๎†๎€๎๎Š๎’๎–๎Š๎…๎€๎‚๎๎…๎€๎๎ƒ๎”๎†๎“๎—๎†๎€๎•๎‰๎†๎€
๎‡๎๎๎๎๎˜๎Š๎๎ˆ๎€๎‘๎“๎†๎„๎‚๎–๎•๎Š๎๎๎”๎€›
๎€ ๎€ด๎Œ๎Š๎๎€๎„๎๎๎•๎‚๎„๎•๎€๎†ซ๎„๎‚๎๎€๎„๎‚๎–๎”๎†๎€๎Š๎“๎“๎Š๎•๎‚๎•๎Š๎๎๎€๎€๎€ธ๎‚๎”๎‰๎€๎˜๎Š๎•๎‰๎€๎”๎๎‚๎‘๎€๎‚๎๎…๎€๎˜๎‚๎•๎†๎“๎€
๎€ ๎€ช๎๎‰๎‚๎๎‚๎•๎Š๎๎๎€๎†ซ๎€๎„๎‚๎๎€๎„๎‚๎–๎”๎†๎€๎“๎†๎”๎‘๎Š๎“๎Š๎•๎๎“๎š๎€๎Š๎“๎“๎Š๎•๎‚๎•๎Š๎๎๎€๎€๎€ฑ๎“๎๎—๎Š๎…๎†๎€๎‡๎“๎†๎”๎‰๎€๎‚๎Š๎“๎€๎‚๎๎…๎€๎”๎†๎†๎Œ๎€๎Ž๎†๎…๎Š๎„๎‚๎๎€๎‚๎…๎—๎Š๎„๎†๎€
๎€ ๎€๎€ฆ๎š๎†๎€๎„๎๎๎•๎‚๎„๎•๎€๎†ซ๎€๎„๎‚๎๎€๎„๎‚๎–๎”๎†๎€๎Š๎“๎“๎Š๎•๎‚๎•๎Š๎๎๎€๎€๎€ช๎Ž๎Ž๎†๎…๎Š๎‚๎•๎†๎๎š๎€๎‡๎–๎”๎‰๎€๎†๎š๎†๎”๎€๎•๎‰๎๎“๎๎–๎ˆ๎‰๎๎š๎€๎˜๎Š๎•๎‰๎€๎˜๎‚๎•๎†๎“๎€๎‡๎๎“๎€๎‚๎•๎€๎๎†๎‚๎”๎•๎€
๎€’๎€–๎€๎Ž๎Š๎๎–๎•๎†๎”๎€๎€๎€ด๎†๎†๎Œ๎€๎Ž๎†๎…๎Š๎„๎‚๎๎€๎‚๎•๎•๎†๎๎•๎Š๎๎๎€
๎€ ๎€๎€ฅ๎Š๎”๎‘๎๎”๎‚๎๎€๎†ซ๎€๎˜๎†๎‚๎“๎€๎ˆ๎๎๎—๎†๎”๎€๎•๎๎€๎‰๎‚๎๎…๎๎†๎€๎•๎‰๎†๎€๎ƒ๎‚๎•๎•๎†๎“๎š๎€๎‚๎๎…๎€๎…๎Š๎”๎‘๎๎”๎†๎€๎๎‡๎€๎Š๎Ž๎Ž๎†๎…๎Š๎‚๎•๎†๎๎š๎€๎‡๎๎๎๎๎˜๎Š๎๎ˆ๎€๎๎๎„๎‚๎๎€
๎๎“๎…๎Š๎๎‚๎๎„๎†๎”๎€๎๎“๎€๎“๎†๎ˆ๎–๎๎‚๎•๎Š๎๎๎”๎€
CAUTION๎€๎†ซ๎€๎€ต๎‰๎†๎€๎ƒ๎‚๎•๎•๎†๎“๎š๎€๎–๎”๎†๎…๎€๎Š๎๎€๎•๎‰๎Š๎”๎€๎…๎†๎—๎Š๎„๎†๎€๎Ž๎‚๎š๎€๎‘๎“๎†๎”๎†๎๎•๎€๎‚๎€๎“๎Š๎”๎Œ๎€๎๎‡๎€๎‡€๎“๎†๎€๎๎“๎€๎„๎‰๎†๎Ž๎Š๎„๎‚๎๎€๎ƒ๎–๎“๎๎€๎Š๎‡๎€
๎Ž๎Š๎”๎•๎“๎†๎‚๎•๎†๎…๎€๎€๎€ฅ๎๎€๎๎๎•๎€๎…๎Š๎”๎‚๎”๎”๎†๎Ž๎ƒ๎๎†๎€๎€๎”๎‰๎๎“๎•๎€๎„๎๎๎•๎‚๎„๎•๎”๎€๎€๎‰๎†๎‚๎•๎€๎‚๎ƒ๎๎—๎†๎€๎€“๎€’๎€“๎บ๎€๎€ง๎€๎€‰๎€’๎€‘๎€‘๎บ๎€๎€ค๎€Š๎€๎€๎๎“๎€๎Š๎๎„๎Š๎๎†๎“๎‚๎•๎†๎€๎€
๎€ณ๎†๎‘๎๎‚๎„๎†๎€๎ƒ๎‚๎•๎•๎†๎“๎š๎€๎˜๎Š๎•๎‰๎€๎€ฅ๎š๎”๎๎๎€๎ƒ๎‚๎•๎•๎†๎“๎š๎€๎๎๎๎š๎€๎€๎–๎”๎†๎€๎๎‡๎€๎‚๎๎š๎€๎๎•๎‰๎†๎“๎€๎ƒ๎‚๎•๎•๎†๎“๎š๎€๎Ž๎‚๎š๎€๎‘๎“๎†๎”๎†๎๎•๎€๎‚๎€๎“๎Š๎”๎Œ๎€๎๎‡๎€๎‡€๎“๎†๎€๎๎“๎€
๎†๎™๎‘๎๎๎”๎Š๎๎๎€๎€๎€ฅ๎Š๎”๎‘๎๎”๎†๎€๎๎‡๎€๎–๎”๎†๎…๎€๎ƒ๎‚๎•๎•๎†๎“๎š๎€๎‘๎“๎๎Ž๎‘๎•๎๎š๎€๎€๎€ฌ๎†๎†๎‘๎€๎‚๎˜๎‚๎š๎€๎‡๎“๎๎Ž๎€๎„๎‰๎Š๎๎…๎“๎†๎๎€๎€๎€ฅ๎๎€๎๎๎•๎€๎…๎Š๎”๎‚๎”๎”๎†๎Ž๎ƒ๎๎†๎€
๎‚๎๎…๎€๎…๎๎€๎๎๎•๎€๎…๎Š๎”๎‘๎๎”๎†๎€๎๎‡๎€๎Š๎๎€๎‡€๎“๎†๎€
๎€ ๎€ณ๎†๎Ž๎๎—๎†๎€๎ƒ๎‚๎•๎•๎†๎“๎š๎€๎‘๎‚๎„๎Œ๎€๎‡๎๎“๎€๎…๎Š๎”๎‘๎๎”๎‚๎๎€
๎€ฅ๎๎€๎๎๎•๎€๎…๎Š๎”๎‘๎๎”๎†๎€๎๎‡๎€๎ƒ๎‚๎•๎•๎†๎“๎š๎€๎‘๎‚๎„๎Œ๎€๎Š๎๎€๎๎๎“๎Ž๎‚๎๎€๎‰๎๎–๎”๎†๎‰๎๎๎…๎€๎˜๎‚๎”๎•๎†๎€
๎€ ๎€ฅ๎Š๎”๎‘๎๎”๎†๎€๎๎‡๎€๎ƒ๎‚๎•๎•๎†๎“๎š๎€๎‘๎‚๎„๎Œ๎€๎”๎‚๎‡๎†๎๎š๎€๎Š๎๎€๎‚๎„๎„๎๎“๎…๎‚๎๎„๎†๎€๎˜๎Š๎•๎‰๎€๎๎๎„๎‚๎๎€๎“๎†๎ˆ๎–๎๎‚๎•๎Š๎๎๎”๎€
๎€ต๎‰๎†๎€๎”๎š๎Ž๎ƒ๎๎๎€
๎€๎๎๎€๎•๎‰๎†๎€๎‘๎“๎๎…๎–๎„๎•๎€๎๎“๎€๎๎๎€๎Š๎•๎”๎€๎‘๎‚๎„๎Œ๎‚๎ˆ๎Š๎๎ˆ๎€๎Š๎๎…๎Š๎„๎‚๎•๎†๎”๎€๎•๎‰๎‚๎•๎€๎•๎‰๎Š๎”๎€๎‘๎“๎๎…๎–๎„๎•๎€๎”๎‰๎๎–๎๎…๎€๎๎๎•๎€๎ƒ๎†๎€
