Silverline R12072X01 User guide

Silverline
Brand
Silverline
Model
R12072X01
Type
User guide
MODEL
R12072X01
BUZDOLABI
KULLANIM KILAVUZU
REFRIGERATOR
USER MANUAL
www.silverline.com
Contents
Operating Instructions, 1
Assistance, 2
Description of the appliance, 3
Description of the appliance, 4
Reversible doors, 5
Installation, 6
Accessories,7
Start-up and use, 7
Maintenance and care, 8
Precautions and tips, 8
Troubleshooting, 9-10
English
Operating Instructions
2-DOOR FRIDGE
Türkçe
Kullanım talimatları
2 KAPILI SOĞUTUCU
İçindekiler
Kullanım talimatları,1
Teknik Servis, 2
Cihazın tanımı, 3
Cihazın tanımı, 4
Kapıların açılış yönünün değiştirilmesi, 5
Montaj,11
Çalıştırma ve kullanma12
Bakım ve temizlik, 13
Önlemler ve öneriler, 1
Arıza ve onarım,14-15
Assistance
Before calling for Assistance:
• Check if the malfunction can be solved on your own (see
Troubleshooting).
• Ifafterallthechecks,theappliancestilldoesnotoperateor
theproblempersists,callthenearestServiceCentre
Communicating:
• typeofmalfunction
• appliancemodel(Mod.)
• serialnumber(S/N)
Thisinformationcanbefoundonthedataplatelocatedonthe
bottomleftsideoftherefrigeratorcompartment.
Never call on unauthorized technicians and always refuse
spare parts which are not originals.
Teknik Servis
Teknik Servis ile irtibata geçmeden önce:
• Servisebaþvurmadançözülebilecekbirarýzaolupolmadýðýný
kontrolediniz(ArýzaveOnarýmbölümünebakýnýz).
• Sonucunolumsuzolmasýdurumunda,enyakýnTeknikServis
ileirtibatageçiniz.
Aþaðýdakibilgileribildiriniz:
• arýzatipi
• cihazýnmodeli(Mod.)
• serinumarasý(S/N)
Bubilgiler,soðutucubölmesiiçindeaþaðýdasoldabulunanteknik
verileretiketiüzerindebulunmaktadýr.
Kesinlikle sadece yetkili teknik elemanlara baþvurunuz ve her
zaman orijinal yedek parçalarý kullanýnýz.
Cihazýn ömrü 10 yýldýr. (Ürünün fonksiyonunu yerine
getirebilmesi için gerekli yedek parça bulundurma süresi).
- model
- model
- serial number
- seri numarasý
2
3
Cihazýn tanýmý
Kontrol paneli
1. ON/OFF
Ürünüçalýþtýrmak(herikisoðutucuvedondurucubölmesi)içinbu
düðmeye2saniyeboyuncabasmakgerekebilir.Ensonayarlar
ekrandagörüntülenecektir.Ürünükapatmakiçinbudüðmeyebasýlý
tutun.Ürününkapandýðýnadairsesliuyarýsinyaliçalacaktýr.
2. ve SOÐUTUCU bölmesinin ýsý ayarlamasý
Soðutucubölmesininýsýayarýnýndeðiþtirilmesinisaðlar.Gösterge
panelindedaseçilenýsýderecesigörüntülenir.Butuþlarkullanýlarak
sadecesoðutucubölmesideetkisizleþtirilebilir.
3.SOÐUTUCU bölmesinin gösterge paneli
Soðutucubölmesindeayarlananýsýderecesiniveyaetkisizleþtirilmiþ
olduðunubelirtir(budurumdagöstergepanelikapalýdýr).
4. ve DONDURUCU bölmesinin ýsý ayarlamasý
Dondurucubölmesininýsýayarýnýndeðiþtirilmesinisaðlar.Gösterge
panelindeayarlananýsýderecesigörüntülenir.
5.DONDURUCU bölmesinin gösterge paneli
Dondurucubölmesindeayarlananýsýderecesinibelirtir.
6.SPEED COOL
SPEEDCOOL(hýzlýsoðutma)fonksiyonunuaktifyadapasif
edildiği ekranda olarakgörüntülenir. Display aktif oldupunda
‘SC’ ledi yanar. Hızlı Soğutma işlevi, akıllı bir HAVA fanı
kumandası kullanarak buzdolabı bölmesindeki sıcaklığın kısa
sürede düşürülmesini sağlar. Buzdolabına yeni aldığınız gıdaları
yerleştirdiğinizde, hızlı soğutma işlevi olası ısı dalgalanmalarını
en aza indirir. Bölmedeki gıdaların ve yeni satın almış olduğunuz
gıdaların tadı ve lezzeti değişmeden kalır. Gıdaların sıcaklığı
en uygun soğutma seviyesine döndüğünde Hızlı Soğutma işlevi
otomatik olarak durur.
Gıdaların sadece işlev sona erdikten sonra dondurucu bölmesine
yerleştirilmesini öneririz.
7. QUICK FREEZE
QUICKFREEZE(hýzlýdondurma)fonksiyonunu
aktifyadapasifeder.“ ”ve yazýsýekrandaSF
görüntülenir. Hızlı Dondurma işlevi gıdaların çok
daha hızlı dondurulmasını sağlar. Bu şekilde
gıdanın içindeki su mikro buz kristallerine dönüşür,
hem pişirilmiş hem de taze gıdaların besleyici
özellikleri değişmeden kalır. Dondurma süreci
tamamlandığında, sıcaklık yeniden ayarlanan
seviyeye döner.
Gıdaların sadece işlev sona erdikten sonra
dondurucu bölmesine yerleştirilmesini öneririz.
İşlev 4 saatten uzun sürmez.
Description of the appliance
Control panel
1. ON/OFF
Theentireproduct(boththerefrigeratorandfreezercompartments)
maybeswitchedonbypressingthisbuttonfor2seconds.Lastset
valuesaredisplayatscreens.Pressthisbuttontilltheswitching
offoftheproduct.Asignalsoundwillinformtheswitchingoffofthe
product
2. REFRIGERATOR and temperature adjustment
Usedtomodifythetemperaturesettingoftherefrigerator;
confirmationcorrespondingtotheselectedtemperatureappears
onthedisplay.
3. Refrigerator display
Showsthesettledtemperaturefortherefrigeratorcompartment.
4. FREEZER and temperature adjustment
Usedtomodifythetemperaturesettingofthefreezer;confirmation
correspondingtotheselectedtemperatureappearsonthedisplay.
5. FREEZER display
Showsthesettemperatureforthefreezercompartment.
6.SPEED COOL
EnableordisabletheSPEEDCOOLfunction and‘SC’
appearsonthefreezerdisplay.TheSpeedCoolfunctionmakesit
possibletoimmediatelyreducethetemperatureintherefrigerator
compartmentusinganintelligentAIRfancontrol.Everytimeyou
introduceintotherefrigeratorfoodwhichyouhavejustbought,the
quickcoolingfunctionminimisesanyheatfluctuations.Thetaste
andflavourofthefoodinthecompartmentaswellasofthefood
youhavejustboughtremainunchanged.TheSpeedCoolfunction
stopsautomaticallyassoonasthetemperatureofthefoodgoes
backtoitsoptimumrefrigerationlevel.
Werecommendintroducingthefoodinsidethefreezer
compartmentonlywhenthefunctionisover.
Thefunctionlastsnomorethan12hours.
7. QUICK FREEZE
EnableordisabletheQUICKFREEZEfunction
(rapidfreezing). and‘SF’appearsonthefreezer
display.TheQuickFreezefunctionmakesitpossible
tofreezefoodmuchmorequickly.Inthiswaythe
waterinsidethefoodturnsintomicroicecrystals,
thenutritionalpropertiesofbothcookedandfresh
foodremainingunchanged.Oncethefreezing
processiscomplete,thetemperaturegoesbackto
thesetlevel.
Werecommendintroducingthefoodinsidethe
freezercompartmentonlywhenthefunctionisover.
Thefunctionlastsnomorethan48hours.
8
4
Description of the appliance
Overall view
Theinstructionscontainedinthismanualareapplicableto
differentmodelrefrigerators.Thediagramsmaynotdirectly
representtheappliancepurchased.Formorecomplex
features,consultthefollowingpages.
1 LevellingFEET
2 FRUITandVEGETABLEbin *
3 WINERACK *
4 SHELVES *
5 Food Care Zone 0°C* *
6 FREEZERandSTORAGEcompartment
7 FAST FREEZER
8 ICE DEVICE
9 RemovablemultipurposeSHELVES *
10BOTTLEshelf
*Variesbynumberand/orposition,availableonlyoncertain
models.
1
2
7
6
10
9
8
4
5
3
9
Cihazýn tanýmý
Genel görünüm
Kullanýmtalimatlarýbirkaçmodeliçingeçerliolduðuiçinþekil
satýnaldýðýnýzcihazdaolmayandeðiþikayrýntýlarýgösterebilir.
