Nilfisk-Advance America 82 User manual

Page is loading ...

2

123

45

1

2

3

4

5

6

7

82120000 Instruction for use 80P EU 1.indd 282120000 Instruction for use 80P EU 1.indd 2 2008-08-05 16:12:142008-08-05 16:12:14

3

ø 50 mm

80

625/626

90C

82/83

123

45 6

89

10

1

2

3

4

12

82120000 Instruction for use 80P EU 1.indd 382120000 Instruction for use 80P EU 1.indd 3 2008-08-05 16:12:142008-08-05 16:12:14

4

a

h

d

e

c

b

g

h

HEPA

ULPA

12 3 4

123

11

12

13

14 15 16 17

18

4

1

2

3

6

82120000 Instruction for use 80P EU 1.indd 482120000 Instruction for use 80P EU 1.indd 4 2008-08-05 16:12:152008-08-05 16:12:15

5

6-9 Dansk

10-13 Norsk

14-17 Svenska

18-21 Suomi

22-25 English

26-29 Deutsch

30-33 Français

34-37 Nederlands

38-41 Español

42-45 Português

46-49 Italiano

50-53

54-57 Data

www.nilﬁ sk.com

82120000 Instruction for use 80P EU 1.indd 582120000 Instruction for use 80P EU 1.indd 5 2008-08-05 16:12:162008-08-05 16:12:16

Page is loading ...

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS

When using an electrical appliance, basic precautions should

always be followed, including the following:

READ ALL INSTRUCTIONS

BEFORE USING THE APPLIANCE

WARNING

To reduce the risk of fire, electric shock, or injury:

* Do not leave appliance when plugged in. Unplug from

outlet when not in use and before servicing.

* To reduce the risk of electric shock - do not use outdoor or

on wet surfaces.

* The appliance is not intended for use by young children

or infirm persons without supervision. Young children

should be supervised to ensure that they do not play with

the appliance.

* Use only as described in this manual. Use only the

manufacturer’s recommended attachments.

* Do not use with damaged cord or plug. If appliance is

not working as it should, has been dropped, damaged,

left outdoors or dropped into water, return it to a service

centre.

* Do not pull or carry by the cord, use cord as a handle,

close a door on cord, or pull cord around sharp edges or

corners. Do not run the appliance over cord. Keep cord

away from heated surfaces.

* Do not unplug by pulling on cord. To unplug, grasp the

plug, not the cord.

* Do not handle plug, cord or appliance with wet hands.

* Do not put any object into openings. Do not use with any

opening blocked; keep free of dust, lint, hair, and anything

that may reduce air flow.

* Keep hair, loose clothing, fingers, and all parts of body

away from openings and moving parts.

* Turn off all controls before unplugging.

* Use extra care when cleaning on stairs.

* Do not use to pick up flammable or combustible liquids

such as gasoline or use in areas where they may be

present.

* Do not pick up anything that is burning or smoking, such

as cigarettes, matches, or hot ashes, or any hazardous

dusts.

* Do not use without dust bag and/or filters in place.

* Always turn off this appliance before connecting or

disconnecting motorised nozzle.

* If this appliance is grounded, connect to a properly

grounded outlet only. See grounding instruction.

* If this appliance is provided with double insulation. Use

only identical replacement parts. See instruction for

Servicing of Double-Insulated Appliances.

* Do not use outdoor or on wet surfaces. Do not expose

to rain. Store indoors between max. 60 C (degrees

centigrade) and min. 0 C (degrees centigrade).

SAVE THESE INSTRUCTIONS

This machine is only suitable for commercial use, for example

in hotels, schools, hospitals, factories, shops and offices other

than normal residential housekeeping purposes.

* This machine is not suitable for picking up health

endangering dust.

* This machine is for dry use only and shall not be used or

stored outdoors in wet conditions.

(Only for grounded appliances):

GROUNDING INSTRUCTIONS

This appliance must be grounded. If it should malfunction or

breakdown, grounding provided a path of least resistance

for electric current to reduce the risk of electric shock. This

appliance is equipped with a cord having an equipment-

grounding conductor and grounding plug. The plug must be

inserted into an appropriate outlet that is properly installed and

grounded in accordance with all local codes and ordinances.

WARNING

Improper connection of the equipment-grounding conductor

can result in a risk of electric shock. Check with a qualified

electrician or service person if you are in doubt as to whether

the outlet is properly grounded. Do not modify the plug

provided with the appliance - if it will not fit the outlet, have a

proper outlet installed by a qualified electrician.