๎•๎“๎†๎‚๎•๎†๎…๎€๎‚๎”๎€๎‰๎๎–๎”๎†๎‰๎๎๎…๎€๎˜๎‚๎”๎•๎†๎€๎€๎€ช๎๎”๎•๎†๎‚๎…๎€๎Š๎•๎€๎”๎‰๎๎–๎๎…๎€๎ƒ๎†๎€๎‰๎‚๎๎…๎†๎…๎€๎๎—๎†๎“๎€๎•๎๎€๎•๎‰๎†๎€๎‚๎‘๎‘๎๎Š๎„๎‚๎ƒ๎๎†๎€๎„๎๎๎๎†๎„๎•๎Š๎๎๎€
๎‘๎๎Š๎๎•๎€๎‡๎๎“๎€๎•๎‰๎†๎€๎“๎†๎„๎š๎„๎๎Š๎๎ˆ๎€๎๎‡๎€๎†๎๎†๎„๎•๎“๎Š๎„๎‚๎๎€๎‚๎๎…๎€๎†๎๎†๎„๎•๎“๎๎๎Š๎„๎€๎†๎’๎–๎Š๎‘๎Ž๎†๎๎•๎€๎†ซ๎€๎•๎‰๎Š๎”๎€๎Ž๎‚๎š๎€๎ƒ๎†๎€๎š๎๎–๎“๎€๎๎๎„๎‚๎๎€๎„๎Š๎—๎Š๎„๎€
๎‚๎Ž๎†๎๎Š๎•๎š๎€๎”๎Š๎•๎†๎€๎๎“๎€๎‚๎€๎‡๎‚๎„๎Š๎๎Š๎•๎š๎€๎‘๎“๎๎—๎Š๎…๎†๎…๎€๎ƒ๎š๎€๎•๎‰๎†๎€๎“๎†๎•๎‚๎Š๎๎†๎“๎€๎”๎†๎๎๎Š๎๎ˆ๎€๎•๎‰๎†๎€๎‘๎“๎๎…๎–๎„๎•๎€๎๎“๎€๎‚๎€๎“๎†๎‘๎๎‚๎„๎†๎Ž๎†๎๎•๎€
๎‘๎“๎๎…๎–๎„๎•๎€๎€๎€ฃ๎š๎€๎†๎๎”๎–๎“๎Š๎๎ˆ๎€๎•๎‰๎Š๎”๎€๎‘๎“๎๎…๎–๎„๎•๎€๎Š๎”๎€๎…๎Š๎”๎‘๎๎”๎†๎…๎€๎๎‡๎€๎„๎๎“๎“๎†๎„๎•๎๎š๎€๎€๎š๎๎–๎€๎˜๎Š๎๎๎€๎‰๎†๎๎‘๎€๎‘๎“๎†๎—๎†๎๎•๎€๎‘๎๎•๎†๎๎•๎Š๎‚๎๎€
๎๎†๎ˆ๎‚๎•๎Š๎—๎†๎€๎„๎๎๎”๎†๎’๎–๎†๎๎„๎†๎”๎€๎‡๎๎“๎€๎•๎‰๎†๎€๎†๎๎—๎Š๎“๎๎๎Ž๎†๎๎•๎€๎‚๎๎…๎€๎‡๎๎“๎€๎‰๎–๎Ž๎‚๎๎€๎‰๎†๎‚๎๎•๎‰๎€๎€๎˜๎‰๎Š๎„๎‰๎€๎„๎๎–๎๎…๎€๎๎•๎‰๎†๎“๎˜๎Š๎”๎†๎€๎ƒ๎†๎€
๎„๎‚๎–๎”๎†๎…๎€๎ƒ๎š๎€๎Š๎๎‚๎‘๎‘๎“๎๎‘๎“๎Š๎‚๎•๎†๎€๎˜๎‚๎”๎•๎†๎€๎‰๎‚๎๎…๎๎Š๎๎ˆ๎€๎๎‡๎€๎•๎‰๎Š๎”๎€๎‘๎“๎๎…๎–๎„๎•๎€๎€๎€ง๎๎“๎€๎Ž๎๎“๎†๎€๎…๎†๎•๎‚๎Š๎๎†๎…๎€๎Š๎๎‡๎๎“๎Ž๎‚๎•๎Š๎๎๎€๎‚๎ƒ๎๎–๎•๎€
๎“๎†๎„๎š๎„๎๎Š๎๎ˆ๎€๎๎‡๎€๎•๎‰๎Š๎”๎€๎‘๎“๎๎…๎–๎„๎•๎€๎€๎‘๎๎†๎‚๎”๎†๎€๎„๎๎๎•๎‚๎„๎•๎€๎•๎‰๎†๎€๎€ฅ๎š๎”๎๎๎€๎€ฉ๎†๎๎‘๎๎Š๎๎†๎€๎€๎š๎๎–๎“๎€๎๎๎„๎‚๎๎€๎‚๎–๎•๎‰๎๎“๎Š๎•๎š๎€๎„๎Š๎—๎Š๎„๎€๎‚๎Ž๎†๎๎Š๎•๎š๎€
๎”๎Š๎•๎†๎€๎๎“๎€๎•๎‰๎†๎€๎“๎†๎•๎‚๎Š๎๎†๎“๎€๎”๎†๎๎๎Š๎๎ˆ๎€๎•๎‰๎†๎€๎‘๎“๎๎…๎–๎„๎•๎€๎๎“๎€๎‚๎€๎“๎†๎‘๎๎‚๎„๎†๎Ž๎†๎๎•๎€๎‘๎“๎๎…๎–๎„๎•๎€
๎€ฅ๎๎€๎๎๎•๎€๎–๎”๎†๎€๎๎†๎‚๎“๎€๎๎‚๎Œ๎†๎…๎€๎‡๎๎‚๎Ž๎†๎€ ๎€ฅ๎๎€๎๎๎•๎€๎–๎”๎†๎€๎๎†๎‚๎“๎€๎‰๎†๎‚๎•๎€๎”๎๎–๎“๎„๎†๎€ ๎€ฅ๎๎€๎๎๎•๎€๎‘๎Š๎„๎Œ๎€๎–๎‘๎€๎˜๎‚๎•๎†๎“๎€๎๎“๎€
๎๎Š๎’๎–๎Š๎…๎”๎€๎€
๎€ฅ๎๎€๎๎๎•๎€๎‘๎Š๎„๎Œ๎€๎–๎‘๎€๎ƒ๎–๎“๎๎Š๎๎ˆ๎€
๎๎ƒ๎‹๎†๎„๎•๎”๎€
GB
USING YOUR DYSON APPLIANCE
CAUTION:
๎€’๎€๎€ ๎€ธ๎‰๎†๎๎€๎˜๎‚๎๎๎€๎Ž๎๎–๎๎•๎Š๎๎ˆ๎€๎•๎‰๎†๎€๎“๎†๎„๎‰๎‚๎“๎ˆ๎Š๎๎ˆ๎€๎–๎๎Š๎•๎€๎€๎‚๎๎˜๎‚๎š๎”๎€๎–๎”๎†๎€๎•๎‰๎†๎€๎‚๎‘๎‘๎“๎๎‘๎“๎Š๎‚๎•๎†๎€๎‡€๎™๎Š๎๎ˆ๎”๎€๎‡๎๎“๎€๎š๎๎–๎“๎€๎˜๎‚๎๎๎€
๎•๎š๎‘๎†๎€
๎€“๎€๎€ ๎€ค๎‰๎†๎„๎Œ๎€๎•๎‰๎‚๎•๎€๎•๎‰๎†๎“๎†๎€๎Š๎”๎€๎๎๎€๎‘๎Š๎‘๎†๎˜๎๎“๎Œ๎€๎๎“๎€๎˜๎Š๎“๎Š๎๎ˆ๎€๎…๎Š๎“๎†๎„๎•๎๎š๎€๎ƒ๎†๎‰๎Š๎๎…๎€๎•๎‰๎†๎€๎Ž๎๎–๎๎•๎Š๎๎ˆ๎€๎…๎“๎Š๎๎๎Š๎๎ˆ๎€๎‚๎“๎†๎‚๎€
๎€”๎€๎€ ๎€ฅ๎Š๎“๎•๎€๎‚๎๎…๎€๎…๎†๎ƒ๎“๎Š๎”๎€๎Ž๎‚๎š๎€๎ƒ๎†๎€๎“๎†๎๎†๎‚๎”๎†๎…๎€๎‡๎“๎๎Ž๎€๎•๎‰๎†๎€๎‚๎‘๎‘๎๎Š๎‚๎๎„๎†๎€๎Š๎‡๎€๎Š๎•๎€๎Š๎”๎€๎•๎–๎“๎๎†๎…๎€๎–๎‘๎”๎Š๎…๎†๎€๎…๎๎˜๎๎€๎€๎€ฆ๎๎”๎–๎“๎†๎€๎•๎‰๎†๎€
๎‚๎‘๎‘๎๎Š๎‚๎๎„๎†๎€๎“๎†๎Ž๎‚๎Š๎๎”๎€๎–๎‘๎“๎Š๎ˆ๎‰๎•๎€๎Š๎๎€๎–๎”๎†๎€๎‚๎๎…๎€๎”๎•๎๎“๎†๎€๎Š๎๎€๎•๎‰๎†๎€๎“๎†๎„๎‰๎‚๎“๎ˆ๎Š๎๎ˆ๎€๎–๎๎Š๎•๎€
