Haba 4215 Ta tie ta tuu Owner's manual

Spielanleitung

•

Instructions

•

Règle du jeu

•

Spelregels

Copyright - Spiele Bad Rodach 2002

4215

Dingalingaling!

•

Pin-pon, pin-pon!

•

Ta-tie, ta-tuu!

Page is loading ...

Collect

certificates

assemble fire

station

Habermaaß-Game Nr. 4215

Dingalingaling!

A game of competition, with a 2-level game board, for 2 – 4 players

ages 4 to 7.

Author: Markus Nikisch

Illustrations: Thies Schwarz

Length of the game: approx. 15 minutes

The fire brigade has lots of work to do, not only when there is a fire!

They are also called upon to help when the basement has flooded or a

frightened little cat doesn't dare to come down from a tall tree. With

each fire alarm the little firemen jump out of their bed and try to collect

the right equipment. However, only the one who sits in the fire engine

on time, thus being able to help in the intervention, will later be

awarded with one of the sought after certificates.

Contents:

4 little firemen

1 fire engine

1 die with symbols

1 bell

1 bell card

1 game board on two levels:

1 upper level (fire station), 1 lower level (garage)

1 sliding pole, 2 wooden strips with posts, 1 thick oblong brace,

3 emergency cards (printed on both sides)

12 clothing cards (helmet, boots, coat)

12 equipment cards (hose, pump, ladder)

12 certificates

1 set of game instructions

Aim of the game:

The little fireman that earns the most certificates at the end of the exciting

day wins the game.

Preparation:

First you have to assemble the fire station (see next page).

First put the strips with posts (1) on the table and connect them by

inserting the thick oblong brace (2) into the holes of the strips.

Now insert the garage (3) sliding it over the posts and then put the fire

station (4) onto the posts. The firemen will sleep there.

To finish, insert the sliding pole, passing it through the center of the fire

station into the little slot on the lower part of the game board.

9

U

r

k

u

n

d

e

verliehen an:

Für deine erfolgreiche und

mutige Mithilfe beim

Feuerwehreinsatz.

Feuerwehrpräsident

Willy Wasserschlauch

collect clothing

and equipment

all items

collected: slide

down pole, step

into fire engine

bell: ring bell,

move on,

bell rung 5 times:

engine drives to

emergency

If the square where your fireman would land is already occupied, you move

on to the next free square.

Watch out: There can, however, be various firemen at the same time on

the squares in front of the cupboards and shelves.

Did you land on a square in front of a cupboard or a shelf? You can

take the object there.You don't have to land exactly on the square. Dots not

needed are lost.

If you have already got the object, you move on – if you still have dots left.

• Important: If you stand in front of a shelf with the equipment, take

a look at the emergency card and decide which equipment is

needed and take the corresponding card from the shelf.

Have you collected all four items (helmet, coat, boots and the

emergency case object)?

Your fireman can immediately slide down the sliding pole.To do so put

its arms over the pole and once it has slid down, pull up the sliding pole a

little. Then you can take your fireman and put it into the fire engine.Fix

the sliding pole back into its place.

Once your fireman sits in the fire engine you can still continue throwing

the die.

If there are dots you give them away to another player.

If the bell appears, you have to follow these rules:

The bell appears on the die?

Time is running out! Firemen are always in a rush!

Take the bell and ring it vigorously shouting loudly “Alarm, alarm!”. Then

put the bell back onto the bell card one square further towards the right.

• Watch out: When the bell is put on the last square of the card

showing the fire engine, the fire engine cannot wait any longer – it

has to start in order to be able to help in time. The player, who has

thrown the die, drives it to the pile with the emergency cards while all

players yell together “Dingalingaling”!

The firemen not sitting in the fire engine at this time have been too slow

and cannot take part this time.

If not even one fireman is sitting in the engine, the bell is placed

back on the square with the blue border and all the little firemen get a

second chance.

• Are all firemen sitting in the fire engine before the bell has been

placed on the last square of the bell card?

Well done, you are a super fast fire brigade!

The player whose figure has been placed last into the fire engine drives

the car immediately to the pile with the emergency cards.

11

For a better use the sliding pole is not fixed with the hole on the lower level

of the game board but lies loosely on the edge of the upper lever.

Each player chooses a fireman and puts it into the bed of the

corresponding color up in the fire station: They are still sleeping happily!

Put the fire engine into the garage on the ground level.

Place the card showing the bell next to the game board and put the bell

on the square with the blue border on the left hand side.

Sort the clothing and equipment cards according to their pictures

and take a look at the fire station: Now put the cards piled up into the

corresponding cupboards and shelves.The equipment cards are put all

together on one shelf. If there are less than four players, the firemen not

needed are kept in the game box.

Put the three emergency cards showing the side with the red border in

a pile next to the fire station. The card on top shows the first emergency.