(Only for cord-connected grounded appliances, having a rated

current less than 15A and intended for use on a nominal 120-

volt supply circuit):

This appliance is for use on a nominal 120-volt circuit and has

a grounding attachment plug that looks like the plug illustrated

in figure A. Make sure that the appliance is connected to an

outlet having the same configuration as the plug. No adapter

should be used with this appliance.

(Only for all other grounded, cord-connected appliances):

This appliance is rated more than 15 amperes and is for

use on a circuit having a nominal rating of 120 volts and is

factory-equipped with a specific electric cord and plug to

permit connection to a proper electric circuit. Make sure that

the appliance is connected to an outlet having the same

configuration as the plug. No adapter should be used with

this appliance. If the appliance must be connected for use on

a different type of electric circuit, the reconnection should be

made by qualified service personnel.

(Only for double-insulated, cord-connected appliances):

SERVICING OF DOUBLE-INSULATED

APPLIANCES

A double insulated appliance is marked with one of the

following: The words “DOUBLE INSULATION” or “DOUBLE

INSULATED” or the double insulation symbol (square within a

square).

In a double-insulated appliance, two systems of insulation

are provided instead of grounding. No grounding means is

provided on a double-insulated appliance, nor should a means

for grounding be added to the appliance. Servicing a double-

insulated appliance requires extreme care and knowledge

of the system, and should be done by qualified service

personnel. Replacement parts for a double-insulated appliance

must be identical to the parts they replace.

IMPORTANT WARNINGS

1. This machine is also suitable for commercial use, for

example in hotels, schools, hospitals, factories, shops and

offices for other than normal housekeeping purposes.

2. This machine is not suitable for picking up health

endangering dust, unless special authorised precautions

are complied with.

3. This machine is for dry use only and shall not be used or

stored outdoors in wet conditions. Store indoors between

max. 60 C (degrees centigrade) and min. 0 C (degrees

centigrade).

4. The machine for vacuum dry dust must not be used for

the suction of water or other liquids.

22

ENGLISH

GROUNDING PIN

GROUNDED OUTLET

GROUNDED

OUTLET BOX

TAB FOR GROUNDING SCREW

ADAPTER

METAL

SCREW

Figure A

82120000 Instruction for use 80P EU 1.indd 2282120000 Instruction for use 80P EU 1.indd 22 2008-08-05 16:12:232008-08-05 16:12:23

5. Live conductors must not be vacuum cleaned by the

machine for dry dust before their current has been switch

off. This is to avoid creating a short-cut through the dust

remaining in the nozzles and tubes.

6. The machine must not be used for picking up combustible

or explosive materials, nor should it be used in an

explosive atmosphere.

7. Under no circumstances should the machine be used for

picking up hot material. In particular the machine must not

be used for cleaning open and closed fireplaces, ovens or

similar that contain warm or glowing ashes.

8. The machine must not be used if the electrical cord

shows any sign of damage. Regularly inspect the cord for

damage, in particular if it has been crushed, shut in a door

or run over.

9. The machine must not be used if it is faulty.

10. Do not unplug by pulling on cord. To unplug, grasp the

plug, not the cord.

11. Always turn off this appliance before connecting or

disconnecting motorised nozzle.

12. When repairing or replacing the cord, the same type of

cord as originally supplied with the machine must be used.

This cord can be supplied by Nilfisk.

13. The plug must always be removed from the socket outlet

before starting any service work of the machine or the

cord.

14. Repair of the electrical unit with motor or the cord must

only be carried out by a skilled or instructed person after

having disconnected the main switch installed prior to the

machine or after having removed the plug from the current

socket.

15. No changes or modifications to the mechanical or

electrical safety devices should be made.

16. This appliance is not to be used by children or persons

with reduced physical, sen-sory or mental capabilities,

or lack of experience and knowledge, unless they have

been given supervision or instruction. Children must be

supervised not to play with the appliance.

Instructions for use

Before using the machine make sure that the frequency and

voltage shown on the rating plate corresponds with the mains

voltage.

Specifications and details are subject to change without prior

notice.

On/off

Attaching the power cord 80P/90C

Place the appliance plug of the cord in the motor socket, only

80P. Pressing the button turns the motor on and off alternately.

