Electrolux EEWA7600 User manual

BG БРОШУРА С ИНСТРУКЦИИ

CS PŘÍRUČKA K POUŽITÍ

DA VEJLEDNING

DE ANLEITUNG

EE KASUTUSJUHEND

EN INSTRUCTION BOOK

ES LIBRO DE INSTRUCCIONES

FI OHJEKIRJA

FR MODE D’EMPLOI

HR KNJIŽICA S UPUTAMA

HU HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ

IT ISTRUZIONI

LT INSTRUKCIJŲ KNYGA

LV LIETOŠANAS INSTRUKCIJA

NL GEBRUIKSAANWIJZING

NO BRUKSANVISNING

PL INSTRUKCJA OBSŁUGI

PT MANUAL DE INSTRUÇÕES

RO MANUAL DE INSTRUCŢIUNI

RU ИНСТРУКЦИЯ

SK NÁVOD NA POUŽÍVANIE

SL NAVODILA

SR UPUTSTVO

SV BRUKSANVISNING

TR EL KITABI

UK ПОСІБНИК КОРИСТУВАЧА

ULTRASPEED

EEWA7600

WE’RE THINKING OF YOU

CUSTOMER CARE AND SERVICE

Thank you for purchasing an Electrolux appliance. You’ve chosen a product that brings with it

decades of professional experience and innovation. Ingenious and stylish, it has been designed with

you in mind. So whenever you use it, you can be safe in the knowledge that you’ll get great results

every time.

Welcome to Electrolux.

Get usage advice, brochures, trouble shooter, service information:

www.electrolux.com

Register your product for better service:

www.electrolux.com/productregistration

Buy Accessories and Consumables for your appliance:

www.electrolux.com/shop

When contacting Service, ensure that you have the following data available.

The information can be found on the rating plate. Model, PNC, Serial Number.

Warning / Caution-Safety information

General information and tips

Enviromental information

Visit our website to:

Subject to change without notice.

www.electrolux.com2

CONTENTS

 .............................................. 3

ČEŠTINA ...................................................... 3

DANSK ......................................................... 3

DEUTSCH .................................................... 3

EESTI ........................................................... 13

ENGLISH ....................................................13

ESPAÑOL ..................................................13

SUOMI ........................................................ 13

FRANÇAIS.................................................23

HRVATSKI .................................................23

MAGYAR ....................................................23

ITALIANO .................................................. 23

LIETUVIŠKAI............................................33

LATVIEŠU ..................................................33

NEDERLANDS ......................................... 33

NORSK .......................................................33

POLSKI ....................................................... 43

PORTUGUÊS ............................................ 43

ROMÂNĂ ..................................................43

 ................................................. 43

SLOVENČINA ..........................................53

SLOVENŠČINA ........................................ 53

 ....................................................53

SVENSKA ..................................................53

TΫRKÇE ......................................................63

 ..........................................63

Page is loading ...

This page is left blank intentionally

www.electrolux.com12

A

B

J

C

E

F

I

G

H

D

FI

Osat

ES

Componentes

A. Filtro de malla extraíble

B. Pico

C. Carcasa

D. Base independiente y

cable de corriente

E. Asa

F. Teclas de selección de

temperatura

G. Tecla de encendido

H. Tecla mantener caliente

I. Pantalla LED

J. Tapa

EN

Components

A. Removable mesh lter

B. Spout

C. Jug

D. Separate base unit and

mains cable

E. Handle

F. Temperature selection

buttons

G. Power button

H. Keep warm button

I. LED display

J. Lid

EE

Koostisosad

A. Irrotettava suodatin

B. Kaatonokka

C. Kannu

D. Erillinen alusta ja

virtajohto

E. Kahva

F. Lämpötilan

valintapainikkeet

G. Virtapainike

H. Lämpimänäpitopainike

I. LED-näyttö

J. Kansi

A. Eemaldatav kaitselter

B. Tila

C. Korpus

D. Eraldiolev alus ja toitejuhe

E. Käepide

F. Temperatuurinupud

G. Toitelüliti

H. Soojashoidmise nupp

I. LED-näidik

J. Kaas

BG

CS

DA

DE

EE

EN

ES

FI

FR

HR

HU

IT

LT

LV

NL

NO

pL

pT

RO

RU

SK

SL

SR

SV

TR

UK

13

EN

Safety advice

Read the following instruction

carefully before using the appliance

for the rst time.