๎€•๎€๎€ ๎€ฅ๎๎€๎๎๎•๎€๎๎‘๎†๎“๎‚๎•๎†๎€๎•๎‰๎†๎€๎‚๎‘๎‘๎๎Š๎‚๎๎„๎†๎€๎˜๎‰๎Š๎๎†๎€๎„๎‰๎†๎„๎Œ๎Š๎๎ˆ๎€๎‡๎๎“๎€๎ƒ๎๎๎„๎Œ๎‚๎ˆ๎†๎”๎€
Please note:
๎†ถ๎€ ๎€ฅ๎๎€๎๎๎•๎€๎„๎‚๎“๎“๎š๎€๎๎–๎•๎€๎‚๎๎š๎€๎Ž๎‚๎Š๎๎•๎†๎๎‚๎๎„๎†๎€๎๎“๎€๎“๎†๎‘๎‚๎Š๎“๎€๎˜๎๎“๎Œ๎€๎๎•๎‰๎†๎“๎€๎•๎‰๎‚๎๎€๎•๎‰๎‚๎•๎€๎”๎‰๎๎˜๎๎€๎Š๎๎€๎•๎‰๎Š๎”๎€๎Ž๎‚๎๎–๎‚๎๎€๎๎“๎€
๎‚๎…๎—๎Š๎”๎†๎…๎€๎ƒ๎š๎€๎•๎‰๎†๎€๎€ฅ๎š๎”๎๎๎€๎€ฉ๎†๎๎‘๎๎Š๎๎†๎€
๎†ถ๎€ ๎€ต๎‰๎Š๎”๎€๎‚๎‘๎‘๎๎Š๎‚๎๎„๎†๎€๎Š๎”๎€๎…๎†๎”๎Š๎ˆ๎๎†๎…๎€๎‡๎๎“๎€๎…๎๎Ž๎†๎”๎•๎Š๎„๎€๎Š๎๎…๎๎๎“๎€๎‚๎๎…๎€๎„๎‚๎“๎€๎–๎”๎†๎€๎๎๎๎š๎€๎€๎€ฅ๎๎€๎๎๎•๎€๎–๎”๎†๎€๎Š๎•๎€๎˜๎‰๎Š๎๎”๎•๎€๎•๎‰๎†๎€๎„๎‚๎“๎€
๎Š๎”๎€๎Š๎๎€๎Ž๎๎•๎Š๎๎๎€๎๎“๎€๎˜๎‰๎Š๎๎†๎€๎…๎“๎Š๎—๎Š๎๎ˆ๎€
๎†ถ๎€ ๎€ฅ๎๎€๎๎๎•๎€๎‘๎“๎†๎”๎”๎€๎…๎๎˜๎๎€๎๎๎€๎•๎‰๎†๎€๎๎๎›๎›๎๎†๎€๎˜๎Š๎•๎‰๎€๎†๎™๎„๎†๎”๎”๎Š๎—๎†๎€๎‡๎๎“๎„๎†๎€๎˜๎‰๎†๎๎€๎–๎”๎Š๎๎ˆ๎€๎•๎‰๎†๎€๎‚๎‘๎‘๎๎Š๎‚๎๎„๎†๎€๎‚๎”๎€๎•๎‰๎Š๎”๎€๎Ž๎‚๎š๎€
๎„๎‚๎–๎”๎†๎€๎…๎‚๎Ž๎‚๎ˆ๎†๎€
๎†ถ๎€ ๎€ช๎‡๎€๎•๎‰๎†๎€๎Ž๎๎•๎๎“๎€๎๎—๎†๎“๎‰๎†๎‚๎•๎”๎€๎€๎•๎‰๎†๎€๎‚๎‘๎‘๎๎Š๎‚๎๎„๎†๎€๎˜๎Š๎๎๎€๎„๎–๎•๎€๎๎–๎•๎€๎‚๎–๎•๎๎Ž๎‚๎•๎Š๎„๎‚๎๎๎š๎€๎€๎€ญ๎†๎‚๎—๎†๎€๎Š๎•๎€๎•๎๎€๎„๎๎๎๎€๎‡๎๎“๎€๎‚๎•๎€๎๎†๎‚๎”๎•๎€
๎‚๎๎€๎‰๎๎–๎“๎€๎‚๎๎…๎€๎„๎‰๎†๎„๎Œ๎€๎‡๎๎“๎€๎ƒ๎๎๎„๎Œ๎‚๎ˆ๎†๎”๎€๎ƒ๎†๎‡๎๎“๎†๎€๎“๎†๎”๎•๎‚๎“๎•๎Š๎๎ˆ๎€
๎†ถ๎€ ๎€ง๎Š๎๎†๎€๎…๎Š๎“๎•๎€๎”๎–๎„๎‰๎€๎‚๎”๎€๎‡๎๎–๎“๎€๎๎“๎€๎‘๎๎‚๎”๎•๎†๎“๎€๎…๎–๎”๎•๎€๎”๎‰๎๎–๎๎…๎€๎๎๎๎š๎€๎ƒ๎†๎€๎—๎‚๎„๎–๎–๎Ž๎†๎…๎€๎Š๎๎€๎—๎†๎“๎š๎€๎”๎Ž๎‚๎๎๎€๎‚๎Ž๎๎–๎๎•๎”๎€
19565_DC16_animal_OPS_EU.indd 3 2/7/08 16:29:44
19565_DC16_animal_OPS_EU.indd 25 2/7/08 16:31:06
Indicator lights
โ—
Voyants lumineux
โ—
Leuchtanzeige
โ—
Indicatie lampjes
โ—
Indicadores luminosos
โ—
Spie luminose
โ—
ะกะฒะตั‚ะพะฒะพะน ะธะฝะดะธะบะฐั‚ะพั€
โ—
Kontrolne luฤke
โ—
ํ‘œ์‹œ๋“ฑ
GB ๎€ง๎–๎๎๎š๎€๎๎“๎€๎‘๎‚๎“๎•๎๎š๎€๎„๎‰๎‚๎“๎ˆ๎†๎…๎€
FR ๎€ ๎€ฑ๎๎†๎Š๎๎†๎Ž๎†๎๎•๎€๎๎–๎€๎‘๎‚๎“๎•๎Š๎†๎๎๎†๎Ž๎†๎๎•๎€๎„๎‰๎‚๎“๎ˆ๎‚ฉ๎€
DE ๎€ฌ๎๎Ž๎‘๎๎†๎•๎•๎€๎๎…๎†๎“๎€๎•๎†๎Š๎๎˜๎†๎Š๎”๎†๎€๎ˆ๎†๎๎‚๎…๎†๎๎€๎€
NL ๎€ท๎๎๎๎†๎…๎Š๎ˆ๎€๎๎‡๎€๎ˆ๎†๎…๎†๎†๎๎•๎†๎๎Š๎‹๎Œ๎€๎๎‘๎ˆ๎†๎๎‚๎…๎†๎๎€๎€
ES ๎€ค๎๎Ž๎‘๎๎†๎•๎‚๎€๎๎€๎‘๎‚๎“๎„๎Š๎‚๎๎Ž๎†๎๎•๎†๎€๎„๎‚๎“๎ˆ๎‚๎…๎‚๎€๎€
IT ๎€ค๎‚๎“๎Š๎„๎๎€๎๎€๎’๎–๎‚๎”๎Š๎€๎„๎‚๎“๎Š๎„๎๎€
CZ ๎€ฑ๎๎๎‚ฉ๎€๎๎†๎ƒ๎๎€๎ƒ‡๎‚ก๎”๎•๎†๎ƒ‡๎๎‚ฉ๎€๎๎‚๎ƒ๎Š๎•๎‚ญ๎€๎‚๎Œ๎–๎Ž๎–๎๎‚ก๎•๎๎“๎–๎€
DK ๎€ง๎–๎๎…๎•๎€๎†๎๎๎†๎“๎€๎…๎†๎๎—๎Š๎”๎•๎€๎๎‘๎๎‚๎…๎†๎•๎€
FI ๎€ข๎Œ๎Œ๎–๎€๎๎๎€๎•๎‚ค๎š๎๎๎‚ค๎€๎•๎‚๎Š๎€๎๎‚ค๎‰๎†๎”๎€๎•๎‚ค๎š๎๎๎‚ค๎€