1 Detaching the power cord 80P/90C

Do not roll the cord tightly around the motor as this will place

a strain on the cable and considerably shorten its life.

2 Connection of power cords 82/83/625/626

The short cords from the junction box are connected to the

motors. The long cord from the junction box is plugged into the

wall socket.

The motors start and stop when the switches are operated.

Note

The motors must run simultaneously to ensure maximum

suction power. The motors should always be switched on and

off individually.

Power cord All Models

Avoid any damage which may be caused by running over,

jamming, or pulling the power cord. When replacing the power

cord make sure that an approved cord of the same type as the

original is used.

Thermal cut-out protection (USA and Canada

only - All Models)

The vacuum is provided with a thermal cut-out protection

mechanism. This prevents the motor from overheating if a

blockage should occur. If this occur start by removing the

electrical cord from the power outlet. Then remove the cause

of the blockage to allow free air passage. Wait at least 5-10

minuttes. Then put back the electrical cord to the power outlet.

When the motor is cool, it will automatically start again.

3 Diffuser All Model

The diffuser is easily replaceable.

Detaching the handle

1 Turn the two screws with a coin until their slots are vertical.

2 Release the handle by a gentle downward pressure at its

center. Press until both ends spring out from the motor

recess. Lift off the exhaust grill and the diffuser. The sound

absorbent material must remain on top of the motor.

3 Remove the diffuser and mount the replacement.

Replace the grill.

Replacing the handle

Place the handle into position and lock it by turning the screws

until their slots are horizontal.

Hose and tubes All model

4

Hose connection

Insert the bayonet coupling in the suction inlet, and lock it in

place by turning it clockwise.

Reverse this procedure to disconnect the hose.

5 Plastic hose and plastic tube

1 Fitting hose to the curved tube. Slide the hose into the

curved tube and adjust by turning until locking levers grip

into position.

2 Removing hose from curved tube. You may wish to remove

the hose from the curved tube so that you can easily remove

a blockage.

Push one of the locking levers with a screwdriver, as

illustrated. Tip the locking lever until it is released. Repeat on

the other locking lever. The curved tube can now be separated

from the hose.

6 Suction power regulation on curved plastic tube

1 The suction power of the nozzle can be regulated by the

slide valve on the curved tube. Suction is most powerful

when the valve is pushed forward to close the inlet.

2 For cleaning of e.g. loose covers and curtains, the suction

power can be reduced by sliding the valve backwards.

7 Rubber or plastic hose with curved steel tube

If the hose or curved tube is blocked, the curved tube can be

detached from the hose to remove the obstruction.

Dismantling

Hold the ring closest to the curved tube and pass it over the

wand by simultaneously pulling and turning.

Assembling

The rubber coupling makes work easier and prolongs the

life of the hose. (If the coupling becomes tight, it should be

removed and sprinkled liberally inside with French Chalk or

talcum powder).

23

82120000 Instruction for use 80P EU 1.indd 2382120000 Instruction for use 80P EU 1.indd 23 2008-08-05 16:12:232008-08-05 16:12:23

24

1 Place rubber coupling on a flat surface and press one ring

over the rim until it fits into the groove of the rubber muff.

2 Push curved tube through the joint and pull it through as far

as it will go.

3 Grip curved tube with left hand close against the rubber muff

and push ball socket of hose in as far as possible.

4 Turn or push the second ring into its correct position in the

groove of the rubber coupling.

5 Pull in the directions indicated by the arrows and the hose is

assembled.

8 Assembling of the Ø50mm tubes 82/83/625/626

1 Before the tubes and nozzle are assembled the locking ring

is unscrewed counter-clockwise.

2 Then the tube and nozzle are assembled and the locking

ring is screwed clockwise until it grips.

Accessories

Nilfisksupplies a large selection of tubes and nozzles for

ordinary cleaning, overhead cleaning, and specific cleaning

tasks.

See special leaflets for accessories.

9 Shaking the filter Only 80P

The cleaner can also be used without the dust bag. In this

case the dust is collected in the lower part of the container

which is emptied as necessary. To keep suction power at a

constant level the filter must be kept as clean as possible by

shaking it at regular intervals.

The filter should not be washed or brushed.

Removing the motor 80P

1 Hold the motor handle and open the top catches. Lift off the

motor.

Removing the motor 90C

1 Remove the motor by turning its handle counter-clockwise.

Lift off the motor.