Sonrakisayfalardaenkarýþýkcisimleraçýklanmýþtýr.
1 AyarlanabilirAYAK
2 MEYVE ve SEBZE çekmecesi*
3 WINE RACK * (Þaraplýk)
4 RAF*
5 Food Care Zone 0°C*(0°CBesinKorumaBölgesi)
6 DONDURMA ve SAKLAMA bölmesi
7 FAST FREEZER(HýzlýDondurucuBölümü)
8 ICE DEVICE (Buzluk)
9 ÇýkarýlabilenKAPI RAFI*
10 ÞÝÞE Rafý
*Sayýsýve/veyapozisyonudeðiþebilir.Sadecebazýmodellerde
mevcuttur.
5
Reversible doors
Ifitisnecessarytochangethedirectioninwhichthedoors
open,pleasecontacttheTechnicalAssistanceCentre.
Kapýlarýn açýlýþ yönünün
deðiþtirilmesi
KapýlarýnaçýlýþyönünündeðiþtirilmesigerekirseTeknikServise
baþvurunuz.
Model
R12072X01
İklim tipi
SN/N/ST/T
Elektrik çarpmasına
karşı koruma
I
Anma gerilimi (v) 220-240V~
Anma akımı (A) 0,9
50 Anma frekansı (Hz)
Net Kapasite (L)
Cyclopentane Köpük
Soğutucu akışkan/Giriş
miktarı
R600a/42g
Ünite Boyutları
(D*G*Y)mm
725*700*1905
Ambalaj
Boyutları(D*G*Y)mm
780*750*1965
Net Ağırlık (kg)
76
454
Cihazın Teknik Özellikleri
6
GB
Installation
!Beforeplacingyournewapplianceintooperationpleaseread
theseoperatinginstructionscarefully.Theycontainimportant
informationforsafeuse,forinstallationandforcareofthe
appliance.
!Pleasekeeptheseoperatinginstructionsforfuturereference.
Passthemontopossiblenewownersoftheappliance.
Positioning and connection
Positioning
1. Placetheapplianceinawell-ventilatedhumidity-freeroom.
2. Donotobstructtherearfangrills.Thecompressorand
condensergiveoffheatandrequiregoodventilationto
operatecorrectlyandsaveenergy.
3. Leaveaspaceofatleast10cmbetweenthetoppartof
theapplianceandanyfurnitureaboveit,andatleast5cm
betweenthesidesandanyfurniture/sidewalls.
4. Ensuretheapplianceisawayfromanysourcesofheat
(directsunlight,electricstove,etc.).
5. Inordertomaintainthecorrectdistancebetweenthe
applianceandthewallbehindit,fitthespacerssuppliedin
theinstallationkit,followingtheinstructionsprovided.
Levelling
1. Installtheapplianceonalevelandrigidfloor.
2. Ifthefloorisnotperfectlyhorizontal,adjusttherefrigerator
bytighteningorlooseningthefrontfeet.
Electrical connections
Aftertheappliancehasbeentransported,carefullyplaceit
verticallyandwaitatleast3hoursbeforeconnectingittothe
electricitymains.Beforeinsertingtheplugintotheelectrical
socketensurethefollowing:
• Theapplianceisearthedandtheplugiscompliantwiththe
law.
• Thesocketcanwithstandthemaximumpowerofthe
appliance,whichisindicatedonthedataplatelocatedon
thebottomleftsideofthefridge(e.g.150W).
• Thevoltagemustbeintherangebetweenthevalues
indicatedonthedataplatelocatedonthebottomleftside
(e.g.220-240V).
• Thesocketiscompatiblewiththeplugoftheappliance.If
thesocketisincompatiblewiththeplug,askanauthorised
techniciantoreplaceit(see Assistance).Donotuse
extensioncordsormultiplesockets.
!Oncetheappliancehasbeeninstalled,thepowersupply
cableandtheelectricalsocketmustbeeasilyaccessible.
!Thecablemustnotbebentorcompressed.
!Thecablemustbecheckedregularlyandreplacedby
authorisedtechniciansonly(seeAssistance).
! The manufacturer declines any liability should these
safety measures not be observed.
! Installation of the device will be carried out by authorized
service.
Start-up and use
Starting the appliance
!Aftertransportationoftheappliance,carefullyplaceitinan
uprightpositionandwaitatleast3hoursbeforeconnectingitto
theelectricitymains,tomakesureitoperatesasitshould.
• Cleantheinsideoftherefrigeratorwellusingwarmwater
andbicarbonateofsodabeforeplacingfoodinsideit.
• Theappliancecomeswithamotorprotectioncontrolsystem
whichmakesthecompressorstartapproximately8minutes
afterbeingswitchedon.Thecompressoralsostartseach
timethepowersupplyiscutoffwhethervoluntarilyor
involuntarily(blackout).
Freezer Compartment
Whentheproductisswitchedonthefreezercompartmentis
settoitsdefaultvalue.WerecommendthattheQUICKFREEZE
functionissetinordertoacceleratethecoolingprocessofthe
compartment;whentheinsideofthecompartmenthasreachedits
optimaltemperaturethefunctionwillbedeactivatedandthefood
maybeplacedinside.
Refrigator Compartment
Whentheproductisswitchedonthefreezercompartmentissetto
itsdefaultvalue.WerecommendthattheSPEEDCOOLfunctionis
setinordertoacceleratethecoolingprocessofthecompartment;
whentheinsideofthecompartmenthasreacheditsoptimal
temperaturethefunctionwillbedeactivatedandthefoodmaybe
placedinside.
Navigating the display
Setting the temperatures:
Iftheproductisswitchedon,therefrigeratorandfreezer
compartmentdisplayswillindicatethetemperaturevalues
setatthatmoment.Tochangethem,simplypressthe-and+
buttonscorrespondingtothecompartmentforwhichyouwish
tochangethesettemperature.Morespecifically,eachtimethe
buttonsarepressed,thetemperatureincreasesordecreases
andthelevelofcoldgeneratedinsidethecompartmentis
adjustedaccordingly.Thetemperaturevaluesthatmaybe
selectedfortherefrigeratorcompartmentare+8°C,+7°C,
+6°C,+5°C,+4°C,+3°Cand+2°C,whilethevaluesthatmay
besetforthefreezerare-18°C,-19°C,-20°C,-21°C,-22°C,-
23°C,-24°C
-25°Cand-26°C.IfSPEEDCOOLfunctionisactivated,Fridge
temperaturecannotbemodified.IfQUICKFREEZEfunctionsis
activated,Freezertemperaturecannotbemodified.
Chiller system
No Frost
TheNoFrostsystemcirculatescoldaircontinuouslytocollect
humidityandpreventiceandfrostformation.Thesystemmaintains
anoptimalhumiditylevelinthecompartment,preservingthe
originalqualityofthefood,preventingthefoodfromsticking
togetherandmakingdefrostingathingofthepast.Donotblock
theaerationcellsbyplacingfoodorcontainersindirectcontact
withtherefrigeratingbackpanel.Closebottlesandwrapfood
tightly.
Using the refrigerator to its full potential
• Adjustthetemperatureusingthedisplay.
• Placeonlycoldorlukewarmfoodsinthecompartment,never
hotfoods(seePrecautionsandtips).
• Rememberthatcookedfoodsdonotlastlongerthanraw
foods.
• Donotstoreliquidsinopencontainers:theywillincreasethe
levelofhumidityintherefrigeratorandcausecondensationto
form.
SHELVES:withorwithoutgrill.
Duetothespecialguidestheshelvesareremovableandthe
heightisadjustable,allowingeasystorageoflargecontainers
GB
7
andfood.Heightcanbeadjustedwithoutcompleteremovalof
theshelf.
TEMPERATUREIndicatorlight*:toidentifythecoldestareainthe
refrigerator.
1. CheckthatOKappearsclearlyontheindicatorlight(see
diagram).
2. Iftheword“OK”doesnotappearitmeansthatthetemperature
istoohigh:adjusttheREFRIGERATOROPERATIONknobtoa
higherposition(colder)andwaitapproximately10hoursuntil
thetemperaturehasbeenstabilised.
3. Checktheindicatorlightagain:ifnecessary,readjustit
followingtheinitialprocess.Iflargequantitiesoffoodhave
beenaddedoriftherefrigeratordoorhasbeenopened
frequently,itisnormalfortheindicatornottoshowOK.
Waitatleast10hoursbeforeadjustingtheREFRIGERATOR
OPERATIONknobtoahighersetting.
FRUITandVEGETABLEbin*
Thesaladcrispersfittedinsidethefridgehavebeenspecially
designedforthepurposeofkeepingfruitandvegetablesfresh
andcrisp.Openthehumidityregulator(positionB)ifyouwantto
storefoodinalesshumidenvironmentlikevegetable,orcloseit
(positionA)tostorefoodinamorehumidenvironmentlikefruit.