 

by persons (including children) with

reduced physical, sensory or mental

capabilities, or lack of experience

and knowledge, unless they have

been given supervision or instruction

concerning use of the appliance by a

person responsible for their safety.

 

ensure that they do not play with the

appliance.

 

to a power supply whose voltage

and frequency comply with the

specications on the rating plate!

 





 

connected to an earthed socket. If

necessary an extension cable suitable

for 10 A can be used.

 

is damaged, it must be replaced by

the manufacturer, its service agent or

similarly qualied person, in order to

avoid hazard.

 

level surface.

 

and the mains plug withdrawn before

cleaning and maintenance.

 

become hot during operation. Use

only designated handles and knobs.

Allow to cool down before cleaning or

storage.

 

contact with any hot parts of the

appliance.

 

water or any other liquid.

‘ Attention: If the kettle is overlled

there is a risk that the boiling water

may spray out, which could scald or

burn! Therefore never ll the kettle

above the maximum marking.

 

lid.

 

a hot surface or near source of heat.

 

 

stand provided.

 

 

domestic use only. The manufacturer

cannot accept any liability for possible

damage caused by improper or

incorrect use.

Ohutussoovitused /

EE

Enne seadme esmakordset kasutamist

lugege järgmised juhised hoolikalt

läbi.

 

kasutamiseks inimestele (sealhulgas

lapsed), kelle füüsilised, sensoorsed







kasutamiseks ainult juhul, kui nende

ohutuse eest vastutav isik neid valvab



 

seadmega ei mängiks.

 



vastavad nimiandmete sildil toodud

andmetele!

 



korpus on vigastatud.

 

maandatud pistikupessa. Vajadusel



pikendusjuhet.

 

korral tuleb see ohu vältimiseks

tootjal, tootja volitatud teeninduses



isikul välja vahetada.

 

horisontaalsele tööpinnale.

 

seade välja lülitada ning voolujuhe



 

töötamise ajal. Kasutage ainult

ettenähtud käepidemeid ja nuppe.

Enne puhastamist ja hoiustamist laske

seadmel jahtuda.

 

seadme kuumade pindadega.

 

muudesse vedelikesse.

‘ Tähelepanu: kui kann on ülemäära

täidetud, siis on oht, et keev vesi





ärge täitke kannu kunagi üle

maksimumtähise.

 

kaanega.

 



 

kuumutamiseks.

 

kaasasoleva alusega.

 

tubaseks kasutamiseks.

 

koduseks kasutamiseks. Kui seadet



ettenähtud otstarbel, ei vastuta



kahjustuste eest.

www.electrolux.com14

Page is loading ...

FI

Aluksi

2. Avaa kansi. Kaada vedenkeittimeen

vettä. Varmista, että vedentaso ei ylitä

Max-merkintää.

1. Ennen kuin käytät laitetta

ensimmäisen kerran, pyyhi

keittimen sisä- ja ulkopinnat kostealla

pyyhkeellä.

3. Sijoita alusta tukevalle ja tasaiselle

pinnalle. Kytke virtajohto pistorasiaan.

Voit keriä ylimääräisen johdon alustan

alle.

ES

Introducción /

2. Abra la tapa. Eche agua en el

hervidor. Asegúrese de que el agua no

supera la marca Max.

1. Antes de utilizarla por primera vez,

limpie el interior de la jarra y pase por

fuera un trapo húmedo.

3. Coloque la unidad base en una

supercie lisa y estable. Conecte el

enchufe a la toma de la pared. El cable

sobrante se puede enrollar en la parte

posterior de la unidad base.

EN

Getting started

3. Place the base unit on a rm and at

surface. Plug the mains plug into a

wall socket. Excess cord can be wound

into the bottom of base unit.

1. Before rst use, rinse the inside and

wipe the outside of the kettle with a

damp cloth.

2. Open the lid. Pour water into the

kettle. Make sure water level is not

exceeding the Max. mark.