GR ๎„›๎„ณ๎„ฟ๎„ท๎„ธ๎…Œ๎…€๎€๎„ฌ๎€๎„ณ๎„ป๎…‚๎„ณ๎„น๎…Œ๎…€๎€๎…„๎„ฝ๎„ฟ๎…‚๎„ท๎…๎„บ๎„ซ๎„ป๎„ต๎€
HU ๎€ต๎†๎๎‹๎†๎”๎†๎๎€๎—๎‚๎ˆ๎š๎€๎“๎‚ฉ๎”๎›๎ƒ๎†๎๎€๎•๎‚ถ๎๎•๎—๎†๎€
IL
IS ๎€ง๎–๎๎๎€๎†๎‚ฐ๎‚๎€๎‚๎‚ฐ๎€๎‰๎๎–๎•๎‚๎€๎‰๎๎‚๎‚ฐ๎Š๎๎€๎€
KR ์‚ฌ์šฉ๊ฐ€๋Šฅ
NO ๎€ฉ๎†๎๎•๎€๎†๎๎๎†๎“๎€๎…๎†๎๎—๎Š๎”๎€๎๎‘๎‘๎๎‚๎…๎†๎•๎€
PL ๎€ค๎‚๎ƒ™๎Œ๎๎˜๎Š๎•๎†๎€๎๎–๎ƒ๎€๎„๎›๎ƒ๎ƒง๎„๎Š๎๎˜๎†๎€๎๎‚๎ƒ™๎‚๎…๎๎˜๎‚๎๎Š๎†๎€
PT ๎€ค๎๎Ž๎‘๎๎†๎•๎‚๎Ž๎†๎๎•๎†๎€๎๎–๎€๎‘๎‚๎“๎„๎Š๎‚๎๎Ž๎†๎๎•๎†๎€๎„๎‚๎“๎“๎†๎ˆ๎‚๎…๎‚๎€
RU ๎…ช๎†‰๎††๎†ˆ๎†‰๎†Œ๎†๎†—๎†™๎€๎†ƒ๎††๎†ƒ๎€๎†’๎…ป๎†Œ๎†๎†ƒ๎†’๎†ˆ๎†‰๎€๎†‚๎…ป๎†‹๎†š๎†๎†€๎†ˆ๎€
SE ๎€ฉ๎†๎๎•๎€๎†๎๎๎†๎“๎€๎…๎†๎๎—๎Š๎”๎€๎๎‚๎…๎…๎‚๎…๎€
SI ๎€ฑ๎๎๎๎๎€๎‚๎๎Š๎€๎…๎†๎๎๎๎€๎๎‚๎‘๎๎๎๎‹๎†๎๎€
TR ๎€ต๎‚๎Ž๎€๎š๎‚๎€๎…๎‚๎€๎Œ๎ƒ“๎”๎Ž๎†๎๎€๎ƒฉ๎‚๎“๎‹๎€๎†๎…๎Š๎๎†๎ƒ๎Š๎๎Š๎“๎€
TW ๅ……้›ปๅฎŒๆˆๆˆ–ๅƒ…้ƒจๅˆ†ๅ……้›ป
GB ๎€ง๎–๎๎๎š๎€๎„๎‰๎‚๎“๎ˆ๎†๎…๎€
FR ๎€ ๎€ฑ๎๎†๎Š๎๎†๎Ž๎†๎๎•๎€๎“๎†๎„๎‰๎‚๎“๎ˆ๎‚ฉ๎€
DE ๎€ฌ๎๎Ž๎‘๎๎†๎•๎•๎€๎ˆ๎†๎๎‚๎…๎†๎๎€
NL ๎€ท๎๎๎๎†๎…๎Š๎ˆ๎€๎๎‘๎ˆ๎†๎๎‚๎…๎†๎๎€๎€
ES ๎€ค๎๎Ž๎‘๎๎†๎•๎‚๎Ž๎†๎๎•๎†๎€๎„๎‚๎“๎ˆ๎‚๎…๎‚๎€๎€
IT ๎€ค๎‚๎“๎Š๎„๎๎€
CZ ๎‚š๎‘๎๎๎ƒ๎€๎๎‚๎ƒ๎Š๎•๎‚ฝ๎€๎‚๎Œ๎–๎Ž๎–๎๎‚ก๎•๎๎“๎€
DK ๎€ง๎–๎๎…๎•๎€๎๎‘๎๎‚๎…๎†๎•๎€
FI ๎€ข๎Œ๎Œ๎–๎€๎๎๎€๎•๎‚ค๎š๎๎๎‚ค๎€
GR ๎„”๎„ป๎…‚๎„ณ๎„น๎…Œ๎…€๎€๎„ฏ๎„พ๎„ฝ๎…„๎„ฝ๎„ฟ๎…‚๎„ท๎…๎ต๎„ซ๎„ป๎„ต๎€
HU ๎€ต๎†๎๎‹๎†๎”๎†๎๎€๎‡๎†๎๎•๎‚ถ๎๎•๎—๎†๎€
IL
IS ๎€ง๎–๎๎๎€๎‰๎๎‚๎‚ฐ๎Š๎๎€๎€
KR ์™„์ „ ์ถฉ์ „
NO ๎€ฉ๎†๎๎•๎€๎๎‘๎‘๎๎‚๎…๎†๎•๎€
PL ๎€ค๎‚๎ƒ™๎Œ๎๎˜๎Š๎•๎†๎€๎๎‚๎ƒ™๎‚๎…๎๎˜๎‚๎๎Š๎†๎€
PT ๎€ค๎๎Ž๎‘๎๎†๎•๎‚๎Ž๎†๎๎•๎†๎€๎„๎‚๎“๎“๎†๎ˆ๎‚๎…๎‚๎€
RU ๎…ช๎†‰๎††๎†ˆ๎†‰๎†Œ๎†๎†—๎†™๎€๎†‚๎…ป๎†‹๎†š๎†๎†€๎†ˆ๎€
SE ๎€ฉ๎†๎๎•๎€๎๎‚๎…๎…๎‚๎…๎€
SI ๎€ฑ๎๎๎๎๎€๎๎‚๎‘๎๎๎๎‹๎†๎๎€
TR ๎ƒจ๎‚๎“๎‹๎€๎…๎๎๎–๎€
TW ๅ……้›ปๅฎŒๆˆ
GB๎€ ๎€ง๎–๎๎๎š๎€๎…๎Š๎”๎„๎‰๎‚๎“๎ˆ๎†๎…๎€
FR ๎€ ๎€ฆ๎๎•๎Š๎‚จ๎“๎†๎Ž๎†๎๎•๎€๎…๎‚ฉ๎„๎‰๎‚๎“๎ˆ๎‚ฉ๎€
DE ๎€ฌ๎๎Ž๎‘๎๎†๎•๎•๎€๎†๎๎•๎๎‚๎…๎†๎๎€
NL ๎€ท๎๎๎๎†๎…๎Š๎ˆ๎€๎๎†๎†๎ˆ๎€
ES ๎€ค๎๎Ž๎‘๎๎†๎•๎‚๎Ž๎†๎๎•๎†๎€๎…๎†๎”๎„๎‚๎“๎ˆ๎‚๎…๎‚๎€๎€
IT ๎€ด๎„๎‚๎“๎Š๎„๎๎€
CZ ๎‚š๎‘๎๎๎ƒ๎€๎—๎š๎ƒ๎Š๎•๎‚ฝ๎€๎‚๎Œ๎–๎Ž๎–๎๎‚ก๎•๎๎“๎€
DK ๎€ง๎–๎๎…๎•๎€๎‚๎‡๎๎‚๎…๎†๎•๎€
FI ๎€ข๎Œ๎Œ๎–๎€๎๎๎€๎•๎š๎‰๎‹๎‚ค๎€
GR ๎„”๎„ป๎…‚๎„ณ๎„น๎…Œ๎…€๎€๎…„๎„ฝ๎„ฟ๎…‚๎„ท๎…๎„บ๎„ซ๎„ป๎„ต๎€
HU ๎€ต๎†๎๎‹๎†๎”๎†๎๎€๎๎†๎Ž๎†๎“๎ƒณ๎๎—๎†๎€
IL
IS ๎€ง๎–๎๎๎€๎๎๎”๎–๎๎€
KR ์™„์ „ ๋ฐฉ์ „
NO ๎€ฉ๎†๎๎•๎€๎–๎•๎๎‚๎…๎†๎•๎€
PL ๎€ค๎‚๎ƒ™๎Œ๎๎˜๎Š๎•๎†๎€๎“๎๎›๎ƒ™๎‚๎…๎๎˜๎‚๎๎Š๎†๎€
PT ๎€ค๎๎Ž๎‘๎๎†๎•๎‚๎Ž๎†๎๎•๎†๎€๎…๎†๎”๎„๎‚๎“๎“๎†๎ˆ๎‚๎…๎‚๎€