A
B
A
B
ICE DEVICE*
Afterpouringwaterinthespecialicecups,placethemintheir
placesintheicedevice.Afterabout2hours,theicecubeswill
beready.Inordertogettheicecubes,itwillbesufficienttoturn
thetwobuttonstotheright.Theicecubeswillfallintothetray
below,readytobeused.

Food Care Zone *
Areadedicatedtothestorageoffreshfood,suchasmeatand
fish.Thankstothelowtemperatureinsidethecompartment,the
FoodCareZoneextendstheperiodoftimeforwhichthefood
canbestored,keepingitfreshforuptoaweek.
FOOD CARE ZONE 0°C / Safe Defrost*:
Acompartmentdesignedtokeepdelicatefoodsuchas
meatandfishfresh.Thelowtemperatureinthecompartment
makesitpossibletostorethefoodforuptooneweek-tests
performedonmeatproducts-withoutchangingitsnutrients,
appearanceandflavour.
Thecompartmentisalsoverysuitableforhealthyfood
defrosting,aslow-temperaturedefrostingpreventsany
proliferationofmicroorganisms,whileprotectingitstasteand
organolepticproperties.
Itisnotsuitableforfruit,vegetablesandgreensalad.Butitcan
beusedforfreshorveryfreshdairyproductsandmilk,stuffed
f r e shpa s t a a n d e v e n c o o k e d f o o d o r l e f t o v e r s . 
FRUITandVEGETABLEbin*
Thesaladcrispersfittedinsidethefridgehavebeenspecially
designedforthepurposeofkeepingfruitandvegetablesfresh
andcrisp.Openthehumidityregulator(positionB)ifyouwant
tostorefoodinalesshumidenvironmentlikefruit,orclose
it(positionA)tostorefoodinamorehumidenvironmentlike
vegetable.
Using the freezer to its full potential
• Adjustthetemperatureusingthedisplay.
• Donotre-freezefoodthatisdefrostingorthathasalready
beendefrosted.Thesefoodsmustbecookedandeaten
(within24hours).
• Freshfoodthatneedstobefrozenmustnotcomeinto
contactwithfoodthathasalreadybeendefrosted.Fresh
foodmustbestoredinthetopFREEZERandSTORAGE
compartmentwherethetemperaturedropsbelow-18°Cand
guaranteesrapidfreezing.
• Tofreezefreshfoodinthebestandsafestwaypossible,
activatetheSUPERFREEZEfunction24hoursbefore
placingthefoodinthefreezer.Afterplacingthefood
inside,activatetheSUPERFREEZEfunctionagain;itwillbe
deactivatedautomaticallyafter48hours;
• Donotplaceglassbottleswhichcontainliquids,andwhich
arecorkedorhermeticallysealedinthefreezerbecausethey
couldbreak.
• Themaximumquantityoffoodthatmaybefrozendailyis
indicatedontheplatecontainingthetechnicalproperties
locatedonthebottomleftsideoftherefrigeratorcompartment
(forexample:Kg/24h:4).
• Inordertoobtainagreateramountofspaceinthefreezer
compartment,youmayremovethebins(exceptthelowest
binandthespecialCOOLCAREZONEbin,whichhasan
adjustabletemperature)andplacethefooddirectlyontothe
evaporatorplates.
!Iftheroomtemperaturedropsbelow14°Cforanextended
periodoftime,theidealtemperaturewillnotbereachedinthe
*Variesbynumberand/orposition,availableonlyoncertain
models.
*Variesbynumberand/orposition,availableonlyoncertainmodels.
8
GB
freezercompartmentandfoodpreservationwillbereduced.
!Donotopenthedoorduringfreezing.
!Ifthereisapowercutormalfunction,donotopenthefreezer
door.Thiswillhelpmaintainthetemperatureinsidethefreezer,
ensuringthatfoodsareconservedforatleast9-14hours.
Maintenance and care
Switching the appliance off
Duringcleaningandmaintenanceitisnecessarytodisconnect
theappliancefromtheelectricitysupply:
1. PresstheON/OFFbuttontoswitchofftheappliance.
2. Pulltheplugoutofthesocket.
!Ifthisprocedureisnotfollowed,thealarmmaysound.This
alarmdoesnotindicateamalfunction.Torestorenormal
operation,holdtheON/OFFbuttondownformorethantwo
seconds.Todisconnecttheappliance,followpoints1and2
above.
I Care function
The ICarefunctioncanbeactivatedtooptimiseenergy
consumptionwhilemaintainingthecoolingperformanceofthe
product.Thisfunctionmaximisestheamountofenergysaved.
Undertheseconditions,thedisplayremainsoffevenwhen
thedoorisopened.Thefunctionisactivatedbypressingand
holdingthesuperfreezerandFRZ(+)buttonssimultaneously
foratleast6seconds.Oncethefunctionhasbeenactivated,
allLEDswilllightupfor2secondstoconfirmactivation,and
thetemperaturesettingof+5,-18willappearonthedisplay.
Thedisplayswitchesoffafter5seconds.Tochangethe
temperature,simplypressthe+and–buttonsuntilyouhave
reachedthedesiredtemperature.However,theICarefunction
canalsobedisabledbyswitchingtheproductoffusingthe
ON/OFFbutton.Whenitisswitchedbackon,theICarewillbe
disabled.Inhumidenvironments,whentheICarefunctionis
enabled,slightcondensationmayformontheappliancedoor;
normaloperatingconditionsarerestoredwhenthefunctionis
disabled.
Cleaning the appliance
• Theexternalandinternalparts,aswellastherubberseals
maybecleanedusingaspongethathasbeensoakedin
lukewarmwaterandbicarbonateofsodaorneutralsoap.Do
notusesolvents,abrasiveproducts,bleachorammonia.
• Theremovableaccessoriesmaybesoakedinwarmwater
andsoapordishwashingliquid.Rinseanddrythemcarefully.
• Thebackoftheappliancemaycollectdustwhichcanbe
removedbydelicatelyusingthehoseofavacuumcleanerset
onmediumpower.Theappliancemustbeswitchedoffand
theplugmustbepulledoutbeforecleaningtheappliance.
Avoiding mould and unpleasant odours
• Theapplianceismanufacturedwithhygienicmaterialswhich
areodourfree.Inordertomaintainanodourfreerefrigerator
andtopreventtheformationofstains,foodmustalwaysbe
coveredorsealedproperly.
• Ifyouwanttoswitchtheapplianceoffforanextendedperiod
oftime,cleantheinsideandleavethedoorsopen.
Replacing the led lighting*
Thankstothepowerfullightitemits,thenewdualLEDlighting
systemoffersaclearviewofallfoods,withnoshadowyareas.
IftheLEDsneedtobereplaced,pleasecontacttheTechnical
AssistanceService.
Precautions and tips
!Theappliancewasdesignedandmanufacturedincompliance
withinternationalsafetystandards.Thefollowingwarningsare
providedforsafetyreasonsandmustbereadcarefully.

ThisappliancecomplieswiththefollowingCommunityDirectives:
-73/23/EECof19/02/73(LowVoltage)andsubsequent
amendments;
-89/336/EECof03.05.89(ElectromagneticCompatibility)and
subsequentamendments;
-2002/96/CE.
Handling and transportation warnings
•Makesurethepackagingduringtransportationcompletely
closed,
•Dothehandlingandshippingprocesseswithoriginal
packaging.
•Damagetotheproductduringtransportandbreakdowndoes
notoccur,hitting,shock,dropandsoon.Payattentiontothe
damagetotheproductduetoexternalfactors.
•Moisturethatcandamagethepackaging,water,etc.Protect
againstexternalfactors.
•Installationofthedevicewillbecarriedoutbyauthorizedservice
General safety
• Theappliancewasdesignedfordomesticuseinsidethe
homeandisnotintendedforcommercialorindustrialuse.
• Theappliancemustbeusedtostoreandfreezefoodproducts
byadultsonlyandaccordingtotheinstructionsinthismanual.
• Theappliancemustnotbeinstalledoutdoors,evenin
coveredareas.Itisextremelydangeroustoleavethe
applianceexposedtorainandstorms.
• Donottouchtheappliancewithbarefeetorwithwetormoist
handsandfeet.
• Donottouchtheinternalcoolingelements:thiscouldcause
skinabrasionsorfrost/freezerburns.
• Whenunpluggingtheappliancealwayspulltheplugfromthe
mainssocket,donotpullonthecable.
• Beforecleaningandmaintenance,alwaysswitchoffthe
applianceanddisconnectitfromtheelectricalsupply.Itisnot
sufficienttosetthetemperatureadjustmentknobsonON/OFF
(applianceoff)toeliminateallelectricalcontact.
• Inthecaseofamalfunction,undernocircumstancesshould
youattempttorepairtheapplianceyourself.Repairscarried
outbyinexperiencedpersonsmaycauseinjuryorfurther
malfunctioningoftheappliance.