Alustamine /

EE

3. Asetage kann alusele kindlal

horisontaalpinnal. Sisestage

toitepistik seinakontakti. Üleliigse



kerida.

1. Enne esimest kasutamist loputage

kannu seestpoolt; väljastpoolt

puhastage seda niiske lapiga.

2. Avage kaas. Kallake vesi kannu.

Jälgige, et veetase ei ületaks Max-

tähistust.

www.electrolux.com16

FI

4. Kaada keittimeen vähintään 0,5

l vettä varmistaaksesi, että näytöllä

näkyy luotettava lämpötilalukema.

Suositellut lämpötilat:

vauvanruoka 50 - 60 C

herkät teelaadut (vihreä/valkoinen

tee) 80 C

pikakahvi tai keitto 90 C

täydellinen musta tee 100 C

5. Sulje kansi ja varmista , että se

naksahtaa paikoilleen. Muutoin

automaattinen virrankatkaisu ei

välttämättä toimi kunnolla. Aseta

kannu alustan päälle. Kuuluu



6. Veden keittäminen:

Paina virtapainiketta.

 

nousee 40 asteeseen. Sen jälkeen

näytöllä näkyy kulloinenkin lämpötila.

Vedenkeitin sammuu automaattisesti,

kun vesi kiehuu.

ES

5. Cierre la tapa y asegúrese de que

encaja correctamente. De lo contrario,

la función de apagado automático no

funcionará adecuadamente. Coloque

el hervidor en la base.

Se emite una señal sonora y la



6. Para hervir agua:

Pulse la tecla de encendido.

 

-

estra la temperatura actual. El hervidor

se apaga automáticamente cuando el

agua hierve.

4. Llene con 0,5 l por lo menos

para asegurar que la temperatura

mostrada en pantalla es able.

Temperaturas recomendadas:

 

 

 

100C para un te negro perfecto

EN

4. Fill at least 0,5 L to ensure that the

temperature shown on the display is

reliable.

Recommended temperatures:

50-60 °C for baby mixtures

80 °C for delicate teas (green/white)

90 °C for instant coee or soup

100 °C for perfect black tea

6. To boil water:

Press the Power button.

 

temperature reaches 40 °C and then

will indicate current temperature. The

kettle will switch o automatically

when the water is boiling.

5. Close the lid and make sure that it

snaps in correctly. Otherwise, the

auto switch o function will not work

reliably.

Place the kettle on the base.

The buzzer will buzz and the screen



EE

6. Vee keetmiseks tehke järgmist.

Vajutage toitenuppu.

 -

ratuurini 40º, mille järel kuvatakse

näidikul praegune temperatuur. Kui

vesi läheb keema, lülitub kann auto-

maatselt välja.

5. Sulgege kaas ja kontrollige, et see

sulgub korralikult. Vastasel korral

ei tööta väljalülitamise funktsioon

korralikult. Asetage kann alusele.

Summer sumiseb ja näidikul



4. Näidikul usaldusväärse

temperatuurinäidu tagamiseks täitke

kann vähemalt 0,5 l ulatuses.

Soovitatavad temperatuurid.

 

 

(roheline/ valge) ja

 

puhul

100 ºC täiusliku musta tee

valmistamiseks

BG

CS

DA

DE

EE

EN

ES

FI

FR

HR

HU

IT

LT

LV

NL

NO

pL

pT

RO

RU

SK

SL

SR

SV

TR

UK

17

1

2

3

2

3

2

FI

8. Veden keittäminen ja valitun

lämpötilan ylläpitäminen:

1. Valitse lämpimänäpitotoiminnon

lämpötila painamalla

lämpimänäpitopainiketta.

2. Paina sen jälkeen virtapainiketta.

Toiminto kytkeytyy pois toiminnasta

30 minuutin kuluttua. Silloin kuuluu

äänimerkki.

7. Veden lämmittäminen valittuun

lämpötilaan (ei kiehuvaksi):

1. Valitse lämpötila painamalla



“+“.

2. Paina sen jälkeen virtapainiketta.

Kun valittu lämpötila saavutetaan,

vedenkeitin kytkeytyy automaattisesti

pois toiminnasta. Silloin kuuluu

äänimerkki.