2 The filter can be cleaned by vacuum it.

3 Replace the motor so that the on/off switch is in line with the

on/off switch printed on the upper container. Turn the motor

clockwise intil a distinct click is heard. If the motor will not lock

into position by turning, then press the red locking lever inside

the container in the direction of the arrow.

Pull out the filter by its blue bottom plate and shake it gently

from side to side. The hose must remain fixed to the container

during the shaking operation.

When mounting the motor make sure that the switch is directly

over the suction inlet of the container and the plug is turned

backwards.

Emptying the container

When the filter has been shaken and the hose detached,

release the two latches and open the container. Lift off the top

part and empty the lower part of the container.

Shaking 82/83

To keep the suction power constant the filter must be as clean

as possible. The filter must therefore be shaken regularly. It

can be shaken a number of times before the container needs

emptying. Switch off the motor. Shake the filter several times

by means of the shaking rod. The hose must be attached

to the container during the shaking. The filter should not be

washed or brushed.

Shaking

The filter shaker rod is depressed as far as possible until

automatically releases itself, activating the filter shaking

device.

Usually 3-4 movements in succession will be sufficient.

Do not wash or brush the filter, but keep it clean solely by

frequent shaking or vacuuming with another cleaner. This

machine is supplied with either cotton - or GORE-TEX filter.

Manometer

The vacuum cleaner can be fitted with a manometer, indicating

the degree of clogging of the main filter. When the needle is in

the red zone, the motor needs to be switched off

and the filter shaken.

This is particularly useful in fixed pipework systems, where a

drop in efficiency may not be immediately

noticed.

10 Emptying the container 82

1 Switch off the motors and shake the filter several times by

means of the shaker rod. Leave the hose connected.

2 Lock the shaker rod in highest position using the rubber

stop. Remove the hose.

3 To release the dirt container, unfasten

the four clips, and open to their ful

l extent.

4 Remove the upper container with motors still in place.

5 Empty the dust container.

6 Replace the upper container complete with motors, fasten

clips against the container. Push the shaker rod down.

11 Emptying the waste container 83/625/626

1 Switch off the motors, leave the hose connected and shake

the filter as described in “Shaking the filter”.

2 By raising the pedal bar, the waste container is lowered

to the ground and can either slid clear of the machine for

disposal of waste, or the machine can be pushed forward to

clear the container.

3 After emptying, the container is placed under the machine,

with one handle to rear and the pedal bar pushed down,

automatically lifting and sealing the container back in its

position.

12 Suction with dust bag 80P/90C

The cleaner is supplied with two ply self-locating dust bags.

To release the container, unfasten the two latches and lift off

the upper part with the motor/filter section.

Fix the dust bag as follows:

1 Pierce the dust bag´s perforation and place in the lower

container.

2 Pull the blue dust bag plastic plate over the suction inlet with

both hands.

3 Unfold the dust bag carefully. Replace the top container

and lock the two latches.

Note

The suction efficiency depends on the size and quality of

the dust bag. Use original Nilfiskbags only. If non-Nilfisk

dust bags are used, and airlow restricted, overheating of the

motor and subsequent damage may result.

82120000 Instruction for use 80P EU 1.indd 2482120000 Instruction for use 80P EU 1.indd 24 2008-08-05 16:12:242008-08-05 16:12:24

25

13 82/625/626

1 In order to avoid having the paper bag tear while the

machine is running, it is advisable to open the bag before

installing it in the machine. This can be done by gently

pulling open the pleats (a) that are on each side of the bag,

so that the cross section of the bag is almost square.

2 To avoid tearing the bag at the paper bag inlet (b), gently

push in and open the perforations (c) in the paper of the

bag, just inside the hole of the rubber bag seal (d).

3 Install the opened bag in the lower container so that the

paper bag inlet (b) is facing downward in the bottom of the

container. Then carefully grasp the cardboard tabs (e) on

each side of the bag seal with both hands and slide the bag

seal over the inlet tube (g). Start from the bottom of the inlet

tube and gently pull the seal over the inlet tube with a slight

rocking or twisting motion, pulling as far up as the ribs on the

inlet tube.

4 After the bag seal touches the ribs of the inlet tube, fold back

the sewn (h) seam so it does not interfere with closing the

container. Expand the sides of the bag in the container so

that the top of the bag is even with the sides of the container.