• Donotuseanysharporpointedutensilsorelectrical
equipment-otherthanthetyperecommendedbythe
manufacturer-insidethefrozenfoodstoragecompartments.
• Donotputicecubestakendirectlyfromthefreezerintoyour
mouth.
• Thisapplianceisnotintendedforusebypersons(including
children)withreducedphysical,sensoryorlackof
GB
9
experienceandknowledgeunlesstheyhavebeengiven
supervisionorinstructionconcerninguseoftheappliance
byapersonresponsiblefortheirsafety.Childrenshould
besupervisedtoensurethattheydonotplaywiththe
appliance.
• Keeppackagingmaterialoutofthereachofchildren!Itcan
becomeachokingorsuffocationhazard.
Disposal
• Observelocalenvironmentalstandardswhendisposing
packagingmaterialforrecyclingpurposes.
• TheEuropeanDirective2002/96/EConWasteElectricaland
ElectronicEquipment(WEEE),requiresthatoldhousehold
electricalappliancesmustnotbedisposedofinthenormal
unsortedmunicipalwastestream.Oldappliancesmust
becollectedseparatelyinordertooptimisetherecovery
andrecyclingofthematerialstheycontainandreducethe
impactonhumanhealthandtheenvironment.Thecrossed
out“wheeledbin”symbolontheproductremindsyouof
yourobligation,thatwhenyoudisposeoftheapplianceit
mustbeseparatelycollected.Consumersshouldcontact
theirlocalauthorityorretailerforinformationconcerningthe
correctdisposaloftheiroldappliance.
Respecting and conserving the
environment
• Installtheapplianceinafreshandwell-ventilatedroom.
Ensurethatitisprotectedfromdirectsunlightanddonot
placeitnearheatsources.
• Trytoavoidkeepingthedooropenforlongperiodsor
openingthedoortoofrequentlyinordertoconserveenergy.
• Donotfilltheappliancewithtoomuchfood:coldair
mustcirculatefreelyforfoodtobepreservedproperly.
Ifcirculationisimpeded,thecompressorwillwork
continuously.
• Donotplacehotfooddirectlyintotherefrigerator.The
internaltemperaturewillincreaseandforcethecompressor
toworkharderandwillconsumemoreenergy.
• Defrosttheapplianceificeforms(see Maintenance).Athick
layeroficemakescoldtransferencetofoodproductsmore
difficultandresultsinincreasedenergyconsumption.
Troubleshooting
Iftheappliancedoesnotwork,beforecallingforAssistance
(seeAssistance),checkforasolutionfromthefollowinglist.
The display is completely switched off.
• Theplughasnotbeeninsertedintotheelectricalsocket,or
notfarenoughtomakecontact,orthereisnopowerinthe
house.
• TheI-Carefunctionisactive.
The motor does not start.
• Theappliancecomeswithamotorprotectioncontrol(see
Start-up and use).
The display is on but it is dim.
• Pulloutandreversetheplugbeforeputtingitbackinthe
socket.
The alarm sounds and DOOR OPEN ALARM flashes on the
display (“dr” is displayed instead of the REFRIGERATOR
temperature).
• Therefrigeratordoorhasbeenopenformorethantwo
minutes.
 Thesoundalertstopswhenthedoorisclosedorwhenthe
applianceisswitchedoffandonagain.
The alarm sounds and TEMPERATURE ALARM flashes on
the display (“A1” is displayed instead of the FREEZER
temperature).
• Thetemperatureinsidethefreezeristoohigh.Thefreezer
willmaintainatemperatureofaround0°Csothatthefood
willnotrefreeze,allowingyoutoeatitwithin24hoursorto
refreezeitafterithasbeencooked.
 Toswitchoffthebuzzer,openandclosetheappliancedoor
orpressthe+and–freezertemperatureadjustmentbuttons
once.Pressthesebuttonsasecondtimetodisplaytheset
valueonthefreezerdisplay,switchofftheTEMPERATURE
ALARMLEDandrestorenormaloperation.
The alarm sounds and temperature alarm flashes on the
display (“A2” is displayed instead of the FREEZER
temperature).
• Thetemperatureofthefreezerisdangerouslyhigh:the
foodinsidemustnotbeeaten.Thefreezerwillmaintaina
temperatureofapproximately-18°C.
 Toswitchoffthebuzzer,openandclosetheappliancedoor
orpressthe+and–freezertemperatureadjustmentbuttons
once.Pressthesebuttonsasecondtimetodisplaytheset
valueonthefreezerdisplay,switchofftheTEMPERATURE
ALARMLEDandrestorenormaloperation.
The refrigerator and the freezer do not cool well.
• Thedoorsdonotcloseproperlyorthesealsaredamaged.
• Thedoorsareopenedtoofrequently.
• Thetemperaturethathasbeensetistoohigh(see Start-up
and use).
• Therefrigeratororthefreezerhavebeenover-filled.
The food inside the refrigerator is beginning to freeze.
• Thetemperaturethathasbeensetistoolow(see Start-up
and use).
The motor runs continuously.
• The function QUICK FREEZE has been enabled
• Thedoorisnotclosedproperlyoriscontinuouslyopened.
• Theoutsideambienttemperatureisveryhigh.
The appliance makes a lot of noise.
• Theappliancehasnotbeeninstalledonalevelsurface(see
Installation).
• Theappliancehasbeeninstalledbetweencabinetsthat
vibrateandmakenoise.
• Theinternalrefrigerantmakesaslightnoiseevenwhenthe
compressorisoff.Thisisnotadefect,itisnormal.
Early ending of functions
• Electricaldisturbanceonthenetworkorbriefinterruptionsof
thepowersupply.
Condensation on the inner walls of refrigerator
•Hotandhumidweatherincreasescondensation.Doors
mighthavebeenopenedfrequentlyorleftajarforalongtime.
Pleasemakesurethatthedoorsarecompletelyclosed.Itis
normalandnotafault.
Condensation on the outside of the refrigerator or between
the doors
•Humidweatherincreasescondensation.Whenthehumidity
isless,condensationwilldisappear.Itisnormalandnota
fault.
Bad odour inside the refrigerator
•Insideoftherefrigeratormustbecleaned.Foodmustbe
keptinsuitablecontainersand/orpackaging.Itisnormaland
notafault.Consumers’OptionalRights
10
GB
Consumers’ Optional Rights
Ifthecommodityisunderstoodtobedefectiveunderarticle
11ofConsumerProtectionLaw,consumershallbeentitled
tooptionalrights(i)tonotifythesellerthatheisreadyto
returnsolditemandrenegeoncontract,(ii)tokeepsolditem
andrequestrebatefromsalespriceproratatodefect,(iii)
torequestfreeofchargerepairofsolditem,allexpenses
atseller’saccount,ifnoexcessiveexpenseisrequired,
(iv)ifpossible,torequestreplacementofsolditemwithan
identicalitemfreeofdefects.Rightsofrequestingfreerepair
orreplacementofthecommoditywithidenticalitemfree
offdefectsmayalsobeexercisedagainstmanufactureror
importer.
Iffreerepairrightischosen,thecommodityshallberepaired
orcausedtoberepairedwithoutdemandinganyfeeunderthe
namesoflaborcost,priceofreplacedpartorunderanyname
whatsoever.
Intheeventfreerepairrightisexercised,ifthecommodity
failsagainwithinwarrantyterm,maximumperiodneeded
forrepairisexceeded,authorizedservicestation,vendor,
manufacturerorimporterdetermineswithareportthatrepair
isnotpossible;refundofcommodityprice,pricediscountpro
ratatodefectorifpossiblereplacementofthecommodity
withidenticalitemfreeofdefects(providedthatexceptionsat
legislationarereserved)maybedemanded.
Incaseswhenrightofrenegingonthecontractordiscountat
priceproratatodefectisselected,thevendorshallpromptly
returnentirecommoditypriceordiscountamountontheprice
toconsumer.Whenrightofreplacingthecommoditywithan
identicalitemfreeofdefectsischosen,vendorormanufacturer
shallfulfillthisdemandwithinmaximumthirtybusinessdays
fromnotificationofsuchdemand.”
Usage Error
Failuresarisingoutofemploymentofdeviceagainstmattersset
forthatowner’smanualareexcludedfromwarrantyscope.”
Consumer Complaints
Consumermayfileapplicationsregardingcomplaintsand
objectionsforproblemsthatmayarisetoconsumercourtsand
consumerarbitrationcommittees.”
TR
11
Montaj
!!Bukitapçýðýgerektiðiherandanýþabilmeniziçinözenle
saklayýnýz.Satýþ,deviryadataþýnmahalinde,çalýþmasistemive
bununlailgiliuyarýlarkonusundayenisahibininbilgilenmesiiçin
cihazlabirliktekalmasýnýsaðlamanýzgerekmektedir.