9. Veden lämmittäminen valittuun

lämpötilaan (ei kiehuvaksi) ja

lämpimänäpito:

1. Valitse lämpötila painamalla

lämpötilan valintapainikkeita.

2. Paina sitten

lämpimänäpitopainiketta.

3. Paina sen jälkeen virtapainiketta.

Toiminto kytkeytyy pois toiminnasta

30 minuutin kuluttua. Silloin kuuluu

äänimerkki.

Aluksi

ES

8. Para hervir agua y mantenerla

caliente a una temperatura

seleccionada:

1. Pulse la tecla mantener caliente

para activar la función.

 

encendido. La función se apaga



señal sonora.

7. Para calentar agua a la temperatura

seleccionada (no hirviendo):

 

“+“ para seleccionar la temperatura.

 

encendido. El hervidor se apaga

automáticamente cuando se alcanza

la temperatura establecida. Se emite

una señal sonora.

9. Para calentar agua a la temperatura

seleccionada (no hirviendo) y

mantenerla caliente.

1. Pulse las teclas de temperatura para

seleccionar la temperatura.

2. Pulse la tecla mantener caliente.

 

encendido. La función se apaga



señal sonora.

Introducción /

EN

9. To heat water to selected

temperature (not boiling) and keep

it warm.

1. Press the temperature selection

buttons to select temperature.

2. Then press the keep warm button.

3. Then press the power button.

This function will switch o after 30

minutes. Then the buzzer will buzz.

8. To boil water then keep it warm at

selected temperature:

1. Press the keep warm button to

select the keep warm temperature.

2. Then press the power button.

This function will switch o after 30

minutes. Then the buzzer will buzz.

7. To heat water to selected

temperature (not boiling):

1. Press temperature setting buttons,



2. Then press the power button. When

the selected temperature is reached,

the kettle will switch o automatically.

Then the buzzer will buzz.

Getting started

EE

9. Vee kuumutamiseks soovitud

temperatuurini (mitte keema) ja

selle soojana hoidmiseks tehke

järgmist.

1. Temperatuuri valimiseks vajutage

temperatuurinuppe.

2. Seejärel vajutage soojashoidmise

nuppu.

3. Nüüd vajutage toitenuppu. See

funktsioon lülitub välja 30 minuti



7. Vee kuumutamiseks soovitud

temperatuurini (mitte keema) tehke

järgmist.

1. Temperatuuri valimiseks vajutage



2. Nüüd vajutage toitenuppu.

Soovitud temperatuuri saavutamisel



helisignaal.

8. Keedetud vee soojana hoidmiseks

soovitud temperatuuril tehke

järgmist.

1. Soovitud temperatuuri hoidmiseks

vajutage soojashoidmise nuppu.

2. Nüüd vajutage toitenuppu. See

funktsioon lülitub välja 30 minuti



Alustamine /

www.electrolux.com18

FI

Puhdistaminen ja hoitaminen

2. Irrota siivilä ja vedä se ulos

verkkosuodattimen puhdistusta

varten.

Lämpölevyn puhdistus 

lämpölevyn pintaan saattaa ilmestyä

pinnallisia ruosteläikkiä. Poista

ne ruostumattomalle teräkselle

tarkoitetulla puhdistusaineella.

3. Kalkinpoisto kannattaa tehdä

säännöllisesti veden kovuudesta

riippuen. Täytä kannu vedellä ja

kalkinpoistoaineella pakkauksen



nesteen kiehua, ettei se kuohu yli.

Huuhtelekannu sitten huolellisesti

vedellä.

1. Irrota laite pistorasiasta aina ennen

puhdistusta. 

kannua tai alustaa veteen. Pyyhi



hankaavia puhdistusaineita. Huuhtele

kannu ajoittain puhtaalla vedellä.

ES

Limpieza y mantenimiento /

2. Para limpiar el ltro de malla, sujete

el ltro y extráigalo.

Limpieza de la placa calefactora:

pueden aparecer manchas de óxido

en la placa calefactora. Elimínelas

con un agente limpiador de acero

inoxidable.