RU ๎…ช๎†‰๎††๎†ˆ๎†‰๎†Œ๎†๎†—๎†™๎€๎†‹๎…ป๎†‚๎†‹๎†š๎†๎†€๎†ˆ๎€
SE ๎€ฉ๎†๎๎•๎€๎–๎“๎๎‚๎…๎…๎‚๎…๎€
SI ๎€ฑ๎๎‘๎๎๎๎๎Ž๎‚๎€๎€๎‘๎“๎‚๎›๎†๎๎€
TR ๎ƒจ๎‚๎“๎‹๎ƒ“๎€๎š๎๎Œ๎€
TW ้›ป้‡็”จ็›ก
GB๎€ ๎€ฎ๎‚๎„๎‰๎Š๎๎†๎€๎„๎‰๎‚๎“๎ˆ๎Š๎๎ˆ๎€
FR ๎€ ๎€ข๎‘๎‘๎‚๎“๎†๎Š๎๎€๎†๎๎€๎„๎๎–๎“๎”๎€๎…๎†๎€๎“๎†๎„๎‰๎‚๎“๎ˆ๎†๎€
DE ๎€จ๎†๎“๎‚ค๎•๎€๎˜๎Š๎“๎…๎€๎ˆ๎†๎๎‚๎…๎†๎๎€
NL ๎€ฅ๎†๎€๎Ž๎‚๎„๎‰๎Š๎๎†๎€๎๎‚๎‚๎…๎•๎€๎๎‘๎€๎€
ES ๎€ฎ๎‚ก๎’๎–๎Š๎๎‚๎€๎„๎‚๎“๎ˆ๎‚๎๎…๎๎€๎€
IT ๎€ฎ๎‚๎„๎„๎‰๎Š๎๎‚๎€๎Š๎๎€๎„๎‚๎“๎Š๎„๎‚๎€
CZ ๎€ฏ๎‚๎ƒ๎‚ญ๎‹๎†๎๎‚ญ๎€๎‚๎Œ๎–๎Ž๎–๎๎‚ก๎•๎๎“๎–๎€
DK ๎€ฎ๎‚๎”๎Œ๎Š๎๎†๎๎€๎๎‘๎๎‚๎…๎†๎”๎€
FI ๎€ข๎Œ๎Œ๎–๎€๎๎‚๎•๎‚๎–๎•๎–๎–๎€
GR ฮœฮทฯ‡ฮฑฮฝฮฎ ฯ†ฮฟฯฯ„ฮฏฮถฮตฯ„ฮต.
HU ๎€ฌ๎‚ฉ๎”๎›๎‚ผ๎๎‚ฉ๎Œ๎€๎•๎‚ถ๎๎•๎€
IL
IS ๎€ท๎‚ฉ๎๎Š๎๎€๎‰๎๎†๎‚ฐ๎–๎“๎€๎€
KR ์ถฉ์ „ ์ค‘
NO ๎€ฎ๎‚๎”๎Œ๎Š๎๎†๎๎€๎๎‚๎…๎†๎“๎€
PL ๎€ถ๎“๎›๎ƒƒ๎…๎›๎†๎๎Š๎†๎€๎˜๎€๎•๎“๎‚๎Œ๎„๎Š๎†๎€๎ƒ™๎‚๎…๎๎˜๎‚๎๎Š๎‚๎€
PT ๎€ฎ๎‚ก๎’๎–๎Š๎๎‚๎€๎‚๎€๎„๎‚๎“๎“๎†๎ˆ๎‚๎“๎€
RU ๎…ข๎…ป๎†‹๎†š๎…ฟ๎†…๎…ป๎€๎†Š๎†–๎††๎†€๎†Œ๎†‰๎†Œ๎…ป๎€
SE ๎€ฎ๎‚๎”๎Œ๎Š๎๎๎‚๎…๎…๎๎Š๎๎ˆ๎€
SI ๎€ฑ๎๎๎๎‹๎†๎๎‹๎†๎€๎‚๎‘๎‚๎“๎‚๎•๎‚๎€
TR ๎€ค๎Š๎‰๎‚๎›๎ƒ“๎๎ƒ“๎›๎€๎ƒฉ๎‚๎“๎‹๎€๎๎๎–๎š๎๎“๎€
TW ๅ……้›ปไธญ
19565_DC16_animal_OPS_EU.indd 29 2/7/08 16:31:21
19565_DC16_animal_OPS_EU.indd 30 2/7/08 16:31:21
๎€ต๎‰๎Š๎”๎€๎‘๎“๎๎…๎–๎„๎•๎€๎Š๎”๎€๎‘๎“๎๎•๎†๎„๎•๎†๎…๎€๎ƒ๎š๎€๎•๎‰๎†๎€๎‡๎๎๎๎๎˜๎Š๎๎ˆ๎€๎€ช๎๎•๎†๎๎๎†๎„๎•๎–๎‚๎๎€๎€ฑ๎“๎๎‘๎†๎“๎•๎š๎€๎€ณ๎Š๎ˆ๎‰๎•๎”๎€
๎€ฑ๎‚๎•๎†๎๎•๎€๎€ฑ๎‚๎•๎†๎๎•๎€๎€ข๎‘๎‘๎๎Š๎„๎‚๎•๎Š๎๎๎€๎€ฏ๎๎”๎€›
๎€ค๎€ข๎€๎€“๎€๎€•๎€”๎€š๎€๎€‘๎€”๎€“๎€œ๎€๎€ข๎€ถ๎€๎€“๎€‘๎€‘๎€“๎€Ž๎€“๎€“๎€š๎€š๎€—๎€—๎€œ๎€๎€ฆ๎€ฑ๎€๎€’๎€”๎€—๎€’๎€™๎€’๎€“๎€œ๎€๎€ซ๎€ฑ๎€๎€“๎€‘๎€‘๎€•๎€Ž๎€–๎€”๎€˜๎€”๎€”๎€—๎€œ๎€๎€ถ๎€ด๎€๎€“๎€‘๎€‘๎€•๎€๎€‘๎€’๎€“๎€™๎€˜๎€™๎€š๎€œ๎€๎€จ๎€ฃ๎€๎€“๎€•๎€‘๎€˜๎€˜๎€™๎€•๎€œ๎€๎€ธ๎€ฐ๎€๎€“๎€‘๎€‘๎€–๎€๎€‘๎€–๎€”๎€™๎€–๎€–๎€œ๎€๎€ข๎€ถ๎€๎€“๎€‘๎€‘๎€“๎€“๎€“๎€—๎€–๎€–๎€—๎€œ๎€๎€ค๎€ข๎€๎€“๎€๎€•๎€”๎€š๎€๎€“๎€–๎€‘๎€œ๎€๎€ฆ๎€ฑ๎€๎€’๎€”๎€˜๎€‘๎€’๎€˜๎€“๎€œ๎€๎€ซ๎€ฑ๎€๎€“๎€‘๎€‘๎€•๎€Ž๎€–๎€“๎€™๎€™๎€˜๎€—๎€œ๎€
๎€ถ๎€ด๎€๎€“๎€‘๎€‘๎€•๎€Ž๎€‘๎€‘๎€˜๎€•๎€“๎€’๎€”๎€๎€œ๎€๎€ข๎€ถ๎€๎€“๎€‘๎€‘๎€“๎€“๎€“๎€–๎€“๎€‘๎€˜๎€œ๎€๎€ค๎€ข๎€๎€“๎€๎€•๎€”๎€™๎€๎€‘๎€—๎€š๎€œ๎€๎€ฆ๎€ฑ๎€๎€’๎€”๎€—๎€’๎€™๎€’๎€•๎€œ๎€๎€ซ๎€ฑ๎€๎€“๎€‘๎€‘๎€•๎€Ž๎€–๎€“๎€‘๎€’๎€”๎€˜๎€œ๎€๎€ถ๎€ด๎€๎€“๎€‘๎€‘๎€•๎€Ž๎€‘๎€’๎€’๎€“๎€‘๎€“๎€“๎€œ๎€๎€ข๎€ถ๎€๎€“๎€‘๎€‘๎€’๎€“๎€•๎€‘๎€™๎€š๎€•๎€œ๎€๎€ฆ๎€ฑ๎€๎€’๎€“๎€—๎€™๎€‘๎€˜๎€—๎€œ๎€๎€ซ๎€ฑ๎€๎€“๎€‘๎€‘๎€”๎€Ž๎€–๎€“๎€™๎€˜๎€‘๎€•๎€œ๎€๎€ถ๎€ด๎€๎€—๎€๎€™๎€”๎€–๎€๎€“๎€“๎€“๎€œ๎€๎€ข๎€ถ๎€๎€“๎€‘๎€‘๎€“๎€Ž๎€“๎€“๎€–๎€“๎€”๎€“๎€œ๎€