There are three different types of emergency where help is needed:

There is a fire at Jones' bakery.

The basement at the Smith’s house is flooded.

Lisa’s cat doesn't dare to come down from the tree.

Get the certificates ready next to the emergency cards and have the dice

at hand.

How to play:

Play in clockwise direction. Whoever has most recently seen a fire engine,

may start.

The first player takes the bell, rings it and yells loudly: “Alarm, alarm!

Everybody out of bed!”

Then they put the bell aside and throw the die once.

Are there one, two or three dots appearing on the die?

According to the dots on the die you can move your little fireman one, two

or three squares in any direction. There can be only one fireman on

each square.

choose firemen

fire engine,

bell card, bell

organize clothing

and equipment

cards

emergency cards

ring bell

throw die once

dots: move

counter

10

3

1

2

4

Once the three emergency cases have been played, you add up the certifi-

cates received.

You have won as the world’s best fire brigade if you could collect the follo-

wing number of certificates:

4 players: at least 9 certificates

3 players: at least 7 certificates

2 players: at least 4 certificates

If this seems too easy, you can of course agree on a higher number of cer-

tificates as a condition for winning.

You also can play this variation on your own.Then you play with all 4

counters. Will you succeed in gathering 9 certificates for successful fire-bri-

gade interventions?

13

On arrival, the card on top is turned around and everybody checks what

kind of equipment the firemen have needed.

• The players whose counters are sitting in the engine and who have the

right equipment card in front of them, get a certificate.

• Players with no counter in the engine or with the wrong equipment card

in front of them, don't get anything this round.

Put aside the emergency card. Before the firemen can help with the

second case of emergency, some preparation has to be done.

The fire engine is driven back to the garage. The firemen step out and go

back to sleep. The intervention has been exhausting! The clothing and

equipment cards are placed back in their corresponding places in the fire

station. The bell is put on the square with the blue border of the bell card.

Then, ringing the bell again, the second round can start.

End of the game:

Once the third emergency case has been resolved and the certificates

awarded, the game ends.

Whoever has the most certificates wins the game. If various players have

the same number of certificates, they are joint winners.The same applies for

the real fire brigade: they are especially efficient if everybody helps

together.

Game Variations:

• Depending on how long the game should be, less than three emergency

cases can be played or repeated.

• If all players are allowed to participate in the resolution of the

emergency, the game is played without the bell card. If the die shows the

bell, it can be rung and shouted “Alarm, alarm”!

• Instead of handing in certificate cards you could award ‘real’ certificates. To

do so, make a copy of the certificate appearing in the game instructions and

fill in the name. Or the players draw their own certificates.

Cooperative Variation

In order to be nominated the best fire brigade in the world you have to win

together a certain number of successful fire-fighting intervention certi-

ficates.

You play as described in the basic version.

The difference: Once a player has thrown the die they can use if they

want the number of dots for themselves or give them to another little fire-

man. So everybody helps each other and no valuable dots are lost.

brought along

right equipment:

take certificate

drive back,

tidy up,

next round

Third emergency

resolved: who has

the most

certificates?

12

Récupérer des

diplômes

assembler la

caserne des

pompiers

15

Jeu Habermaaß n° 4215

Pin-pon, pin-pon !

Une course avec un plateau de jeu à deux niveaux, pour 2 à 4 joueurs

de 4 à 7 ans.

Idée : Markus Nikisch

Illustration : Thies Schwarz

Durée d’une partie : env. 15 minutes

Les pompiers sont très sollicités ! Pas seulement quand il y a un incendie !

Pour vider une cave inondée ou quand un petit chat apeuré s’est réfugié

tout en haut d’un arbre, c’est à eux qu’on fait appel !

A chaque fois que l’alarme est donnée, les pompiers sautent de leurs lits, se

dépêchent de s’habiller et essayent d’emporter le bon équipement. Mais

seul celui qui se retrouvera à temps dans la voiture et pourra ainsi apporter

son aide sera récompensé plus tard en recevant l’un des diplômes

convoités.

Contenu :

4 pompiers

1 voiture de pompiers

1 dé à symboles

1 cloche

1 carte-cloche

1 plateau de jeu constitué de plusieurs éléments

1 niveau supérieur (caserne des pompiers), 1 niveau inférieur (garage), 1

barre glissante, 2 baguettes avec poteaux,

1 baguette transversale

3 cartes d’urgence (illustrées des deux côtés)

12 cartes de vêtements (casque, bottes, manteau)

12 cartes d’équipement (tuyau, pompe, échelle)

12 diplômes

1 règle du jeu

But du jeu :

Celui qui aura récupéré le plus grand nombre de diplômes après une

excitante journée de pompier gagne la partie.