3. La descalcicación debe realizarse

con regularidad, en función de la

dureza del agua. Llene el hervidor de

agua y descalcicador de acuerdo

con las instrucciones del producto

descalcicador. No hierva la solución,

ya que podría derramar espuma.



conciencia con agua limpia.

1. Desenchufe siempre el

electrodoméstico antes de

limpiarlo. No enjuague ni sumerja

el hervidor o la unidad base en agua.

Límpielo con un trapo húmedo.

No utilice detergentes abrasivos.

Enjuague el hervidor con agua limpia

cada cierto tiempo.

EN

Cleaning and care

2. To clean the mesh lter, grab the

strainer insert and lift out.

Cleaning the heating plate –

supercial spots of rust may appear

on the base unit. Remove with a

stainless steel cleaning agent.

3. Decalcifying is recommended

regularly, depending on water

hardness. Fill the kettle with

water and decalcier according to

decalcier product instructions.

Do not boil the solution as it may

foam over. Afterwards, rinse kettle

thorougly with fresh water.

1. Before cleaning, always unplug the

appliance. Never rinse or immerse

the kettle or base unit in water. Just

wipe with a damp cloth, using no

abrasive detergents. Occasionally

rinse out the kettle with clean water.

EE

Puhastamine ja hooldus /

1. Enne puhastamist ühendage seade

alati vooluvõrgust välja. 





niiske lapiga, kuid ärge kasutage

abrasiivseid pesuaineid. Loputage

kannu aeg-ajalt puhta veega.

2. Kaitseltri puhastamiseks 



Kuumutusplaadi puhastamine –



pindmised roosteplekid. Eemaldage

need roostevaba terase puhastamise

vahendiga.

3. Katlakivi eemaldamist on soovitatav



karedusest. Täitke kann vee ja

katlakivieemaldajaga vastavalt

katlakivieemaldaja tootejuhistele.



üle keeda. Seejärel loputage kannu



BG

CS

DA

DE

EE

EN

ES

FI

FR

HR

HU

IT

LT

LV

NL

NO

pL

pT

RO

RU

SK

SL

SR

SV

TR

UK

19

Vianetsintä

Ongelma Mahdollinen syy Ratkaisu

Laite sammuu ennen kuin vesi kiehuu. Vedenkeittimen lämpövastuksessa on liikaa

kalkkikerrostumia.

Tee kalkinpoisto.

Laite ei sammu. Sulje kansi niin, että se lukittuu.

Aseta siivilä oikein paikalleen.

Laite ei käynnisty. Laitteella on keitetty vain vähän vettä tai ei

ollenkaan vettä, eikä se ole jäähtynyt tarpeeksi.

Anna laitteen jäähtyä hetken ja kokeile

uudelleen.

FI

ES

Problema Causa posible Solución

 Hay demasiada cal acumulada en la resistencia

del hervidor de agua.

Lleve a cabo el procedimiento de

descalcicación.

 Cierre la tapa hasta que encaje.

Introduzca correctamente el ltro de rejilla.

 



suciente.



nuevo.

Solución de problemas /

ES

EN

Problem Possible cause Solution

The appliance switches o before boiling. Too much lime scale at the heating element of

the kettle.

Run the decalcifying procedure.

The appliance does not switch o. Close lid until it locks.

Insert the mesh lter correcttly.

The appliance cannot be switched on. After operating with little or no water, the

appliance has not cooled down suently.

Allow to cool a short time and try again.

Troubleshooting

EE

Probleem Võimalik põhjus Lahendus

Seade lülitub enne vee keema minemist välja. Kannu kütteelemendil on liiga palju katlakivi. Eemaldage katlakivi.

Seade ei lülita end välja. Sulgege kaas nii, et tunnete selle lukustumist.

Asetage kaitselter korralikult oma kohale.

Seadet ei saa sisse lülitada. 

pole seade veel piisavalt jahtunud.

Laske natuke aega jahtuda ja proovige siis

uuesti.

Veaotsing /

www.electrolux.com20

FI

Hävittäminen

Pakkausmateriaalit

Pakkausmateriaalit ovat

ympäristöystävällisiä ja ne voidaan

kierrättää. Muoviosat on merkitty, esim.

>PE<, >PS<.