๎€ค๎€ข๎€๎€“๎€๎€•๎€”๎€™๎€๎€‘๎€˜๎€š๎€œ๎€๎€ฆ๎€ฑ๎€๎€’๎€”๎€—๎€’๎€™๎€’๎€–๎€œ๎€๎€ซ๎€ฑ๎€๎€“๎€‘๎€‘๎€•๎€Ž๎€–๎€“๎€‘๎€’๎€”๎€š๎€œ๎€๎€ถ๎€ด๎€๎€—๎€๎€š๎€˜๎€•๎€๎€•๎€™๎€™๎€œ๎€๎€ข๎€ถ๎€๎€—๎€”๎€˜๎€๎€“๎€˜๎€“๎€œ๎€๎€ฆ๎€ฑ๎€๎€‘๎€—๎€”๎€—๎€”๎€”๎€™๎€œ๎€๎€ซ๎€ฑ๎€๎€’๎€š๎€•๎€™๎€๎€™๎€—๎€”๎€œ๎€๎€ถ๎€ด๎€๎€–๎€๎€‘๎€˜๎€™๎€๎€˜๎€—๎€’๎€œ๎€๎€จ๎€ฃ๎€๎€“๎€•๎€’๎€”๎€š๎€˜๎€•๎€œ๎€๎€ธ๎€ฐ๎€๎€“๎€‘๎€‘๎€–๎€๎€’๎€’๎€‘๎€—๎€‘๎€™๎€œ๎€๎€ข๎€ถ๎€๎€“๎€‘๎€‘๎€”๎€Ž๎€“๎€‘๎€“๎€˜๎€’๎€•๎€œ๎€๎€ค๎€ข๎€๎€“๎€๎€•๎€˜๎€—๎€๎€•๎€“๎€™๎€œ๎€
๎€ฆ๎€ฑ๎€๎€’๎€•๎€˜๎€•๎€“๎€•๎€“๎€œ๎€๎€จ๎€ฃ๎€๎€“๎€”๎€™๎€–๎€“๎€š๎€“๎€œ๎€๎€ซ๎€ฑ๎€๎€“๎€‘๎€‘๎€”๎€Ž๎€–๎€—๎€˜๎€–๎€™๎€”๎€œ๎€๎€ถ๎€ด๎€๎€“๎€‘๎€‘๎€–๎€Ž๎€‘๎€’๎€‘๎€“๎€“๎€š๎€™๎€š๎€“๎€œ๎€๎€จ๎€ฃ๎€๎€‘๎€—๎€’๎€•๎€“๎€”๎€™๎€๎€•๎€œ๎€๎€จ๎€ฃ๎€๎€‘๎€—๎€’๎€•๎€“๎€”๎€–๎€๎€‘๎€œ๎€๎€จ๎€ฃ๎€๎€‘๎€—๎€’๎€•๎€“๎€”๎€˜๎€๎€—๎€
๎€ฅ๎†๎”๎Š๎ˆ๎๎”๎€๎€ฅ๎†๎”๎Š๎ˆ๎๎€๎€ข๎‘๎‘๎๎Š๎„๎‚๎•๎Š๎๎๎”๎€›
๎€จ๎€ฃ๎€๎€”๎€‘๎€“๎€–๎€”๎€š๎€™๎€œ๎€๎€จ๎€ฃ๎€๎€”๎€‘๎€“๎€–๎€”๎€š๎€š๎€œ๎€๎€จ๎€ฃ๎€๎€”๎€‘๎€“๎€–๎€•๎€‘๎€‘๎€œ๎€๎€จ๎€ฃ๎€๎€”๎€‘๎€“๎€–๎€•๎€‘๎€’๎€œ๎€๎€จ๎€ฃ๎€๎€”๎€‘๎€“๎€–๎€•๎€‘๎€“๎€œ๎€๎€จ๎€ฃ๎€๎€”๎€‘๎€“๎€–๎€•๎€‘๎€”๎€œ๎€๎€จ๎€ฃ๎€๎€”๎€‘๎€“๎€–๎€•๎€‘๎€•๎€
๎€ฆ๎’๎–๎Š๎—๎‚๎๎†๎๎•๎€๎‘๎‚๎•๎†๎๎•๎”๎€๎€๎“๎†๎ˆ๎Š๎”๎•๎†๎“๎†๎…๎€๎…๎†๎”๎Š๎ˆ๎๎”๎€๎‚๎๎…๎€๎‚๎‘๎‘๎๎Š๎„๎‚๎•๎Š๎๎๎”๎€๎†๎™๎Š๎”๎•๎€๎Š๎๎€๎๎•๎‰๎†๎“๎€๎„๎๎–๎๎•๎“๎Š๎†๎”๎€
19565_DC16_animal_OPS_EU.indd 31 2/7/08 16:31:21
www.dyson.com
๎€ซ๎€ฏ๎€๎€๎€’๎€š๎€–๎€—๎€–๎€๎€๎€ฑ๎€ฏ๎€๎€’๎€“๎€’๎€”๎€’๎€Ž๎€‘๎€–๎€Ž๎€‘๎€“๎€๎€๎€“๎€•๎€๎€‘๎€—๎€๎€‘๎€™
ยกIMPORTANT!
WASH FILTERS โ€ข LAVAGE DES FILTRES โ€ข FILTER WASCHEN
โ€ข FILTERS WASSEN โ€ข LAVADO DE LOS FILTROS โ€ข LAVAGGIO DEI FILTRI
โ€ข ะžั‡ะธัั‚ะบะฐ ั„ะธะปัŒั‚ั€ะพะฒ โ€ข PRANJE FILTROV โ€ข ํ•„ํ„ฐ๊ด€๋ฆฌ
Wash your filters at least every 3-6 months based on individual vacuuming habits.
Laver vos filtres au moins tous les 3-6 mois en fonction de vos habitudes de nettoyage.
Waschen Sie die Filter alle 3-6 Monate. Der Waschzyklus richtet sich nach Ihren individuellen Reinigungsanforderungen.
Was de filters minstens iedere 3 tot 6 maanden, afhankelijk van het gebruik.
Lave los filtros al menos cada 3-6 meses, dependiendo del uso de la mรกquina.
Secondo lโ€™uso lavare i filtri almeno una volta ogni 3-6 mesi.