Dust bag systems

For ease of handling and hygienic emptying, different kinds of

emptying and dust bag systems are available.

Disposable container

For hazardous dust, a disposable container is available. When

the container is full, it is sealed with a lid and a locking ring

making the container safe to dispose.

14 Exhaust filter All models

Exhaust filters are used when absolutely clean exhaust air is

necessary. The exhaust filter is mounted on to the motor in

place of the diffuser. The exhaust filter is easily fitted and the

filter element is replaceable. A special handle and instructions

for use are delivered together with the exhaust filter.

15 Blowing attachment

Mounting

Remove the diffuser and sound absorber (see page 2)

1 Place the blowing adaptor 115620 on the motor. Each one is

kept in place by handle of the motor.

2 Fit the blowing attachment into the motor blowing adaptors.

3 Before connecting a hose make sure that it is clean - place

its open end in the container inlet for a moment with the

motors running and shake it.

16 Sound suppressor All models

The sound level of the vacuum cleaner is low. If an even lower

sound level is required or desired, a sound suppressor can be

fitted on to the motor.

The sound suppressor are mounted in place of the diffuser

(see page 4). The sound suppressor reduces the motor noise

by another 4 dB corresponding to approximately 37%.

It is only possible at any one time to fit either exhaust

filters or blowing attachment or sound suppressors.

17 Motor protection filter

For special filtration tasks, the lower part of the motor can

be fitted with a filter. This filter must be replaced on a regular

basis.

18 Fixed floor nozzle 82/83/625/626

The fixed floor nozzle is mounted to the container

as follows:

The hinge lever is tipped forward.

1

The fixed pin is placed in the slot in the suspension and the

suspension and the brace is hooked on to it.

2

The spring loaded pin is located into the hole on the opposite

side of the container bracket.

3

Lift nozzle to allow hose to be connected to the container

inlet, turning the bayonet fitting clockwise.

To disconnect, reverse above procedure.

Adjustment of rubber blades

4

The distance of the rubber blades from the floor should be

about 1 mm, and the adjustment is made by means of the

two fingerscrews.

5

During idle periods or during transportation, the nozzle

should be raised from the floor by placing the nozzle brace in

the second notch on hinge level.

6

As an alternative a brush set consisting of floor brush strips

is available.

Maintenance

Always keep the cleaner in a dry place. The bearings in the

motor are pregreased and designed for continuous heavy

work. Depending on the number of running hours the dust

filter should be replaced. For details of service or maintenance

please contact Nilfiskdirectly.

Trouble-shooting

• the motor will not start

- a fuse may have blown and needs replacing.

- the cable or the wall socket may be defective and needs

checking.

• the suction power is reduced

- the dust bag may be full and needs replacing,

see page 4.

- the container may be full and needs emptying,

see page 3-4.

- the filter may be clogged and needs shaking,

see page 3-4.

- the hose, tube or nozzle may be blocked and needs

to be cleared, see page 2-3.

- if the hose needs cleaning remove the locking ring, the

curved wand and the rubber coupling.

• the vacuum cleaner stops

(USA and Canada only)

- the thermal cut-out has switched off the motor as a result

of an obstruction of the hose, wand or nozzle.

- Start by remove the electrical main cord from the power

outlet.

- When the machine is unplugged remove the cause

of the obstruction.

- Wait at least 5-10 minutes.

- Put back the electrical cord to the power outlet.

- When the motor is cool, it will automatically start again.

• the motor will not stay locked in position on the

container Only 90C

- The red locking lever in the container top is in the wrong

position. Push the lever in the direction of the arrow.

The symbol on the product or on its packing indicates

that this product may not be treated as household waste.

Instead it shall be handed over to the applicable collection

point for the recycling of electrical and electronic equipment.

By ensuring this product is disposed of correctly, you will help

prevent potential negative consequences for the environment

and human health, which could otherwise be caused by inap-

propriate waste handling of this product.

For more detailed information about recycling of this product,

please contact your local city ofﬁ ce, your household waste

disposal service or the shop where you purchased the pro-

duct.

82120000 Instruction for use 80P EU 1.indd 2582120000 Instruction for use 80P EU 1.indd 25 2008-08-05 16:12:242008-08-05 16:12:24

Page is loading ...