!Talimatlarýdikkatliceokuyunuz:montaj,kullanýmvegüvenliðe
iliþkinönemlibilgileriçermektedir.
Cihazýn yerleþtirilmesi ve baðlanmasý
Konumlandýrma
1.Cihazýnemsizvehavadarbiryereyerleþtiriniz.
2.Arkadakihavalandýrmaýzgaralarýnýkapatmayýnýz:kompresör
vekondensersýcakyapar,buyüzdencihazýniyiçalýþmasýný
vetüketimininazalmasýnýsaðlamakiçinbunlarýnduvara
dayanmamasýgerekir.
3.Cihazýnüstkýsmýileüstünekonacakmobilyaarasýnda
enazýndan10cm,mobilya/duvaryanýnayerleþtirilmesi
durumundaiseenaz5cmaçýklýkbýrakýnýnz
4.Cihazýýsýkayaklarýndanuzaktutunuz(ör.direktgüneþýþýðý,
elektrikocak).
5.Ürününarkakýsmýyladuvararasýndakimesafeyisaðlamak
içinkullanýmtalimatlarýnauygunolarakmonteetmekitinde
mevcutolanuzaklaþtýrýcýçubuklarýmonteediniz.
Cihazýnaynýseviyeyegetirilmesi
1.Buzdolabýnýzýdüzvesertbirzemineyerleþtiriniz.
2.Zemindüzolmamasýdurumundaayarlanabilirayaklarý
gevþeterekveyasýkarakcihazýntamamenzemineoturmasýný
saðlayýnýz.
Elektrikbaðlantýsý
Taþýnmadansonracihazýdikolarakyerleþtirinizveelektrik
tesisatýnabaðlamakiçinenaz3saatbekleyiniz.Fiþiprize
takmadanevvelaþaðýdakihususlaradikkatediniz:
• Prizintopraklamasýnýnyürürlüktekinormlarauygunolmasý;
• Elektrikprizi,soðutucubölmesininsoltarafýnýnaþaðýsýnda
bulunanözelliketikentindebelirtilenmaksimumyükü
taþýyabilmelidir;Buzdolabýnýnetiketindebelirtilenplakanýn
maksimumgüçyükünüçekebilmektedir..(ör:150W)
• beslemegerilimisoðutucubölmesininsoltarafýnýnaþaðýsýnda
bulunanözelliketiketindebelirtilendeðersýnýrýkapsamýnda
olmalýdý(ör.220-240V);
• Cihazýnfiþininprizleuyumluolmasý.Aksitakdirdecihazýn
fiþinindeðiþtirilmesiiçinyetkiliServise(TeknikServis
bölümünebakýnýz)baþvurmanýzgerekir,uzatmakablosuya
daçokluprizkullanmayýnýz.
!Cihazmonteedildiktensonraelektrikkablosuveprizkolay
eriþilebilecekyerlerdeolmalýdýrlar.
!Kablokývrýlmalara,bükülmelereveezilmeleremaruz
kalmamalýdýr.
!Kabloperiyodikolarakkontroledilmelivesadeceyetkili
personeltarafýndandeðiþtirilmelidir.(bkz.TeknikServis)
!Bukurallarauyulmamasýhalindefirmahiçbirsorumlulukkabul
etmemektedir.
! Cihazın montajı yetkili servis tarafından gerçekleştirilecektir.
Çalýþtýrma ve kullaným
Cihazýn çalýþtýrýlmasý
!Cihazýçalýþtýrmadanönce,montajhakkýndaverilentalimatlarý
uygulayýnýz(Montajbölümünebakýnýz).
!Cihazýelektrikþebekesinebaðlamadanönce,tümbölmelerive
aksesuarlarýbikarbonatkullanarakýlýksuileiyicetemizleyiniz.
Dondurucu bölmesi
Cihazçalýþtýrýldýðýndadondurucubölmesiotomatikolarak
standardkonumaayarlanýr.Bölmeninsoðumasýnýhýzlandýrmak
içinQUICKFREEZEfonksiyonununseçilmesitavsiyeedilir
(DONDURUCUnungöstergepanelindeöncedenayarlananýsý
derecesigörüntülenecek);bölmeoptimalýsýyaulaþýncaseçilen
fonksiyondevredençýktýktansonradondurulmuþgýdalarý
yerleþtirebilirsiniz.
Soğtucu bölmesi
Cihazçalýþtýrýldýðýndadondurucubölmesiotomatikolarak
standardkonumaayarlanýr.Bölmeninsoðumasýnýhýzlandýrmak
içinSPEEDCOOLfonksiyonununseçilmesitavsiyeedilir
(SOĞUTUCUnungöstergepanelindeöncedenayarlananýsý
derecesigörüntülenecek);bölmeoptimalýsýyaulaþýncaseçilen
fonksiyondevredençýktýktansonradondurulmuþgýdalarý
yerleþtirebilirsiniz.
Ekran nasýl kullanýlýr
Fonksiyonlarýn ayarlanmasý:
Ekran nasýl kullanýlýr
Fonksiyonlarýnayarlanmasý:
Cihazaçýkisesoðutucuvedondurucubölmesiningrafik
çubuklarýndaoanayarlananýsýderecelerigörüntülenir.
Deðiþtirmekiçinýsýdeðiþtirmekistediðinizbölmeyebaðlý-ve
+tuþlarýnabasýnýz.Tuþaherbasýldýðýndaýsý1dereceyükselir
veyaazalýr,aynýþekildeilgilisoðuklukseviyesidedeðiþir.Isý
soðutucubölmesiise+8°,+7°,+6°,+5°,+4°,+3°,+2°olarak,
dondurucubölmesiise–18°,-19°,-20°,-21°,-22°,-23°,-24°,-
-25°26°.
EðerSPEEDCOOLfonksiyonuaktifise,Soðutucubölmesi
sýcaklýkayarlarýdeðiþtirilemez.EðerQUICKFREEZEfonksiyonu
aktifise,Dondurucubölmesisýcaklýkayarlarýdeðiþtirilemez.
Soðutma sistemi
No Frost
Nofrostsistemiiledevamlýsoðukhavadolaþýmýsaðlanýr.
Böylecenemtoplanýr,buzveçiyoluþmasýengellenir:
soðutucubölmesindegerekliolannemoranýsaðlanýrve
çiyoluþmasýnýengellediðiiçingýdalarýnbesinözelliklerinin
korunmasýsaðlanýr;dondurucubölmesindeisebuzçözme
iþleminegerekkalmadanvegýdalarýnbirbiriyleyapýþmamasý
saðlanarakbuzoluþmasýengellenir.Besinveyakaplari
buzdolabiarkapaneliyakininayerlestirerekhavalandirma
hücreleriniengellemeyin.Havalandýrmadeliklerinin
kapatýlmasýkondenssuyuoluþmasýnasebepolur.Þiþeleri
kapatýnýzvegýdalarýsarýnýz.
RAFLAR*:tepsiveyatelli.
Büyükkaplarveyafazlayerkaplayangýdalarýn
yerleþtirilmesiiçinmevcutolankýlavuzlarsayesinde
çýkarýlabilirveyüksekliðiayarlanabilir(þeklebakýnýz).
Yüksekliðiayarlamakiçin,rafýtamamençýkarmakgerekmez.
12
TR
Buzdolabýnýn en iyi þekilde kullanýlmasý
• Sadecesoðuk,ýlýkvesýcakolmayangýdayerleþtirilebilir
(Önlemlerveönerilerbölümünebakýnýz).
• Piþmiþgýdaçiðgýdadandahauzunsüresaklanmaz.
• Sývýkapaksýzkaplaradökülmemelidir:nemoranýyükselirve
kondenssuyuoluþur.
MEYVE VE SEBZEçekmecesi*
Buzdolabýndamevcutolanmeyvevesebzeçekmeceleriiçerde
saklananmeyvevesebzeleritazevekokulusaklamaküzere
tasarlanmýþtýr.Gýdalarýdahaaznemlibirortamdasaklamakiçin
nemayarýnýBkonumunagetiriniz,dahanemlibirortamiçinise
Akonumunagetiriniz.Kapaklarýnkolayaçýlmasý(dýþarýyadoðru
çekilir)gýdalarýnyerleþtirilmesiveçýkarýlmasýnýkolaylaþtýrýr.
A
B
A
B
I Care (Enerji Optimizasyon Fonksiyonu)
EnerjitüketiminioptimizeetmekiçinICarefonksiyonu
etkinleþtirilebilir.Bufonksiyonenerjitasarrufunumaksimize
eder.
BufonksiyonuetkinleþtirmekiçinSuperFreezeveDondurucu
Ayar(+)düðmeleriniaynýandaenaz6sn.basýlýtutun.
Fonksiyonetkinleþtirildiðindetümýþýklar2snsüreileyanar,
ekrandasýcaklýkdeðerleri+5/-18olarakgörünür.5snsonra,
göstergeenerjitasarrufumodunagirerveýþýklarýsöner.