ะœะพะนั‚ะต ะฒะฐัˆะธ ั„ะธะปัŒั‚ั€ั‹ ะบะฐะถะดั‹ะต 3-6 ะผะตััั†ะตะฒ ะฒ ะทะฐะฒะธัะธะผะพัั‚ะธ ะพั‚ ั‡ะฐัั‚ะพั‚ั‹ ะธัะฟะพะปัŒะทะพะฒะฐะฝะธั.
Operite filter vsaj vsakih 3-6 mesecev, odvisno od pogostosti uporabe.
3~6๊ฐœ์›” ์‚ฌ์ด์— ์ตœ์†Œ 1ํšŒ ์ด์ƒ ํ•„ํ„ฐ๋ฅผ ์„ธ์ฒ™ํ•ด ์ฃผ์„ธ์š”.
3
-
6
Months
Mois
Monate
Maanden
Meses
Mesi
ะœะตััั†ะตะฒ
Meseci
๊ฐœ์›” ๋‚ด
GB Ask Dyson Helpline
0800 298 0298
๎€ฅ๎š๎”๎๎๎€๎€ญ๎•๎…๎€๎€๎€ต๎†๎•๎ƒ๎–๎“๎š๎€๎€ฉ๎Š๎๎๎€๎€
๎€ฎ๎‚๎๎Ž๎†๎”๎ƒ๎–๎“๎š๎€๎€๎€ธ๎Š๎๎•๎”๎‰๎Š๎“๎†๎€๎€ด๎€ฏ๎€’๎€—๎€๎€‘๎€ณ๎€ฑ
IRL
Dyson Customer Care
01 475 7109
๎€ต๎‰๎†๎€๎€ค๎๎๎๎†๎„๎•๎€๎€ข๎ˆ๎†๎๎„๎š๎€๎€ญ๎•๎…๎€๎€๎€ถ๎๎Š๎•๎€๎€“๎€๎€
๎€ฃ๎‚๎๎…๎๎๎๎†๎๎๎€๎€ฃ๎–๎”๎Š๎๎†๎”๎”๎€๎€ฑ๎‚๎“๎Œ๎€
๎€ฏ๎‚๎‚๎”๎€๎€ณ๎๎‚๎…๎€๎€๎€ค๎๎€๎€๎€ฅ๎–๎ƒ๎๎Š๎๎€
AT
Dyson Kundendienst
0810 333 976
(Zum Ortstarif - aus ganz ร–sterreich)
Dyson Kundendienst, Holzmanngasse 5 1210 Wien
BE
Service Consommateurs Dyson
Dyson Helpdesk
078 150 980
๎€ฅ๎š๎”๎๎๎€๎€ฃ๎€ท๎€๎€๎€ฌ๎†๎Š๎›๎†๎“๎”๎ˆ๎“๎‚๎„๎‰๎•๎€๎€“๎€‘๎€š๎€๎€
๎€’๎€‘๎€’๎€—๎€๎€ฅ๎€ต๎€๎€ข๎Ž๎”๎•๎†๎“๎…๎‚๎Ž๎€๎€‰๎€ฏ๎†๎…๎†๎“๎๎‚๎๎…๎€๎€ฑ๎‚๎š๎”๎€Ž๎€ฃ๎‚๎”๎€Š
CH
Service Consommateurs Dyson
Dyson Kundendienst
Assistenza Clienti Dyson
0848 807 907
๎€ฅ๎š๎”๎๎๎€๎€ด๎€ข๎€๎€๎€ฉ๎‚๎“๎…๎•๎–๎“๎Ž๎”๎•๎“๎‚๎”๎”๎†๎€๎€“๎€–๎€”๎€๎€๎€™๎€‘๎€‘๎€–๎€๎€ป๎‚ผ๎“๎Š๎„๎‰
CY
ฮ•ฮพฯ…ฯ€ฮทฯฮญฯ„ฮทฯƒฮท ฮ ฮตฮปฮฑฯ„ฯŽฮฝ ฯ„ฮทฯ‚ Dyson
24 53 2220
๎€ต๎‰๎†๎•๎‚๎„๎๎€๎€ต๎“๎‚๎…๎†๎“๎”๎€๎€ญ๎•๎…๎€๎€๎€˜๎€–๎€๎€๎€ฆ๎๎†๎‡๎•๎‰๎†๎“๎Š๎‚๎”๎€๎€ข๎—๎†๎€๎€๎€
๎€˜๎€’๎€‘๎€‘๎€๎€ข๎“๎‚๎…๎Š๎‘๎‘๎๎–๎€ ๎€ฑ๎€๎€ฐ๎€๎€๎€ฃ๎๎™๎€๎€•๎€’๎€‘๎€˜๎€‘๎€๎€
๎€—๎€”๎€‘๎€š๎€๎€ญ๎‚๎“๎๎‚๎„๎‚๎€๎€๎€ค๎š๎‘๎“๎–๎”
CZ
Linka pomoci spoleฤnosti Dyson
485 130 303
๎€ข๎ƒ๎๎†๎€๎€ฆ๎๎†๎„๎•๎“๎Š๎„๎€๎”๎‘๎๎๎€๎€๎”๎€๎“๎€๎๎€๎€๎€๎€ซ๎†๎ƒซ๎•๎ƒ๎…๎”๎Œ๎‚ก๎€๎€š๎€‘๎€๎€๎€•๎€—๎€‘๎€๎€‘๎€™๎€๎€ญ๎Š๎ƒ๎†๎“๎†๎„๎€๎€™๎€
DE
Dyson Kundendienst
0180 / 5 33 97 66 (14 Cent/Min aus dem
deutschen Festnetz - evtl. hรถhere Kosten aus
Mobilfunknetzen)
๎€ฅ๎š๎”๎๎๎€๎€ด๎†๎“๎—๎Š๎„๎†๎„๎†๎๎•๎†๎“๎€๎€Ž๎€๎€ฅ๎€ท๎€จ๎€๎€Ž๎€๎€๎€ฃ๎Š๎“๎Œ๎†๎๎Ž๎‚๎‚๎“๎”๎•๎“๎€๎€๎€–๎€‘๎€๎€
๎€–๎€”๎€”๎€•๎€‘๎€๎€ฎ๎†๎„๎Œ๎†๎๎‰๎†๎Š๎Ž
DK
Dyson Kundeservice
70 21 01 70
Dyson Scandinavia A/S
๎€ด๎๎‚๎“๎†๎ˆ๎‚๎…๎†๎€๎€’๎€‘๎€ฃ๎€๎€๎€’๎€๎€๎”๎‚๎๎€๎€๎€’๎€“๎€‘๎€–๎€
๎€ฌ๎‚ธ๎ƒ๎†๎๎‰๎‚๎—๎๎€๎€ฌ
๎€๎€๎€ฅ๎†๎๎Ž๎‚๎“๎Œ
ES
Servicio de atenciรณn al cliente Dyson
902 30 55 30
๎€ฅ๎š๎”๎๎๎€๎€ด๎‘๎‚๎Š๎๎€๎€ด๎€๎€ญ๎€๎€ถ๎€๎€๎€๎€ด๎†๎ˆ๎“๎†๎€๎€’๎€”๎€๎€๎€“๎€™๎€‘๎€‘๎€“๎€๎€ฎ๎‚๎…๎“๎Š๎…๎€
FI
Dyson asiakaspalvelu
020 741 1660
๎€ด๎–๎๎Ž๎†๎๎€๎€ด๎‚ค๎‰๎Œ๎‚ถ๎•๎–๎๎๎•๎Š๎€๎€ฐ๎š๎€๎€๎€ฆ๎๎Š๎Ž๎‚ค๎†๎๎Œ๎‚๎•๎–๎€๎€“๎€š๎€๎€
๎€‘๎€‘๎€–๎€’๎€‘๎€๎€ฉ๎†๎๎”๎Š๎๎Œ๎Š
FR
Service Consommateurs Dyson
01 56 69 79 89
๎€ฅ๎š๎”๎๎๎€๎€ง๎“๎‚๎๎„๎†๎€๎€๎€—๎€•๎€๎“๎–๎†๎€๎€ญ๎‚๎€๎€ฃ๎๎‚ฉ๎•๎Š๎†๎€๎€๎€˜๎€–๎€‘๎€‘๎€™๎€๎€ฑ๎‚๎“๎Š๎”
GR
ฮ•ฮพฯ…ฯ€ฮทฯฮญฯ„ฮทฯƒฮท ฮ ฮตฮปฮฑฯ„ฯŽฮฝ ฯ„ฮทฯ‚ Dyson
800 111 3500
๎€ท๎‚๎”๎”๎Š๎๎Š๎‚๎”๎€๎€๎€™๎€๎€๎€ฌ๎†๎๎†๎•๎”๎†๎Œ๎Š๎€๎€ด๎•๎“๎€๎€๎€‰๎€ฌ๎Š๎‡๎Š๎”๎๎–๎€๎€ข๎—๎†๎๎€๎€Š๎€
๎€’๎€’๎€’๎€•๎€–๎€๎€๎€ข๎•๎‰๎†๎๎”
HK Jebsen & Co Ltd.