51

82120000 Instruction for use 80P EU 1.indd 5182120000 Instruction for use 80P EU 1.indd 51 2008-08-05 16:12:392008-08-05 16:12:39

52

82120000 Instruction for use 80P EU 1.indd 5282120000 Instruction for use 80P EU 1.indd 52 2008-08-05 16:12:412008-08-05 16:12:41

Page is loading ...

GM 626 GM 626 GM 626 GM 626

220-240V 110-120V 110-120V 100V

GM motor GM motor GS motor GS motor

2400 2200 1600 1170

2600 2400 1700 1290

IP40 IP40 IP40 IP40

I I

80 80 67 61

90 88 75 65

20 20 15 14

510 500 360 265

540 530 410 300

- - - -

67 64 64 64

16000 16000 16000 16000

2x3300 2x3300 2x3300 2x3300

2x4600 2x4600 2x4600 2x4600

46 46 46 46

55 55 55 55

GM 626 GM 626 GM 626 GM 626

220-240V 110-120V 110-120V 100V

GM motor GM motor GS motor GS motor

2400 2200 1600 1170

2600 2400 1700 1290

IP40 IP40 IP40 IP40

I I

80 80 67 61

90 88 75 65

20 20 15 14

510 500 360 265

540 530 410 300

- - - -

67 64 64 64

16000 16000 16000 16000

2x3300 2x3300 2x3300 2x3300

2x4600 2x4600 2x4600 2x4600

46 46 46 46

55 55 55 55

GM 626 GM 626 GM 626 GM 626

220-240V 110-120V 110-120V 100V

GM motor GM motor GS motor GS motor

2400 2200 1600 1170

2600 2400 1700 1290

IP40 IP40 IP40 IP40

I I

80 80 67 61

90 88 75 65

20 20 15 14

510 500 360 265

540 530 410 300

- - - -

67 64 64 64

16000 16000 16000 16000

2x3300 2x3300 2x3300 2x3300

2x4600 2x4600 2x4600 2x4600

46 46 46 46

55 55 55 55

GM 80P GM 80P GM 80P GD 90C GD 90C GD 90C GM 82 GS 82 GM 82 GS 82 GS 82 GM 83 GS 83 GS 83 GS 83 GM 625 GM 625 GM 625 GM 625

220-240V 110-120V 100V 220-240V 110-120V 100V 220-240V 220-240V 110-120V 110-120V 100V 220-240V 220-240V 110-120V 200V 220-240V 110-120V 110-120V 100V

GM motor GM motor GS motor GS motor

1200 1100 850 1200 1100 850 2400 1600 2200 1600 1200 3600 2450 2450 1800 2400 2200 1600 1170

1300 1200 950 1300 1200 950 2600 1700 2400 1700 1300 4100 2600 2600 2000 2600 2400 1700 1280

IP40 IP40 IP40 IP40 IP40 IP40 IP40 IP40 IP40 IP40 IP40 IP40 IP40 IP40 IP40 IP40 IP40 IP40 IP40

I I I I I I I I I

38 38 33 38 38 33 80 67 80 67 61 - 82 82 70 80 80 67 61

- - - - - - 90 75 88 75 65 135 93 93 78 90 88 75 65

20 20 18 20 20 18 20 15 20 15 14 22 15 15 14 20 20 15 14

270 250 200 270 250 200 510 360 500 360 265 750 485 485 380 510 500 360 265

- - - - - - 540 430 530 410 300 800 590 580 470 540 530 410 300

63 63 63 63 63 63 - - - - - - - - - - - - -

61 61 61 61 61 61 67 64 64,5 64 64 67 63,5 63,5 - 67 64 64 64

2100 2100 2100 800 800 800 6600 6600 6600 6600 6600 18500 14300 14300 14300 6600 6600 6600 6600

3300 3300 3300 3300 3300 3300 2x3300 2x3300 2x3300 2x3300 2x3300 3x3300 3x3300 3x3300 3x3300 2x3300 2x3300 2x3300 2x3300

4600 4600 4600 4600 4600 4600 2x4600 2x4600 2x4600 2x4600 2x4600 3x4600 3x4600 3x4600 3x4600 2x4600 2x4600 2x4600 2x4600

12,25 12,25 12,25 14,5 14,5 14,5 46 46 46 46 46 69 69 69 69 46 46 46 46

6,25 6,25 6,25 6,50 6,50 6,50 46 46 46 46 46 - - - - 46 46 46 46

5 5 5 5 5 5 28 28 28 28 28 53 53 53 53 50 50 50 50

GM 80P GM 80P GM 80P GD 90C GD 90C GD 90C GM 82 GS 82 GM 82 GS 82 GS 82 GM 83 GS 83 GS 83 GS 83 GM 625 GM 625 GM 625 GM 625