Kapýaçýldýðýndadahigöstergekapalýkalýr.Göstergeyiyeniden
devreyealmakiçinbirdüðmeyebasmanýzyeterlidir.Icare
fonksiyonuaktifken,sýcaklýðý(+)ve(-)ayardüðmeleriile
deðiþtirebilirsiniz.
IcarefonksiyonunudevredýþýbýrakmakiçinürünüON/OFF
düðmesinikullanarakkapatýn.ÜrüntekraraçýldýðýndaIcare
fonksiyonudevredýþýkalýrveürünnormalçalýþýr
ICE DEVICE
MevcutolanhavuzlarýalýpsuiledoldurduktansonraÝcedevice
bölgesinetekraryerleþtiriniz.Yaklaþýk2saatsonrabuzküplarý
hazýrolur.Buzualabilmekiçinmevcutolanikikollarýsaðadoðru
çevirmenizyeterdir:buzküplarýaltakikabadüþervehizmete
hazýrolur.
SICAKLIKgöstergesi*:soðutucununensoðukbölümünü
belirlemekiçinkullanýlýr.
1.GöstergeüzerindeOKyazýsýnýnnetbirþekildeokunup
okunmadýðýnýkontrolediniz(þekilebakýnýz).
2. “OK”sözcügügörünmezse,sicaklikçokyüksekdemektir:
dahadüsüksicakligaayarlayinvesicaklikdengeleninceye
kadaryaklasikolarak10saatbekleyin.
3.Göstergeyitekrarkontrolediniz:gerekirsebirdaha
ayarlayýnýz.Büyükmiktardayemekyerleþtirilmesiveya
kapýsýksýkaçýlmasýdurumundagöstergedeokyazýsýnýn
olmamasýnormaldýr.SOÐUTUCUAYARdüðmesinidaha
yüksekkonumaayarlamakiçinenaz10saatbekleyiniz.
Food Care Zone * (BesinKorumaBölgesi):Etvebalýklarý
tazetutmakiçintasarlanmýþbirbölme.Bölmeninsýcaklýgý
düþükolduðundanbesinleribirhaftayakadardepolanabilir.
Ayrýca“soðukyemekler” içindekullanýlabilir.Meyve,sebzeve
salatalariçinuygundeðildir.
Food Care Zone / Food Care Zone 0°C / Safe Defrost*
Etvebalýkgibihassasyiyecekleritazetutmakiçintasarlanmýþ
bölüm.Bölümdekidüþüksýcaklaýktayiyecekler1haftayakadar
besindeðeri,görünümüvetadýbozulmaksýzýndepolanabil-
mektedir.(testleretlerüzerindeyapýlmýþtýr.)Bubölümayný
zamanda,besinlerintadýnýveorganoleptiközelliklerinikorurken,
buzundüþüksýcaklýktaçözülmesininmikroorganizmalarýnüre
mesiniengellemesindenötürüdebesinlerinsaðlýklýbirþekilde
eritilmesiiçinçokuygundur.Bubölümmeyve,sebzeveyeþillik
içinuygundeðildirfakattazeveyaçoktazegünlükürünler,süt,
dondurulmuþtazemakarnavepiþirilmiþyemekleryadaartmýþ
yemekleriçindahikullanýlabilir.
Dondurucunun en iyi þekilde kullanýlmasý
• IsýderecesiniayarlamakiçinDONDURUCUKONTROLayar
tuþunukullanýnýz(Açýklamabölümünebakýnýz).
• Erimiþveyaerimeküzereolanyiyecekleribirdaha
dondurmayýnýz,bugýdalar(24saatiçinde)tüketilmesiiçin
piþirilmelidir.
• Dondurulacaktazeyiyecekler,dahaöncedonmuþolanlarla
temasetmemelidir.
• Dondurucuyaiçindesývýolankapaðýkapatýlmýþþiþe
koymayýnýz,patlayabilir.
• Günlükenfazlayiyecekdondurmamiktarýsoðutucuiçinde
aþaðýdasaðdabulunanteknikverileretiketiüzerinde
yazýlýdýrlar(örneðin:4Kg/24h).
TR
13
• Dondurmakiçin(dondurucuçalýþýrvaziyetteyken):SUPER
FREEZE(hýzlýdondurma)tuþunabasýp(ilgilisarýlamba
yanar)gýdalarýyerleþtirinizvekapaðýkapatýnýz.24saat
geçtiktensonraveyaenuygunýsýderecesineulaþýnca
fonksiyonotomatikolarakkapanýr(uyarýlambasýyanmýyor).
• Dondurmakiçin(dondurucuzatençalisiyorsa):SÜPER
DONDURhizlidondurmadügmesinebasin(bunabagli
olarakmavigöstergeisigiyanar),besiniyerlestirinvekapiyi
kapatin.48saatsonraveyaoptimumsicakligaulasildiginda
islevotomatikolarakdevredisikalir(göstergesöner).
UYARI:Enerjitasarrufuamacýylabufonksiyonun24saatsonra
kapalýhalegetirildiðindeneminolunuz.
!Dondurmaiþlemisýrasýndakapaðýacmamayaözengösteriniz.
!Elektrikkesintisiveyaarizadurumundakapaðýaçmayýnýz:
dondurulmuþgýdalar9-14saatekadar,hiçbirdegisikliðe
uðramadankorunurlar.
!Dýþortamsýcaklýðýuzunsüre14°Cdensoðukolmasý
durumundadondurucubölmesiuzunsüresaklamakiçingerekli
ýsýderecesineulaþmazveböylecesaklamasüresikýsalmýþolur.
Bakým ve Özen
Elektrikþebekesinindevredýþýbýrakýlmasý
Temizlikvebakýmiþlemisýrasýndacihazýnfiþiniprizden
çýkararakelektrikbaðlantýsýnýkesiniz.
1. Ürünükapatmakiçin,DONDURUCUAYARDüðmesine
basýlýtutupkapatýn.
2. Fiþiprizdençekiniz
Cihazýn temizlenmesi
• Buzdolabýnýndýþ,içduvarlarýnývecontalarýnýkarbonat(yemek
sodasý)veyanötrsabuneklenmiþýlýksuileýslatýlmýþyumuþakbir
süngeriletemizleyiniz.Aþýndýrýcýmaddelerveçözücü,amonyak,
beyazlatýcýtürümaddelerikesinliklekullanmayýnýz.
• Sökülebilenaksesuarlarýdeterjanveyasabuneklenmiþýlýksuiçine
batýrýnýz.Çalkalayýnýzvedikkatlicekurulayýnýz.
• Buzdolabýnýzýnarkasýtozdoluise,cihazýkapatýpelektrik
baðlantýsýnýkestiktensonraelektriksüpürgesiniortawatt’a
ayarlayarakuzunucuilearkasýndakitozlarýiyicealýnýz.
Ýstenmeyen kokularýn ve küfün önlenmesi
• Cihazkokularýönleyicihijyenikmalzemelerleüretilmiþtir.Bu
özelliðikaybetmemekiçingýdalarýniyicesarýlýpkapatýlmasý
gerekir.Böylecelekeoluþmasýengellenecektir.
• Cihazýnuzunsüredevredýþýbýrakýlmasýdurumundaiçini
iyicetemizleyinizvekapaðýaçýkbýrakýnýz.
Led aydýnlatmanýn degiþtirilmesi
Güçlüiþikyaymasisayesinde,yeniLEDaydinlatmasitemi
gölgelialanlarolmadantümbesinlerinnetolarakgörünmesini
saglar.LED’indeðiþtirilmesigerekirse,lütfenTeknikYardim
Servisiileirtibatageçin.
Önlemler ve öneriler
!Cihaz,uluslararasýgüvenliknormlarýnauygunolaraktasarlanýp
üretilmiþtir.Aþaðýdakibilgiler,güvenliðisaðlamakamacýyla
verilmiþtir.Buyüzdendikkatliceokunmasýgerekir.
BucihazaþaðýdakiAvrupaBirliðiYönergeleriileuyumludur:
-2006/95/ATBelirligerilimsýnýrlarýdahilinde
Kullanýlmaküzeretasarlanmýþelektrikliteçhizat
ileilgiliyönerge-2004/108/ATElektromanyetikuyumlulukyönergesi
-96/57/ATEvtipielektriklisoðutucular,dondurucular
vekombinasyonlarýnýnenerjiverimlilikþartlarýile
ilgiliyönerge
AtýkElektrikliveElektronikEþyalarýn(AEEE)
KontrolüYönetmeliðineuygundur.)
Taşıma ve naklı
̇
ye sırasında dı
̇
kkat
edı
̇
lecek konular
•Taşıma ve nakliye sırasında ambalajın tamamen kapalı
olduğundan emin olunuz,
•Taşıma ve nakliye işlemini orijinal ambalajı ile yapınız.