Préparatifs :

Il faut d’abord assembler la caserne des pompiers (voir illustration page

suivante) :

Poser les baguettes munies des poteaux (1) sur la table et les raccorder

en introduisant la baguette transversale (2) dans les trous des baguettes.

Enfoncer le garage (3) sur les poteaux. Ensuite poser la caserne (4) sur les

poteaux : c’est là que les pompiers vont dormir.

C

e

r

t

i

f

i

c

a

t

e

awarded to:

For the success and bravery of

your participation in

the intervention of

the fire brigade.

The president

Willy Waterhose

Page is loading ...

O

o

r

k

o

n

d

e

uitgereikt aan:

Voor je succesvolle en dappere

medewerking bij het werk van

de brandweer

Brandweerpresident

Willem Waterspuit

Geschenke

Gifts

Cadeaux

Geschenken

Kinderschmuck

Children’s jewelry

Bijoux d’enfants

Kindersieraden

Kinderzimmer

Children’s room

Chambre d’enfant

Kinderkamers

Habermaaß GmbH

•

Erfinder für Kinder

•

Postfach 11 07

•

96473 Bad Rodach

Tel.: 09564 929-113

•

Fax: 09564 3513

•

E-Mail: [email protected]

•

www.haba.de

Kinder begreifen spielend die Welt.

HABA begleitet sie dabei mit Spielen und

Spielzeug, das ihre Neugier weckt, mit fanta-

sievollen Möbeln, Accessoires zum Wohlfüh-

len, Schmuck, Geschenken und vielem mehr.

Denn kleine Entdecker brauchen große Ideen.

Children learn about the world

through play. HABA makes it easy for them

with games and toys which arouse curiosity,

with imaginative furniture, accessories to

delight, jewelry, gifts and much more.

Because diminutive explorers need big ideas.

Kinderen begrijpen de wereld spelen-

derwijs. HABA begeleidt hen hierbij met spel-

len en speelgoed dat nieuwsgierig maakt,

fantasievolle meubels, knusse accessoires,

sieraden, geschenken en nog veel meer. Want

kleine ontdekkers hebben grote ideeën nodig.

Les enfants apprennent à comprendre

le monde en jouant. HABA les accompagne

sur ce chemin en leur offrant des jeux et des

jouets qui éveillent leur curiosité, des meubles

pleins d'imagination, des accessoires pour se

sentir à l'aise, des bijoux, des cadeaux et bien

plus encore. Car les petits explorateurs ont

besoin de grandes idées!

Erfinder für Kinder

Inventive Playthings for Inquisitive Minds

Créateur pour enfants joueurs

Uitvinders voor kinderen

Baby & Kleinkind

Infant Toys

Jouets premier âge

Baby & kleuter

TL 61925

Page is loading ...

D

i

p

l

o

m

tildeles :

for din succesrige og

heltemodige indsats ved

brandvæsnet.

Brandværnskommandør

Bent Brandslange

I bambini scoprono il mondo giocando.

La HABA li aiuta con giochi e giocattoli che

destano la loro curiosità, con mobili fantasio-

si, accessori che danno un senso di benessere,

bigiotteria, regali e altro ancora. Poiché i pic-

coli scopritori hanno bisogno di grandi idee.

Los niños comprenden el mundo

jugando. HABA les acompaña con juegos y

juguetes, que despiertan su interés, con

muebles llenos de fantasía, accesorios para

encontrarse bien, joyas, regalos y muchas

cosas más, pues, los pequeños aventureros

necesitan grandes ideas.

Børn forstår verden gennem leg.

HABA hjælper dem til det med spil og legetøj,

som vækker deres nysgerrighed, med fantasi-

fulde møbler, hyggeligt tilbehør, smykker,

gaver o.m.a.

As crianças percebem o mundo

brincando. A HABA acompanha-as com

jogos e brinquedos que despertam a sua

curiosidade, com móveis plenos de fantasia,

acessórios para se sentirem bem, jóias,

presentes e muito mais. Pois pequenos

aventureiros necessitam grandes idéias.

Inventori per bambini

Inventor para los niños

Criativo para crianças

Opfinder for børn

Regalos

Regali

Presente

Gaver

Joyería infantil

Bigiotteria per bambini

Jóias para crianças

Børnesmykker

Decoración habitación

Camera dei bambini

Quarto de criança

Børneværelser

Bebé y niño pequeño

Bebè & bambino piccolo

Baby & criança pequena

Baby & småbørn

Habermaaß GmbH

•

Erfinder für Kinder

•

Postfach 11 07

•

96473 Bad Rodach

Tel.: 09564 929-113

•

Fax: 09564 3513

•

E-Mail: [email protected]

•

www.haba.de

Erfinder für Kinder

TL 67122

Haba 4215 Ta tie ta tuu Owner's manual

This manual is also suitable for

Haba 4215 Ta tie ta tuu Owner's manual

in other languages

Related papers

Other documents