220-240V 110-120V 100V 220-240V 110-120V 100V 220-240V 220-240V 110-120V 110-120V 100V 220-240V 220-240V 110-120V 200V 220-240V 110-120V 110-120V 100V

GM motor GM motor GS motor GS motor

1200 1100 850 1200 1100 850 2400 1600 2200 1600 1200 3600 2450 2450 1800 2400 2200 1600 1170

1300 1200 950 1300 1200 950 2600 1700 2400 1700 1300 4100 2600 2600 2000 2600 2400 1700 1280

IP40 IP40 IP40 IP40 IP40 IP40 IP40 IP40 IP40 IP40 IP40 IP40 IP40 IP40 IP40 IP40 IP40 IP40 IP40

I I I I I I I I I

38 38 33 38 38 33 80 67 80 67 61 - 82 82 70 80 80 67 61

- - - - - - 90 75 88 75 65 135 93 93 78 90 88 75 65

20 20 18 20 20 18 20 15 20 15 14 22 15 15 14 20 20 15 14

270 250 200 270 250 200 510 360 500 360 265 750 485 485 380 510 500 360 265

- - - - - - 540 430 530 410 300 800 590 580 470 540 530 410 300

63 63 63 63 63 63 - - - - - - - - - - - - -

61 61 61 61 61 61 67 64 64,5 64 64 67 63,5 63,5 - 67 64 64 64

2100 2100 2100 800 800 800 6600 6600 6600 6600 6600 18500 14300 14300 14300 6600 6600 6600 6600

3300 3300 3300 3300 3300 3300 2x3300 2x3300 2x3300 2x3300 2x3300 3x3300 3x3300 3x3300 3x3300 2x3300 2x3300 2x3300 2x3300

4600 4600 4600 4600 4600 4600 2x4600 2x4600 2x4600 2x4600 2x4600 3x4600 3x4600 3x4600 3x4600 2x4600 2x4600 2x4600 2x4600

12,25 12,25 12,25 14,5 14,5 14,5 46 46 46 46 46 69 69 69 69 46 46 46 46

6,25 6,25 6,25 6,50 6,50 6,50 46 46 46 46 46 - - - - 46 46 46 46

5 5 5 5 5 5 28 28 28 28 28 53 53 53 53 50 50 50 50

GM 80P GM 80P GM 80P GD 90C GD 90C GD 90C GM 82 GS 82 GM 82 GS 82 GS 82 GM 83 GS 83 GS 83 GS 83 GM 625 GM 625 GM 625 GM 625

220-240V 110-120V 100V 220-240V 110-120V 100V 220-240V 220-240V 110-120V 110-120V 100V 220-240V 220-240V 110-120V 200V 220-240V 110-120V 110-120V 100V

GM motor GM motor GS motor GS motor

1200 1100 850 1200 1100 850 2400 1600 2200 1600 1200 3600 2450 2450 1800 2400 2200 1600 1170

1300 1200 950 1300 1200 950 2600 1700 2400 1700 1300 4100 2600 2600 2000 2600 2400 1700 1280

IP40 IP40 IP40 IP40 IP40 IP40 IP40 IP40 IP40 IP40 IP40 IP40 IP40 IP40 IP40 IP40 IP40 IP40 IP40

I I I I I I I I I

38 38 33 38 38 33 80 67 80 67 61 - 82 82 70 80 80 67 61

- - - - - - 90 75 88 75 65 135 93 93 78 90 88 75 65

20 20 18 20 20 18 20 15 20 15 14 22 15 15 14 20 20 15 14

270 250 200 270 250 200 510 360 500 360 265 750 485 485 380 510 500 360 265

- - - - - - 540 430 530 410 300 800 590 580 470 540 530 410 300

63 63 63 63 63 63 - - - - - - - - - - - - -

61 61 61 61 61 61 67 64 64,5 64 64 67 63,5 63,5 - 67 64 64 64

2100 2100 2100 800 800 800 6600 6600 6600 6600 6600 18500 14300 14300 14300 6600 6600 6600 6600