•Taşıma esnasında üründe hasar ve arıza oluşmamasına,
vurma, çarpma, düşürme vb. dış etkenler nedeniyle ürünün
zarar görmemesine dikkat ediniz.
•Ambalajı zarar verebilecek nem, su, v.b. dış etkenlere karşı
koruyunuz.
•Cihazın montajı yetkili servis tarafından gerçekleştirilecektir
Genel güvenlik uyarýlarý
• Cihaz,meskenlerdekullanýlmaküzeretasarlanmýþolup
profesyonelkullanýmamaçlýdeðildir.
• Cihaz,sadeceyetiþkinkiþilertarafýndanvebukitapçýkta
aktarýlantalimatlaragöre, gýdalarýsaklamakve
dondurmakiçinkullanýlmalýdýr.
• Cihaz,üzerikapalýbileolsaaçýkalanlaramonte
edilmemelidir,çünküyaðmurvefýrtýnayamaruzkalmasýson
derecetehlikelidir.
• Dikkat:soðutmasisteminezararvermeyiniz
• Cihazaayaklarýnýzçýplakkenyadaellerinizveyaayaklarýnýz
ýslakyadanemliykendokunmayýnýz.
• Buzdolabýnýnsoðutmayapaniçkýsýmlarýnadokunmayýnýz:
yanmaveyayaralanmatehlikesivardýr.
• Fiþiprizdençekerkenkablosundandeðilfiþinkendisinden
tutarakçekiniz.
• Temizlikvebakýmiþlemlerinigerçekleþtirmedenöncefiþ
elektrikþebekesindençýkarýlmalýdýr.Buzdolabýnýntüm
elektrikbaðlantýlarýnýkesmekiçinISIAYARDÜÐMESÝNÝ
konumuna(cihazkapalý)getirmekyeterlideðildir.
• Arýzahalinde,onarmakamacýylaiçmekanizmalarýhiçbir
þekildekurcalamayýnýz.
• Dondurulmuþgýdasaklamabölmelerindeüreticitarafýndan
tavsiyeedilentiphariçucusivrivekeskinaletleriveya
elektriklicihazlarýkullanmayýnýz.
• Buzküplerinidondurucubölmesindençýkarýrçýkarmaz
aðzýnýzasokmayýnýz.
• Bucihazfiziksel,duyumsalveyamentalkapasiteeksikliðine
sahip,veyatecrübevebilinçtenyoksunkiþilerin(çocuklar
dahil)kullanýmýiçinuygundeðildir,emniyetlerinden
sorumlubirkiþitarafýndancihazýnkullanýmýkonusunda
eðitimalmamýþkiþilertarafýndandakullanýmauygun
olarakamaçlanmamýþtýr.Çocuklar,cihazileoynamamalarý
saðlanarak,denetlenmelidirler.
• Ambalajlarçocuklariçinoyuncakdegildir.
Atýklarýn tasfiye edilmesi
• Ambalajmalzemelerinintasfiyeedilmesi:yerelnormlara
uygunolaraktasfiyeediniz,böylecetasfiyeedilen
14
TR
malzemeleringeridönüþümüsaðlanmýþolacaktýr.
• Elektrikveelektronikcihazlarýnatýklarýnýdeðerlendirme
2002/96/CEsayýlýAvrupaKonseyidirektifinde;beyaz
eþyalarýnkentselkatýatýkgenelyöntemiiletasfiye
edilmemesiöngörülmüþtür.Kullanýlmayancihazlarýn,
maddegerikazanýmvegeridönüþümoranýnýenyüksek
seviyeyeyükseltmek,çevreveinsansaðlýðýnaolasý
zararlarýengellemekiçinayrýayrýtoplanmasýgerekir.Tüm
ürünlerinüzerinde;ayrýtoplamahükümlerinihatýrlatmak
amacýylaüstündeçarpýiþaretiolansepetsembolüverilmiþtir.
Cihazlarýntasfiyeedilmesikonusundadahageniþbilgialmak
içincihazsahiplerininmevcutmüþterihizmetineveyasatýþ
noktalarýnabaþvurulmasýgerekir.
Enerji tasarrufu ve çevre korumasý
• Soðutucudoðrudangüneþýþýðýnamaruzkalmayacak,
serinvehavadaruygunbiryereyerleþtiriniz.Ayrýca,ýsý
kaynaklarýndanuzaktaolmalýdýr.
• Gýdalarýalmakyadayerleþtirmekiçincihazýnkapaðýný
mümkünolduðukadarazaçýktutunuz.Soðutucununkapaðý
heraçýldýðýndaenerjitüketilir.
• Cihazýfazlagýdailedoldurmayýnýz:gýdalarýniyisaklanmasý
\çinsoðukhavadolaþýmýnýnsaðlanmasýgerekir.Hava
dolaþýmýnýnengellenmesidurumundakompresördevamlý
çalýþmakzorundakalacaktýr.
• Soðutucununiçinesýcakgýdakoymayýnýz:ýsýderecesi
yükselir,kompresöryoðunçalýþmakzorundakalýrveenerji
büyük
miktardatüketilir.
• Buzoluþmasýdurumundaeritmeyapýnýz(Bakýmbölümüne
bakýnýz);kalýnbirbuztabakasýsoðutmayýengellerveenerji
tüketiminiyükseltir
Arýzalar ve onarýmlar
Buzdolabýnýzbazençalýþmayabilir.TeknikServisileirtibata
geçmedenönce(TeknikServisbölümünebakýnýz),aþaðýdaki
listeyardýmýylakolaylýklaçözülebilecekbirproblemolup
olmadýðýnýkontrolediniz.
Ekran kapalý.
• Fiþprizetakýlýdeðilveyakontaðagirecekkadartakýlýdeðil
veyaevdekielektrikakýmýkesik.
• ICarefonksiyonuaktif.
Motorçalýþmayabaþlamýyor.
• Cihazmotorkurtarmaaygýtýnasahiptir(Çalýþtýrmave
kullanmabölümünebakýnýz).
Ekran hafifçe yanýyor.
• Fiþiprizdençekinizvetersineçeviriptekrarprizetakýnýz.
Alarm çalýyor, ALARM led’i yanýyor ve soðutucu
bölmesindeki ampul yanýp sönüyor.
• Soðutucukapaðýikidakikadanfazlaaçýkkalmýþ.Seslisinyal
kapýyýkapatarakveyaALARMtuþunabasarakkapatýlýr.
Alarm çalýyor, ALARM led’i yanýyor ve dondurucu
bölmesinin gösterge panelindeki led sýrayla yanýp sönmeye
baþlar.
• Cihazdondurucununfazlaýsýnmýþolduðunubelirtir:
Dondurucuýsýderecesi,gýdalarýntekrardondurulmasý
için0°Ccivarýndakorunacaktýr.Böylecegýda24saat
içindekullanýlabilirvepiþtiktensonratekrardondurulabilir.
SeslisinyalikapatmakiçinRESETALARMtuþunabasýnýz.
Göstergepanelindeayarlanandeðerigörüntülebilmek,
ALARMled’inikapatmakvenormalçalýþmasýnýsaðlamak
içinbirkeredahabasýnýnz.
Alarm çalýyor, ALARM led’i yanýyor ve dondurucu
bölmesinin gösterge panelindeki led aralýksýz yanýp
sönüyor.
• Cihazdondurucununtehlikeliolacakþekildefazlasýyla
ýsýnmýþolduðunubelirtir:gýdalartüketilmemelidir.Dondurucu
-18°Colarakayarlanacaktýr.
SeslisinyalikapatmakiçinRESETALARMtuþunabasýnýz.
Göstergepanelindeayarlanandeðerigörüntülebilmek,
ALARMled’inikapatmakvenormalçalýþmasýnýsaðlamakiçin
birkeredahabasýnýnz.
Soðutucu ve dondurucu az soðutma yapýyor.
• Kapaklartamamenkapanmýyorveyacontalarbozuk.
• Kapaklarsýksýkaçýlýyor.
• Çoksýcakbirýsýderecesiayarlanmýþ(Çalýþtýrmavekullanma
bölümünebakýnýz).
• Soðutucuveyadondurucufazladoldurulmuþ.
Soðutucu bölmesinde gýdalar donuyor.
• Çoksoðukbirýsýderecesiayarlanmýþ(Çalýþtýrmave
kullanmabölümünebakýnýz).
Motor devamlý çalýþýyor.
• SUPERFREEZEfonksiyonuaktif
• Kapaktamkapalýdeðilveyadevamlýaçýlýpkapatýlýyor.
• Dýþortamsýcaklýðýçokyüksek.
Cihaz çok ses yapýyor.
• Cihaztamamendüzbirzeminemontajedilmemiþ(Montaj
bölümünebakýnýz).
• Cihazsesvesarsýntýyapanmobilyaveyaeþyaarasýna
yerleþtirilmiþ.
• Ýçindekigazkompresörçalýþmadýðýzamandahafifbirsesbir
arýzadeðildir,normaldir.