29262300
10/F., Continental Electric Industrial Building,
17 Wang Chiu Road, Kowloon Bay, Kowloon, Hong Kong
HU Miramax Kft.
Info: 1-7890888
๎€ฃ๎–๎…๎‚๎‘๎†๎”๎•๎€๎€๎€’๎€‘๎€™๎€–๎€๎€๎€ซ๎‚ณ๎›๎”๎†๎‡๎€๎Œ๎“๎•๎€๎€—๎€‘
IL
IT
Assistenza Clienti Dyson
848 848 717
๎€ฅ๎š๎”๎๎๎€๎”๎“๎๎€๎€๎€ท๎Š๎‚๎€๎€ต๎‚๎›๎›๎๎๎Š๎€๎€๎€—๎€๎€“๎€‘๎€’๎€–๎€•๎€๎€ฎ๎Š๎๎‚๎๎
ํ•œ๊ตญ ๋‹ค์ด์Šจ ๊ณ ๊ฐ์ง€์›์„ผํ„ฐ
http://kr.dyson.com
1588-4253
์„œ์šธ์‹œ ์„ฑ๋™๊ตฌ ์„ฑ์ˆ˜ 2๊ฐ€ 3๋™ 277-17
์„ฑ์ˆ˜ ์•„์นด๋ฐ๋ฏธํƒ€์›Œ 922ํ˜ธ
NL
Dyson Benelux Helpdesk
020 521 98 90 (NL)
+32 (0)78 150 980 (BE)
๎€ฅ๎š๎”๎๎๎€๎€ฃ๎€ท๎€๎€๎€ฌ๎†๎Š๎›๎†๎“๎”๎ˆ๎“๎‚๎„๎‰๎•๎€๎€“๎€‘๎€š๎€๎€๎€’๎€‘๎€’๎€—๎€๎€ฅ๎€ต๎€๎€ข๎Ž๎”๎•๎†๎“๎…๎‚๎Ž
NO
Kundestรธtte
22 33 65 00
๎€ฅ๎š๎”๎๎๎€๎€ด๎„๎‚๎๎…๎Š๎๎‚๎—๎Š๎‚๎€๎€ข๎๎”
๎€ด๎๎‚๎“๎†๎ˆ๎‚๎…๎†๎€๎€’๎€‘๎€ฃ๎€๎€๎€’๎€๎€๎”๎‚๎๎€๎€๎€’๎€“๎€‘๎€–๎€
๎€ฌ๎‚ธ๎ƒ๎†๎๎‰๎‚๎—๎๎€๎€ฌ
๎€๎€๎€ฅ๎†๎๎Ž๎‚๎“๎Œ
PL
Dyson Serwis Centralny Klienta
022 73 83 103
๎€ข๎ˆ๎†๎…๎€๎€ค๎๎€๎€ญ๎•๎…๎€๎€๎–๎๎€๎€๎€”๎€๎€ฎ๎‚๎‹๎‚๎€๎€™๎€๎€๎€‘๎€–๎€Ž๎€™๎€‘๎€‘๎€๎€ฑ๎“๎–๎”๎›๎Œ๎‚ณ๎˜๎€๎€๎€ฑ๎๎๎‚๎๎…
PT
Serviรงo de assistรชncia ao cliente Dyson
00800 02 30 55 30
๎€ฅ๎š๎”๎๎๎€๎€ด๎‘๎‚๎Š๎๎€๎€ด๎€๎€ญ๎€๎€ถ๎€๎€๎€๎€ด๎†๎ˆ๎“๎†๎€๎€’๎€”๎€๎€๎€“๎€™๎€‘๎€‘๎€“๎€๎€ฎ๎‚๎…๎“๎Š๎…
RU ะขะตะปะตั„ะพะฝ ะฟะพะดะดะตั€ะถะบะธ ะบะปะธะตะฝั‚ะพะฒ Dyson:
+7 (495) 380-12-12, ะะดั€ะตั ะธะฝั„ะพั€ะผะฐั†ะธะพะฝะฝะพะน
ะฟะพะดะดะตั€ะถะบะธ: [email protected] www.dyson.ru
ะกะตั€ะฒะธัะฝั‹ะน ั†ะตะฝั‚ั€ Dyson: ะ ะพััะธั, ะœะพัะบะฒะฐ,
ะฟั€ะพัะฟะตะบั‚ ะœะธั€ะฐ, ะด.56, ะบะพั€ะฟ.1, ะพั„ะธั 45,
ะขะตะปะตั„ะพะฝ: +7 (495) 755-85-20 (ะฑะตะท ะฒั‹ั…ะพะดะฝั‹ั…)
SE
Dyson Scandinavia A/S
0045 70210170
๎€ด๎๎‚๎“๎†๎ˆ๎‚๎…๎†๎€๎€’๎€‘๎€ฃ๎€๎€๎€’๎€๎€๎”๎‚๎๎€๎€๎€’๎€“๎€‘๎€–๎€
๎€ฌ๎‚ธ๎ƒ๎†๎๎‰๎‚๎—๎๎€๎€ฌ
๎€๎€๎€ฅ๎†๎๎Ž๎‚๎“๎Œ
SI
Steelplast d.o.o.
+386 4 537 66 15
๎€ฐ๎•๎๎ƒ‡๎†๎€๎€š๎€๎€ข๎€๎€๎€•๎€“๎€•๎€•๎€๎€ฑ๎๎…๎๎‚๎“๎•
TR
Dyson DanฤฑลŸma Hattฤฑ
0 212 288 45 46
๎€ฉ๎‚๎Œ๎Ž๎‚๎๎€๎€ฆ๎๎†๎Œ๎•๎“๎๎๎Š๎Œ๎€๎€ญ๎•๎…๎€๎€๎ƒจ๎•๎Š๎€๎€๎€ฃ๎‚๎“๎ƒ๎‚๎“๎๎”๎€๎€ฃ๎–๎๎—๎‚๎“๎ƒ“๎€
๎€–๎€‘๎€๎€๎€๎€’๎€‘๎€๎€”๎€•๎€”๎€•๎€š๎€๎€ฃ๎‚๎๎Ž๎–๎Ž๎„๎–๎€๎€๎ƒ’๎”๎•๎‚๎๎ƒ๎–๎
TW Dysonๆถˆ่ฒป่€…ๆœๅ‹™ไธญๅฟƒ
0800-251-209
ๅฐ็ฃๅ€็จๅฎถ็ธฝไปฃ็† ๆ†้š†่กŒ่ฒฟๆ˜“่‚กไปฝๆœ‰้™ๅ…ฌๅธ
ๅฐๅŒ—ๅธ‚ๅ…งๆน–ๅ€ๆดฒๅญ่ก—88่™Ÿ7ๆจ“
19565_DC16_animal_OPS_EU.indd 32 2/7/08 16:31:24
  • Page 1 1
  • Page 2 2
  • Page 3 3
  • Page 4 4
  • Page 5 5
  • Page 6 6
  • Page 7 7
  • Page 8 8
  • Page 9 9
  • Page 10 10
  • Page 11 11
  • Page 12 12
  • Page 13 13
  • Page 14 14
  • Page 15 15
  • Page 16 16
  • Page 17 17
  • Page 18 18
  • Page 19 19
  • Page 20 20
  • Page 21 21
  • Page 22 22
  • Page 23 23
  • Page 24 24
  • Page 25 25
  • Page 26 26
  • Page 27 27
  • Page 28 28
  • Page 29 29
  • Page 30 30
  • Page 31 31
  • Page 32 32

Dyson DC16 ANIMAL PRO Owner's manual

Category
Portable vacuum cleaners
Type
Owner's manual
This manual is also suitable for

Ask a question and I''ll find the answer in the document

Finding information in a document is now easier with AI