3300 3300 3300 3300 3300 3300 2x3300 2x3300 2x3300 2x3300 2x3300 3x3300 3x3300 3x3300 3x3300 2x3300 2x3300 2x3300 2x3300

4600 4600 4600 4600 4600 4600 2x4600 2x4600 2x4600 2x4600 2x4600 3x4600 3x4600 3x4600 3x4600 2x4600 2x4600 2x4600 2x4600

12,25 12,25 12,25 14,5 14,5 14,5 46 46 46 46 46 69 69 69 69 46 46 46 46

6,25 6,25 6,25 6,50 6,50 6,50 46 46 46 46 46 - - - - 46 46 46 46

5 5 5 5 5 5 28 28 28 28 28 53 53 53 53 50 50 50 50

Vi förbehåller oss rätt till ändringar i specifikationerna.

55

SUOMI

TEKNISET TIEDOT

Moottorin nimellisteho W

Moottorin teho, max. W

Kotelointiluokka (sähköinen) –

Suojausluokka (kosteus, pöly) –

maadoitettu

Ilman virtaus putken kanssa l/sek

Ilman virtaus ilman putkea l/sek

Imu kPa

Imuteho putken kanssa W

Imuteho ilman putkea W

Äänenvoimakkuus 1,5 m etäisyydellä (ISO 11203)

a) Imuri suulakkeella dB(A)/20µPa

b) Imuri dB(A)/20µPa

Pääsuodattimen pinta-ala, puuvilla cm

2

Poistoilman suodatin, HEPA, pinta-ala

cm

2

Poistoilman suodatin, ULPA, pinta-ala

cm

2

Säiliön tilavuus l

Pölypussin tilavuus l

Painor kg

Kaiki oikeudet muutoksiin pidätetään.

ENGLISH

SPECIFICATIONS

Rated power W

Max. power W

Protection grade (moist., dust) –

Protection class (electrical) –

or grounded

Airflow with hose l/sec

Airflow without hose l/sec

Vacuum kPa

Suction power with hose W

Suction power without hose W

Sound pressure level at 1.5 m (ISO 11203)

a) Vacuum cleaner+nozzle dB(A)/20µPa

b) Vacuum cleaner dB(A)/20µPa

Main filter area cm

2

Exhaust filter, HEPA, surface area cm

2

Exhaust filter, ULPA, surface area cm

2

Container capacity l

Dust bag capacity l

Weight kg

Specifications and details are subject to change without prior notice.

DEUTSCH

SPEZIFIKATIONEN

Leistungsaufnahme Motor W

Leistungsaufnahme Motor, max. W

Schutzklasse (Feucht., Staub) –

Schutzklasse (elektrisch) –

oder geerdet

Luftmenge mit Schlauch l/Sek.

Luftmenge ohne Schlauch l/Sek.

Unterdruck kPa

Saugleistung mit Schlauch W

Saugleistung ohne Schlauch W

Schalldruckpegel in 1,5m Abstand (ISO 11203)

a) Staubsauger mit Schlauch dB(A)/20µPa

b) Staubsauger ohne Schlauch dB(A)/20µPa

Hauptfilterfläche, Baumwolle cm

2

Abluftfilter, HEPA, Fläche cm

2

Abluftfilter, ULPA, Fläche cm

2

Behälter-Kapazität Liter

Staubbeutel-Kapazität Liter

Masse (Gewicht) kg

Technische Änderungen vorbehalten.

82120000 Instruction for use 80P EU 1.indd 5582120000 Instruction for use 80P EU 1.indd 55 2008-08-05 16:12:472008-08-05 16:12:47

Page is loading ...

58

82120000 Instruction for use 80P EU 1.indd 5882120000 Instruction for use 80P EU 1.indd 58 2008-08-05 16:12:502008-08-05 16:12:50

59

82120000 Instruction for use 80P EU 1.indd 5982120000 Instruction for use 80P EU 1.indd 59 2008-08-05 16:12:502008-08-05 16:12:50

Nilfisk-Advance A/S

Sognevej 25

DK-2605 Broendby

Tel. +45 43238100

Fax +45 43437700

www.nilfisk.com

Nilfisk Professional back cover 2008 A4.indd 1Nilfisk Professional back cover 2008 A4.indd 1 2008-06-26 11:37:122008-06-26 11:37:12

Nilfisk-Advance America 82 User manual

This manual is also suitable for

Nilfisk-Advance America 82 User manual

in other languages

Related papers

Other documents