Fonksiyonlarýn erken kapatýlmasý
• Þebekeninelektrikbozukluðuveyaelektrikþebekesininkýsa
kesikliði.
Dondurucu bölmesinin gösterge panelindeki led ayarlanan
ýsý derecesini belirtmiyor ve yanýk kalýr.
• Þebekeninelektrikbozukluðuveyaelektrikþebekesininkýsa
kesikliði.
Buzdolabının iç duvarlarında nem oluşuyor.
• Havanın çok sıcak ve nemli olduğu durumlarda ve kapıları
çok sık veya çok uzun süre açıldığında yoğuşma artar.
Kapıların tamamen kapalı olduğundan emin olunuz. Bu bir
arıza değildir, normaldir.
Buzdolabının dışında veya kapıları arasında nem oluşuyor.
• Havanın çok nemli olduğu durumlarda yoğuşma artar. Nem
azaldığında kaybolacaktır. Bu bir arıza değildir, normaldir.
Buzdolabının içi kötü kokuyor
• Buzdolabının içi temizlenmelidir. Yiyecekler uygun kaplar
ve/veya paketler içinde saklanmalıdır. Bu bir arıza değildir,
normaldir.
Tüketicilerin Seçimlik Hakları
Tüketicinin Korunması Hakkındaki Kanun’un 11. maddesi
çerçevesinde malın ayıplı olduğunun anlaşılması durumunda
tüketici, satıcıdan (i) satılanı geri vermeye hazır olduğunu
bildirerek sözleşmeden dönme, (ii) satılanı alıkoyup ayıp
oranında satış bedelinden indirim isteme, (iii) aşırı bir masraf
gerektirmediği takdirde, bütün masraarı satıcıya ait olmak
üzere satılanın ücretsiz onarılmasını isteme, (iv) imkan varsa,
satılanın ayıpsız bir misli ile değiştirilmesini isteme seçimlik
haklarına sahiptir. Ücretsiz onarım veya malın ayıpsız misli
ile değiştirilmesi hakları üretici veya ithalatçıya karşı da
kullanılabilir.
Ücretsiz onarım hakkının seçilmesi durumunda işçilik masrafı,
değiştirilen parça bedeli ya da başka herhangi bir ad altında
TR
15
hiçbir ücret talep etmeksizin malın onarımı yapılacak veya
yaptırılacaktır.
Ücretsiz onarım hakkının kullanması halinde malın, garanti
süresi içinde tekrar arızalanması, tamiri için gereken azami
sürenin aşılması, tamirinin mümkün olmadığının, yetkili
servis istasyonu, satıcı, üretici veya ithalatçı tarafından bir
raporla belirlenmesi durumlarında, malın bedel iadesi, ayıp
oranında bedel indirimi veya imkan varsa malın ayıpsız misli ile
değiştirilmesi (mevzuattaki istisnalar saklı kalmak kaydıyla) talep
edilebilecektir.
Sözleşmeden dönme veya ayıp oranında bedelden indirim
hakkının seçildiği durumlarda, satıcı, malın bedelinin tümünü
veya bedelden yapılan indirim tutarını derhal tüketiciye iade
edecektir. Malın ayıpsız misli ile değiştirilmesi hakkının seçilmesi
durumunda talep kendilerinebildirilmesinden itibaren satıcı veya
üretici tarafından azami otuz iş günü içerisinde, bu talep yerine
getirilecektir.
Kullanım Hataları
Cihazın kullanma kılavuzunda yer alan hususlara aykırı
kullanılmasından kaynaklanan arızalar garanti kapsamı
dışındadır.
Tüketici Şikayetleri
Çıkabilecek sorunlar için tüketiciler şikayet ve itirazları
konusundaki başvurularını tüketici mahkemelerine ve tüketici
hakem heyetlerine yapabilirler.
Marka
SILVERLINE
Model Adı
R12072X01
Kategori*
7
Enerji verimlilik sınıfı
A+
A+++ (en yüksek enerji verimliliği) - D ( en düşük enerji verimliliği)
Yıllık enerji tüketimi
kWh/yıllık 390
Toplam kullanılabilir hacim
l 454
Toplam soğutucu hacmi
l 351
Toplam dondurucu hacmi
l 103
Yıldız sayısı **
4
No Frost
evet
Diğer bölmelerin sıcaklığı
Elektrik kesintisinde saklama süresi
h
12
Dondurma kapasitesi
kg/24s 5
İklim Tipi ***
SN/N/ST/T
Havada yayılan akustik gürültü
dB(A) re1pw 43
Tasarım
EN 60335-2-24
*
2010/1060
1 = Bir yada daha fazla taze-besin saklama bölmeli buzdolabı,
2 = Buzdolabı- şarap mahzeni, şarap dolabı ve şarap saklama cihazları,
3 = Buzdolabı-dondurucu ve 0-yıldızlı bölmeli buzdolabı,
4 = Bir-yıldız bölmeli buzdolabı,
5 = İki-yıldız bölmeli buzdolabı,
6 = Üç-yıldız bölmeli buzdolabı,
7 = Buzdolabı- dondurucu,
8 = Mini derin dondurucu
9 = Derin dondurucu
10 =Çok-kullanımlı ve diğer soğutucu cihazlar
**
Tek yıldızlı bölmenin sıcaklığı -6°C ya kadardır.
İki yıldızlı bölmenin sıcaklığı -12°C
Üç yıldızlı bölmenin sıcaklığı -18°C
Gıda dondurma bölmesi sıcaklığı (4 yıldızlı) -18°C
Gıda dondurma bölmesi sıcaklığı (4 yıldızlı) -18°C
*** Bu cihaz, X'' [en düşük sıcaklık] °C ve ''Y'' [en yüksek sıcaklık] arasında bir
ortam sıcaklığında kullanılmak üzere tasarlanmıştır °C’ :SN= Düşük Ilıman, +
10°C ve + 32°C arasında ortam sıcaklığı; N= Ilıman, +16°C ve +32°C arasında
ortam sıcaklığı; ST= Subtropikal, +18°C ve +38°C arasında ortam sıcaklığı, T=
Tropikal, +16°C ve + 43°C arasında ortam sıcaklığı.
24 saatlik standart test sonuçlarına dayanmaktadır. Gerçek enerji tüketim değeri cihazın nasıl ve nerede
kullanıldığına bağlı olarak değişebilir.
Ürün Bilgi Fişi
Solo
Trade mark
SILVERLINE
Model
R12072X01
Category *
7
Energy efficiency class
A+
A+++ (more efficient) to D ( least efficient)
Annual energy consumpon
kWh/annum
390
Total storage volume
l
454
Storage volume cooling
l
351
Storage volume freezing
l
103
Star rang **
4
No Frost
yes
Others storage temperature
Temperature rise me
h 12
Freezing capacity
kg/24h 5
Climac class ***
SN/ N/ST/T
Airborne acouscal noise emission
dB(A) re1pw
43
Construcon
EN 60335-2-24
*
2010/1060
1 = Refrigerator with one or more fresh-food storage compartments,
2 = Refrigerator-cellar , Cellar and Wine storage appliances,
3 = Refrigerator =chiller and Refrigerator with a 0-star compartment,
4 = Refrigerator with a one –star compartment,
5 = Refrigerator with a two –star compartment,
6 = Refrigerator with a three –star compartment,
7 = Refrigerator-freezer
8 = Upright freezer
9 = Chest freezer
10 =Mul-use and other refrigerang appliances.
**
One star compartment with nominal temperature of -6°C
Two star compartment with nominal temperature of -12°C
Three-star compartment with nominal temperature of -18°C
Food freezer compartment (four-star compartment) with nominal temperature of -18°C
***Climate class: This appliance is intended to be used at an ambient temperature between lowest and highest
temperature :SN=10°C-32°C,N=16°C-32°C,ST=16°C-38°C,T=16°C-43°C
Annual energy consumpon(AE C) in kWh per year , based on standard test results for 24 hours. Actual energy consumpon will depend on how
the appliances is used and where it is located .
Product Fiche
Free Standing
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
  • Page 1 1
  • Page 2 2
  • Page 3 3
  • Page 4 4
  • Page 5 5
  • Page 6 6
  • Page 7 7
  • Page 8 8
  • Page 9 9
  • Page 10 10
  • Page 11 11
  • Page 12 12
  • Page 13 13
  • Page 14 14
  • Page 15 15
  • Page 16 16
  • Page 17 17
  • Page 18 18
  • Page 19 19
  • Page 20 20
  • Page 21 21
  • Page 22 22
  • Page 23 23
  • Page 24 24

Silverline R12072X01 User guide

Silverline
Brand
Silverline
Model
R12072X01
Type
User guide
Download PDF
report

Ask a question and I''ll find the answer in the document

Finding information in a document is now easier with AI

in other languages

Related papers

Other documents