Hävitä pakkausmateriaalit laittamalla ne

oikeisiin jäteastioihin.

Vanha laite

Tuotteessa tai sen pakkauksessa oleva

symboli

tarkoittaa, että tuotetta

ei saa käsitellä kotitalousjätteenä. Sen

sijaan laite on vietävä asianmukaiseen

kierrätyspisteeseen, joka ottaa

vastaan sähkö- ja elektroniikkaromua.

Varmistamalla tuotteen oikean

hävittämisen autat estämään ympäristölle

ja terveydelle aiheutuvia kielteisiä

vaikutuksia, jotka tuotteen virheellisestä

hävittämisestä koituisivat. Saat lisätietoja

tuotteen kierrättämisestä ottamalla

yhteyttä kunnalliseen jätelaitokseen,

kotitalousjätteen keräyspalveluun tai

tuotteen ostopaikkaan.

Hävittäminen

ES

Cómo desechar el electrodoméstico

Materiales de embalaje

Los materiales de embalaje son

respetuosos con el medio ambiente y

pueden reciclarse. Los componentes de

plástico se identican con marcas como

>PE<, >PS<, etc.

Tire el material de embalaje en los

contenedores pertinentes en las

instalaciones de recogida de basura de su

comunidad.

Electrodoméstico antiguo

El símbolo

incluido en el producto

o en su envase indica que este producto

no debe ser tratado como un residuo



de recogida para el reciclaje de equipos



correcto del producto evitará perjudicar

al medio ambiente y a la salud. Para

obtener información más detallada acerca

del reciclaje de este producto, consulte

al departamento correspondiente de

su municipio, al servicio de recogida de



adquirió el producto.



EN

Disposal

Packaging materials

The packaging materials are environ-

mentally friendly and can be recycled.

The plastic components are identied by

markings, e.g. >PE<, >PS<, etc.

Please dispose the packaging materials

in the appropriate container at the

community waste disposal facilities.

Old appliance

The symbol

on the product or on

its packaging indicates that this product

may not be treated as household waste.

Instead it shall be handed over to the

applicable collection point for the

recycling of electrical and electronic

equipment. By ensuring this product

is disposed of correctly, you will help

prevent potential negative consequences

for the environment and human health,

which could otherwise be caused by

inappropriate waste handling of this

product. For more detailed information

about recycling of this product, please

contact your local city oce, your

household waste disposal service or the

shop where you purchased the product.

Disposal

EE

Jäätmekäitlusse andmine

Pakkematerjal



ja taaskasutatavad. Plastist koostisosad

on märgistatud, nt >PE<, >PS< jne.

Palun visake pakkematerjalid kohaliku



konteinerisse.

Kasutatud seade

Tingmärk



et neid ei tohi käidelda olmejäätmetena.



üle anda vastavale elektri- ja

elektroonikaseadmete kogumispunktile.





tagajärgi keskkonnale ja inimeste



jäätmekäitlus. Rohkem teavet käesoleva

toote taaskäitluse kohta saate kohalikust



kauplusest, kust toode on ostetud.

Jäätmekäitlusse andmine /

BG

CS

DA

DE

EE

EN

ES

FI

FR

HR

HU

IT

LT

LV

NL

NO

pL

pT

RO

RU

SK

SL

SR

SV

TR

UK

21

This page is left blank intentionally

www.electrolux.com22

Page is loading ...

This page is left blank intentionally

www.electrolux.com32

Page is loading ...

This page is left blank intentionally

www.electrolux.com42

Page is loading ...

This page is left blank intentionally

www.electrolux.com52

Page is loading ...

This page is left blank intentionally

www.electrolux.com62

Page is loading ...

This page is left blank intentionally

BG

CS

DA

DE

EE

EN

ES

FI

FR

HR

HU

IT

LT

LV

NL

NO

pL

pT

RO

RU

SK

SL

SR

SV

TR

UK

71

www.electrolux.com/shop

Electrolux Floor Care & Small Appliances AB

St. Göransgatan 143

S-105 45 Stockholm

Sweden

Share more of our thinking at www.electrolux.com

Printed on recycled paper

3482EEEWA760002010612

Electrolux EEWA7600 User manual

Related papers

Other documents